en to unknown language translation catalogue (16125 entries)

[ctx: @default]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Parametri de intrare</h2>

[ctx: @default]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Rezultate</h2>

[ctx: @default]
en: <html><body><h2>Algorithm description</h2>
target: <html><body><h2>Descrierea algoritmului</h2>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm author: %s</p>
target: <p align="right">Autorul algoritmului: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm version: %s</p>
target: <p align="right">Versiunea algoritmului: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Help author: %s</p>
target: <p align="right">Autorul documentației: %s</p>

[ctx: @default]
en: Executing iteration %s/%s...
target: Execuție iterație %s/%s...

[ctx: @default]
en: OTB execution console output
target: Înregistrarea execuției OTB în consola de ieșire

[ctx: APIsDialogPythonConsole]
en: Generating prepared API file (please wait)...
target: Se generează fișierul API pregătit (vă rog să așteptați)...

[ctx: ASCII2DTM]
en: ASCII to DTM
target: Din ASCII în DTM

[ctx: ASCII2DTM]
en: Conversion
target: Conversie

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: Sistem de coordonate

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system zone ('0' for unknown)
target: Zona sistemului de coordonate ('0' for necunoscut)

[ctx: ASCII2DTM]
en: Input ESRI ASCII layer
target: Straturi ASCII ESRI de intrare

[ctx: ASCII2DTM]
en: Output surface
target: Suprafața de ieşire

[ctx: ASCII2DTM]
en: XY Units
target: Unităţi XY

[ctx: ASCII2DTM]
en: Z Units
target: Unităţi Z

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Cannot read file
target: Nu se poate citi fișierul

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Error reading model
target: Eroare la citirea modelului

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Open model
target: Deschidere model

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Processing model files (*.model *.MODEL)
target: Procesare fișiere model (*.model *.MODEL)

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid model
target: Fișierul selectat nu conține un model valid

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Error reading script
target: Eroare la citirea script-ului

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files
target: Fișiere de scriptare

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files (*.py *.PY)
target: Fișiere de scriptare (*.py *.PY)

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid script
target: Fișierul selectat nu conține un script valid

[ctx: AddTableField]
en: Add field to attributes table
target: Adăugare câmp la tabelul de atribute

[ctx: AddTableField]
en: Added
target: Adăugat

[ctx: AddTableField]
en: Field length
target: Lungimea câmpului

[ctx: AddTableField]
en: Field name
target: Numele câmpului

[ctx: AddTableField]
en: Field precision
target: Precizia câmpului

[ctx: AddTableField]
en: Field type
target: Tipul câmpului

[ctx: AddTableField]
en: Float
target: Zecimal

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: AddTableField]
en: Integer
target: Întreg

[ctx: AddTableField]
en: String
target: Șir

[ctx: AddTableField]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Contour lines
target: Curbe de nivel

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule
target: Creează graticule

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule from extent
target: Crearea graticulelor din extindere

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Execute SQL on vector layer
target: Execută SQL pe stratul vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export raster layer
target: Export strat raster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export vector layer
target: Exportare strat vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Fire spreading simulation
target: Simulare de răspândire a incendiilor

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Average)
target: Interpolare (Medie)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Cubic spline)
target: Interpolare (Curbă cubică)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Data metrics)
target: Interpolare (Metricile datelor)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Inverse distance weighting)
target: Interpolare (Distanța Inversă Ponderată)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Modified quadratic shepard)
target: Interpolare (patratică Shepard modificată)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Natural neighbor)
target: Interpolare (Vecinul natural)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Nearest Neighbor)
target: Interpolare (Cel mai apropiat vecin)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge raster layers
target: Îmbinare straturi raster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge vector layers
target: Îmbinarea straturilor vectoriale

[ctx: AlgorithmClassification]
en: PCT to RGB
target: De la PCT la RGB

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon difference
target: Diferența poligoanelor

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (all polygons)
target: Dizolvarea (tuturor) poligoanelor

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (by attribute)
target: Dizolvare poligon (în funcție de atribut)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon identity
target: Identitatea Poligoanelor

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon intersection
target: Intersecția poligoanelor

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon symmetrical difference
target: Diferența simetrică a poligoanelor

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon union
target: Unificarea Poligoanelor

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon update
target: Actualizarea poligoanelor

[ctx: AlgorithmClassification]
en: RGB to PCT
target: De la RGB la PCT

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Raster layer information
target: Informațiile stratului raster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Rasterize vector layer
target: Rasterizarea straturilor vectoriale

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reclassify (simple)
target: Reclasificare (simplă)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (nearest neighbour)
target: Elimină aglomerările de pixeli mici (după metoda celui mai apropiat vecin)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (to no-data)
target: Elimină aglomerările de pixeli mici (atribuindu-le valori FărăDate)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reproject raster layer
target: Reproiectare strat raster

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vector layer information
target: Informațiile stratului vectorial

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vectorize raster layer
target: Vectorizarea straturilor raster

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Lansare algoritm %s ...</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Lipsește valoarea parametrului: %s</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: HTML output has been generated by this algorithm.
    Open the results dialog to check it.
target: Ieșirea HTML a fost generată de acest algoritm.
    Deschide dialogul rezultatelor pentru verificare.

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Layers do not all use the same CRS. This can cause unexpected results.
    Do you want to continue?
target: Nu toate straturile au același CRS. Acest lucru poate provoca rezultate neașteptate.
    Doriți să continuați?

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Processing algorithm...
target: Procesare algoritm...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Executare ca proces în serie...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nu se poate executa algoritmul

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unmatching CRS's
target: CRS-urile nu se potrivesc

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Valorile parametrului lipsesc sau sunt eronate

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2>Nu este disponibil un ajutor pentru acest algoritm</h2><p>{}</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: <p>Se descarcă ajutorul algoritmului... Așteptați.</p>

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: Run
target: Rulează

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Activate
target: Activare

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Generic algorithm provider
target: Furnizor de algoritm generic

[ctx: AssignProjection]
en: Assign projection
target: Atribuire proiecţie

[ctx: AssignProjection]
en: Desired CRS
target: CRS-ul dorit

[ctx: AssignProjection]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: AssignProjection]
en: Layer with projection
target: Stratul cu proiecția

[ctx: AssignProjection]
en: [GDAL] Projections
target: Proiecțiile [GDAL]

[ctx: AutoincrementalField]
en: Add autoincremental field
target: Adaugă un câmp cu autoincrementare

[ctx: AutoincrementalField]
en: Incremented
target: Incrementat

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: AutoincrementalField]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: BarPlot]
en: Bar plot
target: Grafic cu bare

[ctx: BarPlot]
en: Category name field
target: Câmpul denumirii categoriei

[ctx: BarPlot]
en: Graphics
target: Grafică

[ctx: BarPlot]
en: Input table
target: Tabela de intrare

[ctx: BarPlot]
en: Value field
target: Câmpul valorii

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed field: {}
target: Câmpul analizat: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed layer: {}
target: Stratul analizat: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Basic statistics for numeric fields
target: Statistici de bază pentru câmpurile numerice

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation
target: Coeficientul de Variație

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation: {}
target: Coeficientul de Variație: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count
target: Numărare

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count: {}
target: Numărare: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Field to calculate statistics on
target: Câmpul pentru care se calculează statistici

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile
target: Prima quartilă

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile: {}
target: Prima quartilă: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: Strat vectorial de intrare

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR)
target: intervalul Interquartilic (IQR)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR): {}
target: intervalul Interquartilic (IQR): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value)
target: Majoritatea (valoarea care apare cel mai frecvent )

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value): {}
target: Majoritatea (valoarea care apare cel mai frecvent): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: Valoarea maximă

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value: {}
target: Valoarea maximă: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value
target: Valoarea medie

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value: {}
target: Valoarea medie: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median
target: Mediană

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median value: {}
target: Valoarea medie: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: Valoare minimă

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value: {}
target: Valoarea minimă: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value)
target: Minoritatea (valoarea care apare cel mai rar)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value): {}
target: Minoritatea (valoarea care apare cel mai rar): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missed) values
target: Valori NULL (lipsă)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missing) values: {}
target: Valori NULL (lipsă): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Number of unique values
target: Numărul de valori unice

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: Gamă

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range: {}
target: Intervalul: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation
target: Abaterea standard

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation: {}
target: Abaterea standard: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Statistics
target: Statistici

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum
target: Sumă

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum: {}
target: Sumă: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile
target: A treia quartilă

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile: {}
target: A treia quartilă: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Unique values: {}
target: Valori unice: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed field: {}
target: Câmpul analizat: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed layer: {}
target: Stratul analizat: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Basic statistics for text fields
target: Statistici de bază pentru câmpurile de text

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count
target: Numărare

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count: {}
target: Numărare: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Field to calculate statistics on
target: Câmpul pentru care se calculează statistici

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Filled values: {}
target: Valori completate: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: Strat vectorial de intrare

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length
target: Lungimea maximă

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length: {}
target: Lungimea maximă: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length
target: Lungimea medie

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length: {}
target: Lungimea medie: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length
target: Lungimea minimă

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length: {}
target: Lungimea minimă: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: NULL (missing) values: {}
target: Valori NULL (lipsă): {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of empty values
target: Numărul de valori vide

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of non-empty values
target: Numărul de valori non-vide

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of unique values
target: Numărul de valori unice

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Statistics for text
target: Statistici pentru text

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Unique: {}
target: Unice: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: 
    Processing algorithm %d/%d...
target: 
    Procesare algoritm %d/%d...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Lansare algoritm %s ...</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Lipsește valoarea parametrului: %s (linia %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Valoarea parametrului este eronată sau lipsește: %s (linia %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Algorithm %s correctly executed...
target: Algoritmul %s s-a executat corect...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch Processing - %s
target: Procesare în serie - %s

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing
target: Procesare în serie

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing completed
target: Procesarea în serie s-a încheiat

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: All files(*.*);;
target: Toate fişierele (*.*);;

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: Deschidere fişier

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from filesystem
target: Selectare din fişierele de pe disc

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from open layers
target: Selectare din straturile deschise

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Salvare fişier

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Selectează directorul

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Lipsește valoarea parametrului: %s (row %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Valoarea parametrului este eronată sau lipsește: %s (row %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: An error occurred while reading your file.
target: A apărut o eroare pe durata citirii fișierului.

[ctx: BatchPanel]
en: Error
target: Eroare

[ctx: BatchPanel]
en: JSON files (*.json)
target: Fișiere JSON (*.json)

[ctx: BatchPanel]
en: Load in QGIS
target: Încărcare în QGIS

[ctx: BatchPanel]
en: No
target: Nu

[ctx: BatchPanel]
en: Open batch
target: Deschidere lot

[ctx: BatchPanel]
en: Save batch
target: Salvare lot

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: Da

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Formula
target: Formulă

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Instrumente specifice modelatorului

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Wrong formula: %s
target: Formulă eronată: %s

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: 
     - No numerical variables are available.
target: 
     - Nu sunt disponibile variabile numerice.

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: You can refer to model values in your formula, using single-letter variables, as follows:
target: Puteți apela valorile modelului din formulă, folosind variabile cu o singură literă, după cum urmează:

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Introduceți formula aici]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Canopy Maxima
target: Coronamentul Maxim

[ctx: CanopyMaxima]
en: Height threshold
target: Pragul înălțimii

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input FUSION canopy height model
target: Fișier FUSION al modelului profilului coronamentului

[ctx: CanopyMaxima]
en: Input ground .dtm layer [optional]
target: Stratul de intrare .dtm al altitudinilor [opțional]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Output file with maxima
target: Fișier de ieșire cu maxime

[ctx: CanopyMaxima]
en: Parameter C
target: Parametrul C

[ctx: CanopyMaxima]
en: Points
target: Puncte

[ctx: CanopyMaxima]
en: Summary (tree height summary statistics)
target: Rezumat (statistici sumare, de înălțimea arborelui)

[ctx: CanopyMaxima]
en: Variable window size: parameter A
target: Dimensiune variabilă a ferestrei: parametrul A

[ctx: CanopyModel]
en: .dtm output surface
target: suprafață de ieșire .dtm

[ctx: CanopyModel]
en: Add an ASCII output
target: Adaugă o ieșire ASCII

[ctx: CanopyModel]
en: Calculate slope
target: Calculează panta

[ctx: CanopyModel]
en: Canopy Model
target: Modelul Coronamentului

[ctx: CanopyModel]
en: Cellsize
target: Dimensiunea celulei

[ctx: CanopyModel]
en: Class
target: Clasa

[ctx: CanopyModel]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: CanopyModel]
en: Input ground DTM layer
target: Stratul terestru DTM de intrare

[ctx: CanopyModel]
en: Median
target: Mediană

[ctx: CanopyModel]
en: Points
target: Puncte

[ctx: CanopyModel]
en: Smooth
target: Neted

[ctx: CanopyModel]
en: XY Units
target: Unităţi XY

[ctx: CanopyModel]
en: Z Units
target: Unităţi Z

[ctx: Catalog]
en: Additional modifiers
target: Modificatori adiționali

[ctx: Catalog]
en: Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Densitate - zona, min, max (lăsați gol dacă nu sunt folosite)

[ctx: Catalog]
en: First Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Prima Densitate - zona, min, max (lăsați gol dacă nu sunt folosite)

[ctx: Catalog]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: Catalog]
en: Intensity - area, min, max (set blank if not used)
target: Intensitate - zona, min, max (lăsați gol dacă nu sunt folosite)

[ctx: Catalog]
en: Output files
target: Fişiere de ieşire

[ctx: Catalog]
en: Points
target: Puncte

[ctx: Centroids]
en: Centroids
target: Centroid

[ctx: Centroids]
en: Error calculating centroid
target: Eroare de calculare a centroidului

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Centroids]
en: Polygon centroids
target: Centroizii poligoanelor

[ctx: Centroids]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: CharacterWidget]
en: <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3
target: <p>Caracter: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Valoare: 0x%3

[ctx: CheckValidity]
en: Check validity
target: Verificare validitate

[ctx: CheckValidity]
en: Error output
target: Rezultat eronat

[ctx: CheckValidity]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: CheckValidity]
en: Invalid output
target: Rezultat nevalid

[ctx: CheckValidity]
en: Method
target: Metoda

[ctx: CheckValidity]
en: The one selected in digitizing settings
target: Cel selectat în setările de digitizare

[ctx: CheckValidity]
en: Valid output
target: Rezultat valid

[ctx: CheckValidity]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: Clip]
en: Clip
target: Decuparea

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: Decupează strat

[ctx: Clip]
en: Clipped
target: Decupat

[ctx: Clip]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Entitate cu eroare de geometrie: Una sau mai multe entități de ieșire sunt ignorate din cauza geometriei nevalide.

[ctx: Clip]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Eroare de geoprocesare GEOS: Una sau mai multe entități de intrare au geometrie nevalidă.

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Clip]
en: Vector overlay tools
target: Instrumente de suprapunere a vectorilor

[ctx: ClipByExtent]
en: Additional creation parameters
target: Parametri de creare suplimentari

[ctx: ClipByExtent]
en: Clip raster by extent
target: Decupare raster după o extindere

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipped (extent)
target: Decupat (după extindere)

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipping extent
target: Limita decupării

[ctx: ClipByExtent]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controlează dacă fișierul creat este BigTIFF sau TIFF clasic

[ctx: ClipByExtent]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Creează fișierul cu plăcuțe (folosit numai pentru formatul GTiff)

[ctx: ClipByExtent]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Forțează generarea unui fișier asociat ESRI world file (.tfw))

[ctx: ClipByExtent]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Optiuni GeoTIFF. Tipul compresiei:

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: ClipByExtent]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valoarea FărăDate; nu se completează, pentru a se prelua din intrare

[ctx: ClipByExtent]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Setează nivelul de compresie DEFLATE

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the JPEG compression level
target: Setează nivelul de compresie JPEG

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Setare predictor pentru compresia LZW sau DEFLATE

[ctx: ClipByExtent]
en: [GDAL] Extraction
target: Extracțiile [GDAL]

[ctx: ClipByMask]
en: Additional creation parameters
target: Parametri de creare suplimentari

[ctx: ClipByMask]
en: Clip raster by mask layer
target: Decupare raster după un strat mască

[ctx: ClipByMask]
en: Clipped (mask)
target: Decupat (după mască)

[ctx: ClipByMask]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controlează dacă fișierul creat este BigTIFF sau TIFF clasic

[ctx: ClipByMask]
en: Create and output alpha band
target: Creare bandă de ieșire transparentă

[ctx: ClipByMask]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Creează fișierul cu plăcuțe (folosit numai pentru formatul GTiff)

[ctx: ClipByMask]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Decupează extinderea setului de date țintă, după extinderea liniei de tăiere

[ctx: ClipByMask]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Forțează generarea unui fișier asociat ESRI world file (.tfw))

[ctx: ClipByMask]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Optiuni GeoTIFF. Tipul compresiei:

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: ClipByMask]
en: Keep resolution of output raster
target: Păstrează rezoluția rasterului de ieșire

[ctx: ClipByMask]
en: Mask layer
target: Strat mască

[ctx: ClipByMask]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valoarea FărăDate; nu se completează, pentru a se prelua din intrare

[ctx: ClipByMask]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: ClipByMask]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Setează nivelul de compresie DEFLATE

[ctx: ClipByMask]
en: Set the JPEG compression level
target: Setează nivelul de compresie JPEG

[ctx: ClipByMask]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Setare predictor pentru compresia LZW sau DEFLATE

[ctx: ClipByMask]
en: [GDAL] Extraction
target: Extracțiile [GDAL]

[ctx: ClipData]
en: Clip Data
target: Decupare Date

[ctx: ClipData]
en: Convert point elevations into heights above ground (used with the above command)
target: Convertește punctele de elevație în înălțimi deasupra solului (se utilizează cu comanda de mai sus)

[ctx: ClipData]
en: Extent
target: Extindere

[ctx: ClipData]
en: Ground file for height normalization
target: Fișierul de normalizare a înălțimii terenului

[ctx: ClipData]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: ClipData]
en: Output clipped LAS file
target:  Fișierul LAS cu rezultatul decupării

[ctx: ClipData]
en: Points
target: Puncte

[ctx: ClipData]
en: Shape
target: Aspect

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: Deasupra

[ctx: CloudMetrics]
en: Cloud Metrics
target: Metricile Mulțimilor

[ctx: CloudMetrics]
en: First Impulse
target: Primul impuls

[ctx: CloudMetrics]
en: First Return
target: Prima returnare

[ctx: CloudMetrics]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: CloudMetrics]
en: Output file with tabular metric information
target: Fișier de ieșire cu informații metrice tabelare

[ctx: CloudMetrics]
en: Points
target: Puncte

[ctx: ColorRelief]
en: Band number
target: Numărul benzii

[ctx: ColorRelief]
en: Color configuration file
target: Fișier de configurare culoare

[ctx: ColorRelief]
en: Color relief
target: Culoarea reliefului

[ctx: ColorRelief]
en: Compute edges
target: Calculare margini

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: ColorRelief]
en: Matching mode
target: Modul de potrivire

[ctx: ColorRelief]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: CommanderWindow]
en: Missing dependency
target: Lipsă dependențe

[ctx: ConcaveHull]
en: Allow holes
target: Permite găuri

[ctx: ConcaveHull]
en: Computing edges max length...
target: Se calculează lungimea maximă a marginilor...

[ctx: ConcaveHull]
en: Concave hull
target: Poligon concav

[ctx: ConcaveHull]
en: Creating Delaunay triangles...
target: Creare triunghiuri Delaunay...

[ctx: ConcaveHull]
en: Dissolving Delaunay triangles...
target: Dizolvare triunghiuri Delaunay...

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: Introduceți stratul de intrare de tip punct

[ctx: ConcaveHull]
en: Removing features...
target: Eliminare entități...

[ctx: ConcaveHull]
en: Saving data...
target: Salvare date...

[ctx: ConcaveHull]
en: Split multipart geometry into singleparts geometries
target: Divizare geometrie multi-parte în geometrie simplă-parte

[ctx: ConcaveHull]
en: Threshold (0-1, where 1 is equivalent with Convex Hull)
target: Prag (0-1, unde 1 corespunde Poligonului Convex)

[ctx: ConcaveHull]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus (requires restart)
target: Meniurile (necesită repornire)

[ctx: ConfigDialog]
en: Models
target: Modele

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: Furnizori

[ctx: ConfigDialog]
en: Scripts
target: Script-uri

[ctx: ConfigDialog]
en: Search...
target: Căutare...

[ctx: ConfigDialog]
en: Setting
target: Setare

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: Valoare

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value
target: Valoare eronată

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value for parameter "%s":
    
    %s
target: Valoare greșită pentru parametrul "%s":
    
    %s

[ctx: ConvexHull]
en: Convex hull
target: Poligon convex

[ctx: ConvexHull]
en: Create convex hulls based on field
target: Creare anvelope convexe, pe baza valorilor din câmp

[ctx: ConvexHull]
en: Create single minimum convex hull
target: Crearea, cel puțin, a unui singur poligon convex

[ctx: ConvexHull]
en: Exception while computing convex hull
target: Excepție în timpul calculării poligonului convex

[ctx: ConvexHull]
en: Field (optional, only used if creating convex hulls by classes)
target: Câmpul (opțional, folosit doar la crearea poligoanelor convexe de către clase)

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: ConvexHull]
en: Method
target: Metoda

[ctx: ConvexHull]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: &Captură Coordonată

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: Click pe hartă, pentru a vedea coordonatele şi a le introduce în clipboard.

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable coordinate capture
target: Click pentru a activa captura coordonatelor

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop
target: Click pentru activarea urmăririi mouse-ului. Click pe canevas pentru oprire

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: Click pentru a selecta CRS-ul folosit la afişarea coordonatelor

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: Captură Coordonată

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north)
target: Coordonata din sistemul de coordonate de referinţă al canevasului hărţii (lat,lon sau est,nord)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north)
target: Coordonata din CRS-ul selectat (lat,lon sau est,nord)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: Copiere în clipboard

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: Începere captură

[ctx: Cover]
en: Cellsize
target: Dimensiunea celulei

[ctx: Cover]
en: Cover
target: Copertă

[ctx: Cover]
en: Heightbreak
target: Treaptă de relief

[ctx: Cover]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: Cover]
en: Input ground DTM layer
target: Stratul terestru DTM de intrare

[ctx: Cover]
en: Points
target: Puncte

[ctx: Cover]
en: XY Units
target: Unităţi XY

[ctx: Cover]
en: Z Units
target: Unităţi Z

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant
target: Constantă

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant value
target: Valoare constantă

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Create constant raster layer
target: Crează un strat raster constant

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Raster tools
target: Instrumente raster

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Reference layer
target: Strat de referință

[ctx: Csv2Grid]
en: CSV Files
target: Fişiere CSV

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: Coloană

[ctx: Csv2Grid]
en: Points
target: Puncte

[ctx: Csv2Grid]
en: Raster Output file
target: Fișier raster de ieşire

[ctx: DBManager]
en: &Database
target: Bază de &date

[ctx: DBManager]
en: &Exit
target: I&eșire

[ctx: DBManager]
en: &Export to file
target: &Exportare în fișier

[ctx: DBManager]
en: &Import layer/file
target: &Importare strat/fişier

[ctx: DBManager]
en: &Refresh
target: Actualiza&re

[ctx: DBManager]
en: &SQL window
target: Fereastră &SQL

[ctx: DBManager]
en: &Schema
target: &Schemă

[ctx: DBManager]
en: &Table
target: &Tabel

[ctx: DBManager]
en: Info
target: Informaţii

[ctx: DBManager]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Nici o bază de date nu a fost selectată, ori nu v-ați conectat la ea.

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: DBManager]
en: Query
target: Interogare

[ctx: DBManager]
en: Select the table you want export to file.
target: Selectați tabelul pe care doriți să-l exportați ca fișier.

[ctx: DBManager]
en: Table
target: Tabel

[ctx: DBManagerPlugin]
en: 
    
    Query:
    %s
target: 
    
    Interogare:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: "{0}" not found
target: "{0}" nu a fost găsit

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create schema
target: &Creare schemă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create table
target: &Creare tabel

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Database
target: Baza de &date

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete (empty) schema
target: Ștergere schemă (vi&dă)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Delete table/view
target: Ștergere tabelă/ve&dere

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Edit table
target: &Editare tabelă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Empty table
target: Golir&e tabelă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Move to schema
target: &Mutare în schema

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Re-connect
target: &Re-conectare

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Schema
target: &Schemă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Table
target: &Tabel

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Versioning
target: &Versionare

[ctx: DBManagerPlugin]
en: (unknown) (<a href="action:extent/get">find out</a>)
target: (necunoscut) (<a href="action:extent/get">descoperiți</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <a href="action:triggers/enable">Enable all triggers</a> / <a href="action:triggers/disable">Disable all triggers</a>
target: <a href="action:triggers/enable">Activează toți declanșatorii</a> / <a href="action:triggers/disable">Dezactivează toți declanșatorii</a>

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> %s support not enabled!
target: <warning> suportul %s nu este activat!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No primary key defined for this table!
target: <warning> Nu s-a definit nici o cheie primară pentru acest tabel!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> No spatial index defined (<a href="action:spatialindex/create">create it</a>)
target: <warning> Nu este definit indexul spațial (<a href="action:spatialindex/create">creați-l</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There is no entry in geometry_columns!
target: <warning> Nu există date în geometry_columns!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> There's a significant difference between estimated and real row count. Consider running <a href="action:vacuumanalyze/run">VACUUM ANALYZE</a>.
target: <warning> Există o diferență semnificativă între numărul estimat de rânduri și cel real. Luați în considerare rularea unei <a href="action:vacuumanalyze/run">ANALIZE VACUUM</a>.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This is not a spatial table.
target: <warning> Acesta nu este un tabel spațial.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> Acest utilizator nu are privilegii de a citi conținutul tabelei geometry_columns!
    Aceasta este esențială pentru enumerarea tabelelor, în multe aplicații GIS.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have usage privileges for this schema!
target: <warning> Acest utilizator nu are privilegii de utilizare pentru această schemă!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges to access this schema!
target: <warning> Utilizatorul nu are privilegii pentru a accesa această schemă!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges!
target: <warning> Acest utilizator nu are privilegii!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has read-only privileges.
target: <warning> Acest utilizator are doar privilegii de citire.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> Version of installed scripts doesn't match version of released scripts!
    This is probably a result of incorrect PostGIS upgrade.
target: <warning> Versiunea script-urilor instalate nu se potrivește cu versiunea script-urilor lansate!
    Aceasta se datorează, probabil, actualizării incorecte a PostGIS.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> geometry_columns table doesn't exist!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> tabelul geometry_columns nu există!
    Acesta este esențial pentru multe aplicații GIS, folosind la enumerarea tebelelor.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Action
target: Acţiune

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Build Mode:
target: Mod de Construire:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Cannot delete the selected item.
target: Nu se poate șterge elementul selectat.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check
target: Bifat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check condition
target: Verificare condiție

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column
target: Coloană

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column(s)
target: Coloană(-e)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column:
target: Coloană:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment:
target: Comentariu:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compile State:
target: Starea Compilării:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compression
target: Comprimare

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: Detalii conexiune

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Constraints
target: Constrângeri

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Creation Date:
target: Data Creării:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Database:
target: Bază de date:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Default
target: Implicit

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Definition
target: Definiție

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: Ştergere element selectat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Dimension:
target: Dimensiune:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s all triggers?
target: Doriți să %s toate declanșatoarele?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s spatial index for field %s?
target: Doriți să %s indexul spațial pentru câmpul %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Do you want to %s trigger %s?
target: Doriți să %s declanșatorul %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enter new schema name
target: Introduceți numele noii scheme

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Error:
    %s
target: Eroare:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Estimated extent:
target: Extinderea estimată:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Event
target: Eveniment

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Exclusion
target: Excludere

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Extent:
target: Extindere:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fast Refreshable:
target: Actualizare Rapidă:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fields
target: Câmpuri

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Filename:
target: Nume de fișier:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign Table
target: Tabelă externă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign column
target: Coloană externă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Foreign key
target: Cheie externă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Function
target: Funcție

[ctx: DBManagerPlugin]
en: General info
target: Informații generale

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Generated
target: Generat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Geometry:
target: Geometrie:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Host:
target: Gazdă:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Index Type
target: Tipul Indexului

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: Indecși

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Modification Date:
target: Data Ultimei Modificări:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Date:
target: Data Ultimei Actualizări:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last Refresh Type:
target: Tipul Ultimei Actualizări:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Last analyzed
target: Ultima analiză

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: Lungime

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Library:
target: Bibliotecă:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized View information
target: Informații despre Vederile Materializate

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Materialized view
target: Vedere Materializată

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: Nume

[ctx: DBManagerPlugin]
en: New schema
target: Schemă nouă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No
target: Nu

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Nici o bază de date nu a fost selectată, ori nu v-ați conectat la ea.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: Neconectat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Object type:
target: Tipul obiectului:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: On Delete
target: La Ştergere

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Owner:
target: Proprietar:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Pages:
target: Pagini:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Primary key
target: Cheie primară

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges
target: Privilegii

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges:
target: Privilegii:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: QGis Geometry type:
target: Tipul geometriei  QGis:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete all items from table %s?
target: Sigur doriți ștergerea tuturor elementelor din tabela %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete schema %s?
target: Sigur doriţi ștergerea schemei %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete table/view %s?
target: Sigur doriţi ștergerea tabelei/vederii %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really remove connection to %s?
target: Sigur doriţi să eliminaţi conwxiunea %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Method:
target: Metoda de Actualizare:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Refresh Mode:
target: Mod de Actualizare:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Relation type:
target: Tipul relației:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (counted):
target: Rânduri (numărate):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows (estimation):
target: Rânduri (estimare):

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows:
target: Rânduri:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rules
target: Reguli

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite list tables cache:
target: Lista tabelelor SQLite prezente în memoria tampon:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite version:
target: Versiune SQLite:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Schema details
target: Detalii schemă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Scripts:
target: Script-uri:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table for editation.
target: Selectați un tabel pentru editare.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table to empty it.
target: Selectați un tabel pentru a-l goli.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view for deletion.
target: Selectați o tabelă/vedere, pentru ștergere.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view.
target: Selectați o tabelă/vedere.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select an empty schema for deletion.
target: Selectați o schemă vidă, pentru ștergere.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Server version:
target: Versiune server:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: Index Spațial

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial ref:
target: Referința spațială:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Stale since:
target: Vechi din:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Staleness:
target: Învechire:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Status
target: Stare

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: Tabel

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table Index
target: Indexul Tabelei

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table trigger
target: Declanșator tabelă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table triggers
target: Declanșatorii tabelei

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Triggers
target: Declanșatori

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Type
target: Tip

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unable to find a valid unique field
target: Nu se poate găsi un câmp unic, valid

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: Nedefinit

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unique
target: Valoare unică

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Uniqueness
target: Unicitate

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown (<a href="action:rows/count">find out</a>)
target: Necunoscut (<a href="action:rows/count">descoperiți</a>)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Use no index:
target: Folosire fără index:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User has privileges:
target: Utilizatorul are privilegiile:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User:
target: Utilizator:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Validated
target: Validat

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: Vizualizare

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View definition
target: Vedeți definiția

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: Da

[ctx: DBManagerPlugin]
en: access objects
target: accesați obiectele

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new objects
target: creați noi obiecte

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new schemas
target: creează o nouă schemă

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create temporary tables
target: creează o tabelă temporară

[ctx: DBManagerPlugin]
en: hey!
target: hei!

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: Baze de date

[ctx: DBModel]
en: Invalid layer
target: Strat nevalid

[ctx: DBModel]
en: Unable to load the layer %s
target: Nu se poate încărca stratul %s

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 nu este un strat valid - nu a fost încărcat

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 nu este un strat valid și nu poate fi încărcat. Vă rugăm să verificați <a href="#messageLog">jurnalul mesajelor</a> pentru mai multe informații.

[ctx: DBTree]
en: Add to canvas
target: Adăugare la canevas.

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: DBTree]
en: New Connection...
target: Conexiune Nouă...

[ctx: DBTree]
en: Re-connect
target: Re-conectare

[ctx: DBTree]
en: Remove
target: Eliminare

[ctx: DBTree]
en: Rename
target: Redenumire

[ctx: DTM2ASCII]
en: DTM to ASCII
target: Din DTM în ASCII

[ctx: DTM2ASCII]
en: Input canopy surface (.dtm)
target: Suprafața de intrare a coronamentului (.dtm)

[ctx: DTM2ASCII]
en: Output format
target: Formatul de ieșire

[ctx: DTM2ASCII]
en: Points
target: Puncte

[ctx: DTM2TIF]
en: Conversion
target: Conversie

[ctx: DTM2TIF]
en: DTM to TIF
target: Din DTM în TIF

[ctx: DTM2TIF]
en: Input .dtm layer
target: Strat de intrare .dtm

[ctx: DTM2TIF]
en: Output file name
target: Numele fişierului de ieşire

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Build virtual vector
target: Construire vector virtual

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Create "unioned" VRT
target: Creare VRT "unificat"

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Input datasources
target: Surse de date de intrare

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Invalid datasource: {}
target: Sursă de date nevalidă: {}

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual string
target: Șir de caractere virtual

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual vector
target: Vector virtual

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Add geometry column
target: Adăugare coloană de geometrie

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Dimensions
target: Dimensiuni

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: Nume

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Type
target: Tip

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Add constraint
target: Adăugare constrângere

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: Coloană

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Primary key
target: Cheie primară

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Unique
target: Unic

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: Coloană

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Create index
target: Creează index

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: Nume

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Add field
target: Adăugare câmp

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create Table
target: Creare Tabelă

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create geometry column
target: Creare coloană de geometrie

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create spatial index
target: Creare index spaţial

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Delete field
target: Ştergere câmp

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Dimensions
target: Dimensiuni

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Down
target: Jos

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: Nume

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Primary key
target: Cheie primară

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: Schemă

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Up
target: Sus

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred when executing a query:
target: A apărut o eroare în timpul realizării unei interogări:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: An error occurred:
target: A apărut o eroare:

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: Eroare bază de date

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Query:
target: Interogare:

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: Codificare

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Export to vector file
target: Exportă în fișierul vector

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Replace destination file (if exists)
target: Înlocuiește fișierul destinație (dacă există)

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Save as
target: Salvare ca

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Source SRID
target: SRID sursă

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Target SRID
target: SRID ţintă

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Can be NULL
target: Poate fi NULL

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Default value
target: Valoare implicită

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Field properties
target: Proprietăţi câmp

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: Lungime

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: Nume

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Type
target: Tip

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Creare de geometrii simple în locul geometriilor multiple

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create spatial index
target: Creează index spațial

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: Codificare

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: Coloană de geometrie

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import only selected features
target: Se importă doar entitățile selectate

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import vector layer
target: Importare strat vectorial

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Input
target: Intrare

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: Tabela de ieşire

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Primary key
target: Cheie primară

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Replace destination table (if exists)
target: Înlocuiește tabela destinație (dacă există)

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: Schemă

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Source SRID
target: SRID sursă

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: Tabelă

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Target SRID
target: SRID ţintă

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Update options
target: Opţiuni de actualizare

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: &Şterge

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Execute (F5)
target: &Execută (F5)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: <html><head/><body><p>Avoid selecting feature by id. Sometimes - especially when running expensive queries/views - fetching the data sequentially instead of fetching features by id can be much quicker.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Evitați selectarea entității după id. Uneori - mai ales atunci când se execută interogări/vederi complexe - aducerea secvențială a datelor, în locul preluării entităților după id, poate fi mult mai rapidă.</p></body></html>

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Avoid selecting by feature id
target: Evită selectarea în funcţie de id-ul entității

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Column(s) with 
    unique values
target: Coloan(e) cu
    valori unice

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Create a view
target: Creează o vedere

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: Coloană geometrie

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Layer name (prefix)
target: Nume strat (prefix)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load as new layer
target: Încarcă-l ca strat nou

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load now!
target: Încarcă acum!

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Name
target: Nume

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Retrieve 
    columns
target: Recuperare
    coloane

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: SQL window
target: Fereastră SQL

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Saved query:
target: Interogare salvată:

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Set filter
target: Setare filtru

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Store
target: Depozit

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Type
target: Tip

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add column
target: Adaugă coloană

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add geometry column
target: Adaugă coloană geometrie

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add index
target: Adaugă index

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add primary key / unique
target: Adăugare cheie primară / unică

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add spatial index
target: Adaugă index spaţial

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Constraints
target: Constrângeri

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete column
target: Şterge coloana

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete constraint
target: Şterge constrângere

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete index
target: Şterge index

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Edit column
target: Editare coloană

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: Indecși

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes defined for this table:
target: Indecși definiți pentru această tabelă:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Primary, foreign keys, unique and check constraints:
target: Chei primare și străine, constrângeri de unicitate și limitare:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table columns:
target: Coloane tabel:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table properties
target: Proprietăţi tabel

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: &Reset
target: &Resetează

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Aggregates
target: Îmbinări

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns' values
target: Valorile coloanelor

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Data
target: Dată

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Functions
target: Funcții

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Group by
target: Grupează după

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Math
target: Matematică

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Only 10 first values
target: Doar primele 10 valori

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Operators
target: Operatori

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Order by
target: Ordonează după

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: SQL query builder
target: Constructorul de interogări SQL

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Show system tables
target: Afișează tabelele de atribute

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Spatial index
target: Index spațial

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Strings functions
target: Funcții pentru șiruri

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (Target)
target: Tabelă (Destinație)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Table (with spatial index)
target: Tabelă (cu index spațial)

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Use spatial index
target: Folosire index spațial

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Where
target: Unde

[ctx: DefineProjection]
en: Define current projection
target: Definește proiecţia curentă

[ctx: DefineProjection]
en: Input Layer
target: Strat de Intrare

[ctx: DefineProjection]
en: Layer with projection
target: Stratul cu proiecția

[ctx: DefineProjection]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: Triangulație Delaunay

[ctx: Delaunay]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Fișierul de intrare trebuie să conțină cel puțin 3 puncte. Alegeți un alt dosar și încercați din nou.

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Delaunay]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: DeleteColumn]
en: Delete column
target: Ştergerea coloanei

[ctx: DeleteColumn]
en: Deleted column
target: Coloană ștearsă

[ctx: DeleteColumn]
en: Field to delete
target: Câmpul de șters

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: DeleteColumn]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Cleaned
target: Curățat

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Delete duplicate geometries
target: Ștergerea geometriilor duplicate

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: DeleteHoles]
en: Cleaned
target: Curățat

[ctx: DeleteHoles]
en: Delete holes
target: Ştergere goluri

[ctx: DeleteHoles]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: DeleteHoles]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: DeleteModelAction]
en: Are you sure you want to delete this model?
target: Sigur doriți să ştergeți acest model?

[ctx: DeleteModelAction]
en: Confirmation
target: Confirmare

[ctx: DeleteModelAction]
en: Delete model
target: Ştergere model

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Are you sure you want to delete this algorithm?
target: Sigur doriți să ştergeți acest algoritm?

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Confirmation
target: Confirmare

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Delete preconfigured algorithm
target: Ștergere algoritm preconfigurat

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Are you sure you want to delete this script?
target: Sigur doriți să ştergeti acest script?

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Confirmation
target: Confirmare

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Delete script
target: Ştergere script

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densified
target: Densificat

[ctx: DensifyGeometries]
en: Densify geometries
target: Densificăarea geometriilor

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vertices to add
target: Vertecși de adăugat

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densified
target: Densificat

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Densify geometries given an interval
target: Densificarea geometriilor pe un interval dat

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Interval between vertices to add
target: Intervalul dintre vertecșii ce vor fi adăugați

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: DesignerTree]
en: Column count
target: Numărul de coloane

[ctx: DesignerTree]
en: Configure container
target: Configurare container

[ctx: DesignerTree]
en: Show as group box
target: Arată sub formă de grup de casete

[ctx: DesignerTree]
en: Title
target: Titlu

[ctx: Dialog]
en:  output table
target: tabela de ieşire

[ctx: Dialog]
en: <a href='#'>All</a>
target: <a href='#'>Toate</a>

[ctx: Dialog]
en: <a href='#'>None</a>
target: <a href='#'>Nimic</a>

[ctx: Dialog]
en: Author's email
target: Email-ul autorului

[ctx: Dialog]
en: Author's name
target: Numele autorului

[ctx: Dialog]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: Dialog]
en: Log
target: Jurnal

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: Folder de ieşire

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: Dialog]
en: Plugin description
target: Descrierea plugin-ului

[ctx: Dialog]
en: Plugin name
target: Numele plugin-ului

[ctx: Dialog]
en: Script selector
target: Selector de script-uri

[ctx: Dialog]
en: Scripts to include
target: Script-uri de inclus

[ctx: Dialog]
en: Select connection and schema
target: Alegeți conexiunea și schema

[ctx: Dialog]
en: Table name
target: Numele tabelei

[ctx: Difference]
en: Difference
target: Diferență

[ctx: Difference]
en: Difference layer
target: Stratul diferență

[ctx: Difference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Entitate cu eroare de geometrie: Una sau mai multe entități de ieșire sunt ignorate din cauza geometriei nevalide.

[ctx: Difference]
en: Feature with NULL geometry found.
target: S-a găsit o entitate cu geometrie NULL.

[ctx: Difference]
en: Features with invalid geometries found. Please fix these errors or specify the "Ignore invalid input features" flag
target: S-au găsit entități cu geometrii invalide. Vă rugăm să corectați aceste erori sau să specificați opțiunea de "Ignorare a entităților de intrare nevalide"

[ctx: Difference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Eroare de geoprocesare GEOS: Una sau mai multe entități de intrare au geometrie nevalidă.

[ctx: Difference]
en: Ignore invalid input features
target: Ignoră entitățile de intrare nevalide

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Difference]
en: Vector overlay tools
target: Instrumente de suprapunere a vectorilor

[ctx: DinfDistDown]
en: Check for edge contamination
target: Verificare contaminare margine

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Distance Down
target: D-Infinity, metoda "Distance Down"

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: Raster D-Infinity, prin acumularea scurgerii

[ctx: DinfDistDown]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Raster D-Infinity,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: DinfDistDown]
en: Distance Method
target: Metoda distanțelor

[ctx: DinfDistDown]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grilă de Altitudine cu Depresiuni Umplute

[ctx: DinfDistDown]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Instrumente de Analiză Specializată a Grilei

[ctx: DinfDistDown]
en: Statistical Method
target: Metoda Statistică

[ctx: DinfDistDown]
en: Stream Raster Grid
target: Fișier raster al cursurilor de apă

[ctx: DinfDistDown]
en: Weight Path Grid
target: Grila Căilor Ponderate

[ctx: DinfDistDown]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Check for edge contamination
target: Verificare contaminare margine

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Distance Down (multifile)
target: D-Infinity, metoda "Distance Down" (multifișier)

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: Raster D-Infinity, prin acumularea scurgerii

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Raster D-Infinity,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Distance Method
target: Metoda distanțelor

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grilă de Altitudine cu Depresiuni Umplute

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Instrumente de Analiză Specializată a Grilei

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Statistical Method
target: Metoda Statistică

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Stream Raster Grid
target: Fișier raster al cursurilor de apă

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Weight Path Grid
target: Grila Căilor Ponderate

[ctx: DinfDistDownMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: DinfDistUp]
en: Check for edge contamination
target: Verificare contaminare margine

[ctx: DinfDistUp]
en: D-Infinity Distance Up
target: D-Infinity, metoda "Distance Up"

[ctx: DinfDistUp]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Raster D-Infinity,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: DinfDistUp]
en: Distance Method
target: Metoda distanțelor

[ctx: DinfDistUp]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grilă de Altitudine cu Depresiuni Umplute

[ctx: DinfDistUp]
en: Proportion Threshold
target: Prag de Ajustare

[ctx: DinfDistUp]
en: Slope Grid
target: Grila Pantei

[ctx: DinfDistUp]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Instrumente de Analiză Specializată a Grilei

[ctx: DinfDistUp]
en: Statistical Method
target: Metoda Statistică

[ctx: DinfDistUp]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Check for edge contamination
target: Verificare contaminare margine

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Distance Up
target: D-Infinity, metoda "Distance Up"

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Distance Up (multifile)
target: D-Infinity, metoda "Distance Up" (multifișier)

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Raster D-Infinity,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Distance Method
target: Metoda distanțelor

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grilă de Altitudine cu Depresiuni Umplute

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Proportion Threshold
target: Prag de Ajustare

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Slope Grid
target: Grila Pantei

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Instrumente de Analiză Specializată a Grilei

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Statistical Method
target: Metoda Statistică

[ctx: DinfDistUpMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Check for edge contamination
target: Verificare contaminare margine

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Raster D-Infinity,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation
target: Acumulări cu Transport Limitat D-Infinity

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Deposition Grid
target: Grila de Depozitare

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Outlets Shapefile
target: Fișierul shape al debitelor

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Instrumente de Analiză Specializată a Grilei

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Supply Grid
target: Grila de Alimentare

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Transport Capacity Grid
target: Grila capacității de transport

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Grila Acumulărilor cu Transport Limitat

[ctx: DinfTransLimAccum]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Check for edge contamination
target: Verificare contaminare margine

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Raster D-Infinity,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation - 2
target: Acumulări cu Transport Limitat D-Infinity - 2

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Deposition Grid
target: Grila de Depozitare

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Input Concentration Grid
target: Grila de Concentrare a Intrărilor

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Outlets Shapefile
target: Fișierul shape al debitelor

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Output Concentration Grid
target: Grila de Concentrare a Ieșirilor

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Instrumente de Analiză Specializată a Grilei

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Supply Grid
target: Grila de Alimentare

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Transport Capacity Grid
target: Grila capacității de transport

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Grila Acumulărilor cu Transport Limitat

[ctx: DinfTransLimAccum2]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Check for edge contamination
target: Verificare contaminare margine

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Raster D-Infinity,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation - 2 (multifile)
target: Acumulări cu Transport Limitat D-Infinity - 2 (multifișier)

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Deposition Grid
target: Grila de Depozitare

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Input Concentration Grid
target: Grila de Concentrare a Intrărilor

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Outlets Shapefile
target: Fișierul shape al debitelor

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Output Concentration Grid
target: Grila de Concentrare a Ieșirilor

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Instrumente de Analiză Specializată a Grilei

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Supply Grid
target: Grila de Alimentare

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Transport Capacity Grid
target: Grila capacității de transport

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Grila Acumulărilor cu Transport Limitat

[ctx: DinfTransLimAccum2Multi]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Check for edge contamination
target: Verificare contaminare margine

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: D-Infinity Flow Direction Grid
target: Raster D-Infinity,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: D-Infinity Transport Limited Accumulation (multifile)
target: Acumulări cu Transport Limitat D-Infinity (multifișier)

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Deposition Grid
target: Grila de Depozitare

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Fișierul shape al debitelor

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Instrumente de Analiză Specializată a Grilei

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Supply Grid
target: Grila de Alimentare

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Transport Capacity Grid
target: Grila capacității de transport

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Transport Limited Accumulation Grid
target: Grila Acumulărilor cu Transport Limitat

[ctx: DinfTransLimAccumMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove
target: Eliminare

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove all
target: Elimină tot

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Select directory
target: Selectare director

[ctx: Dissolve]
en: Dissolve all (do not use field)
target: Dizolvă tot (nu se utilizează câmpul)

[ctx: Dissolve]
en: Dissolved
target: Dizolvat

[ctx: Dissolve]
en: Geometry exception while dissolving
target: Excepție de geometrie pe durata dizolvării

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: Câmp ID unic

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry() error: One or more inputfeatures have invalid geometry:
target: Eroare ValidateGeometry(): Una sau mai multe entități de intrare au o geometrie nevalidă:

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry()error: One or more input features have invalid geometry:
target: ValidateGeometry()error: Una sau mai multe entități de intrare au o geometrie nevalidă:

[ctx: Dissolve]
en: ValidateGeometry()error:One or more inputfeatures have invalid geometry:
target: ValidateGeometry()error: Una sau mai multe entități de intrare au o geometrie nevalidă:

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: field name must not be empty
target: câmpul nume nu poate rămâne vid

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill mode
target: Mod de auto-umplere

[ctx: DlgAutofill]
en: Autofill settings
target: Setări de auto-umplere

[ctx: DlgAutofill]
en: Do not autofill
target: Fără auto-umplere

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with numbers
target: Umplere cu numere

[ctx: DlgAutofill]
en: Fill with parameter values
target: Umple cu valorile parametrului

[ctx: DlgAutofill]
en: Parameter to use
target: Parametrul de utilizat

[ctx: DlgConfig]
en: Enter setting name to filter list
target: Introduceți numele setării pentru a filtra lista

[ctx: DlgConfig]
en: Processing options
target: Opțiuni de procesare

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Error
target: Eroare

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Please enter some name for the index
target: Vă rog să introduceţi numele pentru index

[ctx: DlgCreateTable]
en: &Create
target: &Creare

[ctx: DlgCreateTable]
en: Good
target: Bine

[ctx: DlgCreateTable]
en: No field selected
target: Nici un câmp nu a fost selectat

[ctx: DlgCreateTable]
en: add some fields!
target: adăugați câteva câmpuri

[ctx: DlgCreateTable]
en: enter table name!
target: introduceți numele tabelei!

[ctx: DlgCreateTable]
en: everything went fine
target: totul a mers bine

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at bottom already
target: câmpul se află deja la capătul de jos

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at top already
target: câmpul se află deja în vârf

[ctx: DlgCreateTable]
en: no field selected
target: nici un câmp nu a fost selectat

[ctx: DlgCreateTable]
en: select schema!
target: selectare schemă!

[ctx: DlgCreateTable]
en: set geometry column name
target: stabilește numele coloanei de geometrie

[ctx: DlgExportVector]
en: Choose where to save the file
target: Selectaţi locul în care va fi salvat fișierul

[ctx: DlgExportVector]
en: Error %d
    %s
target: Eroare %d
    %s

[ctx: DlgExportVector]
en: Export finished.
target: Exportare finalizată.

[ctx: DlgExportVector]
en: Export to file
target: Exportare în fișier

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: SRID sursă nevalid: acesta ar trebui să fie un număr întreg

[ctx: DlgExportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: SRID detinație nevalid: acesta ar trebui să fie un număr întreg

[ctx: DlgExportVector]
en: Output file name is required
target: Numele fișierului de ieșire este obligatoriu

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field name must not be empty
target: câmpul nume nu poate rămâne vid

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field type must not be empty
target: câmpul nume nu poate rămâne vid

[ctx: DlgFixedTable]
en: Fixed table
target: Tabel fix

[ctx: DlgGetScriptsAndModels]
en: Get scripts and models
target: Obținere script-uri și modele

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Element description
target: Descriere element

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Help editor
target: Editorul de ajutor

[ctx: DlgHelpEdition]
en: Select element to edit
target: Selectați elementul de editat

[ctx: DlgHistory]
en: History
target: Istoric

[ctx: DlgImportVector]
en: Choose the file to import
target: Alegeţi fişierul pentru a-l importa

[ctx: DlgImportVector]
en: Error %d
    %s
target: Eroare %d
    %s

[ctx: DlgImportVector]
en: Import to database
target: Importare în baza de date

[ctx: DlgImportVector]
en: Import was successful.
target: Importare reuşită.

[ctx: DlgImportVector]
en: Input layer missing or not valid
target: Stratul de intrare nu este valid, sau lipsește

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid source srid: must be an integer
target: SRID sursă nevalid: acesta ar trebui să fie un număr întreg

[ctx: DlgImportVector]
en: Invalid target srid: must be an integer
target: SRID detinație nevalid: acesta ar trebui să fie un număr întreg

[ctx: DlgImportVector]
en: Output table name is required
target: Numele tabelei de ieșire este obligatoriu

[ctx: DlgModeler]
en: Algorithms
target: Algoritmi

[ctx: DlgModeler]
en: Edit model help
target: Ghidul editorului de modele

[ctx: DlgModeler]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Introduceți numele algoritmului pentru a filtra lista

[ctx: DlgModeler]
en: Enter group name here
target: Introduceţi numele grupului aici

[ctx: DlgModeler]
en: Enter model name here
target: Introduceţi numele modelului aici

[ctx: DlgModeler]
en: Export as Python script
target: Export sub formă de script Python

[ctx: DlgModeler]
en: Export as image
target: Exportare ca imagine

[ctx: DlgModeler]
en: Inputs
target: Intrări

[ctx: DlgModeler]
en: Open model
target: Deschidere model

[ctx: DlgModeler]
en: Processing modeler
target: Modelatorul de procese

[ctx: DlgModeler]
en: Run model
target: Rulare model

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: Salvare

[ctx: DlgModeler]
en: Save as...
target: Salvare ca...

[ctx: DlgMultipleSelection]
en: Multiple selection
target: Selecție multiplă

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: if expression result is float value, but integer required, result will be rounded to integer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Avetisment</span>: dacă rezultatul expresiei este o valoare float, dar este necesară o valoare întreagă, rezultatul va fi rotunjit la un număr întreg.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: <html><head/><body><p>Enter expression in the text field. Double click on elements in the tree to add their values to the expression.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Introduceți expresia în câmpul text. Dublu-clic pe elementele arborelui pentru a adăuga valorile acestora în expresie.</p></body></html>

[ctx: DlgNumberInput]
en: Enter number or expression
target: Introduceți un număr sau o expresie

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: Rezultat

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: Stil

[ctx: DlgResults]
en: Results
target: Rezultate

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Cut
target: Tăiere

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Edit script help
target: Ghidul editorului de script-uri

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Open script
target: Deschidere script

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Paste
target: Lipire

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: Refacere

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Run algorithm
target: Rulare algoritm

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: Salvare

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save as...
target: Salvare ca...

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Script editor
target: Editorul de script-uri

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: Anulare

[ctx: DlgSqlWindow]
en: %d rows, %.1f seconds
target: %d rânduri, %.1f secunde

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column with unique values
target: Coloană cu valori unice

[ctx: DlgSqlWindow]
en: Column(s) with unique values
target: Coloan(e) cu valori unice

[ctx: DlgTableProperties]
en: Are you sure
target: Sigur?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create spatial index for field %s?
target: Creați indexul spațial pentru câmpul %s?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create?
target: &Creare?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Nothing selected
target: Nu s-a selectat nimic

[ctx: DlgTableProperties]
en: The selected table has no geometry
target: Tabelul selectat nu conține nici o geometrie

[ctx: DlgTableProperties]
en: nothing selected
target: nu s-a selectat nimic

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete column '%s'?
target: sigur doriţi să ştergeţi coloana '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete constraint '%s'?
target: sigur doriţi să eliminaţi constrângerea '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete index '%s'?
target: sigur doriţi să ştergeţi indexul '%s'?

[ctx: DlgVersioning]
en: Add versioning support to a table
target: Adăugare sprijin adaptare la un tabel

[ctx: DlgVersioning]
en: End time
target: Timp sfârşit

[ctx: DlgVersioning]
en: New columns
target: Coloane noi

[ctx: DlgVersioning]
en: Prim. key
target: Cheie primară

[ctx: DlgVersioning]
en: SQL to be executed:
target: SQL ce urmează a fi realizat:

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: Schemă

[ctx: DlgVersioning]
en: Start time
target: Timp început

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: tabel

[ctx: DlgVersioning]
en: Table is expected to be empty, with a primary key.
target: Se presupune că tabelul este gol, cu o cheie primară.

[ctx: DlgVersioning]
en: create a view with current content (<TABLE>_current)
target: creează o vedere a conţinutului actual (<TABLE>_actual)

[ctx: DlgVersioning]
en: id_hist
target: ist_id

[ctx: DlgVersioning]
en: time_end
target: timp_sfărşit

[ctx: DlgVersioning]
en: time_start
target: timp_start

[ctx: DropAnalysis]
en: Accumulated Stream Source Grid
target: Grila Surselor de Scurgere Acumulate

[ctx: DropAnalysis]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: Raster D-Infinity, prin acumularea scurgerii

[ctx: DropAnalysis]
en: D8 Contributing Area Grid
target: Grila Arealului de Contribuție D8

[ctx: DropAnalysis]
en: D8 Flow Direction Grid
target: Raster D8,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: DropAnalysis]
en: Maximum Threshold
target: Pragul Maxim

[ctx: DropAnalysis]
en: Minimum Threshold
target: Pragul Minim

[ctx: DropAnalysis]
en: Number of Threshold Values
target: Numărul valorilor de prag

[ctx: DropAnalysis]
en: Outlets Shapefile
target: Fișierul shape al debitelor

[ctx: DropAnalysis]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grilă de Altitudine cu Depresiuni Umplute

[ctx: DropAnalysis]
en: Spacing for Threshold Values
target: Spațiere pentru valorile de prag

[ctx: DropAnalysis]
en: Stream Drop Analysis
target: Analiza Căderilor de Ape

[ctx: DropAnalysis]
en: Stream Network Analysis tools
target: Instrumente de Analiză a Rețelei de Ape Curgătoare

[ctx: DropAnalysis]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Accumulated Stream Source Grid
target: Grila Surselor de Scurgere Acumulate

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D-Infinity Drop to Stream Grid
target: Raster D-Infinity, prin acumularea scurgerii

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D8 Contributing Area Grid
target: Grila Arealului de Contribuție D8

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: D8 Flow Direction Grid
target: Raster D8,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Maximum Threshold
target: Pragul Maxim

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Minimum Threshold
target: Pragul Minim

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Number of Threshold Values
target: Numărul valorilor de prag

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Fișierul shape al debitelor

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Pit Filled Elevation Grid
target: Grilă de Altitudine cu Depresiuni Umplute

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Spacing for Threshold Values
target: Spațiere pentru valorile de prag

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Stream Drop Analysis (multifile)
target: Analiza Căderilor de Ape (multifișier)

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Instrumente de Analiză a Rețelei de Ape Curgătoare

[ctx: DropAnalysisMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: EditModelAction]
en: Edit model
target: Editare model

[ctx: EditScriptAction]
en: Edit script
target: Editare script

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Effect type
target: Tipul efectului

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: This effect doesn't have any editable properties
target: Acest efect nu are proprietăți editabile

[ctx: Eliminate]
en: "%s" can only be used with string fields
target: "%s" pot fi utilizați doar în câmpurile de tip șir

[ctx: Eliminate]
en: %s: (No selection in input layer "%s")
target: %s: (Nici o selecție în stratul de intrare "%s")

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with format string "%s"
target: Nu se poate converti "%s" într-o dată având formatul similar șirului %s

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to date with system date format %s
target: Nu se poate converti "%s" într-o dată având formatul similar datei sistemului %s

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to float
target: Nu se poate converti "%s" în float

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to integer
target: Nu se poate converti "%s" în intreg

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to unicode
target: Nu se poate converti "%s" în unicode

[ctx: Eliminate]
en: Cleaned
target: Curățat

[ctx: Eliminate]
en: Comparison
target: Comparație

[ctx: Eliminate]
en: Could not replace geometry of feature with id %s
target: Nu se poate înlocui geometria entității cu id-ul %s

[ctx: Eliminate]
en: Eliminate sliver polygons
target: Elimină poligoanele de tip "așchie"

[ctx: Eliminate]
en: Enter the date and the date format, e.g. "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".
target: Introduceți data și formatul datei, ex: "07.26.2011" "MM.dd.yyyy".

[ctx: Eliminate]
en: Error in selection input: %s
target: Eroare în selecția de intrare: %s

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Eliminate]
en: Largest area
target: Cea mai mare arie

[ctx: Eliminate]
en: Largest common boundary
target: Cea mai mare graniță comună

[ctx: Eliminate]
en: Merge selection with the neighbouring polygon with the
target: Unește selecția cu poligonul învecinat cu

[ctx: Eliminate]
en: Selection attribute
target: Atribut de selecție

[ctx: Eliminate]
en: Smallest Area
target: Cea mai mică arie

[ctx: Eliminate]
en: Use current selection in input layer (works only if called from toolbox)
target: Utilizarea selecției curente din stratul de intrare (funcționează numai prin apelarea din setul de instrumente)

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: Valoare

[ctx: Eliminate]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: EquivalentNumField]
en: Add unique value index field
target: Adaugă câmpul de indexare cu valoare unică

[ctx: EquivalentNumField]
en: Class field
target: Câmpul clasei

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: EquivalentNumField]
en: Layer with index field
target: Stratul câmpului index

[ctx: EquivalentNumField]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Algorithms for vector layers
target: Algoritmi pentru straturile vectoriale

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Create copy of layer
target: Crează o copie a stratului

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Output layer with selected features
target: Stratul de ieșire cu entitățile selectate

[ctx: ExecuteSQL]
en: Additional input datasources (called input1, .., inputN in the query)
target: Surse de date de intrare suplimentare (denumite input1, .., inputN în interogare)

[ctx: ExecuteSQL]
en: Autodetect
target: Autodetectare

[ctx: ExecuteSQL]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: SQL gol. Vă rugăm să introduceți o expresie SQL validă și să încercați din nou.

[ctx: ExecuteSQL]
en: Execute SQL
target: Execuția SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry field
target: Câmpul geometriei

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry type
target: Tipul geometriei

[ctx: ExecuteSQL]
en: No geometry
target: Fără geometrie

[ctx: ExecuteSQL]
en: Output
target: Rezultat

[ctx: ExecuteSQL]
en: SQL query
target: Interogare SQL

[ctx: ExecuteSQL]
en: Unique identifier field
target: Câmp identificator unic

[ctx: ExecuteSQL]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: Explode]
en: Explode lines
target: Explodarea liniilor

[ctx: Explode]
en: Exploded
target: Explodat

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Explode]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Added geom info
target: S-a adăugat informația geografică

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Calculate using
target: Calculează folosind

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Ellipsoidal
target: Elipsoidal

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Export/Add geometry columns
target: Exportă/Adaugă coloane de geometrie

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Layer CRS
target: Sistem de coordonate de referinţă al stratului

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Project CRS
target: Sistemul de coordonate de referinţă al proiectului

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Calculate extent for each feature separately
target: Calculează extinderea pentru fiecare entitate în parte

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Extent
target: Extindere

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Polygon from layer extent
target: Poligon din extinderea stratului

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent
target: Selectare extindere

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Select extent on canvas
target: Selectare extindere din canevas.

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: The projection of the chosen layer is not the same as canvas projection! The selected extent might not be what was intended.
target: Proiecția stratului ales nu este similară cu proiecția canevasului! Extinderea selectată ar putea să nu fie corectă.

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use extent from
target: Se folosește extinderea din

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use layer/canvas extent
target: Utilizează extinderea canevasului.

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Use min covering extent from input layers
target: Se folosește extinderea acoperirii minimale din straturile de intrare

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: [Leave blank to use min covering extent]
target: [Lăsați necompletat, pentru a se utiliza extinderea acoperirii minimale]

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extract by attribute
target: Extragere după atribute

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Extracted (attribute)
target: S-a extras (atribut)

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Input Layer
target: Strat de Intrare

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Operatorii %s pot fi utilizați doar în câmpurile șir.

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atribut de selecție

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Tipul "%s" al câmpului este neacceptat

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: Valoare

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Instrumente de selecție vectorială

[ctx: ExtractByAttribute]
en: begins with
target: începe cu

[ctx: ExtractByAttribute]
en: contains
target: conține

[ctx: ExtractByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Strat suplimentar (strat de intersecție)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extract by location
target: Extragere după locație

[ctx: ExtractByLocation]
en: Extracted (location)
target: S-a extras (locație)

[ctx: ExtractByLocation]
en: Geometric predicate
target: Predicat geometric

[ctx: ExtractByLocation]
en: Layer to select from
target: Stratul din care se efectuează selecția

[ctx: ExtractByLocation]
en: Precision
target: Precizie

[ctx: ExtractByLocation]
en: Vector selection tools
target: Instrumente de selecție vectorială

[ctx: ExtractNodes]
en: Extract nodes
target: Extragerea nodurilor

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: ExtractNodes]
en: Nodes
target: Noduri

[ctx: ExtractNodes]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: ExtractProjection]
en: Create also .prj file
target: Creare şi fişier .prj

[ctx: ExtractProjection]
en: Extract projection
target: Extragere proiecţie

[ctx: ExtractProjection]
en: Input file
target: Fişier de intrare

[ctx: ExtractProjection]
en: [GDAL] Projections
target: Proiecțiile [GDAL]

[ctx: FieldsCalculator]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %s
target: A apărut o eroare în timpul evaluării șirului de calcul:
    %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Calculated
target: Calculat

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create a new field
target: Creează un nou câmp

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create new field
target: Creare câmp nou

[ctx: FieldsCalculator]
en: Date
target: Dată

[ctx: FieldsCalculator]
en: Evaluation error: %s
target: Eroare de evaluare: %s

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: Calculator pentru câmpuri

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field length
target: Lungimea câmpului

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field name is not set. Please enter a field name
target: Numele câmpului nu este setat. Introduceți o denumire pentru câmp

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field precision
target: Precizia câmpului

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field type
target: Tipul câmpului

[ctx: FieldsCalculator]
en: Float
target: Zecimal

[ctx: FieldsCalculator]
en: Formula
target: Formulă

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: FieldsCalculator]
en: Integer
target: Întreg

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: Numele fișierului de ieșire

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: Tipul câmpului de ieșire

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field width
target: Mărimea câmpului de ieșire

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: Fişier de ieşire

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: Precizie

[ctx: FieldsCalculator]
en: Result field name
target: Numele câmpului de ieșire

[ctx: FieldsCalculator]
en: String
target: Șir

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: Actualizare câmp existent

[ctx: FieldsCalculator]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: FieldsCalculator]
en: Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width.
target: Lungimea completă a rezultatului. De exemplu, 123456 reprezintă un câmp cu lungimea 6.

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: Salvare fişier

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nu se poate executa algoritmul

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: [Save to temporary file]
target: [Salvare într-un fișier temporar]

[ctx: FieldsMapper]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
target: A apărut o eroare în timpul evaluării șirului de calcul:

[ctx: FieldsMapper]
en: Evaluation error in expression "{}": {}
target: Eroare de evaluare în expresia "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Fields mapping
target: Maparea câmpurilor

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: FieldsMapper]
en: Parser error in expression "{}": {}
target: Eroare de analiză în expresia "{}": {}

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactor fields
target: Modificare câmpuri

[ctx: FieldsMapper]
en: Refactored
target: Refactorizat

[ctx: FieldsMapper]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: FieldsPyculator]
en: Advanced Python field calculator
target: Calculator Python pentru câmpuri, avansat

[ctx: FieldsPyculator]
en: Calculated
target: Calculat

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field length
target: Lungimea câmpului

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field precision
target: Precizia câmpului

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field type
target: Tipul câmpului

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error
    Field code block does not return '%s1' variable! Please declare this variable in your code!
target: Eroare de execuție a codului FieldPyculator.
    Blocul de cod din câmp nu returnează variabila '%s1'! Declarați această variabilă în codul dvs!

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Field code block can't be executed!
    %s
    %s
target: Eroare de execuție a codului FieldPyculator. Blocul de cod din câmp nu se poate executa!
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: FieldPyculator code execute error.Global code block can't be executed!
    %s
    %s
target: Eroare de execuție a codului FieldPyculator. Blocul de cod global nu se poate executa!
    %s
    %s

[ctx: FieldsPyculator]
en: Float
target: Zecimal

[ctx: FieldsPyculator]
en: Formula
target: Formulă

[ctx: FieldsPyculator]
en: Global expression
target: Expresie globală

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: FieldsPyculator]
en: Integer
target: Întreg

[ctx: FieldsPyculator]
en: Result field name
target: Numele câmpului de ieșire

[ctx: FieldsPyculator]
en: String
target: Șir

[ctx: FieldsPyculator]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: FileDirectorySelector]
en: All files (*.*)
target: Toate fişierele (*.*)

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select directory
target: Selectare director

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select file
target: Selectare fișier

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select file
target: Selectare fișier

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select folder
target: Selectare folder

[ctx: FilterData]
en: Filter Data outliers
target: Filtarea Datelor aberante

[ctx: FilterData]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: FilterData]
en: Output filtered LAS file
target: Fişier LAS de ieşire, filtrat

[ctx: FilterData]
en: Points
target: Puncte

[ctx: FilterData]
en: Standard Deviation multiplier
target: Multiplicator pentru Abaterea Standard

[ctx: FilterData]
en: Window size
target: Mărimea ferestrei

[ctx: FirstLastReturn]
en: First&Last Return
target: Se returnează Primul&Ultimul

[ctx: FirstLastReturn]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: FirstLastReturn]
en: Output layers
target: Straturi de ieșire

[ctx: FirstLastReturn]
en: Points
target: Puncte

[ctx: FirstLastReturn]
en: Use LAS info
target: Folosire informații LAS

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Aură

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Rezultatul dizolvării

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Distance
target: Distanţă

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Fixed distance buffer
target: Tamponul cu distanță fixă

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmente

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: FixedTableDialog]
en: Add row
target: Adăugare rând

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove all
target: Elimină tot

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove row(s)
target: Eliminare rândur(i)

[ctx: FixedTablePanel]
en: Fixed table %dx%d
target: Tabelă reparată %dx%d

[ctx: Form]
en: Add new field
target: Adaugă un nou câmp

[ctx: Form]
en: Add row
target: Adăugare rând

[ctx: Form]
en: Advanced parameters
target: Parametri avansați

[ctx: Form]
en: Delete selected field
target: Șterge câmpul selectat

[ctx: Form]
en: Fields
target: Câmpuri

[ctx: Form]
en: Form
target: Formă

[ctx: Form]
en: Iterate over this layer
target: Iterație asupra acestui strat

[ctx: Form]
en: Load fields
target: Încarcă câmpurile

[ctx: Form]
en: Load fields from layer
target: Încărcare câmpuri dintr-un strat

[ctx: Form]
en: Load fields from selected layer
target: Încărcare câmpuri din stratul selectat

[ctx: Form]
en: Move selected field down
target: Mută jos câmpul selectat

[ctx: Form]
en: Move selected field up
target: Mută sus câmpul selectat

[ctx: Form]
en: Open
target: Deschidere

[ctx: Form]
en: Open number input dialog
target: Se deschide fereastra de introducere a numărului

[ctx: Form]
en: Remove row(s)
target: Eliminare rândur(i)

[ctx: Form]
en: Reset all fields
target: Resetează toate câmpurile

[ctx: Form]
en: Save
target: Salvare

[ctx: Form]
en: Toggle advanced mode
target: Activare mod avansat

[ctx: Form]
en: add
target: adaugă

[ctx: Form]
en: contains
target: conține

[ctx: Form]
en: crosses
target: încrucișează

[ctx: Form]
en: delete
target: șterge

[ctx: Form]
en: disjoint
target: separat

[ctx: Form]
en: down
target: jos

[ctx: Form]
en: equals
target: egal

[ctx: Form]
en: intersects
target: intersectează

[ctx: Form]
en: overlaps
target: suprapunere

[ctx: Form]
en: reset
target: resetare

[ctx: Form]
en: touches
target: atinge

[ctx: Form]
en: up
target: sus

[ctx: Form]
en: within
target: în cadrul

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Additional modifiers
target: Modificatori adiționali

[ctx: FusionAlgorithm]
en: Fusion folder is not configured.
    Please configure it before running Fusion algorithms.
target: Folderul Fusion nu este configurat.
    Configurați-l înaintea rulării algoritmilor Fusion.

[ctx: FusionUtils]
en: Fusion execution console output
target: Înregistrarea execuției Fusion în consola de ieșire

[ctx: GdalAlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Executare ca proces în serie...

[ctx: GdalParametersPanel]
en: GDAL/OGR console call
target: Apel consolă GDAL/OGR

[ctx: GdalParametersPanel]
en: Invalid value for parameter '%s'
target: Valoare nevalidă pentru parametrul '%s'

[ctx: GdalParametersPanel]
en: [temporary file]
target: [fișier temporar]

[ctx: GdalTools]
en: &Input directory
target: Directorul de &intrare

[ctx: GdalTools]
en: &Output directory
target: Directorul de &ieşire

[ctx: GdalTools]
en: Add projection info to the raster
target: Adăugare info proiecţie la raster

[ctx: GdalTools]
en: An unknown error occurred.
target: A apărut o eroare necunoscută.

[ctx: GdalTools]
en: Analysis
target: Analiză

[ctx: GdalTools]
en: Assign Projection...
target: Desemnare Proiecţie...

[ctx: GdalTools]
en: Build Overviews (Pyramids)...
target: Construire Vederi de Ansamblu (Piramide)...

[ctx: GdalTools]
en: Build Virtual Raster (Catalog)...
target: Construire Raster Virtual (Catalog)...

[ctx: GdalTools]
en: Build a quick mosaic from a set of images
target: Construire rapidă a unui mozaic dintr-un set de imagini

[ctx: GdalTools]
en: Build a shapefile as a raster tileindex
target: Construire shapefile ca indexplacă raster

[ctx: GdalTools]
en: Builds a VRT from a list of datasets
target: Construieşte un VRT dintr-o listă de seturi de date

[ctx: GdalTools]
en: Builds or rebuilds overview images
target: Construieşte sau reconstruieşte imagini de ansamblu

[ctx: GdalTools]
en: Builds vector contour lines from a DEM
target: Construieşte curbele de nivel vectoriale pornind de la un DEM

[ctx: GdalTools]
en: Burns vector geometries into a raster
target: Arde geometrii vectoriale într-un raster

[ctx: GdalTools]
en: Clipper...
target: Tăiere

[ctx: GdalTools]
en: Contour...
target: Curbe de nivel...

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: Conversie

[ctx: GdalTools]
en: Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
target: Convertire imagine RGB 24 biţi în 8 biţi paletat

[ctx: GdalTools]
en: Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
target: Convertire imagine paletată 8 biţi în 24 biţi RGB

[ctx: GdalTools]
en: Convert nearly black/white borders to exact value
target: Modificare borduri albe/aproape negre la valoarea exactă

[ctx: GdalTools]
en: Converts raster data between different formats
target: Convertire date raster între formate diferite

[ctx: GdalTools]
en: Create raster from the scattered data
target: Creare raster din date împrăştiate

[ctx: GdalTools]
en: DEM (Terrain Models)...
target: DEM (Modelul Digital al Elevației)...

[ctx: GdalTools]
en: Extract Projection...
target: Extragere Proiecţie...

[ctx: GdalTools]
en: Extract projection information from raster(s)
target: Extragere informaţii proiecţie din raster(e)

[ctx: GdalTools]
en: Extraction
target: Extragere

[ctx: GdalTools]
en: Fill nodata...
target: Umplere cu Valori FărăDate...

[ctx: GdalTools]
en: Fill raster regions by interpolation from edges
target: Completare regiuni raster prin interpolare din margini

[ctx: GdalTools]
en: GdalTools Settings...
target: Setări Instrumente Gdal...

[ctx: GdalTools]
en: Grid (Interpolation)...
target: Reţea (Interpolare)...

[ctx: GdalTools]
en: Information...
target: Informaţie...

[ctx: GdalTools]
en: Lists information about raster dataset
target: Listă informaţii despre baza de date raster

[ctx: GdalTools]
en: Merge...
target: Îmbinare...

[ctx: GdalTools]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: GdalTools]
en: Near Black...
target: Aproape Negru...

[ctx: GdalTools]
en: PCT to RGB...
target: De la PCT la RGB...

[ctx: GdalTools]
en: Plugin error
target: Eroare plugin

[ctx: GdalTools]
en: Polygonize (Raster to Vector)...
target: Poligonizare (din Raster în Vector)...

[ctx: GdalTools]
en: Produces a polygon feature layer from a raster
target: Produce un strat de entități poligonale dintr-un raster

[ctx: GdalTools]
en: Produces a raster proximity map
target: Produce o hartă de apropiere raster

[ctx: GdalTools]
en: Projections
target: Proiecţii

[ctx: GdalTools]
en: Proximity (Raster Distance)...
target: Proximitatea (Distanţa Raster)...

[ctx: GdalTools]
en: QGIS version detected:
target: Versiune QGIS detectată:

[ctx: GdalTools]
en: RGB to PCT...
target: De la RGB la PCT...

[ctx: GdalTools]
en: Rasterize (Vector to Raster)...
target: Rasterizare (din Vector în Raster)...

[ctx: GdalTools]
en: Removes small raster polygons
target: Elimină poligoanele raster mici

[ctx: GdalTools]
en: Sieve...
target: Filtrare...

[ctx: GdalTools]
en: The process crashed some time after starting successfully.
target: Procesul a eşuat la câtva timp după ce a demarat cu succes.

[ctx: GdalTools]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
target: Procesul nu a început. Fie programul invocat lipseşte, fie nu există suficiente permisiuni pentru a aplica programul.

[ctx: GdalTools]
en: The selected file is not a supported OGR format
target: Fişierul selectat nu are un format OGR compatibil

[ctx: GdalTools]
en: This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0
    Plugin will not be enabled.
target: Această versiune de Gdal Tools necesită cel puţin versiunea QGIS 1.0.0
    Plugin-ul nu va fi activat.

[ctx: GdalTools]
en: Tile Index...
target: Indexul plăcuței...

[ctx: GdalTools]
en: Tool to analyze and visualize DEMs
target: Instrument pentru analiză şi vizualizare DEM-uri

[ctx: GdalTools]
en: Translate (Convert Format)...
target: Transpunere (Conversie Format)...

[ctx: GdalTools]
en: Unable to load {0} plugin. 
    The required "{1}" module is missing. 
    Install it and try again.
target: Nu se poate încărca pluginul {0}. 
    Modulul necesar, "{1}", lipsește. 
    Instalați-l și încercați din nou.

[ctx: GdalTools]
en: Various settings for Gdal Tools
target: Diverse setări pentru instrumente Gdal

[ctx: GdalTools]
en: Warp (Reproject)...
target: Modificare (Reproiectare)...

[ctx: GdalTools]
en: Warp an image into a new coordinate system
target: Modificare imagine într-un sistem de coordonate nou

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: Despre Instrumentele Gdal

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: GDAL Tools
target: Instrumente GDAL

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: Versiunea x.x-xxxxxx

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: Finalizat

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: No input files to process.
target: Nu există fișiere de intrare de procesat.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: Operaţiune finalizată.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: The following files were not created: 
    {0}
target: Următoarele fişiere nu au fost create:
    {0}

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: The command is still running. 
    Do you want terminate it anyway?
target: Comanda este încă în derulare.
    Doriţi să o opriţi oricum?

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: %s not created.
target: %s nu s-a creat.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: Finalizat

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: Nu s-a creat nici un fişier de tip ieşire.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Processing completed.
target: Procesare finalizată.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Input file
target: &fişier intrare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Încărcaţi pe canevas atunci când este finalizat

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Assign projection
target: Desemnare proiecţie

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Modul serie (pentru procesarea întregului director)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Convert paletted image to RGB
target: Modificaţi imaginea paletată în RGB

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy all
target: Copierea tuturor elementelor

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Create also prj file
target: Creare şi un fişier prj

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: Editare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Empty extent
target: Extindere goală

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Error retrieving the extent
target: Eroare în calcularea extinderii

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Extract projection
target: Extragere proiecţie

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: Finalizat

[ctx: GdalToolsDialog]
en: GDAL was unable to retrieve the extent from any file. 
    The "Use intersected extent" option will be unchecked.
target: GDAL nu a putut să primească extinderea din nici un fişier.
    Opţiunea "Folosiţi extinderea intersectată" va fi debifată.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (geographic) must be numbers.
target: Coordonatele imaginii (geografice) trebuie să fie numere.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Image coordinates (pixels) must be integer numbers.
target: Coordonatele imaginii (pixeli) trebuie să fie numere întregi.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Output size or resolution required
target: Este necesară dimensiunea de ieșire sau rezoluția

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Processing completed.
target: Procesare finalizată.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Recurse subdirectories
target: Includere subdirectoare în operaţiune

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Reset
target: Resetare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the color configuration file
target: Selectaţi fişierul de configurare a culorilor

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file for DEM
target: Selectaţi fişierul pentru DEM (modelul digital de elevaţie)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file to analyse
target: Selectaţi fişierul pentru analiză

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files for VRT
target: Selectaţi fişiere pentru VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to Merge
target: Selectaţi fişierele pentru Îmbinare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to analyse
target: Selectaţi fişierele pentru analiză

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files
target: Selectaţi un director de intrare, cu fişiere

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for VRT
target: Selectaţi directorul de intrare, al fişierelor pentru VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files for convert
target: Selectaţi directorul de intrare, al fişierelor pentru modificare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Assign projection
target: Selectaţi directorul de intrare, al fişierele pentru Atribuire proiecţie

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Merge
target: Selectaţi directorul de intrare, al fişierelor pentru Îmbinare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Translate
target: Selectaţi directorul de intrare, al fişierelor pentru Translație

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Warp
target: Selectaţi directorul de intrare, al fişierelor pentru Reproiectare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with raster files
target: Selectaţi directorul de intrare, al fişierelor raster

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file
target: Selectaţi un fişier intrare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Contour
target: Selectaţi fişierul de intrare pentru curbele de nivel

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Grid
target: Selectaţi fişierul intrare pentru Reţea

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Near Black
target: Selectaţi fişierul intrare pentru Aproape Negru

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Polygonize
target: Selectaţi fişierul intrare pentru Poligonizare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Proximity
target: Selectaţi fişierul intrare pentru Proximitate

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Rasterize
target: Selectaţi fişierul intrare pentru Rasterizare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Sieve
target: Selectaţi fişierul intrare pentru Cernere

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Translate
target: Selectaţi fişierul intrare pentru Traducere

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Warp
target: Selectaţi un fişier de intrare pentru Reproiectare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for convert
target: Selectaţi fişierul intrare pentru modificare

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the mask file
target: Selectaţi fişierul mască

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the output directory to save the results to
target: Selectaţi directorul de ieşire, în care veți salva rezultatele

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the raster file to save the results to
target: Selectaţi fişierul raster în care veți salva rezultatele

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Contour output
target: Stabiliţi unde veți salva curbele de nivel rezultate

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Merge output
target: Selectaţi locul în care veți salva rezultatul Îmbinării

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Polygonize output
target: Selectaţi locul în care veți salva rezultatul acțiunii Polygonize

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the TileIndex output
target: Selectaţi locul de salvare a rezultatului IndexBucată

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the VRT
target: Selectaţi locul în care se va salva VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The computed extent is empty. 
    Disable the "Use intersected extent" option to have a nonempty output.
target: Extinderea calculată este goală.
    Dezactivaţi opţiunea "Utilizaţi extinderea intersectată" pentru a avea un rezultat care să nu fie gol.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: The output file doesn't exist. You must set up the output size or resolution to create it.
target: Fișierul de ieșire nu există. Trebuie să configurați dimensiunea de ieșire sau rezoluția, pentru a-l crea.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: This raster already found in map canvas
target: Acest raster a fost deja găsit pe canevas

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - prjwin
target: Traducere - prjwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Translate - srcwin
target: Traducere - srcwin

[ctx: GdalToolsDialog]
en: VRT (*.vrt)
target: VRT (*.vrt) format virtual pentru GDAL

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
target: Atenţie: informaţia sistemului de coordonate de referinţă pentru tot rasterul din subdirectoare va fi rescrisă. Sunteţi sigur că doriţi acest lucru?

[ctx: GdalToolsDialog]
en: {0} not created.
target: {0} nu s-a creat.

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Re-Enable
target: Re-autorizare

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: Select the extent by drag on canvas
target: Selectarea extinderii prin glisarea mouse-ului pe canevas

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: or change the extent coordinates
target: sau schimbarea coordonatelor extinderii

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: y
target: z

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: Nume

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: Ştergeţi

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: Valoare

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to both binaries
    and python executables.
    
    MacOS users usually need to set it to something like
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs
target: O listă de căi separate prin virgulă (Linux și MacOS) sau
    separate prin punct și virgulă (Windows) către binarele
    și executabilele python.
    
    Utilizatorii MacOS, de obicei, trebuie să seteze ceva de genul
    /Library/Frameworks/GDAL.framework/Versions/1.8/Programs

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: A list of colon-separated (Linux and MacOS) or
    semicolon-separated (Windows) paths to python modules.
target: O listă de căi separate prin virgulă (Linux și MacOS) sau
    separate prin punct și virgulă (Windows) către modulele python.

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: Răsfoire

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL data path
target: Cale date GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL driver path
target: Cale driver GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL help path
target: Cale ajutor GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Gdal Tools settings
target: Setări Instrumente Gdal

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL executables
target: Calea cătree executabilele GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Path to the GDAL python modules
target: Cale către modulele GDAL Python

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL executables
target: Selectaţi directorul cu executabile GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL python modules
target: Selectaţi directorul cu module GDAL python

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with the GDAL documentation
target: Selectaţi directorul cu documentaţia GDAL

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Useful to open local GDAL documentation instead of online help
    when pressing on the tool dialog's Help button.
target: Util pentru a deschide documentația GDAL locală în loc de cea online,
    la apăsarea butonului de ajutor al dialogului instrumentului.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Algorithm
target: &Algoritm

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute field
target: Câmp de &atribute

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Attribute name
target: Numele &atributului

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Band
target: &Bandă

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Creation Options
target: Opțiuni de &creare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Dist units
target: Unități de &distanţă

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Field name
target: &Numele câmpului

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Fixed buf val
target: Valoare &fixă a zonei tampon

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input Layer
target: Strat de &intrare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file
target: Fişier de &intrare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (DEM raster)
target: Fişier de &intrare (DEM raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (raster)
target: Fişier de &intrare (raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input file (shapefile)
target: Fişier de &intrare (fișier shape)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input files
target: Fişiere de &intrare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Max dist
target: Distanța &maximă

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Memory used for caching
target: &Memorie folosita pentru caching

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Mode
target: &Mod

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data
target: &FărăDate

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data value
target: Valoarea pe&ntru Fără-Date:

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output directory for contour lines (shapefile)
target: Direct&orul de ieșire pentru curbele de nivel (fișierul shape)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file
target: Fişier i&eşire

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for contour lines (vector)
target: Fișierul de ieșire (vect&orial) pentru curbele de nivel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for polygons (shapefile)
target: Fişier de ieşire pentru p&oligoane (fișier shape)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Output file for rasterized vectors (raster)
target: Fișier de ieșire pentru vect&orii rasterizați (raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Pixel connections
target: Conexiunile dintre &pixeli

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resampling method
target: Metoda de &reeşantionare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resolution
target: &Rezoluție

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source No Data
target: &Sursă Valori FărăDate

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Source SRS
target: SRS &Sursă

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Target SRS
target: SRS Țin&tă

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Threshold
target: Prag

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Values
target: &Valori

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Z Field
target: Câmp &Z

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Add alpha channel
target: Adaugă canal alfa

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Allow projection difference
target: Permite diferență de proiecție

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Altitude of the light
target: Altitudinea luminii

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Angle
target: Unghi

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign a specified nodata value to output bands.
target: Atribuiți benzilor de ieșire valoarea FărăDate specificată.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign projection
target: Atribuire proiecţie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: Mediu

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Azimuth of the light
target: Azimutul luminii

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to convert
target: Banda de convertit

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Band to operate on
target: Banda de lucru

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: Modul serie (pentru procesarea întregului director)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Bilinear
target: Biliniar

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build Virtual Raster (Catalog)
target: Construire raster virtual (Catalog)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Build overviews (Pyramids)
target: Construire vederi de ansamblu (Piramide)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Choose input directory instead of files
target: Selectaţi directorul de intrare în loc de fişiere

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clean
target: Curăță

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipper
target: Tăiere

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipping mode
target: Mod de tăiere

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color configuration file
target: Fișier de configurare culoare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color relief
target: Culoarea reliefului

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Compute &edges
target: Calculează marginil&e

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Contour
target: Curbe de nivel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Convert RGB image to paletted
target: Modificaţi imaginea RGB în paletată

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files. Use with formats like HDF or OGDI that have subdatasets.
target: Copie toate subseturile de date ale acestui fișier la fișierele de ieșire individuale. Folosiți cu formate cum ar fi HDF sau OGDI care au subseturile de date.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Create an output alpha band
target: Creați o bandă de ieșire transparentă

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Crop the extent of the target dataset to the extent of the cutline
target: Decupează extinderea setului de date țintă, după extinderea liniei de tăiere

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic spline
target: Curbă cubică

[ctx: GdalToolsWidget]
en: DEM (Terrain models)
target: DEM (Modele teren)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Data metrics
target: Metricile datelor

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Desired SRS
target: SRS dorit

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Do not use the default validity mask
target: Nu se folosește masca de valabilitate implicită

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Exact color (otherwise "0,0,0,0" RGBA)
target: Culoare exactă (altfel "0,0,0,0" RGBA)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Expand
target: Expandează

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Extent
target: Extindere

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Fill Nodata
target: Umplere cu Valori FărăDate

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grab pseudocolor table from the first image
target: Extrage tabela de pseudoculori din prima imagine

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: Gri

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grid (Interpolation)
target: Reţea (Interpolare)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Highest
target: Cel mai de sus

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Hillshade
target: Umbra versanților

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: GdalToolsWidget]
en: How &far from black (or white)
target: Cât de în&depărtat de negru (sau alb)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: I&nterval between contour lines
target: I&ntervalul dintre curbele de nivel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: If not provided, no elevation attribute is attached.
target: Dacă nu a fost furnizat, atributul de elevație nu va fi atașat.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Info
target: Informaţii

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: Directorul de intrare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Inverse distance to a power
target: Distanța inversă ponderată

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep existing raster size and resolution
target: Păstrează dimensiunea și rezoluția rasterului existent

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Keep resolution of input raster
target: Se păstrează rezoluţia fișierului de intrare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Lowest
target: Cel mai de jos

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mask layer
target: Strat mască

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Matching mode
target: Modul de potrivire

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Max points
target: Max puncte

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: Îmbină

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Metrics
target: Metrici

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Min points
target: Min puncte

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mode Options
target: Modul opțiuni

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Moving average
target: Media deplasării

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near
target: În apropiere

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near Black
target: Aproape negru

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest color
target: Cea mai apropiată culoare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest neighbor
target: Cel mai apropiat vecin

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data
target: FărăDate

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data values
target: Valori FărăDate

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Number of colors
target: Numărul de culori

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: Formatul de ieșire

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: Fişier shape de ieşire

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output will be:
    - new GeoTiff if input file is not GeoTiff
    - overwritten if input is GeoTiff
target: Ieșirea va fi:
    - un nou GeoTiff, dacă fișierul de intrare nu este GeoTiff
    - suprascrisă, dacă intrarea este GeoTiff

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Outsize
target: Depășire

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Percentage to resize image. This will change pixel size/image resolution accordingly: 25% will create an image with pixels 4x larger.
target: Procentajul de redimensionare a imaginii. Dimensiunea pixelilor/rezoluția imaginii se vor schimba în consecință: 25% va crea o imagine cu pixelii de 4 ori mai mari.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Place each input file into a separate band
target: Plasează fiecare fișier de intrare într-o bandă separată.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Polygonize (Raster to vector)
target: Poligonizare (din raster în vector)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Power
target: Putere

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Proximity (Raster distance)
target: Apropiere (distanţă raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius1
target: Raza1

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Radius2
target: Raza2

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: Gama

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: Informații raster

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster resolution in map units per pixel
target: Rezoluția rasterului în unități de hartă per pixel

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster size in pixels
target: Dimensiunea rasterului, în pixeli

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster tile index
target: Indexul plăcuței raster

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Rasterize (Vector to raster)
target: Rasterizare (din vector în raster)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Recurse subdirectories
target: Includere subdirectoare în operaţiune

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Remove all overviews.
target: Elimină toate vederile de ansamblu.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Resize
target: Redimensionare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Returneaza 0 pentru plat (în loc de -9999)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Returnează unghiul trigonometric (în loc de azimut)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Roughness
target: Rugozitate

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Scară (raportul unităților vert. față de cele oriz.)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Se&parate
target: Se&parare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search distance
target: Distanța de căutare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search for nearly &white (255) pixels instead of black ones
target: Caută pixelii aproape albi (255)  în loc de cei negri

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select
target: Selectează

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying (like -srcwin) but with the corners given in georeferenced coordinates. (Enter ulx uly lrx lry)
target: Selectați o sub-fereastră din imaginea sursă, pentru copiere (cum ar fi-srcwin), dar cu colțurile date în coordonatele georeferențiate. (Introduceți ulx uly lrx lry)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Selects a subwindow from the source image for copying based on pixel/line location. (Enter Xoff Yoff Xsize Ysize)
target: Selectați o sub-fereastră din imaginea sursă pentru copierea bazată pe pixeli/linie de locație. (Introduceți Xoff Yoff Xsize Ysize)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Set output file resolution
target: Setare rezoluţie pentru fișierul de ieșire

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Sieve
target: Cernere

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Skip files with different projection ref
target: Omite fișierele cu sistem de proiecție diferit

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: Pantă

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope expressed as percent (instead of as degrees)
target: Panta exprimată în procente (în loc de grade)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smooth iterations
target: Iterații fine

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smoothing
target: Netezire

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress GCP printing
target: Suprimă imprimarera GCP

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress metadata printing
target: Suprimă imprimarea metadatelor

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TPI (Topographic Position Index)
target: TPI (Indicele Poziției Topografice)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: TRI (Indicele de Rugozitate a Terenului)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Target SRS
target: SRS ţintă

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Tile index field
target: Câmpul de index al plăcuței

[ctx: GdalToolsWidget]
en: To expose a dataset with 1 band with a color table as a dataset with 3 (RGB) or 4 (RGBA) bands. 
    Useful for output drivers such as JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW that don't support color indexed datasets. 
    The 'gray' value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a color table that only contains gray levels to a gray indexed dataset.
target: Pentru a afișa un raster având o singură bandă și o paletă de culori ca un raster cu 3 (RGB) sau 4 (RGBA) benzi.
    Util pentru drivere de ieșire, cum ar fi JPEG, JPEG2000, MrSID și ECW, care nu acceptă culori raster indexate.
    Valoarea 'gri' (începând cu GDAL 1.7.0) permite extinderea unui raster, având o paletă de culori care conține doar tonuri de gri, într-un raster indexat.

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Translate (Convert format)
target: Transformare (Conversie format)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use Zevenbergen&&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Folosește formula Zevenbergen&&Thorne (în loc de Horn)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use intersected extent
target: Folosește extinderea intersectată

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use m&ultithreaded warping implementation
target: Folosește implementarea reproiectării m&ultifilare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use mask
target: Folosește masca

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use visible raster layers for input
target: Folosește straturile raster vizibile pentru intrare

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Validity mask
target: Masca de valabilitate

[ctx: GdalToolsWidget]
en: WARNING: current projection definition will be cleared
target: AVERTISMENT: definiția proiecției curente va fi ștearsă

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: Modificare (Reproiectare)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: GdalToolsWidget]
en: X Resolution
target: Rezoluția X

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Y Resolution
target: Rezoluția Y

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Factorul Z (amplificare verticală)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: location
target: locație

[ctx: GeoAlgorithm]
en: 
    See log for more details
target: 
    Parcurgeți jurnalul, pentru mai multe detalii

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Converting outputs
target: Conversie rezultate

[ctx: GeoAlgorithm]
en: Uncaught error while executing algorithm
target: Eroare neinterceptată, pe durata execuției algoritmului

[ctx: GeometryConvert]
en: Cannot convert from %s to %s
target: Nu se poate converti din %s în %s

[ctx: GeometryConvert]
en: Centroids
target: Centroid

[ctx: GeometryConvert]
en: Convert geometry type
target: Convertește tipul geometriei

[ctx: GeometryConvert]
en: Converted
target: Convertit

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: GeometryConvert]
en: Linestrings
target: Șiruri de linii

[ctx: GeometryConvert]
en: Multilinestrings
target: Șiruri de linii multiple

[ctx: GeometryConvert]
en: New geometry type
target: Tip nou de geometrie

[ctx: GeometryConvert]
en: Nodes
target: Noduri

[ctx: GeometryConvert]
en: Polygons
target: Poligoane

[ctx: GeometryConvert]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Geometry Type
target: Tipul geometriei

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h2>No detailed description available for this script</h2>
target: <h2>Nu este disponibilă o descriere detaliată pentru acest script</h2>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <h3> Processing resources manager </h3><p>Check/uncheck algorithms in the tree to select the ones that you want to install or remove</p><p>Algorithms are divided in 3 groups:</p><ul><li><b>Installed:</b> Algorithms already in your system, with the latest version available</li><li><b>Updatable:</b> Algorithms already in your system, but with a newer version available in the server</li><li><b>Not installed:</b> Algorithms not installed in your system</li></ul>
target: <h3> Managerul resurselor de procesare </h3><p>Bifați/debifați algoritmii din arbore, pentru a-i selecta pe cei pe care doriți să-i instalați/eliminați</p><p>Algoritmii sunt împărțiți în 3 grupe:</p><ul><li><b>Instalați:</b> Algoritmii sunt prezenți deja pe sistemul dvs., cu ultima versiune disponibilă</li><li><b>Actualizabili:</b> Algoritmii sunt prezenți deja pe sistemul dvs., dar o nouă versiune este disponibilă pe server</li><li><b>Neinstalați:</b> Algoritmii nu sunt instalați în sistemul dvs.</li></ul>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Created by:</b> %s
target: <p><b>Creat de:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Description:</b> %s</p>
target: <p><b>Descriere:</b> %s</p>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Version:</b> %s
target: <p><b>Versiune:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Connection problem
target: Problemă de conectare

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Could not connect to scripts/models repository
target: Nu se poate efectua conectarea la depozitul de script-uri/modele

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Installed
target: Instalat

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Network error code: {} on URL: {}
target: Codul de eroare al rețelei: {} în URL: {}

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Not installed
target: Neinstalat

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Processing
target: Procesare

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Updatable
target: Actualizabil

[ctx: GlobePlugin]
en: &Globe
target: &Glob

[ctx: GlobePlugin]
en: Launch Globe
target: Lansare glob

[ctx: Grass7Algorithm]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Nu se poate deschide algoritmul GRASS GIS 7: %
    %

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 execution commands
target: Comenzi de execuție GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: Folderul GRASS GIS 7 nu este configurat. Vă rugăm să-l configurați înainte de a rula algoritmi GRASS GIS 7.

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region cellsize (leave 0 for default)
target: Marimea celulei regiunii GRASS GIS 7 (0 pentru cea implicită)

[ctx: Grass7Algorithm]
en: GRASS GIS 7 region extent
target: extinderea regiunii în GRASS GIS 7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
target: Nu se poate deschide algoritmul GRASS GIS 7: %s

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS GIS 7 algorithm: %s
    %s
target: Nu se poate deschide algoritmul GRASS GIS 7: %
    %

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS GIS 7 commands
target: Comenzi GRASS GIS 7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: GRASS7 folder
target: Folder GRASS7

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Înregistrare rezultate din consola de ieșire

[ctx: Grass7AlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Jurnalizare comenzi de execuție

[ctx: Grass7Utils]
en: Error while checking GRASS GIS 7 installation. GRASS GIS 7 might not be correctly configured.
target: Eroare în timpul verificării instalării GRASS GIS 7. GRASS GIS 7 ar putea să nu fie configurat corect.

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 execution console output
target: Înregistrare în consolă a rezultatelor execuției GRASS GIS 7

[ctx: Grass7Utils]
en: GRASS GIS 7 folder is not configured. Please configure it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: Folderul GRASS GIS 7 nu este configurat. Vă rugăm să-l configurați înainte de a rula algoritmi GRASS GIS 7.

[ctx: Grass7Utils]
en: It seems that GRASS GIS 7 is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS GIS 7 algorithms.
target: Se pare că GRASS GIS 7 nu este corect instalat și configurat pe sistemul dvs.
    GRASS GIS 7 trebuie să fie instalat înaintea rulării algoritmilor .

[ctx: Grass7Utils]
en: The specified GRASS 7 folder "{}" does not contain a valid set of GRASS 7 modules.
    Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS 7
    folder is correctly configured
target: Fișierul GRASS GIS 7 specificat "{}" nu conține un set valid de module GRASS GIS 7. 
    Vă rugăm să accesați caseta de dialog a setărilor pentru Procesare, și să verificați
    dacă fișierul GRASS GIS 7 este configurat corect

[ctx: GrassAlgorithm]
en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a cartesian coordinate system
target: Un simplu utilitar pentru convertirea în coordonate a azimutului și a distanței măsurate, și vice versa. Se asumă un sistem de coordonate cartezian

[ctx: GrassAlgorithm]
en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a cartesian coordinate system
target: Un simplu utilitar pentru convertirea în coordonate a azimutului și a distanței măsurate, și vice versa. Se asumă un sistem de coordonate cartezian

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995).
target: Evapotranspirația curentă pentru perioada diurnă (Bastiaanssen, 1995).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Allocates subnets for nearest centers (direction from center)
target: Alocă subrețele pentru cele mai apropiate centre (direcția dinspre centru)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files (metadata).
target: Permite crearea și/sau modificarea fișierelor suport ale stratului raster (metadate).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: Interpolare bicubică sau biliniară, cu regularizare Tykhnonov.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
target: Utilitar de interpolare biliniară pentru straturile raster ale hărţilor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
target: Construiește algoritmul de determinare a conturului și  algoritmul de Creștere a Regiunii pentru determinarea clădirii aflate în interior

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Builds polylines from lines or boundaries.
target: Construire polilinii din linii sau granițe.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
target: Calculează matricea de eroare şi parametrul kappa pentru evaluarea acurateţii rezultatului clasificării.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculate new raster map from a r.mapcalc expression.
target: Calculează o nouă hartă raster dintr-o expresie r.mapcalc.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands
target: Calculează tabela Factorului-Index-Optim, pentru benzile spectrale

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
target: Calculează indicele de diversitate al lui Pielou, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
target: Calculează indicele de diversitate al lui Renyi, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
target: Calculează indicele de diversitate al lui Shannon, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
target: Calculează indicele de diversitate al lui Simpson, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN.
target: Calculează Radiația/Reflexia/Strălucirea/ din atmosfera superioară și temperatura, pentru ASTER DN.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates category or object oriented statistics.
target: Calculează statistici orientate pe obiect sau pe categorie.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
target: Calculează coeficientul de variație al suprafeței unei fâșii aflate pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
target: Calculează contrastul ponderat al indicelui de densitate al marginilor, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates different types of vegetation indices.
target: Calculează diferite tipuri de indici de vegetație.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
target: Calculează dominanța indicelui de diversitate, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: Calculează indicele densității al marginilor de pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates linear regression from two raster layers : y = a + b*x.
target: Calaculaţi regresia liniară din două straturi raster: y = a + b*x

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: Calculează indicele mediu al dimensiunii fâșiei de pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
target: Calculează indicele atributului cu un număr mediu de pixeli, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates multiple linear regression from raster maps.
target: Calculează regresia liniară multiplă din două straturi raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: Calculează indicele densității, pentru o fâșie de pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
target: Calculează indicele fâșiei de pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates range of patch area size on a raster map
target: Calculează dimensiunea zonei acoperite de o fâșie aflată pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates richness index on a raster map
target: Calculează indicele de dominanță de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates shape index on a raster map
target: Calculează indicele formei de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours.
target: Calculează altitudinea și azimutul solar, precum și numărul de ore însorite.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
target: Calculează abaterea standard a suprafeței unei fâșii aflate pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates the volume of data "clumps".
target: Calculează volumul de date "aglomerate".

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI
target: Calculează strălucirea sau reflexia din atmosfera superioară și temperatura pentru Landsat MSS/TM/ETM+/OLI

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
target: Calculează statistici univariate pentru atribut. Variația și deviația standard se calculează numai pentru puncte, în cazul în care se specifică.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns.
target: Calculează statistici univariabile dintr-o hartă raster bazată pe poligoane vectoriale și încarcă statisticile în noi coloane de atribute.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
target: Calculează statisticile univariate din celulele ne-nule ale unei hărți raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Canonical components analysis (CCA) program for image processing.
target: Programul de analiză canonică a componentelor (CCA), pentru procesarea imaginii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Change the type of geometry elements.
target: Schimbă tipul geometriei elementelor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
target: Schimbă valorile categoriei vectoriale pentru o hartă vectorială existentă, in functie de rezultatele interogărilor SQL, sau în funcție de o valoare din coloana tabelului de atribute.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping.
target: Clasifică atributele datelor, de ex.: pentru cartografierea tematică.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
target: Clasifică reflectanțele spectrale ale celulelor din datele imaginilor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
target: Combină hărțile raster roșie, verde și albastră, într-o singură hartă raster compusă.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Compares bit patterns with a raster map.
target: Compară modelul de biți cu harta raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Compute quantiles using two passes.
target: Calculează cuantile utilizând două treceri.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index.
target: Calculează factorul USLE R și Indicele de eroziune pluvială.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes USLE Soil Erodibility Factor (K).
target: Calculează Factorul USLE de Eroziune a Solului (K).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation.
target: Calculează creșterea biomasei , precursoare a calculului randamentului culturilor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes bridges in the network.
target: Calculează punțile dintr-o rețea.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes broad band albedo from surface reflectance.
target: Calculează culoarea albă, de bandă largă, din reflexia de suprafață.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
target: Calculează gradul, centralitatea, încadrarea, apropierea și centralitatea vectorului caracteristic din rețea.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land.
target: Calculează emisivitatea din NDVI, metoda generică pentru terenurile rare.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evaporative fraction (Bastiaanssen, 1995) and root zone soil moisture (Makin, Molden and Bastiaanssen, 2001).
target: Calculeaza fracție de evaporare (Bastiaanssen , 1995) și umiditatea solului în zona rădăcinii (Makin , Molden și Bastiaanssen , 2001) .

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972.
target: Efectuează calculul potențialului de evapotranspirație prin formula Priestley and Taylor, 1972.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001.
target: Efectuează calculul evapotranspirație prin formula Hargreaves modificată sau originală, 2001.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes minimum spanning tree for the network.
target: Calculează arborele minim de acoperire pentru rețea.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith.
target: Efectuează calculul potențialului de evapotranspirație prin metoda orară Penman-Monteith.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01.
target: Calculează iterația SEBAL 01 a fluxului  termo sensibil.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
target: Calculează cea mai mică distanță, prin intermediul rețelei dintre seturile de entități date.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
target: Calculează componentele puternic și slab conectate din rețea.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s).
target: Calculează integrarea temporală a satelitului ET actual (ETa), urmărind referința ET zilnică (ETo) de la stațiiil(e) meteorologic.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
target: Calculează debitul maxim din două seturi de noduri din rețea.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network
target: Calculează cea mai scurtă cale între toate perechile de noduri din rețea

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes the viewshed of a point on an elevation raster map.
target: Calculează câmpul de observație de la nivelul unui punct, dintr-o hartă raster a elevației.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes topographic correction of reflectance.
target: Calculează corecția topografică a reflectanței.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
target: Calculează conectivitatea vertecșilor dintre două seturi de noduri din rețea.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: Construiește curbele pantei, lungimile acestora și acumulările de flux (ariile de captare) dintr-un model digital al elevației rasterului (DEM).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: Construiește curbele pantei (liniile de curgere), lungimile acestora și densitățile lor (zonele ascendente ale curbelor) pornind de la un model  digital al elevației rasterului (DEM).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS.
target: Convertește norul de puncte LAS LiDAR într-o hartă vectorială GRASS cu libLAS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a raster into a vector layer.
target: Convertește un raster într-un strat vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a raster layer to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
target: Convertește stratul raster într-un fișier imagine PPM, la rezoluția regiunii curent definite.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
target: Convertește o hartă vectorială într-un fișier VTK ASCII.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
target: Convertește fișierelr din formatul DXF într-un format de hartă vectorială GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
target: Convertește în formatul POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
target: Convertește harta vectorială în 3D, prin eșantionarea unei hărți raster a elevației.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Converts vector polygons or points to lines.
target: Conversie vectori poligonali sau liniari în linii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
target: Corectează ieșirea v.lidar.growing. Acesta este ultimul dintre cei trei algoritmi de filtrare LIDAR.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Could not open GRASS algorithm: %s.
    %s
target: Nu se poate deschide algoritmul GRASS: %s.
    %s

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Count points in areas and calculate statistics.
target: Numără punctele de pe suprafețe și calculează statisticile.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
target: Creează un nou strat vectorial, prin combinarea altor straturi vectoriale.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create points along input lines
target: Crează puncte de-a lungul liniilor de intrare

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create random raster
target: Creare raster aleatoriu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates Linear Reference System
target: Creează Sistemul de Referință Liniar

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates Steiner tree for the network and given terminals
target: Creează arborele Steiner pentru rețea și pentru terminalele date

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
target: Creează o triangulație Delaunay dintr-un strat vectorial de intrare, care conține puncte sau centroizi.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a GRASS vector layer of a user-defined grid.
target: Creează un strat vectorial GRASS pentru o rețea definită de utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a Voronoi diagram from an input vector layer containing points.
target: Creează o diagramă Voronoi dintr-un strat vectorial de intrare, care conține puncte.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a composite raster layer by using one (or more) layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
target: Creează un strat raster compozit, utilizând unul (sau mai multe) strat(uri), pentru a umple cu valori "FărăDate" ariile dintr-un alt strat de hartă.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
target: Creează produsul încrucișat al valorilor categoriilor din multiple straturi de hărți raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem)
target: Creează un ciclu de conectare a unor noduri date (Problema rutelor parcurse de un vânzător)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
target: Creează o suprafață fractală a unei dimensiuni fractale date.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a latitude/longitude raster map.
target: Creează o hartă raster a latitudinii/longitudinii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
target: Creează un nou strat de hartă ale cărui valori de categorii sunt bazate pe reclasificarea categoriilor dintr-un strat raster existent.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster layer and vector point map containing randomly located points.
target: Creează un strat raster și harta vectorială, care conține puncte poziționate aleatoriu.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster layer of Gaussian deviates.
target: Creează stratul raster al abaterii Gaussiene.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: Creează o hartă raster a costului cumulat al deplasării de-a lungul unui strat raster, ale cărei valori din celule reprezintă costul.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
target: Creează o hartă raster conținând inele concentrice în jurul unui punct dat.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics.
target: Creează o hartă raster din punctele LAS LIDAR folosind statistici univariate.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values (low-memory alternative).
target: Creează un strat raster care arată celulele înconjurate de zone tampon, conținând valori din categoria non-NULL (alternativă pentru memorie-redusă).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
target: Creează un strat raster care arată celulele înconjurate de zone tampon, conținând valori din categoria non-NULL

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates parallel line to input vector lines.
target: Crează o linie paralelă cu liniile vectorului de intrare.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
target: Creează puncte/segmente din liniile de intrare, sistemul de referință liniar și pozițiile din stdin sau dintr-un fișier.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
target: Creează puncte/segmente din liniile și pozițiile vectoriale de intrare.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates raster plane layer given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
target: Creează un strat raster, plan, date fiind scufundarea (înclinația), aspectul (azimutul) și un punct.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates shaded relief from an elevation layer (DEM).
target: Creează relieful umbrit dintr-un strat de elevație (DEM).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates topographic index layer from elevation raster layer
target: Creează stratul indexului topografic din stratul raster de elevație

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Creates/modifies the color table associated with a raster map.
target: Creează/modifică tabela de culori asociată cu o hartă raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
target: Detectează muchiile obiectului, dintr-un set de date LIDAR.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
target: Dizolvă granițele dintre zonele adiacente care împart un număr comun de categorie sau atribut.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map.
target: Dispune un raster de culoare peste o hartă a reliefului umbrit.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
target: Editează o hartă vectorială, permițând adăugarea, ștergerea și modificarea entităților vectoriale selectate.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Export a raster layer to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
target: Exportă stratul raster în Limbaju; Virtual Reality Modeling (VRML)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers
target: Exportă o hartă raster într-un fișier text, sub formă de valori x,y,z, pe baza centrelor celulelor

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: Exportă harta raster GRASS în fișierul GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
target: Exportă straturile hărții vectoriale GRASS într-un format de fișier DXF.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file.
target: Exportă o hartă vectorială ca fișier arhivat, specific GRASS GIS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Exports the color table associated with a raster map.
target: Exportă tabela de culori asociată unei hărți raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers.
target: Extrage parametrii de control ai calității din straturile MODIS QC.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Extracts terrain parameters from a DEM.
target: Extrage parametrii terenului dintr-un DEM.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
target: Extrudează la 3D obiectul vectorial plat, la înălțimea definită.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
target: Transformata Fourier rapidă (FFT), pentru manipularea imaginii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fills no-data areas in a raster layer using v.surf.rst splines interpolation or v.surf.bspline interpolation
target: Umple zonele cu valori FărăDate dintr-un strat raster, folosind pentru interpolare curbele v.surf.rst sau v.surf.bspline

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
target: Umple zonelor cu valori FărăDate, ale rasterului, folosind interpolarea curbelor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Filters and generates a depressionless elevation layer and a flow direction layer from a given elevation raster layer.
target: Filtrează și creează din elevația dată a unui strat raster, un strat fără depresiuni și altul cu direcția scurgerilor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
target: Găsește id-ul liniei și km reali + decalajul pentru anumite puncte date, din harta vectorială, folosind sistemul de referință liniar.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds shortest path on vector network
target: Găsirea celui mai scurt drum dintr-o rețea vectorială

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the average of values in a cover raster layer  within areas assigned the same category value in a user-specified base layer.
target: Găsește media valorilor dintr-un strat de acoperire raster, din cadrul zonelor asignate aceleiași valori de categorie, dintr-un strat de bază specificat de utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the median of values in a cover layer within areas assigned the same category value in a user-specified base layer.
target: Găsește media valorilor dintr-un strat de acoperire, din cadrul zonelor asignate aceleiași valori de categorie, dintr-un strat de bază specificat de utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the mode of values in a cover layer within areas assigned the same category value in a user-specified base layer.
target: Găsește modul valorilor dintr-un strat de acoperire, din cadrul zonelor asignate aceleiași valori de categorie, dintr-un strat de bază specificat de utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
target: Găsește cel mai apropiat element din harta vectorială 'la', față de elementele hărții vectoriale 'de la'.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Flow computation for massive grids (float version).
target: Calculul fluxului pentru grile masive (versiunea float).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Flow computation for massive grids (integer version).
target: Calculul fluxului pentru grile masive (versiunea integer).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Flow computation for massive grids.
target: Calculează fluxul pentru grilele masive.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS execution commands
target: Comenzi de execuție GRASS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: Folderul GRASS nu este configurat.
    Vă rugăm să-l configurați înainte de a rula algoritmi GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS raster map layer data resampling capability using nearest neighbors.
target: Capacitatea de re-eșantionare a stratului de date raster GRASS, folosind cei mai apropiați vecini.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Mărimea celulei regiunii GRASS (0 pentru cea implicită)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: GRASS region extent
target: Extinderea regiunii în GRASS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generate images with textural features from a raster map.
target: Creează imagini cu caracteristici texturale extrase dintr-o hartă raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel or optionally generates a vector density map on a vector network.
target: Generează o hartă raster a densității dintr-un vector cu date de tip punct, folosind deplasarea nucleului, sau, opțional, generând o hartă a densității vectoriale dintr-o rețea.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates a raster layer of distance to features in input layer.
target: Generează un strat raster de distanțe până la entitățile din stratul de intrare.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates a raster layer with contiguous areas grown by one cell.
target: Generează un strat raster cu zonele învecinate crescând dintr-o celulă.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates area statistics for raster layers.
target: Generează statistici de suprafață pentru straturile raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates random cell values with spatial dependence.
target: Generează valori aleatoare pentru celule, cu dependență spațială.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
target: Generează supra(fețe) aleatoare cu dependență spațială.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates raster layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster layer.
target: Generează hărțile raster ale pantei, aspectului, curburii și derivatele parțiale, dintr-o hartă raster a elevației.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates rate of spread raster maps.
target: Generează rata de dispersie din hărțile raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates red, green and blue raster layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster layers.
target: Creează straturile raster roșu, verde și albastru, combinând valorile nuanței, intensității și saturației (HIS) din straturile raster de intrare, specificate de utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
target: Generează semnături spectrale pentru tipurile de acoperire a terenului dintr-o imagine, folosind un algoritm de grupare.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
target: Generează statistici pentru i.maxlik din harta raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates statistics for i.smap from raster map.
target: Generează statistici pentru i.smap din harta raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
target: Generează trei, sau patru straturi raster care arată 1) baza (perpendiculara) ratei de propagare (ROS), 2) ROS maximă (înainte) , 3) direcția maximă a ROS, și opțional 4) distanța maximă a potențialului de propagare.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Generates watershed subbasins raster map.
target: Creează harta raster a sub-bazinelor hidrografice.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Horizon angle computation from a digital elevation model.
target: Calculează unghiul orizontului, din modelul digital al elevației.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Identifies segments (objects) from imagery data.
target: Identifică segmentele (obiectele) din datele imaginilor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels
target: Algoritmi de fuziune a imaginilor, pentru accentuare multispectrală, cu canale pancromatice de înaltă rezoluție

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imagery (i.*)
target: Imagini (i.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
target: Importă coordonatele ASCII x,y[,z] ca o serie de linii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Import GetFeature from WFS
target: Importă GetFeature din WFS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
target: Importă hărțile vectoriale MapGen sau MatLab-ASCII în GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map.
target: Importă datele SPOT VGT NDVI într-o hartă raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
target: Importă fișierele naționale geonames.org într-o hartă GRASS, vectorială, de tip punct.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Indices for quadrant counts of sites lists.
target: Indicii pentru numărul de cvadrante din lista de site-uri.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Indices for quadrat counts of vector point lists.
target: Indicii pentru numărul de cvadrante al listei vectorilor de tip punct.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions.
target: Interpolează hărțile raster (temporale sau spațiale) localizate între hărțile raster de intrare, aflate în pozițiile specifice de prelevare a probelor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
target: Inversa Transformatei Fourier Rapidă (FFT), pentru procesarea imaginii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Line-of-sight raster analysis program.
target: Program de analiză a profilului unui raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
target: Localizează cele mai apropiate puncte dintre obiectele din două hărți raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it
target: Creează, pentru fiecare valoare a unei celule, o funcție a valorilor de categorii asignate celulelor din jur

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each cell value a function of attribute values and stores in an output raster map.
target: Creează o funcție a valorilor atributelor, pentru fiecare valoare a unei celule, și o stochează într-o hartă raster de ieșire.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster layers.
target: Creează pentru fiecare valoare a unei celule de ieșire, o funcție a valorilor asignate celulelor corespunzătoare din straturile raster de intrare.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Makes each output cell value an accumulation function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
target: Creează, pentru fiecare valoare a unei celule de ieșire, o funcție de acumulare a valorilor asignate celulelor corespunzătoare din straturile raster de intrare.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Manages NULL-values of given raster map.
target: Gestionează valorile NULL ale hărții raster dată.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
target: Gestionează valorile și etichetele categoriei asociate cu straturile hărții raster specificate de către utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Miscellaneous (m.*)
target: Diverse (m.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Mosaics several images and extends colormap.
target: Mozaicare imagini și extindere hartă de culori.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995).
target: Aproximarea netă a radiației (Bastiaanssen, 1995).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
target: Program de calcul numeric pentru fluxurile tranzitorii, limitate și nelimitate, ale apelor subterane în două dimensiuni.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions
target: Program de calcul numeric pentru fluxurile tranzitorii, limitate și nelimitate, în două dimensiuni

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Output basic information about a raster layer.
target: Generează informaţii de bază despre stratul raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster layer(s).
target: Generează matricea de covarianţă/corelaţie pentru raster(e) definite de utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs a raster layer showing the anisotropic cumulative cost of moving based on friction cost.
target: Produce un strat raster care arată costul anizotropic, cumulat, al deplasărilor, în funcție de pe costul fricțiunii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
target: Generează informaţii de bază despre un strat vectorial specificat de utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
target: Generează valorile stratului raster de-a lungul liniei(-lor) transversale definite de utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Outputs the raster layer values lying on user-defined line(s).
target: Extrage valorile straturilor raster situate de-a lungul lini(ilor) definite de utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
target: Simulare hidrologică a fluxurilor de la suprafață, folosind metoda de eșantionare a căii (SIMWE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Overlays two vector maps.
target: Suprapune două hărți vectoriale.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
target: Efectuează Landsat TM / ETM + Evaluarea Automată a Acoperirii cu Nori (ACCA) .

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation.
target: Execută transformarea Tasseled Cap (Kauth Thomas).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs an affine transformation on a vector layer.
target: Efectuează o transformare afină pe un strat vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
target: Efectuează corecția atmosferică folosind algoritmul 6S.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs auto-balancing of colors for RGB images.
target: Execută auto-balansarea culorilor pentru imaginile RGB.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: Efectuează o interpolare spline biliniară sau bicubică cu regularizare Tykhonov.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
target: Realizează clasificarea imaginii în funcție de context, folosind estimarea maximă secvențială a posteriori (SMAP).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs raster map matrix filter.
target: Efectuează filtrul matrice pentru harta raster.
    .

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
target: Execută transformarea vectorială din 2D în 3D.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Performs visibility graph construction.
target: Execută construcția grafului de vizibilitate

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
target: Analiza principalelor componente (PCA) pentru manipularea imaginii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Prints terse list of category values found in a raster layer.
target: Generează lista concisă a valorilor de categorii găsite într-un strat raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Prints vector map attributes
target: Tipărește atributele hărții vectoriale

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces a convex hull for a given vector map.
target: Produce o formă convexă pentru o hartă vectorială dată.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces a raster layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
target: Produce un strat al abaterilor aleatorii, uniforme, a căror gamă poate fi exprimată de către utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces the quantization file for a floating-point map.
target: Produce fișierul de cuantificare pentru o hartă în virgulă mobilă.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
target: Produce divizarea în plăcuțe a proiecției sursă, pentru utilizare și proiecție în regiunea de destinație.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Queries colors for a raster map layer.
target: Interoghează culorile dintr-un strat raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Random location perturbations of GRASS vector points
target: Perturbații aleatorii de amplasare a punctelor vectoriale GRASS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
target: Generează o hartă de puncte vectoriale 2D/3D, aleatorii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Randomly partition points into test/train sets.
target: Partiționare aleatorie a punctelor în seturile de test/instruire.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster map calculator.
target: Calculatorul hărții raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Raster map matrix filter.
target: Filtrul matrice, al fișierului raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
target: Reclasifică datele dintr-o hartă raster, prin gruparea celulelor care formează fizic zone discrete, în categorii unice.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Recodes categorical raster maps.
target: Recodifică categoriile de hărți raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points.
target: Rectifică un vector, prin calcularea unei transformări de coordonate pentru fiecare obiect, în funcție de punctele de control.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
target: Rectifică o imagine, prin calcularea unei transformări de coordonate pentru fiecare pixel din imagine, în funcție de punctele de control.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
target: Trasează recursiv calea costului cel mai redus către celulele pentru care a fost determinat costul cumulativ.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Regroup multiple mono-band rasters into a single multiband raster.
target: Regrupează multiple rastere mono-bandă într-o singură imagine raster, multibandă.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reinterpolates using regularized spline with tension and smoothing.
target: Reinterpolează folosind curbe regularizate, cu tensiune și netezire.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Removes outliers from vector point data.
target: Elimină valorile aberante din datele vectoriale de tip punct.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reports geometry statistics for vectors.
target: Raportează statisticile geometrice pentru vectori.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Reports statistics for raster layers.
target: Raportul statistic pentru straturile raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples a raster map layer to a finer grid using interpolation.
target: Reeșantionează stratul raster al unei hărți într-o grilă mai fină, folosind interpolarea.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples raster layers to a coarser grid using aggregation.
target: Reeșantionează straturile raster într-o grilă grosieră, folosind agregarea.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples raster map layers using an analytic kernel.
target: Reeșantionează straturile raster, folosind un nucleu analitic.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Resamples raster map to a finer grid using interpolation.
target: Reeșantionează hărțile raster într-o grilă mai fină, folosind interpolarea.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster  layer.
target: Rescalează histograma, egalizând intervalul valorilor de categorii dintr-un strat raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Rescales the range of category values in a raster layer.
target: Rescalează intervalul valorilor de categorii dintr-un strat raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Samples a raster layer at vector point locations.
target: Eșantionează un strat raster la locația punctelor vectoriale.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
target: Simulează transportul sedimentelor și eroziunea/depunerea, utilizând metoda de eșantionare a căii (SIMWE).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
target: Selectează entitățile din harta vectorială (A), în funcție de entitățile dintr-o altă hartă vectorială (B).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Selects vector objects from a vector layer a new layer containing only the selected objects.
target: Selectează obiectele vectoriale dintr-un strat vectorial, într-un nou strat care conține doar obiectele selectate.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value.
target: Setează regulile culorilor pe baza deviației standard dintr-o valoare medie a hărții raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
target: Simulează un TOPMODEL, care reprezintă un model fizic hidrologic.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins.
target: Simulează răspândirea eliptică, anizotropă, într-o fereastră grafică, și generează o hartă raster a timpului cumulat de răspândire, fiind date hărțile raster care conțin ratele de răspândire (ROS), direcțiile ROS și originile răspândirii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Simulates elliptically anisotropic spread.
target: Simulează distribuția anizotropică, eliptică.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995).
target: Aproximarea fluxului de căldură la nivelul solului (Bastiaanssen, 1995).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Solar irradiance and irradiation model.
target: Modelul solar și de iradiere.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: Analiză topografică și aproximare spațială, folosind curbe regularizate, cu tensiune.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits a raster map into red, green and blue maps.
target: Creează hărțile roșie, verde și albastră ale unei hărți raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits a raster map into tiles
target: Împarte în plăcuțe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Splits network by cost isolines.
target: Împarte rețeaua după izoliniile de cost.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Stream network extraction
target: Extragerea Rețelei de Ape Curgătoare

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Sums up the raster cell values.
target: Însumează valorile celulelor rasterului.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface area estimation for rasters.
target: Estimează aria suprafeței pentru rastere.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface generation program from rasterized contours.
target: Program de generare a unei suprafețe din contururile rasterizate.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface generation.
target: Generare suprafață.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
target: Interpolare de suprafață din datele vectorului de tip punct, în funcție de Ponderarea Distanței Inverse Pătratice.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Surface interpolation utility for raster layers.
target: Utilitar de interpolare a suprafeței, pentru hărţile raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
target: Tabela mutuală a incidențelor (a coincidențelor), pentru categoriile a două straturi raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
target: Preia datele vectoriale ale cursurilor de apă, le transformă în raster, apoi scade adâncimea din DEM.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Tests for normality for points.
target: Testează normalitatea punctelor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster layer.
target: Îngustează celulele non-zero, care indică entități de tip linie într-un strat raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Toolset for cleaning topology of vector map.
target: Setul de instrumente pentru curățarea topologiei hărții vectoriale.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Traces a flow through an elevation model on a raster map.
target: Urmărește un flux dintr-un model de elevație, pe o hartă raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
target: Transformă hărțile raster din spațiul de culoare HIS (Hue-Intensity-Saturation) în spațiul de culoare RGB (Red-Green-Blue).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
target: Transformă hărțile raster din spațiul de culoare RGB (Red-Green-Blue) în spațiul de culoare HIS (Hue-Intensity-Saturation).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
target: Încarcă în tabelă, valorile vectoriale la pozițile punctelor vectoriale.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Vector based generalization.
target: Generalizare bazată pe vector.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization and animation tool for GRASS data.
target: Instrumente de vizualizare și animație pentru datele GRASS.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization(NVIZ)
target: Vizualizare (NVIZ)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Watershed basin analysis program.
target: Program de analiză a bazinelor hidrografice.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Watershed basin creation program.
target: Program de creare a bazinelor hidrografice.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
target: Funcție raster de "detectare a marginilor" care nu se intersectează, pentru procesarea imaginii.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: i.eb.hsebal01.coords - Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01. Inline coordinates
target: i.eb.hsebal01.coords - Calculează coordonatele SEBAL 01. Inline ale iterației fluxului  termo sensibil

[ctx: GrassAlgorithm]
en: i.topo.coor.ill - Creates illumination model for topographic correction of reflectance.
target: i.topo.coor.ill - Creează modelul de iluminare pentru corectarea topografică a reflexiei.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.aspect - Generates raster maps of aspect from a elevation raster map.
target: r.aspect - Generează hărțile raster ale aspectului, dintr-o hartă raster a elevației.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.aspect - Generates raster maps of aspect from an elevation raster map.
target: r.aspect - Generează hărțile raster ale aspectului, dintr-o hartă raster a elevației.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.blend.combine - Blends color components of two raster maps by a given ratio and export into a unique raster.
target: r.blend.combine - Îmbină componentele coloristice pentru două rastere, folosind un raport dat, și exportându-le într-un raster unic.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.blend.rgb - Blends color components of two raster maps by a given ratio and exports into three rasters.
target: r.blend.rgb - Îmbină componentele coloristice pentru două rastere, folosind un raport dat, și exportându-le în trei rastere.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.category.out - Exports category values and labels associated with user-specified raster map layers.
target: r.category.out - Exportă valorile și etichetele categoriei asociate cu straturile hărții raster specificate de către utilizator.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.contour.level - Create vector contour from raster at specified levels
target: r.contour.level - Creează curbele de nivel vectoriale ale rasterului, la nivelurile specificate

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.contour.step - Create vector contours from raster at specified steps
target: r.contour.step - Creează curbele de nivel vectoriale ale rasterului, la pașii specificați

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.coordinates - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.coordinates - Creează o hartă raster a costului cumulat al deplasării de-a lungul unui strat raster, în care valoarea celulelor reprezintă costul.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.full - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.full - Creează o hartă raster care arată costul cumulat al deplasării de-a lungul unui strat raster, ale cărei celule reprezintă costul.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.full.raster - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.full.raster - Creează un strat raster al costului cumulat al deplasării de-a lungul unui strat raster, ale cărei celule reprezintă costul.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.points - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.points - Creează o hartă raster care arată costul cumulat al deplasării de-a lungul unui strat raster, în care valoarea celulelor reprezintă costul.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.cost.raster - Creates a raster layer of cumulative cost of moving across a raster layer whose cell values represent cost.
target: r.cost.raster - Creează un strat raster al costului cumulat al deplasării de-a lungul unui strat raster, în care valoarea celulelor reprezintă costul.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.drain.coordinate - Traces a flow through an elevation model on a raster map.
target: r.drain.coordinate - Urmărește un flux dintr-un model de elevație, pe o hartă raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.flow.aspect - Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: r.flow.aspect - Construiește curbele pantei, lungimile acestora și acumulările de flux (ariile de captare) dintr-un model digital al elevației rasterului (DEM).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.flow.aspect.barrier - Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: r.flow.aspect.barrier - Construiește curbele pantei, lungimile acestora și acumulările de flux (ariile de captare) dintr-un model digital al elevației rasterului (DEM).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.flow.barrier - Construction of flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a raster digital elevation model (DEM).
target: r.flow.barrier - Construiește curbele pantei, lungimile acestora și acumulările de flux (ariile de captare) dintr-un model digital al elevației rasterului (DEM).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.horizon.height - Horizon angle computation from a digital elevation model.
target: r.horizon.height - Calculează unghiul orizontului, din modelul digital al elevației.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.in.lidar.info - Extract information from LAS file
target: r.in.lidar.info - Extrage informații din fișierul LAS

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.lake.coords - Fills lake at given point to given level.
target: r.lake.coords - Umplere lac, până la un punct dat și până la un anumit nivel.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.lake.layer - Fills lake at given point to given level.
target: r.lake.layer - Umplere lac, până la un punct dat și până la un anumit nivel.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.cwed.ascii - Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
target: r.li.cwed.ascii - Calculează contrastul ponderat al indicelui de densitate al marginilor, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.dominance.ascii - Calculates dominance's diversity index on a raster map
target: r.li.dominance.ascii - Calculează dominanța indicelui de diversitate, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.edgedensity.ascii - Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: r.li.edgedensity.ascii - Calculează indicele de densitate al marginii unei hărți raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.mpa.ascii - Calculates mean pixel attribute index on a raster map
target: r.li.mpa.ascii - Calculează indicele atributului cu un număr mediu de pixeli, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.mps.ascii - Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: r.li.mps.ascii - Calculează indicele mediu al dimensiunii fâșiei aflate pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.padcv.ascii - Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
target: r.li.padcv.ascii - Calculează coeficientul de variație al suprafeței unei fâșii aflate pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.padrange.ascii - Calculates range of patch area size on a raster map
target: r.li.padrange.ascii - Calculează dimensiunea zonei acoperite de o fâșie aflată pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.padsd.ascii - Calculates standard deviation of patch area a raster map
target: r.li.padsd.ascii - Calculează abaterea standard a suprafeței unei fâșii aflate pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.patchdensity.ascii - Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
target: r.li.patchdensity.ascii - Calculează indicele densității, pentru o fâșie de pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.patchnum.ascii - Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
target: r.li.patchnum.ascii - Calculează indicele fâșiei aflate pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.pielou.ascii - Calculates Pielou's diversity index on a raster map
target: r.li.pielou.ascii - Calculează indicele de diversitate al lui Pielou, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.renyi.ascii - Calculates Renyi's diversity index on a raster map
target: r.li.renyi.ascii - Calculează indicele de diversitate al lui Renyi, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.richness.ascii - Calculates richness index on a raster map
target: r.li.richness.ascii - Calculează indicele de dominanță de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.shannon.ascii - Calculates Shannon's diversity index on a raster map
target: r.li.shannon.ascii - Calculează indicele de diversitate al lui Shannon, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.shape.ascii - Calculates shape index on a raster map
target: r.li.shape.ascii - Calculează indicele formei de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.li.simpson.ascii - Calculates Simpson's diversity index on a raster map
target: r.li.simpson.ascii - Calculează indicele de diversitate al lui Simpson, de pe o hartă raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.mask.rast - Creates a MASK for limiting raster operation.
target: r.mask.rast - Creează o MASCĂ pentru limitarea operării asupra rasterului.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.mask.vect - Creates a MASK for limiting raster operation with a vector layer.
target: r.mask.vect - Creează o MASCĂ pentru limitarea operării asupra stratului vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.random.raster - Create random raster
target: r.random.raster - Creare raster aleatoriu

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.reclass.area.greater - Reclassifies a raster layer, selecting areas larger than a user specified size
target: r.reclass.area.greater - Reclasifică un strat raster, selectând suprafețele mai mari decât o dimensiune specificată de utilizator

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.reclass.area.lesser - Reclassifies a raster layer, selecting areas lower than a user specified size
target: r.reclass.area.lesser - Reclasifică un strat raster, selectând suprafețele mai mici decât o dimensiune specificată de utilizator

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.relief.scaling - Creates shaded relief from an elevation layer (DEM).
target: r.relief.scaling - Creează relieful umbrit dintr-un strat de elevație (DEM).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.slope - Generates raster maps of slope from a elevation raster map.
target: Generează hărțile raster ale pantei dintr-o hartă raster a elevației.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.slope - Generates raster maps of slope from an elevation raster map.
target: r.slope - Generează hărțile raster ale pantei, dintr-o hartă raster a elevației.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.stats.quantile.out - Compute category quantiles using two passes and output statistics
target: r.stats.quantile.out - Calculează categoriile de cuantile, utilizând două treceri și generând statistici

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.stats.quantile.rast - Compute category quantiles using two passes and output rasters.
target: r.stats.quantile.rast - Calculează categoriile de cuantile, utilizând două treceri și generând rastere.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.sunmask.datetime - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
target: r.sunmask.datetime - Calculează umbrele proiectate de poziția soarelui și harta elevației raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.sunmask.position - Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
target: r.sunmask.position - Calculează umbrele proiectate de poziția soarelui și harta elevației raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.topmodel.topidxstats - Builds a TOPMODEL topographic index statistics file.
target: r.topmodel.topidxstats - Construiește un fișier TOPMODEL, cu statistici ai indexului  topografic.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.walk.coords - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a list of coordinates.
target: r.walk.coords - Creează o hartă raster care arată costul cumulativ, anizotropic al deplasării între diverse locații geografice aflate pe o hartă raster de intrare, și în care valorile categoriei de celule reprezintă costul încărcat dintr-o listă de coordonate.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.walk.points - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from point vector layers.
target: r.walk.points - Creează o hartă raster care arată costul cumulativ, anizotropic al deplasării între diverse locații geografice aflate pe o hartă de intrare raster, și în care valorile categoriei de celule reprezintă costul încărcat din straturile vectoriale de tip punct.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.walk.rast - Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost from a raster.
target: r.walk.rast - Creează o hartă raster care arată costul cumulativ, anizotropic al deplasării între diverse locații geografice aflate pe o hartă raster de intrare, și în care valorile categoriei de celule reprezintă costul încărcat dintr-un raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.what.coords - Queries raster maps on their category values and category labels on a point.
target: r.what.coords - Interoghează rasterele în funcție de valorile și etichetele categoriei lor, într-un anumit punct.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.what.points - Queries raster maps on their category values and category labels on a layer of points.
target: r.what.points - Interoghează rasterele în funcție de valorile și etichetele categoriei lor, într-un strat de puncte.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.buffer.column - Creates a buffer around features of given type.
target: v.buffer.column - Creează un tampon în jurul entității de un anumit tip.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.buffer.distance - Creates a buffer around features of given type.
target: v.buffer.distance - Creează un tampon în jurul entităților de un anumit tip.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.build.check - Checks for topological errors.
target: v.build.check - Verifică existența erorilor topologice.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.clean.advanced - Toolset for cleaning topology of vector map (Advanced).
target: v.clean.advanced - Setul de instrumente pentru curățarea topologiei unei hărți vectoriale (Avansat).

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.distance.toattr - Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
target: v.distance.toattr - Găsește cel mai apropiat element din harta vectorială 'la', față de elementele hărții vectoriale 'de la'.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.displacement - Vector based displacement generalization.
target: v.generalize.displacement - Generalizare deplasare pe baza stratului vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.network - Vector based network generalization.
target: v.generalize.network - Generalizare rețea, pe baza stratului vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.simplify - Vector based simplification generalization.
target: v.generalize.simplify - Generalizare simplificată pe baza stratului vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.generalize.smooth - Vector based smooth generalization.
target: v.generalize.smooth - Generalizare fină, pe baza stratului vectorial.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.in.ascii.points - Creates a vector map from an ASCII points file.
target: v.in.ascii.points - Creează o hartă vectorială dintr-un fișier de puncte ASCII.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.in.ascii.standard - Creates a vector map from an ASCII vector file.
target: v.in.ascii.standard - Creează o hartă vectorială dintr-un fișier vectorial ASCII.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.kernel.rast - Generates a raster density map from vector points map.
target: v.kernel.rast - Generează o hartă raster a densităților, din punctele hărții vectoriale.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.kernel.vector - Generates a vector density map from vector points on a vector network.
target: v.kernel.vector - Generează o hartă de densitate din punctele dintr-o rețea vectorială.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.arcs - Creates arcs from a file of points
target: v.net.arcs - Creează arce dintr-un fișier de puncte

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.articulation - Computes articulation points in the network
target: v.net.articulation - Calculează punctele de articulare din rețea

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.connect - Connects points to nearest arcs in a network
target: v.netconnect - Creează puncte pentru cele mai apropiate arce din rețea

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.nodes - Creates points for each network arcs
target: v.net.nodes - Creează puncte pentru fiecare arc de rețea

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.nreport - Reports nodes information of a network
target: v.net.nreport - Raportează informații despre nodurile unei rețele

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.net.report - Reports lines information of a network
target: v.net.report - Raportează informații despre liniile dintr-o rețea

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.split.length - Split lines to shorter segments by length.
target: v.split.length - Divide liniile în segmente mai scurte, după lungime.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.split.vert - Split lines to shorter segments by max number of vertices.
target: v.split.vert - Divide liniile în segmente mai scurte, după numărul max. al vertecșilor.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.bspline.lambda - Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: v.surf.bspline.lambda - Interpolare bicubică sau biliniară cu regularizare Tykhnonov.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.bspline.sparse - Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
target: v.surf.bspline.sparse - Interpolare curbă bicubică sau biliniară, cu regularizare Tykhnonov.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.rst.cvdev - Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: v.surf.rst.cvdev - Analiză topografică și aproximare spațială, folosind curbe regularizate, cu tensiune.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.rst.cvdev.line - Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: v.surf.rst.cvdev.line - Realizează aproximarea spațială și analiza topografică, cu ajutorul curbelor regularizate, cu tensiune.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.rst.line - Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: v.surf.rst.line - Analiza topografică și aproximarea spațială, folosind curbe regularizate, cu tensiune.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.to.rast.attribute - Converts (rasterize) a vector layer into a raster layer.
target: v.to.rast.attribute - Convertește (rasterizează) un strat vectorial într-un strat raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.to.rast.value - Converts (rasterize) a vector layer into a raster layer.
target: v.to.rast.value - Convertește (rasterizează) un strat vectorial într-un strat raster.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.transform.pointsfile - Performs an affine transformation on a vector layer, using a support point file.
target: v.transform.pointsfile - Efectuează o transformare afină pe un strat vectorial, folosind ca suport un fișier de tip punct.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.what.rast.centroids - Uploads raster values at positions of vector centroids to the table.
target: v.what.rast.centroids - Încarcă în tabelă, valorile din raster, ale căror poziții corespund cu centroidele punctelor vectoriale.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.what.rast.points - Uploads raster values at positions of vector points to the table.
target: v.what.rast.points - Încarcă în tabelă, valorile din raster, ale căror poziții corespund cu cele ale punctelor vectoriale.

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Could not open GRASS algorithm: %s
target: Nu se poate deschide algoritmul GRASS: %s

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS commands
target: Comenzi GRASS

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: GRASS folder
target: Folder GRASS

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Înregistrare rezultate din consola de ieșire

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Jurnalizare comenzi de execuție

[ctx: GrassAlgorithmProvider]
en: Msys folder
target: Folder Msys

[ctx: GrassUtils]
en: Error while checking GRASS installation. GRASS might not be correctly configured.
target: Eroare în timpul verificării instalării GRASS. GRASS ar putea să nu fie configurat corect.

[ctx: GrassUtils]
en: GRASS folder is not configured.
    Please configure it before running GRASS algorithms.
target: Folderul GRASS nu este configurat.
    Vă rugăm să-l configurați înainte de a rula algoritmi GRASS.

[ctx: GrassUtils]
en: It seems that GRASS is not correctly installed and configured in your system.
    Please install it before running GRASS algorithms.
target: Se pare că GRASS nu este instalat și configurat corect.
    Vă rugăm sa-l instalați înainte de a rula algoritmi GRASS.

[ctx: GrassUtils]
en: The specified GRASS folder "{}" does not contain a valid set of GRASS modules. Please, go to the Processing settings dialog, and check that the GRASS folder is correctly configured
target: Fișierul GRASS specificat "{}" nu conține un set valid de module GRASS. Vă rugăm să accesați caseta de dialog a setărilor de Procesare, și să verificați dacă fișierul GRASS este configurat corect

[ctx: Grid]
en: Create grid
target: Creare grilă

[ctx: Grid]
en: Diamond (polygon)
target: Diamant (poligon)

[ctx: Grid]
en: Grid
target: Grilă

[ctx: Grid]
en: Grid extent
target: Extindere rețea

[ctx: Grid]
en: Grid type
target: Tipul rețelei

[ctx: Grid]
en: Hexagon (polygon)
target: Hexagon (poligon)

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing
target: Spațiere orizontală

[ctx: Grid]
en: Horizontal spacing is too small for the covered area
target: Spațierea orizontală este prea mică pentru aria acoperită

[ctx: Grid]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Spațiere grilă nevalidă: %s/%s

[ctx: Grid]
en: Rectangle (line)
target: Dreptunghi (linie)

[ctx: Grid]
en: Rectangle (polygon)
target: Dreptunghi (poligon)

[ctx: Grid]
en: Vector creation tools
target: Instrumente de creare vectori

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing
target: Spațiere vericală

[ctx: Grid]
en: Vertical spacing is too small for the covered area
target: Spațierea orizontală este prea mică pentru aria acoperită

[ctx: GridAverage]
en: Angle
target: Unghi

[ctx: GridAverage]
en: Grid (Moving average)
target: Grilă (Media deplasării)

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: GridAverage]
en: Interpolated moving average
target: Media interpolată a deplasării

[ctx: GridAverage]
en: Min points
target: Min puncte

[ctx: GridAverage]
en: Nodata
target: FărăDate

[ctx: GridAverage]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: GridAverage]
en: Radius 1
target: Raza 1

[ctx: GridAverage]
en: Radius 2
target: Raza 2

[ctx: GridAverage]
en: Z field
target: Câmp Z

[ctx: GridAverage]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: GridDataMetrics]
en: Angle
target: Unghi

[ctx: GridDataMetrics]
en: Grid (Data metrics)
target: Grilă (Metricile datelor)

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: GridDataMetrics]
en: Interpolated metrics
target: Metrici interpolate

[ctx: GridDataMetrics]
en: Metrics
target: Metrici

[ctx: GridDataMetrics]
en: Min points
target: Min puncte

[ctx: GridDataMetrics]
en: Nodata
target: FărăDate

[ctx: GridDataMetrics]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 1
target: Raza 1

[ctx: GridDataMetrics]
en: Radius 2
target: Raza 2

[ctx: GridDataMetrics]
en: Z field
target: Câmp Z

[ctx: GridDataMetrics]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: GridInvDist]
en: Angle
target: Unghi

[ctx: GridInvDist]
en: Grid (Inverse distance to a power)
target: Grilă (Distanța inversă către o putere)

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: GridInvDist]
en: Interpolated IDW
target: IDW interpolată

[ctx: GridInvDist]
en: Max points
target: Max puncte

[ctx: GridInvDist]
en: Min points
target: Min puncte

[ctx: GridInvDist]
en: Nodata
target: FărăDate

[ctx: GridInvDist]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: GridInvDist]
en: Power
target: Putere

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 1
target: Raza 1

[ctx: GridInvDist]
en: Radius 2
target: Raza 2

[ctx: GridInvDist]
en: Smoothing
target: Netezire

[ctx: GridInvDist]
en: Z field
target: Câmp Z

[ctx: GridInvDist]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: GridMetrics]
en: Cellsize
target: Dimensiunea celulei

[ctx: GridMetrics]
en: Class (set blank if not used)
target: Clasă (se lasă gol dacă nu se folosește)

[ctx: GridMetrics]
en: First
target: Primul

[ctx: GridMetrics]
en: Grid Metrics
target: Metricile Grilelor

[ctx: GridMetrics]
en: Height break
target: Treaptă de relief

[ctx: GridMetrics]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: GridMetrics]
en: Input ground DTM layer
target: Stratul terestru DTM de intrare

[ctx: GridMetrics]
en: OUTPUT CSV INTENSITY
target: REZULTATELE CSV ALE INTENSITĂȚII

[ctx: GridMetrics]
en: Outlier:low,high
target: Valoare aberantă: mică, mare

[ctx: GridMetrics]
en: Output table with grid metrics
target: Tabela de ieșire cu metricele grilei

[ctx: GridMetrics]
en: Points
target: Puncte

[ctx: GridNearest]
en: Angle
target: Unghi

[ctx: GridNearest]
en: Grid (Nearest neighbor)
target: Grilă (Cel mai apropiat vecin)

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: GridNearest]
en: Interpolated nearest neighbor
target: Cel mai apropiat vecin interpolat

[ctx: GridNearest]
en: Nodata
target: FărăDate

[ctx: GridNearest]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: GridNearest]
en: Radius 1
target: Raza 1

[ctx: GridNearest]
en: Radius 2
target: Raza 2

[ctx: GridNearest]
en: Z field
target: Câmp Z

[ctx: GridNearest]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: GridNet]
en: Basic Grid Analysis tools
target: Instrumente pentru Analiza de Bază a Grilei

[ctx: GridNet]
en: D8 Flow Direction Grid
target: Raster D8,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: GridNet]
en: Grid Network
target: Rețeaua de Grile

[ctx: GridNet]
en: Longest Upslope Length Grid
target: Grila celei mai lungi pante din amonte

[ctx: GridNet]
en: Mask Grid
target: Grila Măștii

[ctx: GridNet]
en: Mask Threshold
target: Pragul Măștii

[ctx: GridNet]
en: Outlets Shapefile
target: Fișierul shape al debitelor

[ctx: GridNet]
en: Strahler Network Order Grid
target: Grila Rețelei Ierarhizate în sistem Strahler

[ctx: GridNet]
en: Total Upslope Length Grid
target: Grila cu lungimile tuturor pantelor din amonte

[ctx: GridNet]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: GridNetMulti]
en: Basic Grid Analysis tools
target: Instrumente pentru Analiza de Bază a Grilei

[ctx: GridNetMulti]
en: D8 Flow Direction Grid
target: Raster D8,  pe direcția de scurgere a fluxului

[ctx: GridNetMulti]
en: Grid Network (multifile)
target: Rețeaua de Grile (multifișier)

[ctx: GridNetMulti]
en: Longest Upslope Length Grid
target: Grila celei mai lungi pante din amonte

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Grid
target: Grila Măștii

[ctx: GridNetMulti]
en: Mask Threshold
target: Pragul Măștii

[ctx: GridNetMulti]
en: Outlets Shapefile
target: Fișierul shape al debitelor

[ctx: GridNetMulti]
en: Strahler Network Order Grid
target: Grila Rețelei Ierarhizate în sistem Strahler

[ctx: GridNetMulti]
en: Total Upslope Length Grid
target: Grila cu lungimile tuturor pantelor din amonte

[ctx: GridNetMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Additional modifiers
target: Modificatori adiționali

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Dimensiunea celulei

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Class(es)
target: Clas(e)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: DTM Output Surface
target: Suprafața de ieșire DTM

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Grid Surface Create
target: Crearea Suprafeței Grilei

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Median
target: Mediană

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Minimum (set blank if not used)
target: Minimul (setare goală dacă nu este folosit)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: Pantă

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Smooth
target: Neted

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Spike (set blank if not used)
target: Vârf (se lasă gol dacă nu se folosește)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Surface
target: Suprafață

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: XY Units
target: Unităţi XY

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Unităţi Z

[ctx: Gridify]
en: Failed to gridify feature with FID %s
target: Nu s-a reușit transformarea în grilă a entității cu FID %s

[ctx: Gridify]
en: Horizontal spacing
target: Spațiere orizontală

[ctx: Gridify]
en: Input Layer
target: Strat de Intrare

[ctx: Gridify]
en: Invalid grid spacing: %s/%s
target: Spațiere grilă nevalidă: %s/%s

[ctx: Gridify]
en: Snap points to grid
target: Acroșarea punctelor la grilă

[ctx: Gridify]
en: Snapped
target: Acroșat

[ctx: Gridify]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: Gridify]
en: Vertical spacing
target: Spațiere verticală

[ctx: GroundFilter]
en: Cellsize for intermediate surfaces
target: Mărimea celulei pentru suprafețele intermediare

[ctx: GroundFilter]
en: Create .dtm surface
target: Creează suprafața .dtm

[ctx: GroundFilter]
en: Ground Filter
target: Filtru de Teren

[ctx: GroundFilter]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: GroundFilter]
en: Output ground LAS file
target: Fișier LAS de ieșire a terenului

[ctx: GroundFilter]
en: Points
target: Puncte

[ctx: Heatmap]
en: &Heatmap
target: &Hartă calorică

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: Heatmap]
en: Cannot open the driver for the specified format
target: Nu se poate deschide driver-ul pentru formatul specificat

[ctx: Heatmap]
en: Could not open the created raster for updating. The heatmap was not generated.
target: Rasterul creat nu poate fi deschis pentru actualizare. Harta calorică nu a fost generată.

[ctx: Heatmap]
en: Creates a heatmap raster for the input point vector.
target: Se creează un raster de tip hartă calorică, pentru vectorul de intrare de tip punct.

[ctx: Heatmap]
en: GDAL driver error
target: Eroare driver GDAL

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap generation aborted
target: Generarea hărții calorice a eşuat

[ctx: Heatmap]
en: Heatmap...
target: Hartă calorică...

[ctx: Heatmap]
en: Layer not found
target: Nu s-a găsit stratul

[ctx: Heatmap]
en: QGIS will now load the partially-computed raster
target: QGIS va încărca acum rasterul parţial calculat

[ctx: Heatmap]
en: Raster update error
target: Eroare actualizare raster

[ctx: Heatmap]
en: Rendering heatmap...
target: Randare hartă calorică...

[ctx: Heatmap]
en: The heatmap plugin requires at least one point vector layer
target: Pluginul hărții calorice necesită cel puțin un strat vectorial de tip punct

[ctx: HeatmapGui]
en: Advanced options cannot be enabled.
target: Opţiunile avansate nu pot fi autorizate.

[ctx: HeatmapGui]
en: Invalid output filename
target: Nume fişier ieşire nevalid

[ctx: HeatmapGui]
en: No valid layers found!
target: Nu s-au găsit straturi valide!

[ctx: HeatmapGui]
en: Please enter a valid output file path and name.
target: Vă rugăm introduceţi o cale şi un nume valide pentru fişierul ieşire.

[ctx: HeatmapGui]
en: Quartic (biweight)
target: Cuartică (biponderată)

[ctx: HeatmapGui]
en: Raw values
target: Valori brute

[ctx: HeatmapGui]
en: Save Heatmap as:
target: Salvare hartă calorică sub denumirea:

[ctx: HeatmapGui]
en: Scaled by kernel size
target: Scalat în funcție de dimensiunea nucleului

[ctx: HeatmapGui]
en: Triangular
target: Triunghiular

[ctx: HeatmapGui]
en: Triweight
target: Triponderată

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Add generated file to map
target: Adăugare fişier generat la hartă

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size X
target: Dimensiunea X a celulei

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Cell size Y
target: Dimensiunea Y a celulei

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Decay ratio
target: Raportul Decay

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Heatmap Plugin
target: Plugin-ul Heatmap

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: Introduceți stratul de intrare de tip punct

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Kernel shape
target: Modelul probabilistic

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: Formatul de ieșire

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output raster
target: Raster de ieşire

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output values
target: Valorile rezultate

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Radius
target: Rază

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: Rânduri

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use radius from field
target: Folosește raza din câmp

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Use weight from field
target: Folosește greutatea din câmp

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: layer units
target: Unitățile stratului

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: unităţi hartă

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Algorithm description</h2>
target: <h2>Descrierea algoritmului</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Parametri de intrare</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Rezultate</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm created by
target: Algoritm creat de

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm description
target: Descriere algoritm

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm help written by
target: Ajutorul algoritmului a fost scris de

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Algorithm version
target: Versiune algoritm

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Cannot open help file: %s
target: Nu se poate deschide fișierul de ajutor: %s

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Input parameters
target: Parametri de intrare

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: Ieşiri

[ctx: HistoryDialog]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Sigur doriți să ştergeți istoricul?

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: Şterge

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear history
target: Șterge istoricul

[ctx: HistoryDialog]
en: Confirmation
target: Confirmare

[ctx: HistoryDialog]
en: Create test
target: Creează test

[ctx: HistoryDialog]
en: Log files (*.log *.LOG)
target: Fișiere jurnal (*.log *.LOG)

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: Salvare Ca...

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: Salvare fişier

[ctx: HistoryDialog]
en: Save history
target: Salvează istoricul

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Reload
target: Reîncărcare

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: Salvare

[ctx: HubDistance]
en: Destination hubs layer
target: Stratul punctelor centrale de destinație

[ctx: HubDistance]
en: Distance to nearest hub
target: Distanța până la cel mai apropiat punct central

[ctx: HubDistance]
en: Feet
target: Picioare

[ctx: HubDistance]
en: Hub distance
target: Distanța până la punctul central

[ctx: HubDistance]
en: Hub layer name attribute
target: Atributul nume al punctului central

[ctx: HubDistance]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: HubDistance]
en: Layer units
target: Unitățile stratului

[ctx: HubDistance]
en: Measurement unit
target: Unitatea de măsură

[ctx: HubDistance]
en: Meters
target: Metri

[ctx: HubDistance]
en: Miles
target: Mile

[ctx: HubDistance]
en: Output shape type
target: Tipul fișierului shape de ieșire

[ctx: HubDistance]
en: Same layer given for both hubs and spokes
target: Același strat servește atât pentru punctele centrale cât și pentru vârfurile spițelor

[ctx: HubDistance]
en: Source points layer
target: Stratul punctelor sursă

[ctx: HubDistance]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: HubLines]
en: Hub ID field
target: Câmpul ID al punctelor centrale

[ctx: HubLines]
en: Hub lines
target: Liniile punctului central

[ctx: HubLines]
en: Hub point layer
target: Stratul punctelor centrale

[ctx: HubLines]
en: Same layer given for both hubs and spokes
target: Același strat servește atât pentru punctele centrale cât și pentru vârfurile spițelor

[ctx: HubLines]
en: Spoke ID field
target: Câmpul ID al vârfurilor spițelor

[ctx: HubLines]
en: Spoke point layer
target: Stratul vârfurilor spițelor

[ctx: HubLines]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: Aria

[ctx: HypsometricCurves]
en: Boundary layer
target: Strat limită

[ctx: HypsometricCurves]
en: DEM to analyze
target: DEM de analizat

[ctx: HypsometricCurves]
en: Elevation
target: Elevaţie

[ctx: HypsometricCurves]
en: Feature %d does not intersect raster or entirely located in NODATA area
target: Elementul %d nu intersectează rasterul sau este localizat în totalitate în suprafața FĂRĂDATE

[ctx: HypsometricCurves]
en: Feature %d is smaller than raster cell size
target: Entitatea %d este mai mică decât dimensiunea celulelor raster

[ctx: HypsometricCurves]
en: Hypsometric curves
target: Curbe hipsometrice

[ctx: HypsometricCurves]
en: Raster tools
target: Instrumente raster

[ctx: HypsometricCurves]
en: Step
target: Pas

[ctx: HypsometricCurves]
en: Use % of area instead of absolute value
target: Folosește % din suprafață în locul unei valori absolute

[ctx: ImageCreate]
en: Ground file (used with 'Height' method)
target: Fișierul de teren (folosit cu metoda 'Height')

[ctx: ImageCreate]
en: Input LAS
target: LAS de intrare

[ctx: ImageCreate]
en: Method to assign color
target: Metoda de asignare a culorii

[ctx: ImageCreate]
en: Output format
target: Formatul de ieșire

[ctx: ImageCreate]
en: Pixel size
target: Mărimea Pixelului

[ctx: ImageCreate]
en: Points
target: Puncte

[ctx: ImageCreate]
en: Use RGB color model to create the color ramp
target: Folosește modelul RGB pentru a crea intervalul de culori

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Convert field names to lowercase
target: Conversie în minuscule a numelor de câmpuri

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Creare de geometrii simple în locul geometriilor multiple

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create spatial index
target: Creează index spațial

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database
target: Baza de date

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database (connection name)
target: Bază de Date (numele conexiunii)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Drop length constraints on character fields
target: Anulează constrângerile de lungime pentru câmpurile de caractere

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Encoding
target: Codificare

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Error importing to PostGIS
    %s
target: Eroare la importarea în PostGIS
    %s

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: Coloană geometrie

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Import into PostGIS
target: Importă în PostGIS

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Layer to import
target: Stratul de importat

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: Suprascriere

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Primary key field
target: Câmpul cheii primare

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Schema (schema name)
target: Schema (numele schemei)

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Table to import to (leave blank to use layer name)
target: Tabela de import (lăsați necompletat pentru a se utiliza numele stratului)

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: All files (*.*);;
target: Toate fişierele (*.*);;

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: Select file
target: Selectare fișier

[ctx: IntensityImage]
en: Input file
target: Fişier de intrare

[ctx: IntensityImage]
en: Output format
target: Formatul de ieșire

[ctx: IntensityImage]
en: Pixel size
target: Mărimea Pixelului

[ctx: IntensityImage]
en: Points
target: Puncte

[ctx: IntensityImage]
en: Produce a CSV intensity histogram data file
target: Generează un fișier, de tip CSV, cu datele histogramei de intensitate

[ctx: IntensityImage]
en: Use all returns instead of only first
target: Se utilizează toate valorile returnate, nu doar prima

[ctx: IntensityImage]
en: Use the lowest return in pixel area to assign the intensity value
target: Utilizează cea mai mică valoare din zona de pixeli, pentru a seta valoarea intensității

[ctx: Intersection]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Entitate cu eroare de geometrie: Una sau mai multe entități de ieșire sunt ignorate din cauza geometriei nevalide.

[ctx: Intersection]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Eroare de geoprocesare GEOS: Una sau mai multe entități de intrare au geometrie nevalidă.

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: Strat de intersectare

[ctx: Intersection]
en: Intersection
target: Intersecție

[ctx: Intersection]
en: Vector overlay tools
target: Instrumente de suprapunere a vectorilor

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer 2
target: Stratul de intrare 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Join attributes table
target: Unirea tabelelor de atribute

[ctx: JoinAttributes]
en: Joined layer
target: Stratul de joncțiune

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field
target: Câmpul tabelei

[ctx: JoinAttributes]
en: Table field 2
target: Câmpul tabelei 2

[ctx: JoinAttributes]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: Konsole::TerminalDisplay]
en: <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
target: <qt>Procesul a fost <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspendat</a> în urma apăsării Ctrl+S.  Accesați <b>Ctrl+Q</b> pentru a continua.</qt>

[ctx: Konsole::Vt102Emulation]
en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
target: Nu este disponibil un translator de tastatură. Lipsesc informațiile necesare pentru conversia tastelor apăsate în caractere și pentru transmiterea lor la terminal.

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: LAStools folder is not configured.
    Please configure it before running LAStools algorithms.
target: Folderul LAStools nu este configurat.
    Vă rugăm să-l configurați înainte de a rula algoritmi LAStools.

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output raster file
target: Fișierul raster de ieşire

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output vector file
target: Fișierul vectorial de ieşire

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: additional command line parameter(s)
target: parametr(i) adiționali pentru linia de comandă

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: also ignore points with this classification
target: de asemenea, se ignoră punctele cu această clasificare

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: apply file source ID
target: se aplică ID-ul sursă al fișierului

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: empty temporary directory
target: golire director temporar

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: files are flightlines
target: fișierele reprezintă linii de zbor

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: filtru (după coordonate, intensitate, ora GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: filter (by return, classification, flags)
target: filtru (după valoarea returnată, clasificare, fanioane)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: horizontal feet
target: picioare, pe orizontală

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: ignore points with this classification
target: ignoră punctele cu această clasificare

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input LAS/LAZ file
target: fişier de intrare LAS/LAZ

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input directory
target: director de intrare

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: input wildcard(s)
target: wildcard(uri) de intrare

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: merge all input files on-the-fly into one
target: unește toate fișierele de intrare, din zbor, într-unul singur

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: number of cores
target: numărul de nuclee

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: open LAStools GUI
target: deschidere GUI LAStools

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output LAS/LAZ file
target: fişier de ieşire LAS/LAZ

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output appendix
target: ieșire anexă

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output directory
target: director de ieşire

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output format
target: formatul de ieșire

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: filtrul secundar (după coordonate, intensitate, ora GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second filter (by return, classification, flags)
target: filtru secundar (după valoarea returnată, clasificare, fanioane)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (coordinates)
target: a doua transformare (coordonate)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: second transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: a doua transformare (intensități, unghiuri de scanare, timpi GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: step size / pixel size
target: dimensiunea pasului / dimensiunea pixelului

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: third filter (by return, classification, flags)
target: filtru terțiar (după valoarea returnată, clasificare, fanioane)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (coordinates)
target: transformare (coordonate)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: transformă (intensități, unghiuri de scanare, timpi GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: valoarea pentru filtru (după coordonate, intensitate, ora GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second filter (by coordinate, intensity, GPS time, ...)
target: valoarea pentru filtrul secundar (după coordonate, intensitate, ora GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second transform (coordinates)
target: valoarea pentru a doua transformare (coordonate)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for second transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: valoarea pentru a doua transformare (intensități, unghiuri de scanare, timpi GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (coordinates)
target: valoarea pentru transformare (coordonate)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: value for transform (intensities, scan angles, GPS times, ...)
target: valoarea pentru transformare (intensități, unghiuri de scanare, timpi GPS, ...)

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: verbose
target: detaliere

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: vertical feet
target: picioare, pe verticală

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools command line
target: Linie de comandă LAStools

[ctx: LAStoolsUtils]
en: LAStools console output
target: Consolă de ieșire LAStools

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Symbol layer type
target: Tipul stratului simbol

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: This layer doesn't have any editable properties
target: Acest strat nu are proprietăți editabile

[ctx: LengthArea]
en: Contributing Area Grid
target: Grila Arealului de Contribuție

[ctx: LengthArea]
en: Length Area Stream Source
target: Lungimea Sursei Fluxului

[ctx: LengthArea]
en: Length Grid
target: Lungimea Grilei

[ctx: LengthArea]
en: Stream Network Analysis tools
target: Instrumente de Analiză a Rețelei de Ape Curgătoare

[ctx: LengthArea]
en: Stream Source Grid
target: Grila surselor pentru cursurile de apă

[ctx: LengthArea]
en: Threshold
target: Prag

[ctx: LengthArea]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Contributing Area Grid
target: Grila Arealului de Contribuție

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Length Area Stream Source (multifile)
target: Lungimea Sursei Fluxului (multifișier)

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Length Grid
target: Lungimea Grilei

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Instrumente de Analiză a Rețelei de Ape Curgătoare

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Stream Source Grid
target: Grila surselor pentru cursurile de apă

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Threshold
target: Prag

[ctx: LengthAreaMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Fusion folder
target: Folder Fusion

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: LAStools folder
target: Folder LAStools

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Tools for LiDAR data
target: Instrumente pentru datele LiDAR

[ctx: LidarToolsAlgorithmProvider]
en: Wine folder
target: Folder Wine

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: LinesIntersection]
en: Input unique ID field
target: Câmp ID de intrare unic

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: Strat de intersectare

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect unique ID field
target: Intersectează câmp ID unic

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersections
target: Intersecții

[ctx: LinesIntersection]
en: Line intersections
target: Intersectii de linii

[ctx: LinesIntersection]
en: Vector overlay tools
target: Instrumente de suprapunere a vectorilor

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: LinesToPolygons]
en: Lines to polygons
target: Din linii in poligoane

[ctx: LinesToPolygons]
en: Polygons from lines
target: Din linii în poligoane

[ctx: LinesToPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: MainWindow]
en: "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas"
target: "Creează o săgeată a nordului, care este afișată pe canevas"

[ctx: MainWindow]
en: &Copyright Label
target: &Eticheta Drepturilor de Autor

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: &Decorații

[ctx: MainWindow]
en: &Download Data...
target: &Descărcare Date...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: MainWindow]
en: &Export Topology to SpatiaLite...
target: &Exportare Topologie în SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Import Topology from XML...
target: &Importare Topologie din XML...

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &Strat

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nou

[ctx: MainWindow]
en: &North Arrow
target: Săgeata &Nordului

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Deschidere...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opţiuni...

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: &Plugin-uri

[ctx: MainWindow]
en: &Project Properties...
target: &Proprietățile Proiectului...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties...
target: &Proprietăţi...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Refacere

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Salvare

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Salvare Ca...

[ctx: MainWindow]
en: &Scale Bar
target: Zona &scării

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Setări

[ctx: MainWindow]
en: &Snapping Options...
target: Opțiuni de Acro&șare...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: An&ulare

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: API Documentation
target: Documentație API

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Despre

[ctx: MainWindow]
en: Add All to Overview
target: Adaugă tot la vederea de ansamblu

[ctx: MainWindow]
en: Add Ar&cGIS FeatureServer Layer...
target: Adăugare strat Arc&GIS FeatureServer...

[ctx: MainWindow]
en: Add Arc&GIS MapServer Layer...
target: Adăugare strat Arc&GIS MapServer...

[ctx: MainWindow]
en: Add ArcGIS FeatureServer Layer
target: Adaugă strat ArcGIS FeatureServer

[ctx: MainWindow]
en: Add ArcGIS MapServer Layer
target: Adaugă strat ArcGIS MapServer

[ctx: MainWindow]
en: Add Circular String
target: Adăugare Șir Circular

[ctx: MainWindow]
en: Add Circular String by Radius
target: Adaugă un Șir Circular în funcție de Rază

[ctx: MainWindow]
en: Add DB2 Spatial Layer...
target: Adaugă strat DB2 Spatial...

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer
target: Adăugare strat cu Text Delimitat

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer...
target: Adăugare strat cu Text Delimitat...

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: Adăugare entitate

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: Adăugare strat

[ctx: MainWindow]
en: Add MSSQL Spatial Layer...
target: Adaugă strat MSSQL Spatial...

[ctx: MainWindow]
en: Add Oracle Spatial Layer...
target: Adaugă strat Oracle Spatial...

[ctx: MainWindow]
en: Add Part
target: Adăugare parte

[ctx: MainWindow]
en: Add PostGIS Layers...
target: Adaugă straturi PostGIS...

[ctx: MainWindow]
en: Add Raster Layer...
target: Adaugă strat raster...

[ctx: MainWindow]
en: Add Ring
target: Adăugare inel

[ctx: MainWindow]
en: Add SpatiaLite Layer...
target: Adaugă strat SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: Add Vector Layer...
target: Adaugă stratul vectorial...

[ctx: MainWindow]
en: Add WCS Layer...
target: Adaugă stratul WCS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer
target: Adăugare strat WFS

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer...
target: Adaugă stratul WFS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WMS/WMTS Layer...
target: Adăugare strat WMS/WMTS...

[ctx: MainWindow]
en: Add circular string
target: Adăugare șir circular

[ctx: MainWindow]
en: Add circular string by radius
target: Adăugare șir circular după rază

[ctx: MainWindow]
en: Add from Layer Definition File...
target: Adăugați din Fișierul Definițiilor Stratului...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Overview
target: Adăugare la vederea de ansamblu

[ctx: MainWindow]
en: Add/Edit Virtual Layer
target: Adăugare/Editare Strat Virtual

[ctx: MainWindow]
en: Add/Edit Virtual Layer...
target: Adăugare/Editare Strat Virtual...

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Digitizing Toolbar
target: Bara Instrumentelor de Digitizare Avansată

[ctx: MainWindow]
en: Align Rasters...
target: Aliniere Rastere...

[ctx: MainWindow]
en: Attributes Toolbar
target: Bara Instrumentelor pentru Atribute

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for All Layers
target: Renunțare pentru Toate Straturile

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for Selected Layer(s)
target: Renunțare pentru straturil(e) selectate

[ctx: MainWindow]
en: Change Label
target: Schimbă eticheta

[ctx: MainWindow]
en: Check QGIS Version
target: Verificare versiune QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
target: Verificaţi dacă versiunea dvs. de QGIS este cea mai recentă (este nevoie de accesul la Internet)

[ctx: MainWindow]
en: Composer Manager...
target: Managerul compozițiilor...

[ctx: MainWindow]
en: Configure Shortcuts...
target: Configurare Comenzi Rapide...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Features
target: Copiere entități

[ctx: MainWindow]
en: Copy style
target: Copiere stil

[ctx: MainWindow]
en: Create Layer
target: Creare Strat

[ctx: MainWindow]
en: Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
target: Creează eticheta drepturilor de autor, pentru a fi afișată în canevasul hărții.

[ctx: MainWindow]
en: Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
target: Creează o scară, pentru a fi afișată în canevas hărții

[ctx: MainWindow]
en: Cumulative cut stretch using full dataset extent, default limits and estimated values.
target: Întindere Histogramă Cumulativă Locală cu ajutorul întregului set de date, a limitelor implicite și a valorilor estimate.

[ctx: MainWindow]
en: Current Edits
target: Modificări Curente

[ctx: MainWindow]
en: Custom CRS...
target: CRS personalizat...

[ctx: MainWindow]
en: Customization...
target: Personalizare...

[ctx: MainWindow]
en: Cut Features
target: Decupare Obiecte

[ctx: MainWindow]
en: DXF Export...
target: Export DXF...

[ctx: MainWindow]
en: Database Toolbar
target: Bara de Instrumente pentru Baza de date

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Brightness
target: Reducere Luminozitate

[ctx: MainWindow]
en: Decrease Contrast
target: Reducere Contrast

[ctx: MainWindow]
en: Delete Part
target: Ştergere parte

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ring
target: Ştergere inel

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected
target: Ștergere selecție

[ctx: MainWindow]
en: Deselect Features from All Layers
target: Deselectați entitățile din toate straturile

[ctx: MainWindow]
en: Diagram Options
target: Opțiunile Diagramei

[ctx: MainWindow]
en: Digitizing Toolbar
target: Bara Instrumentelor de Digitizare

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Layer(s)
target: Duplicare Strat(uri)

[ctx: MainWindow]
en: Embed Layers and Groups...
target: Încapsulează straturi sau grupuri...

[ctx: MainWindow]
en: Embed layers and groups from other project files
target: Încapsulează straturi sau grupuri din fișierele altui proiect

[ctx: MainWindow]
en: Enable Tracing
target: Activează Urmărirea

[ctx: MainWindow]
en: Exit QGIS
target: Închidere QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Feature Action
target: Acțiune entitate

[ctx: MainWindow]
en: Fill Ring
target: Umplere inel

[ctx: MainWindow]
en: Filter...
target: Filtru...

[ctx: MainWindow]
en: Form Annotation
target: Adnotare de tip formular

[ctx: MainWindow]
en: Full Dataset Cumulative Cut Stretch
target: Întindere Histogramă Cumulativă Locală până la setul întreg de date

[ctx: MainWindow]
en: Full Histogram Stretch
target: Extindere completă a histogramei

[ctx: MainWindow]
en: HTML Annotation
target: Adnotare HTML

[ctx: MainWindow]
en: Help Contents
target: Cuprinsul Ghidurilor de Asistență

[ctx: MainWindow]
en: Help Toolbar
target: Bara Instrumente de Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Layers
target: Ascunde toate straturile

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected Layers
target: Se Ascund Straturile Selectate

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Pinned Labels And DIagrams
target: Evidențiază Etichetele și Diagramele Blocate

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Pinned Labels And Diagrams
target: Evidențiază Etichetele și Diagramele Blocate

[ctx: MainWindow]
en: Identify Features
target: Identificați entitățile

[ctx: MainWindow]
en: Increase Brightness
target: Creștere Luminozitate

[ctx: MainWindow]
en: Increase Contrast
target: Creștere Contrast

[ctx: MainWindow]
en: Invert Feature Selection
target: Inversează Selecția Entităților

[ctx: MainWindow]
en: Label Toolbar
target: Bara de Instrumente pentru Etichete

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: Etichetare

[ctx: MainWindow]
en: Layer Diagram Options
target: Opțiunile Diagramei Stratului

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: Opţiuni de etichetare a stratului

[ctx: MainWindow]
en: Local Cumulative Cut Stretch
target: Întindere Histogramă Cumulativă Locală

[ctx: MainWindow]
en: Local Histogram Stretch
target: Extindere Locală a Histogramei

[ctx: MainWindow]
en: Local cumulative cut stretch using current extent, default limits and estimated values.
target: Întindere histogramă cumulativă locală, cu ajutorul extinderii curente, a limitelor implicite și a valorilor estimate.

[ctx: MainWindow]
en: Manage Layers Toolbar
target: Gestionarea Bării de Instrumente a Straturilor

[ctx: MainWindow]
en: Manage and Install Plugins...
target: Gestionare și Instalare Plugin-uri...

[ctx: MainWindow]
en: Map Navigation Toolbar
target: Bara Instrumentelor de Navigaţie pe Hartă

[ctx: MainWindow]
en: Map Tips
target: Indicii despre hartă

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Măsoară

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: Măsurați unghiul

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: Măsurați aria

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: Măsurați linia

[ctx: MainWindow]
en: Menu Toolbar
target: Bara de Meniuri

[ctx: MainWindow]
en: Merge Attributes of Selected Features
target: Unificați atributele entităților selectate

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Features
target: Unificare entități selectate

[ctx: MainWindow]
en: Modify Attributes of Selected Features
target: Modificare Atribute pentru Entitățile Selectate

[ctx: MainWindow]
en: Modify the Attributes of all Selected Features Simultaneously
target: Modifică Simultan Atributele pentru toate Entitățile Selectate

[ctx: MainWindow]
en: Move Annotation
target: Mută adnotarea

[ctx: MainWindow]
en: Move Feature(s)
target: Mutare entitate(ăți)

[ctx: MainWindow]
en: Move Label And Diagram
target: Mută Eticheta și Diagrama

[ctx: MainWindow]
en: Need Commercial Support?
target: Aveți nevoie de suport comercial?

[ctx: MainWindow]
en: New &Print Composer
target: Nou Com&pozitor de Hărți

[ctx: MainWindow]
en: New Blank Project
target: Proiect nou, vid

[ctx: MainWindow]
en: New Bookmark...
target: Marcaj nou...

[ctx: MainWindow]
en: New From Template
target: Nou, după șablon

[ctx: MainWindow]
en: New GeoPackage Layer...
target: Nou Strat GeoPackage...

[ctx: MainWindow]
en: New Shapefile Layer...
target: Strat nou de tip Shapefile...

[ctx: MainWindow]
en: New SpatiaLite Layer...
target: Strat nou de tip SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: New Temporary Scratch Layer...
target: Nou Strat Temporar, Stocat în Memorie...

[ctx: MainWindow]
en: New Vector Layer...
target: Nou Strat Vectorial...

[ctx: MainWindow]
en: New temporary scratch layer
target: Nou strat temporar, stocat în memorie

[ctx: MainWindow]
en: Node Tool
target: Instrumentul Nod

[ctx: MainWindow]
en: Normal preview mode
target: Modul de previzualizare normal

[ctx: MainWindow]
en: Offset Curve
target: Curba de compensare

[ctx: MainWindow]
en: Offset Point Symbol
target: Decalajul Simbolului pentru Punct

[ctx: MainWindow]
en: Open &Attribute Table
target: Deschidere Tabelă de &Atribute

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: Deschidere Proiect &Recent

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator
target: Deschidere calculator pentru câmpuri

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator...
target: Deschidere Calculator pentru Câmpuri...

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: Translație hartă

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map to Selection
target: Mută harta pe selecție

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: Lipire entități

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features as
target: Lipire entități sub forma unui

[ctx: MainWindow]
en: Paste features in clipboard into a new OGR vector layer.
target: Introduceți entitățile în clipboard, într-un nou strat vectorial OGR.

[ctx: MainWindow]
en: Paste features in clipboard into a new temporary scratch layer.
target: Introduceți entitățile în clipboard, într-un nou strat temporar, stocat în memorie.

[ctx: MainWindow]
en: Paste style
target: Lipire stil

[ctx: MainWindow]
en: Pin/Unpin Labels And Diagrams
target: Blochează/Deblochează Etichetele și Diagramele

[ctx: MainWindow]
en: Pin/Unpin Labels And Diagrams
    Click or marquee on label/diagram to pin
    Shift unpins, Ctl (Cmd) toggles state
    Acts on all editable layers
target: Blocare/Deblocare Etichete și Diagrame
    Faceți clic sau selectați eticheta/diagrama pentru blocare
    Shift deblochează, Ctrl (Cmd) inversează starea
    Valabil pentru toate straturile editabile

[ctx: MainWindow]
en: Plugin Toolbar
target: Bara de Instrumente a Plugin-ului

[ctx: MainWindow]
en: Plugins Toolbar
target: Bara de Instrumente a Plugin-urilor

[ctx: MainWindow]
en: Preview Mode
target: Modul de previzualizare

[ctx: MainWindow]
en: Print Composers
target: Compozitoare de Hărți

[ctx: MainWindow]
en: Pro&ject
target: Proiect

[ctx: MainWindow]
en: Project Toolbar
target: Bara de Instrumente corespunzătoare Proiectului

[ctx: MainWindow]
en: Python Console
target: Consola Python

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: Pagina de casă QGIS

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Sponsors
target: Sponsori QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Raster Calculator...
target: Calculator Raster...

[ctx: MainWindow]
en: Raster Toolbar
target: Bara de Instrumente pentru Rastere

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Actualizează

[ctx: MainWindow]
en: Remove All from Overview
target: Elimină tot din vederea de ansamblu

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layer/Group
target: Eliminare Strat/Grup

[ctx: MainWindow]
en: Report an issue
target: Raportați o problemă

[ctx: MainWindow]
en: Reshape Features
target: Redesenează Entități

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for All Layers
target: Revenire la pasul anterior, pentru toate straturile

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for Selected Layer(s)
target: Revenire la pasul anterior, pentru stratul(urile) selectate

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Feature(s)
target: Rotire entitate(tăți)

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
target: Rotește eticheta

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
    Ctl (Cmd) increments by 15 deg.
target: Rotire etichetă
    Tasta Ctrl (Cmd) rotește cu 15 grade

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Point Symbols
target: Rotește simbolurile punctelor

[ctx: MainWindow]
en: Run Feature Action
target: Execută acțiunea entității

[ctx: MainWindow]
en: SVG Annotation
target: Adnotare SVG

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Salvare C&a...

[ctx: MainWindow]
en: Save As Layer Definition File...
target: Salvare ca Fișier de Definiții Strat...

[ctx: MainWindow]
en: Save Layer Edits
target: Salvează modificările stratului

[ctx: MainWindow]
en: Save as &Image...
target: Salvare ca &Imagine...

[ctx: MainWindow]
en: Save edits to current layer, but continue editing
target: Salvați modificările din stratul curent, dar continuați editarea

[ctx: MainWindow]
en: Save for All Layers
target: Salvare pentru toate straturile

[ctx: MainWindow]
en: Save for Selected Layer(s)
target: Salvare pentru straturil(e) selectate

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Selectare

[ctx: MainWindow]
en: Select All Features
target: Selectează Toate Entitățile

[ctx: MainWindow]
en: Select By Expression...
target: Selectare După o Expresie...

[ctx: MainWindow]
en: Select Feature(s)
target: Selectare entitate(ăți)

[ctx: MainWindow]
en: Select Features By Value
target: Selectați Entitățile în Funcție de o Valoare

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Freehand
target: Selectați entitățile în mod liber:

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Polygon
target: Selectați entitățile după un poligon

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Radius
target: Selectați entitățile în funcție de o rază:

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Value...
target: Selectați Entitățile în funcție de o Valoare...

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by area or single click
target: Selectare entități după arie sau printr-un singur clic

[ctx: MainWindow]
en: Select features using an expression
target: Selectați entitățile utilizând o expresie

[ctx: MainWindow]
en: Set CRS of Layer(s)
target: Setează CRS-ul statului(-urilor)

[ctx: MainWindow]
en: Set Project CRS from Layer
target: Setează CRS-ul proiectului din cel al stratului

[ctx: MainWindow]
en: Set Scale Visibility of Layer(s)
target: Setează vizibilitatea scării strat(urilor)

[ctx: MainWindow]
en: Show All Layers
target: Arată toate straturile

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Arată marcaje

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected Layers
target: Se Arată Straturile Selectate

[ctx: MainWindow]
en: Show information about a feature when the mouse is hovered over it
target: Arată informații despre o entitate atunci când mouse-ul este deasupra ei

[ctx: MainWindow]
en: Show statistical summary
target: Arată sumarul statistic

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Labels And Diagrams
target: Arată/Ascunde Etichetele și Diagramele

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide Labels And Diagrams
    Click or marquee on feature to show label and diagram
    Shift+click or marquee on label or diagram to hide it
    Acts on currently active editable layer
target: Afișare/Ascundere Etichete și Diagrame
    Faceți clic sau marcați entitatea pentru a-i vedea eticheta și diagrama
    Shift + click sau selectați eticheta sau diagrama pentru a le ascunde
    Funcționează pentru stratul editabil, activ în prezent

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Feature
target: Simplificare entitate

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Deuteranope)
target: Simulare Orbire Cromatică (Deuteranopie)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Color Blindness (Protanope)
target: Simulare Orbire Cromatică (Protanopie)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Fax (Mono)
target: Simulează un fax (monocrom)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate Photocopy (Grayscale)
target: Simulează o fotocopie (tonuri de gri)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (deuteranope)
target: Simulare orbire cromatică (deuteranopie)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate color blindness (protanope)
target: Simulare orbire cromatică (protanopie)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate fax (mono)
target: Simulează un fax (monocrom)

[ctx: MainWindow]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simulează o fotocopie (tonuri de gri)

[ctx: MainWindow]
en: Split Features
target: Divizare entități

[ctx: MainWindow]
en: Split Parts
target: Divizare părți

[ctx: MainWindow]
en: Statistical Summary
target: Sumar Statistic

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
target: Bara de stare

[ctx: MainWindow]
en: Stretch Histogram to Full Dataset
target: Extindere histogramă la întregul set de date

[ctx: MainWindow]
en: Stretch histogram of active raster to view extents
target: Extinde histograma rasterului activ, până la limitele portului de vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: Style Manager...
target: Managerul de stiluri...

[ctx: MainWindow]
en: Text Annotation
target: Adnotare de tip text

[ctx: MainWindow]
en: This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in QgsCustomization
target: Pentru a se evita conflictele, combinațiile de taste sunt gestionate de QgsCustomization

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Editing
target: Activare/Dezactivare Editare

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen Mode
target: Comută în Modul Ecran Complet

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the editing state of the current layer
target: Inversează modul de editare al stratului curent

[ctx: MainWindow]
en: Touch Zoom and Pan
target: Transfocare și Deplasare prin Atingere

[ctx: MainWindow]
en: Touch zoom and pan
target: Transfocare și deplasare prin atingere

[ctx: MainWindow]
en: Vector Toolbar
target: Bara Instrumentelor Vectoriale

[ctx: MainWindow]
en: Web Toolbar
target: Bara Instrumentelor Web

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Full
target: Transfocare pe Ansamblu

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Apropiere

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: Înapoi la ultimul nivel de transfocare

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: Următorul nivel de transfocare

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Îndepărtare

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Layer
target: Transfocare pe Strat

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Selection
target: Transfocare pe &Selecție

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to Native Resolution (100%)
target: Transfocare la Rezoluția Nativă (100%)

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: Răsfoire

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: File %s exists. Overwrite?
target: Fișierul %s există. Se suprascrie?

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load
target: Încărcare

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: Încărcare conexiuni

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load from file
target: Încărcare din fişier

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Loading Connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: Gestionare conexiuni

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: Salvare

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save Connections
target: Salvare conexiuni

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Salvare conexiune

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save to file
target: Salvează într-un fişier

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Saved to %s
target: Salvare în %s

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Category name field
target: Câmpul denumirii categoriei

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Graphics
target: Grafică

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Input table
target: Tabela de intrare

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Mean and standard deviation plot
target: Graficul deviației medie și standard

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Mean field
target: Câmpul pentru medie

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Plot
target: Grafic

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: StdDev field
target: Câmpul StdDev

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinate(s)
target: Coordonatele medii

[ctx: MeanCoords]
en: Mean coordinates
target: Coordonate medii

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: Câmp ID unic

[ctx: MeanCoords]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: MeanCoords]
en: Weight field
target: Câmp greutate

[ctx: Merge]
en: All layers must have same geometry type!
target: Toate straturile trebuie să aibă același tip de geometrie!

[ctx: Merge]
en: Attribute type mismatch
target: Tipul atributului nu este potrivit

[ctx: Merge]
en: Layers to merge
target: Straturile care vor fuziona

[ctx: Merge]
en: Merge vector layers
target: Îmbinarea straturilor vectoriale

[ctx: Merge]
en: Merged
target: Îmbinat

[ctx: Merge]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: Merge]
en: {} field in layer {} has different data type than in other layers.
target: câmpul {} din stratul {} are un tip de date diferit decât cel din restul straturilor.

[ctx: MergeData]
en: Input LAS files
target: Fişiere de intrare LAS

[ctx: MergeData]
en: Merge LAS Files
target: Îmbinare Fișiere LAS

[ctx: MergeData]
en: Output merged LAS file
target: Fișier LAS de ieșire combinat

[ctx: MergeData]
en: Points
target: Puncte

[ctx: MessageBarProgress]
en: Executing algorithm <i>{0}</i>
target: Se execută algoritmul <i>{0}</i>

[ctx: MessageBarProgress]
en: Problem executing algorithm
target: Eroare în timpul execuției algoritmului

[ctx: MetaSearch]
en: Get Help on MetaSearch
target: Ajutor pentru MetaSearch

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin
target: Plugin MetaSearch

[ctx: MetaSearch]
en: MetaSearch plugin help
target: Ajutor pentru plugin-ul MetaSearch

[ctx: MetaSearch]
en: Search Metadata Catalogues
target: Căutare în catalogul metadatelor

[ctx: MetaSearchDialog]
en:         From
target: Din

[ctx: MetaSearchDialog]
en: %s exists.  Overwrite?
target: %s există. Se suprascrie?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: 0 results
target: 0 rezultate

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WCS
target: Adaugă WCS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WFS
target: Adaugă WFS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add WMS/WMTS
target: Adaugă WMS/WMTS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Add default services
target: Adăugare servicii predefinite

[ctx: MetaSearchDialog]
en: CSW Connection error
target: Eroare de conectare la CSW

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Confirm delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection %s exists. Overwrite?
target: Conexiunea %s există. Se suprascrie?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error
target: Eroare de conectare

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection error: %s
target: Eroare de conectare: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Connection naming
target: Denumire conexiune

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Coordinate Transformation Error
target: Eroare de transformare a coordonatei

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Double click to see full record information
target: Efectuați dublu-clic pentru a vedea informații completete despre înregistrare

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: Editare

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit Catalogue service
target: Editare serviciu Catalog

[ctx: MetaSearchDialog]
en: End of results. Go to start?
target: Sfârșit rezultate. Se efectuează salt la început?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error connecting to service: %s
target: Eroare de conectare la serviciul: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Error getting response: %s
target: Eroare de obținere a răspunsului: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Find
target: Căutare

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetCapabilities response
target: Răspuns GetCapabilities

[ctx: MetaSearchDialog]
en: GetRecords error
target: Eroare GetRecords

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Keywords
target: Cuvinte cheie

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Load
target: Încărcare

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Loading connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Map extent
target: Extinderea hărții

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Navigation
target: Navigaţie

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: Nou

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New Catalogue service
target: Nou serviciu Catalog

[ctx: MetaSearchDialog]
en: No services/connections defined. To get started with MetaSearch, create a new connection by clicking 'New' or click 'Add default services'.
target: Nu există servicii / conexiuni definite. Pentru a începe lucrul cu MetaSearch, creați o nouă conexiune făcând clic pe 'New' sau pe 'Add default services'.

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Record parsing error
target: Eroare de analiză a înregistrării

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Remove service %s?
target: Se elimină serviciul %s?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results
target: Rezultate

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Results paging
target: Paginarea rezultatelor

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: Salvare

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Saving server
target: Salvare server

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: Căutare

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error
target: Căutare eroare

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search error: %s
target: Căutare eroare: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Service info
target: Informații serviciu

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Services
target: Servicii

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Set global
target: Stabilire la nivel global

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: Setări

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Show
target: Arată

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Showing %d - %d of %n result(s)
target[0]: Se afișează %d - %d din %n rezultat(e)
target[1]: Se afișează %d - %d din %n rezultat(e)
target[2]: Se afișează %d - %d din %n rezultat(e)

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Start of results. Go to end?
target: Început rezultate. Se efectuează salt la sfârșit?

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: Titlu

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Unknown Error: %s
target: Eroare Necunoscută: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use a temporary name, which you can change later
target: Folosește un nume temporar, care se poate schimba ulterior

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and always overwrite if already available
target: Utilizează titlul serviciului OWS și suprascrie întotdeauna o conexiune existentă

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Use the OWS Service Title and ask before overwriting
target: Utilizează titlul serviciului OWS și întreabă înainte de suprascriere

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Value Error: %s
target: Valoare eronată: %s

[ctx: MetaSearchDialog]
en: View search results as XML
target: Prezintă rezultatele căutării ca XML

[ctx: MetaSearchDialog]
en: When saving the connection of an OWS service
target: La salvarea conexiunii către un serviciu OWS

[ctx: MetaSearchDialog]
en: results at a time
target: rezultatele la un moment dat

[ctx: MetaSearchDialog]
en: seconds
target: secunde

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Error executing algorithm %s
    %s
target: Eroare în timpul execuției algoritmului: %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Failed
target: Eşuare

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Model processed ok. Executed %i algorithms total
target: Modelul a fost procesat corect. S-au executat %i algoritmi în total.

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: OK. Execution took %0.3f ms (%i outputs).
target: OK. Execuția a durat %0.3f ms (%i rezultate).

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Parameter %s in algorithm %s in the model is run with default value! Edit the model to make sure that this is correct.
target: Parametrul %s din algoritmul %s al modelului are o valoare prestabilită! Editați modelul pentru a vă asigura că acest lucru este corect.

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Prepare algorithm: %s
target: Pregătire algoritm: %s

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Running %s [%i/%i]
target: Execuție %s [%i/%i]

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Wrong value %s for %s %s
target: Valoarea %s este greșită pentru %s %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
target: Nu se poate încărca modelul %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Could not load model %s
    %s
target: Nu se poate încărca modelul %s
    %s

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models
target: Modele

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models folder
target: Dosarul modelelor

[ctx: ModelerDialog]
en: Can't save model
target: Nu se poate salva modelul

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not load model %s
    %s
target: Nu se poate încărca modelul %s
    %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Could not open model
target: Nu se poate deschide modelul

[ctx: ModelerDialog]
en: Empty model
target: Model vid

[ctx: ModelerDialog]
en: I/O error
target: Eroare I/O

[ctx: ModelerDialog]
en: Model doesn't contains any algorithms and/or parameters and can't be executed
target: Modelul nu conține algoritmi și/sau parametri, de aceea nu poate fi rulat

[ctx: ModelerDialog]
en: Model exported
target: Modelul exportat

[ctx: ModelerDialog]
en: Model saved
target: Model salvat

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly exported.
target: Modelul a fost exportat în mod corect.

[ctx: ModelerDialog]
en: Model was correctly saved.
target: Modelul a fost salvat în mod corect.

[ctx: ModelerDialog]
en: Open Model
target: Deschidere model

[ctx: ModelerDialog]
en: PNG files (*.png *.PNG)
target: Fișiere PNG (*.png *.PNG)

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: ModelerDialog]
en: Please enter group and model names before saving
target: Vă rugăm să introduceţi numele pentru grup și pentru model, înainte de salvare:

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model *.MODEL)
target: Modele de procesare (*.model *.MODEL)

[ctx: ModelerDialog]
en: Processing models (*.model)
target: Modele de procesare (*.model)

[ctx: ModelerDialog]
en: Python files (*.py *.PY)
target: Fișiere Python (*.py *.PY)

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model
target: Salvare model

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Image
target: Salvare model ca imagine

[ctx: ModelerDialog]
en: Save Model As Python Script
target: Salvare Model sub formă de Script Python

[ctx: ModelerDialog]
en: Search...
target: Căutare...

[ctx: ModelerDialog]
en: The selected model could not be loaded.
    See the log for more information.
target: Modelul selectat nu a putut fi încărcat.
    Citiți jurnalul, pentru mai multe informații.

[ctx: ModelerDialog]
en: There are unsaved changes in model. Continue?
target: Există modificări nesalvate în model. Continuați?

[ctx: ModelerDialog]
en: This model can't be saved in its original location (probably you do not have permission to do it). Please, use the 'Save as...' option.
target: Acest model nu poate fi salvat în locația sa originală (probabil nu aveți permisiunea de a face acest lucru). Vă rugăm, folosiți opțiunea 'Salvare ca...'.

[ctx: ModelerDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Nu se pot salva editările. Motivul:
    %s

[ctx: ModelerDialog]
en: Unsaved changes
target: Modificări nesalvate

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter group name here]
target: [Introduceţi aici numele grupului]

[ctx: ModelerDialog]
en: [Enter model name here]
target: [Introduceţi aici numele modelului]

[ctx: ModelerOnlyAlgorithmProvider]
en: Modeler-only tools
target: Instrumente specifice modelatorului

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Allowed data type
target: Tipul de date acceptat

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Any
target: Oricare

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Checked
target: Bifat

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Data type
target: Tipul datelor

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Default value
target: Valoare implicită

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: Fişier

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Invalid parameter name
target: Nume de parametru nevalid

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: Linie

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Min/Max values
target: Valori Min/Max

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: No
target: Nu

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Number
target: Numărul

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter definition
target: Definiția parametrului

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parameter name
target: Numele parametrului

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Parent layer
target: Stratul părinte

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: Punct

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Required
target: Obligatoriu

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Shape type
target: Tipul formei

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: String
target: Șirul

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: Tabel

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Unable to define parameter
target: Nu se poate defini parametrul

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (any)
target: Vectorial (de orice tip)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (line)
target: Vectorial (linie)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (point)
target: Vector (punct)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Vector (polygon)
target: Vectorial (poligon)

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Valorile parametrului lipsesc sau sunt eronate

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: '%s' from algorithm '%s'
target: '%s' din algoritmul '%s'

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2>
target: <h2>Nu este disponibil un ajutor pentru acest algoritm</h2>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <h2>No help available for this algorithm</h2><p>{}</p>
target: <h2>Nu este disponibilă un ajutor pentru acest algoritm</h2><p>{}</p>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: <p>Downloading algorithm help... Please wait.</p>
target: <p>Se descarcă ajutorul algoritmului... Așteptați.</p>

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Hide advanced parameters
target: Ascundere parametri avansați

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parent algorithms
target: Algoritmi părinte

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Show advanced parameters
target: Afișare parametri avansați

[ctx: MultilineTextPanel]
en: [Use text below]
target: [Utilizați textul de mai jos]

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Multipart to singleparts
target: Din multi-parte în simple părți

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Single parts
target: Părți singulare

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Add file
target: Adăugare fișier

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: All files (*.*)
target: Toate fişierele (*.*)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove all
target: Elimină tot

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove file(s)
target: Eliminare fișier(e)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Select file(s)
target: Selectare fișier(e)

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Clear selection
target: Ştergere selecţie

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Select all
target: Selectează tot

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Toggle selection
target: Inversare editare

[ctx: MultipleInputPanel]
en: %d elements selected
target: %d elemente selectate

[ctx: MultipleInputPanel]
en: 0 elements selected
target: 0 elemente selectate

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Expected mean distance
target: Distanța medie așteptată

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour
target: Cel mai apropiat vecin

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour analysis
target: Analiza celui mai apropiat vecin:

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour index
target: Cel mai apropiat index vecin

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Number of points
target: Numărul de puncte

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Observed mean distance
target: Distanța medie observată

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: Puncte

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Both Name and URL must be provided
target: Trebuie furnizate atât Numele cât și adresa URL

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Create a new Catalogue connection
target: Creare conexiune Cataog nouă

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: Nume

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name cannot contain '/'
target: Numele nu poate conține '/'

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Overwrite %s?
target: Se suprascrie %s?

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: Salvare conexiune

[ctx: NewPreconfiguredAlgorithmAction]
en: Create preconfigured algorithm
target: Creare algoritm preconfigurat

[ctx: NotSupportedDbType]
en: %s is not supported yet
target: %s nu este suportat încă

[ctx: NumberInputDialog]
en: Cellsize
target: Dimensiunea celulei

[ctx: NumberInputDialog]
en: Current extent
target: Extindere actuală

[ctx: NumberInputDialog]
en: Full extent of all layers in map canvas
target: Extinderea completă a tuturor straturilor hărții afișate pe canevas

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max X
target: X Maxim

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max Y
target: Y Maxim

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max value
target: Valoarea maximă

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: Media

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min X
target: X Minim

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min Y
target: Y Minim

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: Valoarea minimă

[ctx: NumberInputDialog]
en: Std. deviation
target: Abaterea standard

[ctx: NumberInputDialog]
en: The expression entered is not correct
target: Expresia introdusă nu este corectă

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from QGIS map canvas
target: Valori din canevasul hărții QGIS

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from data layers extents
target: Valori din datele extinderilor straturilor

[ctx: NumberInputDialog]
en: Values from raster layers statistics
target: Valori din statisticile straturilor raster

[ctx: NumberInputDialog]
en: Wrong expression
target: Expresie eronată

[ctx: NumberInputDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Introduceţi formula aici]

[ctx: NumberInputPanel]
en: Expression based input
target: Intrare bazată pe o expresie

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Adapter for %s not found
target: Adaptorul pentru %s nu a fost găsit

[ctx: OTBAlgorithm]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Nu se poate deschide algoritmul OTB: %
    %

[ctx: OTBAlgorithm]
en: OTB execution command
target: Comandă de execuție OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
target: Nu se poate deschide algoritmul OTB: %s

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Could not open OTB algorithm: %s
    %s
target: Nu se poate deschide algoritmul OTB: %
    %

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Geoid file
target: Fișierul geoidului

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB applications folder
target: Folderul aplicațiilor OTB

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: OTB command line tools folder
target: Folderul OTB cu unelte pentru linia de comandă

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Orfeo Toolbox (Image analysis)
target: Instrumente Orfeo (Analiza imaginilor)

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Problem with OTB installation: OTB was not found or is not correctly installed
target: Problemă cu instalarea OTB: OTB nu se poate găsi sau nu s-a instalat corect

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: Problem with OTB installation: installed OTB version (%s) is not supported
target: Problemă cu instalarea OTB: versiunea de OTB instalată (%s) nu este acceptată

[ctx: OTBAlgorithmProvider]
en: SRTM tiles folder
target: Folderul cu plăcuțe SRTM

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Convert format
target: Conversie format

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Converted
target: Convertit

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Creation options
target: Opțiuni de creare

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Destination Format
target: Formatul destinație

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Ogr2Ogr]
en: [OGR] Conversion
target: Conversii [OGR]

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opțiuni suplimentare de creare (a se vedea manualul ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer
target: Tampon

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer distance
target: Distanța tampon

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer vectors
target: Vectorii tampon

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve all results
target: Dizolvă toate rezultatele

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Dizolvare în funcție de atribut

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Numele coloanei de Geometrie ("geometry" din fișierele shape poate fi diferit în cazul altor formate)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute)
target: Ieșire sub formă de geometrii simplă-parte (se folosește numai la dizolvarea după atribut)

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: Geoprocesare [OGR]

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Additional creation options
target: Opțiuni de creare adiționale

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: Decupează strat

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip vectors by polygon
target: Decuparea vectorilor după un poligon

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clipped (polygon)
target: Decupat (după poligon)

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: [OGR] Geoprocessing
target: Geoprocesare [OGR]

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Additional creation options
target: Opțiuni de creare adiționale

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip extent
target: Taie după extindere

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clip vectors by extent
target: Decuparea vectorilor după o extindere

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clipped (extent)
target: Decupat (după extindere)

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: [OGR] Geoprocessing
target: Geoprocesare [OGR]

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opțiuni suplimentare de creare (a se vedea manualul ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Compute area and perimeter of dissolved features
target: Calculează aria și perimetrul entităților dizolvate

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Compute min/max/sum/mean for the following numeric attribute
target: Calculează min/max/suma/media pentru următorul atribut numeric

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Count dissolved features
target: Numără entitățile dizolvate

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve field
target: Dizolvă câmp

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolve polygons
target: Dizolvare poligoane

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Dissolved
target: Dizolvat

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Numele coloanei de Geometrie ("geometry" din fișierele shape poate fi diferit în cazul altor formate)

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Keep input attributes
target: Se păstrează atributele de intrare

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Numeric attribute to compute dissolved features stats
target: Atributul numeric pentru care se vor calcula statistici ale entităților dizolvate

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Output as multipart geometries
target: Ieșire sub formă de geometrii multi-parte

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: [OGR] Geoprocessing
target: Geoprocesare [OGR]

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opțiuni suplimentare de creare (a se vedea manualul ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer distance
target: Distanța tampon

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Buffer side
target: Zona tamponului

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve all results
target: Dizolvă toate rezultatele

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Dissolve by attribute
target: Dizolvare în funcție de atribut

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Numele coloanei de Geometrie ("geometry" din fișierele shape poate fi diferit în cazul altor formate)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Operation
target: Operaţie

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Output as singlepart geometries (only used when dissolving by attribute)
target: Ieșire sub formă de geometrii simplă-parte (se folosește numai la dizolvarea după atribut)

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Single sided buffer
target: Tampon pe o singură latură

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Single sided buffers (and offset lines) for lines
target: Tampoane cu o singură latură (și linii de compensare) pentru linii

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: [OGR] Geoprocessing
target: Geoprocesare [OGR]

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Additional creation options (see ogr2ogr manual)
target: Opțiuni suplimentare de creare (a se vedea manualul ogr2ogr)

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Create points along lines
target: Crearea punctelor de-a lungul liniilor

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Distance from line start represented as fraction of line length
target: Distanța de la linia de start, reprezentată ca fracție din lungimea liniei

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Geometry column name ("geometry" for Shapefiles, may be different for other formats)
target: Numele coloanei de Geometrie ("geometry" din fișierele shape poate fi diferit în cazul altor formate)

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Points along lines
target: Puncte de-a lungul liniilor

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: [OGR] Geoprocessing
target: Geoprocesare [OGR]

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Opțiuni de creare adiționale

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Adaugă câmpuri noi tabelei existente

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Adăugare la tabela existentă

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed record
target: Continuă după un eșec, sărind peste înregistrarea eronată

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Bază de Date (numele conexiunii)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Nu curăța numele coloanelor/tabelelor

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Grupează N entități per tranzacție (Implicit: 20000)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Import layer/table as geometryless table into PostgreSQL database
target: Importă stratul/tabela, ca și tabelă fără geometrie în baza de date PostgreSQL

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Păstrează lățimea și precizia atributelor de input

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Suprascriere tabelă existentă

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key
target: Cheie primară

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Cheie primară (câmp existent, folosit dacă opțiunea de mai sus este lăsată goală)

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Schema name
target: Numele schemei

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Selectează entități folosind instrucțiunea SQL "WHERE" (Ex: column='value')

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Shape encoding
target: Codificare formă

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nume tabelă; se lasă gol pentru a folosi numele de intrare

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: Diverse [OGR]

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Additional creation options
target: Opțiuni de creare adiționale

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append and add new fields to existing table
target: Adaugă câmpuri noi tabelei existente

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Append to existing table
target: Adăugare la tabela existentă

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Assign an output CRS
target: Atribuie un CRS de ieșire/output

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Decupează stratul de intrare folosind extinderea (dreptunghiulară) de mai sus

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Continuă după un eșec, sărind peste entitatea eronată

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Database name
target: Numele bazei de date

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Distance tolerance for simplification
target: Toleranța distanţei pentru simplificare

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not create spatial index
target: Nu se creează index spațial

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Do not launder columns/table names
target: Nu curăța numele coloanelor/tabelelor

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Geometry column name
target: Nume coloană geometrie

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Grupează N entități per tranzacție (Implicit: 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Host
target: Gazdă

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Import Vector into PostGIS database (new connection)
target: Importă Vectorul într-o bază de date PostGIS (conexiune nouă)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Păstrează lățimea și precizia atributelor de input

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: Distanta maximă între 2 noduri (densificare)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Output geometry type
target: Tipul de geometrie la ieșire/output

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Override source CRS
target: Trece peste CRS-ul sursă

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Overwrite existing table
target: Suprascriere tabelă existentă

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: Parolă

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Cheie primară (câmp existent, folosit dacă opțiunea de mai sus este lăsată goală)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Primary key (new field)
target: Cheie primară (câmp nou)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Promote to Multipart
target: Promovează la Multipart (părti multiple)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Reproject to this CRS on output
target: Reproiectează în acest CRS la ieşire/output:

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Schema name
target: Numele schemei

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Selectează entităţile după extindere (definită în CRS-ul stratului de intrare)

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Selectează entități folosind instrucțiunea SQL "WHERE" (Ex: column='value')

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Shape encoding
target: Codificare formă

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nume tabelă; se lasă gol pentru a folosi numele de intrare

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: Nume Utilizator

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Vector dimensions
target: Dimensiuni vector

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: [OGR] Miscellaneous
target: Diverse [OGR]

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Additional creation options
target: Opțiuni de creare adiționale

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append and add new fields to existing table
target: Adaugă câmpuri noi tabelei existente

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Append to existing table
target: Adăugare la tabela existentă

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Assign an output CRS
target: Atribuie un CRS de ieșire/output

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Clip the input layer using the above (rectangle) extent
target: Decupează stratul de intrare folosind extinderea (dreptunghiulară) de mai sus

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Continue after a failure, skipping the failed feature
target: Continuă după un eșec, sărind peste entitatea eronată

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Database (connection name)
target: Bază de Date (numele conexiunii)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Distance tolerance for simplification
target: Toleranța distanţei pentru simplificare

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not create spatial index
target: Nu se creează index spațial

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Do not launder columns/table names
target: Nu curăța numele coloanelor/tabelelor

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Geometry column name
target: Nume coloană geometrie

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Group N features per transaction (Default: 20000)
target: Grupează N entități per tranzacție (Implicit: 20000)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Import Vector into PostGIS database (available connections)
target: Importă Vectorul în baza de date PostGIS (conexiuni disponibile)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Keep width and precision of input attributes
target: Păstrează lățimea și precizia atributelor de input

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Maximum distance between 2 nodes (densification)
target: Distanta maximă între 2 noduri (densificare)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Output geometry type
target: Tipul geometriei de ieșire

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Override source CRS
target: Trece peste CRS-ul sursă

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Overwrite existing table
target: Suprascriere tabelă existentă

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (existing field, used if the above option is left empty)
target: Cheie primară (câmp existent, folosit dacă opțiunea de mai sus este lăsată goală)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Primary key (new field)
target: Cheie primară (câmp nou)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Promote to Multipart
target: Promovează la Multipart (părti multiple)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Reproject to this CRS on output
target: Reproiectează în acest CRS la ieşire/output:

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Schema name
target: Numele schemei

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features by extent (defined in input layer CRS)
target: Selectează entităţile după extindere (definită în CRS-ul stratului de intrare)

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Select features using a SQL "WHERE" statement (Ex: column='value')
target: Selectează entități folosind instrucțiunea SQL "WHERE" (Ex: column='value')

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Shape encoding
target: Codificare formă

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Table name, leave blank to use input name
target: Nume tabelă; se lasă gol pentru a folosi numele de intrare

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Vector dimensions
target: Dimensiunile vectorului

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: Diverse [OGR]

[ctx: OgrInfo]
en: Information
target: Informaţii

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: OgrInfo]
en: Layer information
target: Informații despre strat

[ctx: OgrInfo]
en: Summary output only
target: Rezultă doar rezumatul

[ctx: OgrInfo]
en: [OGR] Miscellaneous
target: Diverse [OGR]

[ctx: OgrSql]
en: Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again.
target: SQL gol. Vă rugăm să introduceți o expresie SQL validă și să încercați din nou.

[ctx: OgrSql]
en: Execute SQL
target: Execuția SQL

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: OgrSql]
en: SQL result
target: Rezultat SQL

[ctx: OgrSql]
en: [OGR] Miscellaneous
target: Diverse [OGR]

[ctx: OpenViewerAction]
en: The current Fusion folder does not contain the viewer executable.
    Please check the configuration in the Processing settings dialog.
target: Directorul Fusion actual nu conține executabilul de vizualizare.
    Verificați configurația în fereastra setărilor Processing.

[ctx: OpenViewerAction]
en: Unable to open viewer
target: Nu poate fi deschisă vizualizarea

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Create Oracle Connection
target: Creare conexiune Oracle

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Database instance
target: Exemplu bază de date

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: Numele noii conexiuni

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: Parolă

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: Salvare parolă

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: Nume utilizator (Login)

[ctx: OracleDBPlugin]
en: There is no defined database connection "{}".
target: Nu a fost definită nici o conexiune la baza de date "{}".

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Define order
target: Definește ordinea

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Expression
target: Expresie

[ctx: OrderByDialogBase]
en: NULLs handling
target: Gestionare NULL-uri

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Calculate OMBB for each feature separately
target: Calculează  OMBB pentru fiecare entitate în parte

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Can't calculate an OMBB for each point, it's a point. The number of points must be greater than 2
target: Nu se poate calcula OMBB pentru fiecare punct, deoarece există un singur punct. Numărul de puncte trebuie să fie mai mare decât 2

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Can't calculate an OMBB for feature {0}.
target: Nu se poate calcula OMBB pentru entitatea {0}.

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Oriented minimum bounding box
target: Caseta de încadrare minim orientată

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: OutputFile]
en: %s files(*.%s)
target: %s fișiere(*.%s)

[ctx: OutputFile]
en: All files(*.*)
target: Toate fişierele (*.*)

[ctx: OutputHTML]
en: HTML files(*.html)
target: Fișiere HTML(*.html)

[ctx: OutputRaster]
en: %s files (*.%s)
target: %s fișiere(*.%s)

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Expression based output
target: Rezultat bazat pe o expresie

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save Spatialite
target: Salvare Spatialite

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Salvare fişier

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to PostGIS table...
target: Salvare în tabela PostGIS...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to Spatialite table...
target: Salvare în tabela SpatiaLite...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to a temporary file
target: Salvare într-un fișier temporar

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to file...
target: Salvare în fişierul...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save to memory layer
target: Salvare într-un strat din memorie

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Selectare director

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Use expression...
target: Folosire expresie...

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: [Save to temporary file]
target: [Salvare într-un fișier temporar]

[ctx: OutputVector]
en: %s files (*.%s)
target: %s fișiere(*.%s)

[ctx: PGDatabase]
en: &Table
target: &Tabel

[ctx: PGDatabase]
en: Run &Refresh Materialized View
target: Efectuează &Reîmprospătarea Vederii Materializate

[ctx: PGDatabase]
en: Run &Vacuum Analyze
target: Rulează Analiza &Vacuum

[ctx: PGDatabase]
en: Select a materialized view for refresh.
target: Selectați o vedere materializată, pentru reîmprospătare.

[ctx: PGDatabase]
en: Select a table for vacuum analyze.
target: Selectați un tabel pentru analiza vacuum.

[ctx: PGTable]
en: Table rule
target: Regulă tabel

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: %s files(*.%s)
target: %s fișiere(*.%s)

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: All files (*.*)
target: Toate fişierele (*.*)

[ctx: ParameterRaster]
en: %s files(*.%s)
target: %s fișiere(*.%s)

[ctx: ParameterTable]
en: %s files(*.%s)
target: %s fișiere(*.%s)

[ctx: ParameterVector]
en: %s files(*.%s)
target: %s fișiere(*.%s)

[ctx: ParametersPanel]
en:  [optional]
target:  [opțional]

[ctx: ParametersPanel]
en: Iterate over this layer
target: Iterație asupra acestui strat

[ctx: ParametersPanel]
en: Open output file after running algorithm
target: Deschidere fișier de ieșire, după rularea algoritmului

[ctx: ParametersPanel]
en: [Not selected]
target: [Neselectat]

[ctx: ParametersPanel]
en: [not set]
target: [nesetat]

[ctx: PeukerDouglas]
en: Center Smoothing Weight
target: Distribuirea Greutății în Centru

[ctx: PeukerDouglas]
en: Diagonal Smoothing Weight
target: Distribuirea Greutății pe Diagonală

[ctx: PeukerDouglas]
en: Elevation Grid
target: Grilă de elevaţie

[ctx: PeukerDouglas]
en: Side Smoothing Weight
target: Distribuirea Greutății în Lateral

[ctx: PeukerDouglas]
en: Stream Network Analysis tools
target: Instrumente de Analiză a Rețelei de Ape Curgătoare

[ctx: PeukerDouglas]
en: Stream Source Grid
target: Grila surselor pentru cursurile de apă

[ctx: PeukerDouglas]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Center Smoothing Weight
target: Distribuirea Greutății în Centru

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Diagonal Smoothing Weight
target: Distribuirea Greutății pe Diagonală

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Elevation Grid
target: Grilă de elevaţie

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Peuker Douglas (multifile)
target: Peuker Douglas (multifișier)

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Side Smoothing Weight
target: Distribuirea Greutății în Lateral

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Instrumente de Analiză a Rețelei de Ape Curgătoare

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Stream Source Grid
target: Grila surselor pentru cursurile de apă

[ctx: PeukerDouglasMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: PointDistance]
en: Distance matrix
target: Matricea distantelor

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: Introduceți stratul de intrare de tip punct

[ctx: PointDistance]
en: Input unique ID field
target: Câmp ID de intrare unic

[ctx: PointDistance]
en: Linear (N*k x 3) distance matrix
target: Matrice distanță liniară (N*k x 3)

[ctx: PointDistance]
en: Output matrix type
target: Tip matrice de ieșire

[ctx: PointDistance]
en: Standard (N x T) distance matrix
target: Matrice distanță standard (N x T)

[ctx: PointDistance]
en: Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max)
target: Sumarul matricii de distanțe (medie, dev. std, min, max)

[ctx: PointDistance]
en: Target point layer
target: Strat țintă de tip punct

[ctx: PointDistance]
en: Target unique ID field
target: Câmp ID țintă unic

[ctx: PointDistance]
en: Use only the nearest (k) target points
target: Folosește doar cele mai apropiate puncte țintă (k)

[ctx: PointDistance]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displaced
target: Deplasat

[ctx: PointsDisplacement]
en: Displacement distance
target: Distanța de deplasare

[ctx: PointsDisplacement]
en: Horizontal distribution for two point case
target: Distribuția orizontală pentru un caz cu două puncte

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: PointsDisplacement]
en: Points displacement
target: Deplasarea punctelor

[ctx: PointsDisplacement]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: PointsFromLines]
en: Generate points (pixel centroids) along line
target: Generarea punctelor (pixelii centroizilor) de-a lungul liniei

[ctx: PointsFromLines]
en: Points along line
target: Puncte de-a lungul liniilor

[ctx: PointsFromLines]
en: Raster layer
target: Strat raster

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: Strat vectorial

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Generate points (pixel centroids) inside polygons
target: Generează punctele (pixelii centroizilor) în interiorul poligonului

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Points from polygons
target: Puncte din poligoane

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Raster layer
target: Strat raster

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: Strat vectorial

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count
target: Numărare

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count field name
target: Numele câmpului de contorizare

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count points in polygon
target: Numără punctele din poligon

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: Puncte

[ctx: PointsInPolygon]
en: Polygons
target: Poligoane

[ctx: PointsInPolygon]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Class field
target: Câmpul clasei

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count field name
target: Numele câmpului de contorizare

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Count unique points in polygon
target: Numără punctele unice din poligon

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: Puncte

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Polygons
target: Poligoane

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Unique count
target: Număr unic

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count field name
target: Numele câmpului de contorizare

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Count points in polygon(weighted)
target: Numără punctele (ponderate) din poligon

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: Puncte

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Polygons
target: Poligoane

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weight field
target: Câmp greutate

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weighted count
target: Medie ponderată

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points from table
target: Puncte din tabel

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Points layer from table
target: Stratul de puncte din tabel

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Target CRS
target: CRS destinație

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Vector creation tools
target: Instrumente de creare vectori

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: X field
target: Câmpul X

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Y field
target: Câmpul Y

[ctx: PointsToPaths]
en: Date format (if order field is DateTime)
target: Formatul datei (dacă câmpul de ordine este DateTime)

[ctx: PointsToPaths]
en: Directory
target: Director

[ctx: PointsToPaths]
en: Group field
target: Grupează câmpul

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: Introduceți stratul de intrare de tip punct

[ctx: PointsToPaths]
en: Order field
target: Ordonează câmpul

[ctx: PointsToPaths]
en: Paths
target: Căi

[ctx: PointsToPaths]
en: Points to path
target: Din puncte în cale

[ctx: PointsToPaths]
en: Vector creation tools
target: Instrumente de creare vectori

[ctx: PolarPlot]
en: Category name field
target: Câmpul denumirii categoriei

[ctx: PolarPlot]
en: Graphics
target: Grafică

[ctx: PolarPlot]
en: Input table
target: Tabela de intrare

[ctx: PolarPlot]
en: Polar plot
target: Grafic polar

[ctx: PolarPlot]
en: Value field
target: Câmpul valorii

[ctx: PolyClipData]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: PolyClipData]
en: Mask layer
target: Strat mască

[ctx: PolyClipData]
en: Output clipped LAS file
target:  Fișierul LAS cu rezultatul decupării

[ctx: PolyClipData]
en: Points
target: Puncte

[ctx: PolyClipData]
en: Poly Clip Data
target: Decuparea Datelor Poluigonale

[ctx: PolyClipData]
en: Shape field index
target: Indexul câmpului Shape

[ctx: PolyClipData]
en: Shape value
target: Valoarea formei

[ctx: PolyClipData]
en: Use Shape attribute
target: Folosește atributele Shape

[ctx: Polygonize]
en: Create geometry columns
target: Creare coloane de geometrie

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Polygonize]
en: Keep table structure of line layer
target: Păstrează structura tabelului stratului de linii

[ctx: Polygonize]
en: No polygons were created!
target: Nu a fost creat nici un poligon!

[ctx: Polygonize]
en: Noding lines...
target: Linii răsucite...

[ctx: Polygonize]
en: Polygonize
target: Poligonizarea

[ctx: Polygonize]
en: Polygonizing...
target: Se realizează poligonizarea...

[ctx: Polygonize]
en: Polygons from lines
target: Din linii în poligoane

[ctx: Polygonize]
en: Processing lines...
target: Procesare linii...

[ctx: Polygonize]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: PolygonsToLines]
en: Lines from polygons
target: De la linii la poligoane

[ctx: PolygonsToLines]
en: Polygons to lines
target: Din poligoane în linii

[ctx: PolygonsToLines]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Database
target: Bază de date

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Error executing SQL:
    %s
target: Eroare la execuția SQL:
    %s

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: PostGIS execute SQL
target: Comenzi SQL executate de PostGIS

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: SQL query
target: Interogare SQL

[ctx: PostGisDBPlugin]
en: There is no defined database connection "%s".
target: Nu a fost definită nici o conexiune la baza de date "%s".

[ctx: Postprocessing]
en: Loading resulting layers
target: Încărcare straturi rezultate

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Lipsește valoarea parametrului: %s</b>

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nu se poate executa algoritmul

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Valorile parametrului lipsesc sau sunt eronate

[ctx: PreconfiguredAlgorithmProvider]
en: Preconfigured algorithms
target: Algoritmi preconfigurați

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: Terminat

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: Processing]
en: &Analysis Tools
target: Instrumente de &analiză

[ctx: Processing]
en: &Data Management Tools
target: Instrumente de Gestiune a &Datelor

[ctx: Processing]
en: &Geoprocessing Tools
target: Instrumente de &Geoprocesare

[ctx: Processing]
en: &Research Tools
target: Instrumente de Ce&rcetare

[ctx: Processing]
en: <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Lipsă dependență. Acest algoritm nu poate rula :-( </h3>
    %s

[ctx: Processing]
en: Could not load provider: %s
    %s
target: Nu se poate încărca furnizorul: %s
    %s

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Missing parameter value for parameter %s.
target: Eroare în %s. Valoarea pentru parametrul %s lipsește.

[ctx: Processing]
en: Error in %s. Wrong parameter value %s for parameter %s.
target: Eroare în %s. Valoarea %s este greșită pentru parametrul %s.

[ctx: Processing]
en: Error: Algorithm {0} not found
target: Eroare: Algoritmul {0} nu a fost găsit

[ctx: Processing]
en: Error: Missing parameter value for parameter {0}.
target: Eroare: Valoarea pentru parametrul {0} lipsește.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong number of parameters
target: Eroare: Număr greșit de parametri.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong output value:
target: Eroare: Valoare de ieşire eronată:

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value {0} for parameter {1}.
target: Eroare: Valoarea parametrului {0} este greșită pentru parametrul {1}.

[ctx: Processing]
en: Error: Wrong parameter value:
target: Eroare: Valoare eronată a parametrului:

[ctx: Processing]
en: G&eometry Tools
target: Instrumente G&eometrie

[ctx: Processing]
en: Missing dependency
target: Lipsă dependențe

[ctx: Processing]
en: Processing
target: Procesare

[ctx: Processing]
en: There were errors executing the algorithm.
target: Au apărut erori de execuție a algoritmului.

[ctx: Processing]
en: Unable to execute algorithm
    {0}
target: Nu se poate executa algoritmul
    {0}

[ctx: Processing]
en: Warning: Not all input layers use the same CRS.
    This can cause unexpected results.
target: Atenție: Straturile de intrare nu au același CRS.
    Acest lucru poate conduce la rezultate neașteptate.

[ctx: ProcessingConfig]
en: Default output raster layer extension
target: Extensie implicită pentru stratul de ieșire raster

[ctx: ProcessingConfig]
en: Default output vector layer extension
target: Extensie implicită pentru stratul de ieșire vectorial

[ctx: ProcessingConfig]
en: Keep dialog open after running an algorithm
target: Păstrează dialogul deschis, după rularea unui algoritm

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: Folder de ieşire

[ctx: ProcessingConfig]
en: Post-execution script
target: Script de post-execuție

[ctx: ProcessingConfig]
en: Pre-execution script
target: Script de pre-execuție

[ctx: ProcessingConfig]
en: Recent algs
target: Algoritmi recenți

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show extra info in Log panel
target: Arată informații suplimentare în panoul Jurnalului

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show layer CRS definition in selection boxes
target: În casetele de selecție se afișează CRS-ul definit pentru strat

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show recently executed algorithms
target: Afișare algoritmi recent utilizaţi

[ctx: ProcessingConfig]
en: Show tooltip when there are disabled providers
target: Semnalizează atunci când există furnizori dezactivați

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for line layers
target: Stilul pentru straturile de tip linie

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for point layers
target: Stilul pentru straturile de tip punct

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for polygon layers
target: Stilul pentru straturile de tip poligon

[ctx: ProcessingConfig]
en: Style for raster layers
target: Stilul pentru straturile raster

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use filename as layer name
target: Se folosește numele fișierului ca nume de strat

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use only selected features
target: Se folosesc doar entitățile selectate

[ctx: ProcessingConfig]
en: Warn before executing if layer CRS's do not match
target: Avertizare înainte execuție, atunci când CRS-urile straturilor nu se potrivesc

[ctx: ProcessingLog]
en: Processing
target: Procesare

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Commander
target: Linie de &comandă

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &History...
target: Istoric...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Options...
target: &Opţiuni...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Results Viewer...
target: Vizualizator de &Rezultate...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Toolbox
target: Ins&trumentar

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Graphical &Modeler...
target: &Modelator Grafic...

[ctx: ProcessingPlugin]
en: Pro&cessing
target: Pro&cesare

[ctx: ProcessingToolbox]
en: <h3>This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Acest algoritm nu poate rula :-( </h3>
    %s

[ctx: ProcessingToolbox]
en: <html><head/><body><p>You can add more algorithms to the toolbox, <a href="enable"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">enable additional providers.</span></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="close"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">[close]</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Puteți adăuga mai mulți algoritmi în bara de instrumente, <a href="enable"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">prin activarea furnizorilor adiționali.</span></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="close"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">[close]</span></a></p></body></html>

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Edit rendering styles for outputs
target: Editare stiluri de redare pentru rezultate

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Enter algorithm name to filter list
target: Introduceți numele algoritmului în lista de filtrare

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Error executing algorithm
target: Eroare de execuție a algoritmului

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute
target: Execută

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Execute as batch process
target: Executaţi ca proces de serie

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Processing Toolbox
target: Bara instrumentelor de procesare

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Recently used algorithms
target: Algoritmii recent utilizaţi

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Search...
target: Căutare...

[ctx: ProcessingToolbox]
en: There are disabled providers that contain algorithms including your text string. Click <a href="view">to view them.</a>
target: Există furnizori dezactivați, care conțin algoritmi care includ șirul de text al dvs. Clic <a href="view">pentru a-i vedea.</a>

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its classFactory() method
target: %s din cauza unei erori la apelul metodei classFactory()

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its initGui() method
target: %s din cauza unei erori la apelul metodei initGui()

[ctx: Python]
en: %s due to an error when calling its serverClassFactory() method
target: %s din cauza unei erori la apelul metodei serverClassFactory()

[ctx: Python]
en: An error has occurred while executing Python code:
target: A apărut o eroare în timpul executării  codului Python:

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin %s
target: Nu s-a putut încărca pluginul %s

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin '%s'
target: Nu s-a putut încărca pluginul '%s'

[ctx: Python]
en: Couldn't load server plugin %s
target: Nu am putut încărca pluginul de server %s

[ctx: Python]
en: Error while unloading plugin %s
target: Eroare în timpul descărcării plugin-ului %s

[ctx: Python]
en: Python Path:
target: Cale Python:

[ctx: Python]
en: Python error
target: Eroare Python

[ctx: Python]
en: Python version:
target: Versiune Python:

[ctx: Python]
en: Python warning
target: Avertisment Python

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: Versiune QGIS:

[ctx: Python]
en: See message log (Python Error) for more details.
target: Vizualizați mesajul din jurnal (Eroare Python), pentru mai multe detalii.

[ctx: Python]
en: Stack trace
target: Urmărire stivă

[ctx: Python]
en: View message log
target: Vizualizare jurnal de mesaje

[ctx: PythonConsole]
en:  [Temporary file saved in {0}]
target:  [Fișier salvat temporar în {0}]

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script error: {0}
target: ## Eroare script: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: ## Script executed successfully: {0}
target: ## Script-ul a rulat cu succes: {0}

[ctx: PythonConsole]
en: <b>"{0}"</b> was not found.
target: <b>"{0}"</b> nu a fost găsit.

[ctx: PythonConsole]
en: Add API path
target: Adăugare cale API

[ctx: PythonConsole]
en: Cannot execute file {0}. Error: {1}
target: Nu se poate rula fișierul {0}. Eroare: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: Case Sensitive
target: Diferenţiere între majuscule şi minuscule

[ctx: PythonConsole]
en: Check Syntax
target: Verificare sintaxă

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Console
target: Ștergere Consolă

[ctx: PythonConsole]
en: Clear File
target: Ştergere fișier

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Session
target: Ştergere sesiune

[ctx: PythonConsole]
en: Click on button to restore all tabs from last session.
target: Faceți clic pe buton pentru a restaura toate filele din ultima sesiune.

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: Închide

[ctx: PythonConsole]
en: Close All
target: Închide tot

[ctx: PythonConsole]
en: Close Others
target: Închide toate celelalte

[ctx: PythonConsole]
en: Close Tab
target: Închide filă

[ctx: PythonConsole]
en: Command History
target: Istoricul comenzilor

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: PythonConsole]
en: Compile APIs
target: Compilare API-uri

[ctx: PythonConsole]
en: Connection error:
target: Eroare de conectare:

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: PythonConsole]
en: Cut
target: Tăiere

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: Încheiat

[ctx: PythonConsole]
en: Double click on item to execute
target: Dublu-clic pe element pentru a-l executa

[ctx: PythonConsole]
en: Enter Selected
target: Introducere Selecție

[ctx: PythonConsole]
en: Enter text to find...
target: Introduceți text de găsit...

[ctx: PythonConsole]
en: Error preparing file...
target: Eroare de pregătire a fişierului...

[ctx: PythonConsole]
en: Find Next
target: Caută Înainte

[ctx: PythonConsole]
en: Find Previous
target: Caută Înapoi

[ctx: PythonConsole]
en: Find Text
target: Căutare text

[ctx: PythonConsole]
en: Help...
target: Ajutor...

[ctx: PythonConsole]
en: Hey, type something to run!
target: Hei, tastați ceva pentru a rula!

[ctx: PythonConsole]
en: Hide Editor
target: Ascundere editor

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Object Inspector
target: Ascunde/Arată Inspectorul de Obiecte

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Toolbar
target: Ascunde/Arată bara de instrumente

[ctx: PythonConsole]
en: History cleared successfully.
target: Istoricul a fost șters cu succes.

[ctx: PythonConsole]
en: History saved successfully.
target: Istoricul a fost salvat cu succes.

[ctx: PythonConsole]
en: Import Class
target: Importare clasă

[ctx: PythonConsole]
en: Import Processing Class
target: Importare Clasă Processing

[ctx: PythonConsole]
en: Import PyQt.QtCore Class
target: Importare Clasă PyQt.QtCore

[ctx: PythonConsole]
en: Import PyQt.QtGui Class
target: Importare Clasă PyQt.QtGui

[ctx: PythonConsole]
en: List all tabs
target: Listează toate filele

[ctx: PythonConsole]
en: New Editor
target: Editor nou

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector
target: Inspectorul de Obiecte

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector...
target: Inspectorul de Obiecte...

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: Deschidere fişier

[ctx: PythonConsole]
en: Open Script...
target: Deschidere Script...

[ctx: PythonConsole]
en: Open in External Editor
target: Deschidere într-un Editor Extern

[ctx: PythonConsole]
en: Options...
target: Opţiuni...

[ctx: PythonConsole]
en: Paste
target: Lipire

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console
target: Consolă Python

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console 
    Use iface to access QGIS API interface or Type help(iface) for more info
target: Consola Python
    Utilizați iface pentru a accesa interfața API a QGIS, sau tastați help(iface) pentru mai multe informații

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console - Command History
target: Consolă Python - Istoricul Comenzilor

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save File
target: Consolă Python: Salvați fișierul

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save file
target: Consolă Python: Salvați fișierul

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: Refacere

[ctx: PythonConsole]
en: Remove API path
target: Eliminare cale API

[ctx: PythonConsole]
en: Restore tabs
target: Restaurare file

[ctx: PythonConsole]
en: Run Command
target: Executare Comandă

[ctx: PythonConsole]
en: Run Script
target: Rulare script

[ctx: PythonConsole]
en: Run Selected
target: Execuție Selecție

[ctx: PythonConsole]
en: Run script
target: Rulare script

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: Salvare

[ctx: PythonConsole]
en: Save As
target: Salvare ca

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: Salvare Ca...

[ctx: PythonConsole]
en: Save File As
target: Salvare fişier sub denumirea

[ctx: PythonConsole]
en: Saved
target: Salvat

[ctx: PythonConsole]
en: Saving prepared file...
target: Salvați fişierul pregătit...

[ctx: PythonConsole]
en: Script was correctly saved.
target: Script-ul a fost salvat în mod corect.

[ctx: PythonConsole]
en: Select All
target: Selectează tot

[ctx: PythonConsole]
en: Session and file history cleared successfully.
target: Sesiunea și istoricul fișierului a fost șters cu succes.

[ctx: PythonConsole]
en: Share on Codepad
target: Partajare pe Codepad

[ctx: PythonConsole]
en: Show
target: Arată

[ctx: PythonConsole]
en: Show Editor
target: Arată editorul

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> has been deleted or is not accessible
target: Fișierul <b>"{0}"</b> a fost șters, sau nu este accesibil

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>"{0}"</b> is read only, please save to different file first.
target: Fișierul <b>"{0}"</b> poate fi doar citit, vă rog să-l salvați într-un fișier diferit mai întâi.

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>'{0}'</b> has been modified, save changes?
target: Fișierul <b>'{0}'</b> a fost editat, salvați modificările?

[ctx: PythonConsole]
en: The file <b>{0}</b> could not be saved. Error: {1}
target: Fişierul <b>{0}</b> nu a putut fi salvat. Eroare: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: The file {0} could not be opened. Error: {1}
target: Fişierul {0} nu a putut fi deschis. Eroare4: {1}

[ctx: PythonConsole]
en: URL copied to clipboard.
target: URL copiat în clipboard.

[ctx: PythonConsole]
en: Unable to restore the file: 
    {0}
target: Nu se poate restaura fişierul:
    {0}

[ctx: PythonConsole]
en: Uncomment
target: Anulare comentariu

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: Anulare

[ctx: PythonConsole]
en: Untitled-{0}
target: Fără titlu-{0}

[ctx: PythonConsole]
en: Whole Word
target: Întregul cuvânt

[ctx: PythonConsole]
en: Wrap Around
target: Buclare asupra fișierului

[ctx: QGISAlgorithmProvider]
en: QGIS geoalgorithms
target: geoalgoritmi QGIS

[ctx: QGis::UnitType]
en: degrees
target: grade

[ctx: QGis::UnitType]
en: feet
target: picioare

[ctx: QGis::UnitType]
en: kilometers
target: kilometri

[ctx: QGis::UnitType]
en: meters
target: Metri

[ctx: QGis::UnitType]
en: miles
target: mile

[ctx: QGis::UnitType]
en: nautical miles
target: mile nautice

[ctx: QGis::UnitType]
en: yards
target: yarzi

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nu se poate începe tranzacția

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nu se poate comite tranzacția

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to initialize
target: Nu se poate efectua inițializarea

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to logon
target: Nu se poate realiza logarea

[ctx: QOCISpatialDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Rollback-ul tranzacției nu se poate realiza

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nu se poate aloca expresia

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Coloana nu poate fi atașată execuției în serie

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to bind value
target: Valoarea nu poate fi atașată

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nu se pot executa instrucțiunile seriei

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to execute statement
target: Nu se poate executa instrucțiunea

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to get statement type
target: Nu se poate obține tipul instrucțiunii

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to goto next
target: Nu se poate merge mai departe

[ctx: QOCISpatialResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nu se poate pregăti instrucțiunea

[ctx: QObject]
en: 
    Only %1 of %2 features written.
target: 
    Doar %1 din %2 entități au fost scrise.

[ctx: QObject]
en:  (database backup: %1)
target: (salvare bază de date: %1)

[ctx: QObject]
en:  acres
target:  acri

[ctx: QObject]
en:  degree
target: grad

[ctx: QObject]
en:  degrees
target: grade

[ctx: QObject]
en:  feet
target: picioare

[ctx: QObject]
en:  foot
target: picior

[ctx: QObject]
en:  mile
target: milă

[ctx: QObject]
en:  sq ft
target: ft²

[ctx: QObject]
en:  sq mile
target:  mile²

[ctx: QObject]
en:  sq.deg.
target: deg²

[ctx: QObject]
en: "%1" is not a valid color ramp
target: "%1" nu este o gamă de culoare validă

[ctx: QObject]
en: %1 Argument %2 must be numeric literal
target: %1 Argumentul %2 trebuie să fie un literal de tipul numeric

[ctx: QObject]
en: %1 arguments
target: %1 argumente

[ctx: QObject]
en: %1 arguments or more
target: %1 argumente sau mai multe

[ctx: QObject]
en: %1 is not a GRASS mapset.
target: %1 nu reprezintă un set de hărți GRASS.

[ctx: QObject]
en: %1 not owner of the table %2.
target: %1 nu este proprietarul tabelului %2.

[ctx: QObject]
en: %1 to %2 arguments
target: între %1 și %2 argumente

[ctx: QObject]
en: %1: Argument %2 must be numeric literal
target: %1: Argumentul %2 trebuie să fie un literal de tipul numeric

[ctx: QObject]
en: %1: Argument must be string literal
target: %1: Argumentul trebuie să fie un literal de tipul șir de caractere

[ctx: QObject]
en: %1: First argument must be string literal
target: %1: Primul argument trebuie să fie un literal de tipul șir de caractere

[ctx: QObject]
en: %1: Last argument must be string or integer literal
target: %1: Ultimul argumentul trebuie să fie de tip șir sau un întreg literal

[ctx: QObject]
en: %1: invalid WKT
target: %1: WKT nevalid

[ctx: QObject]
en: '%1' binary operator not supported.
target: operatorul binar '%1' nu este acceptat.

[ctx: QObject]
en: '%1' is an invalid or not supported content for ogc:Literal
target: '%1' nu este valid sau conținutul nu este permis pentru ogc:Literal

[ctx: QObject]
en: (Organization not defined)
target: (Organizație nedefinită)

[ctx: QObject]
en: 0 argument or more
target: 0 argumente sau mai multe

[ctx: QObject]
en: 1 argument or more
target: 1 argumente sau mai multe

[ctx: QObject]
en: <BBOX> is currently supported only in form: bbox($geometry, geomFromWKT('...'))
target: <BBOX> este acceptat în prezent numai sub forma: bbox($geometry, geomFromWKT('...'))

[ctx: QObject]
en: A Plugin for finding topological errors in vector layers
target: Un plug-in pentru identificarea erorilor topologice în straturile vectoriale

[ctx: QObject]
en: A hidden field will be invisible - the user is not able to see its contents.
target: Un câmp ascuns va fi invizibil - utilizatorul nu este posibilitatea de a-i vedea conținutul.

[ctx: QObject]
en: A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
target: Un plug-in pentru interpolarea bazată pe vertecșii unui strat vectorial

[ctx: QObject]
en: A plugin for raster based terrain analysis
target: Un plug-in pentru analize geomorfologice bazate pe raster

[ctx: QObject]
en: A plugin that makes spatial queries on vector layers
target: Un plug-in pentru execuția interogărilor spațiale în straturile vectoriale

[ctx: QObject]
en: A plugin to calculate count, sum, mean of rasters for each polygon of a vector layer
target: Un plug-in pentru a calcula numărul, suma, media rasterelor pentru fiecare poligon dintr-un strat vectorial

[ctx: QObject]
en: A style named "%1" already exists in the database for this layer. Do you want to overwrite it?
target: Un stil numit "%1" există deja în baza de date pentru acest strat. Vreți să-l suprascrieți?

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QObject]
en: Access Oracle Spatial GeoRaster
target: Accesare Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: QObject]
en: Accessible Color Scheme
target: Schema de Culori Accesibilă

[ctx: QObject]
en: Active authentication database erased
target: Baza de autentificare activă a fost ștearsă

[ctx: QObject]
en: All Ramps
target: Toate Gamele

[ctx: QObject]
en: All files
target: Toate fişierele

[ctx: QObject]
en: Allow offline editing and synchronizing with database
target: Permite editarea offline şi sincronizarea cu baza de date

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the AltitudeMode to use for KML geometries. This will only affect 3D geometries and must be one of the valid KML options.
target: Vă permite să specificați AltitudeMode, pentru utilizarea cu geometriile KML. Aceasta va afecta doar geometriile 3D, trebuind să fie una dintre opțiunile KML valabile.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <description> element.
target: Vă permite să specificați câmpul de utilizat pentru elementul KML  <description>.

[ctx: QObject]
en: Allows you to specify the field to use for the KML <name> element.
target: Vă permite să specificați câmpul de utilizat pentru elementul KML <name>.

[ctx: QObject]
en: An error occurred during execution of following code:
target: A apărut o eroare pe durata executării următorului cod:

[ctx: QObject]
en: An event visualization tool - view images associated with vector features
target: Un instrument de vizualizare a evenimentelor - arată imaginile asociate cu entitățile vectoriale

[ctx: QObject]
en: Any or unspecified
target: Orice sau nespecificat

[ctx: QObject]
en: Arc/Info Generate
target: Generare Arc/Info

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to ERASE the entire authentication database?
    
    Operation can NOT be undone!
    
    (Current database will be backed up and new one created.)
target: Sigur doriţi ȘTERGEREA întregii bazei de date de autentificare?
    
    Operațiunea este IREVERSIBILĂ!
    
    (Baza de date actuală va fi salvată, și una nouă va fi creată.)

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1 %2?
target: Sigur doriți să ștergeți %1 %2?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1.%2?
target: Sigur doriți să ștergeți %1 %2? {1.%2??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Sigur doriți să ștergeți %1 %2? {1??}

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the connection to %1?
target: Sigur doriți să ștergeți conexiunea către %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the schema '%1'?
target: Sigur doriți să ștergeți schema '%1'?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to remove ALL authentication configurations?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea TUTUROR configurațiilor de autentificare?
    
    Operațiunea este IREVERSIBILĂ!

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to truncate %1.%2?
    
    This will delete all data within the table.
target: Sigur doriți trunchierea %1.%2?
    Aceasta va șterge toate datele din tabel.

[ctx: QObject]
en: Arrow
target: Săgeată

[ctx: QObject]
en: Attempt to copy from different location.
target: Încercare de a copia dintr-o locație diferită.

[ctx: QObject]
en: Attempting to resolve the classFactory function
target: Se încearcă rezolvarea funcției classFactory

[ctx: QObject]
en: Attribute index %1 out of bounds [0;%2]
target: Indexul atributului %1 este în afara limitelor [0;%2]

[ctx: QObject]
en: Authentication Identities
target: Identități de Autentificare

[ctx: QObject]
en: Authentication Manager
target: Managerul de Autentificare

[ctx: QObject]
en: Authentication SSL Configs
target: Configurări SSL de Autentificare

[ctx: QObject]
en: Authentication System
target: Sistem de autentificare

[ctx: QObject]
en: Authentication configurations FAILED to be removed
target: Configurațiile de autentificare NU AU PUTUT FI eliminate

[ctx: QObject]
en: Authentication configurations removed
target: Configurațiile de autentificare au fost eliminate

[ctx: QObject]
en: Authentication database FAILED to be erased
target: Baza de autentificare NU A PUTUT FI ștearsă

[ctx: QObject]
en: Authentication method
target: Metoda de Autentificare

[ctx: QObject]
en: Authorities Manager
target: Managerul Autorităților

[ctx: QObject]
en: Authorities from File
target: Autoritățile din Fişier

[ctx: QObject]
en: Authorities from connection
target: Autoritățile din conexiune

[ctx: QObject]
en: Authorities in Database
target: Autoritățile din Baza de date

[ctx: QObject]
en: Authority Issuer Serial Number Mismatch
target: Numărul Serial al Autorității Emitente este Eronat

[ctx: QObject]
en: Average
target: Media

[ctx: QObject]
en: BNA records may contain from 2 to 4 identifiers per record. Some software packages only support a precise number of identifiers. You can override the default value (2) by a precise value
target: Înregistrările BNA pot conține de la 2 până la 4 identificatori per înregistrare. Anumite pachete software suportă doar un număr precis de identificatori. Puteți înlocui valoarea implicită (2) cu o valoare exactă

[ctx: QObject]
en: Between (inclusive)
target: Între (inclusiv)

[ctx: QObject]
en: Binary operator %1 not implemented yet
target: Operatorul binar %1 încă nu este implementat

[ctx: QObject]
en: Blur
target: Estompare

[ctx: QObject]
en: Building Pyramids...
target: Construire Piramide...

[ctx: QObject]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Construcţia vederilor de ansamblu pentru piramide nu este acceptată pentru rasterele cu compresie JPEG și nici în cazul bibliotecii curente libtiff.

[ctx: QObject]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Construcţia vederilor de ansamblu pentru piramide nu este posibilă în cazul acestui tip de raster.

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed - write access denied
target: Construirea piramidelor a eșuat - acces de scriere interzis

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: Construirea piramidelor a eșuat.

[ctx: QObject]
en: Building triangulation...
target: Construire triangulație...

[ctx: QObject]
en: By default files are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on win32 or LF on all other systems). This may be overridden through use of the LINEFORMAT layer creation option which may have a value of CRLF (DOS format) or LF (Unix format).
target: În mod implicit, fișierele sunt create cu convențiile de terminare a liniei specifice platformei locale (CR/LF pe Win32 sau LF pe toate celelalte sisteme). Acest lucru poate fi suprascris prin utilizarea opțiunii LINEFORMAT de creare a stratului, care poate avea valoarea CRLF (format DOS) sau LF (format Unix).

[ctx: QObject]
en: By default when creating new .csv files they are created with the line termination conventions of the local platform (CR/LF on Win32 or LF on all other systems). This may be overridden through the use of the LINEFORMAT option.
target: În mod implicit, noile fișiere .csv sunt create cu convențiile de terminare a liniei specifice platformei locale (CR/LF pe Win32 sau LF pe toate celelalte sisteme). Acest lucru poate fi suprascris prin utilizarea opțiunii LINEFORMAT.

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbLineString, the GPX driver chooses to write them as routes. If FORCE_GPX_TRACK=YES is specified, they will be written as tracks.
target: În mod implicit, atunci când se scrie un strat ale cărui entități sunt de tip wkbLineString, driverul GPX decide să le scrie ca rute. În cazul când FORCE_GPX_TRACK=YES, ele vor fi scrise ca trasee.

[ctx: QObject]
en: By default when writing a layer whose features are of type wkbMultiLineString, the GPX driver chooses to write them as tracks. If FORCE_GPX_ROUTE=YES is specified, they will be written as routes, provided that the multilines are composed of only one single line.
target: Prestabilit, când se scrie un strat ale cărui entități sunt de tip wkbMultiLineString, driverul GPS decide să le scrie ca și rute. În cazul în care FORCE_GPX_ROUTE=YES este specificat, entitățile vor fi scrise ca și rute, dacă multiliniile oferite sunt compuse doar dintr-o singură linie.

[ctx: QObject]
en: By default, BNA files are created in multi-line format. For each record, the first line contains the identifiers and the type/number of coordinates to follow. Each following line contains a pair of coordinates.
target: În mod implicit, fișierele BNA sunt create într-un format multi-linie. Pentru fiecare înregistrare, prima linie conține identificatori, precum și tipul/numărul de coordonate. Fiecare linie care urmează conține o pereche de coordonate.

[ctx: QObject]
en: By default, the driver will try to detect the data type of fields. If set to STRING, all fields will be of String type.
target: În mod implicit, driver-ul va încerca să detecteze tipul de date al câm purilor. Dacă este setat pe STRING, atunci toate câmpurile vor fi de tipul Șir.

[ctx: QObject]
en: By default, the geometry of a feature written to a .csv file is discarded. It is possible to export the geometry in its WKT representation by specifying GEOMETRY=AS_WKT. It is also possible to export point geometries into their X,Y,Z components by specifying GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY or GEOMETRY=AS_YX.
target: În mod implicit, geometria unei entități înscrise într-un fișier .csv va fi eliminată. Este posibilă exportarea geometriei în reprezentarea WKT dacă se specifică GEOMETRY=AS_WKT. Este, de asemenea, posibilă exportarea geometriei punctelor în componentele lor X, Y și Z, în urma specificării GEOMETRY=AS_XYZ, GEOMETRY=AS_XY sau GEOMETRY=AS_YX.

[ctx: QObject]
en: CRL Sign
target: Indicator CRL

[ctx: QObject]
en: CRL Signing
target: Semnare CRL

[ctx: QObject]
en: CRS Exception
target: Excepție CRS

[ctx: QObject]
en: Cached authentication configurations for session cleared
target: Configurațiile de autentificare stocate pentru sesiune au fost eliminate

[ctx: QObject]
en: Can be set to TRUE to avoid writing the prefix of the application target namespace in the GML file.
target: Poate fi pus pe TRUE pentru a se evita scrierea prefixului spațiului de nume al aplicației țintă în fișierul GML.

[ctx: QObject]
en: Can be used to avoid creating the geometry_columns and spatial_ref_sys tables in a new database. By default these metadata tables are created when a new database is created.
target: Poate fi folosit pentru a evita crearea de geometry_columns și tabele spatial_ref_sys într-o nouă bază de date. În mod implicit, aceste tabele de metadate sunt create când o nouă bază de date este creată.

[ctx: QObject]
en: Can't open database: %1
target: Nu s-a putut deschide baza de date: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot ChunkAndWarpImage: %1
target: ChunkAndWarpImage imposibil: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot GDALCreateGenImgProjTransformer:
target: Imposibilitate GDALCreateGenImgProjTransformer:

[ctx: QObject]
en: Cannot adjust region, error: '%1'
target: Nu se poate ajusta regiunea, eroarea: '%1'

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Date
target: Nu se poate converti '%1' în Date

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to DateTime
target: Nu se poate converti '%1' în DateTime

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Interval
target: Nu se poate converti '%1' în Interval

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to Time
target: Nu se poate converti '%1' în Time

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to boolean
target: Nu se poate converti '%1' în boolean

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to color
target: Nu se poate converti '%1:%2:%3:%4:%5' în culoarea {1'?}

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to double
target: Nu se poate converti '%1' în double

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1' to int
target: Nu se poate converti '%1' în int

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3' to color
target: Nu se poate converti '%1:%2:%3' în culoare

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4' to color
target: Nu se poate converti '%1:%2:%3:%4' în culoare

[ctx: QObject]
en: Cannot convert '%1:%2:%3:%4:%5' to color
target: Nu se poate converti '%1:%2:%3:%4:%5' în culoare

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: Nu se poate crea %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create table
target: Nu se poate crea tabela

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary directory %1
target: Nu se poate crea directorul temporar %1

[ctx: QObject]
en: Cannot delete %1
target: Nu se poate șterge %1

[ctx: QObject]
en: Cannot describe table %1
target: Nu se poate descrie tabela %1

[ctx: QObject]
en: Cannot fetch new layer style id.
target: Nu se poate obține id-ul pebtru noul stil al stratului.

[ctx: QObject]
en: Cannot find layer with name or ID '%1'
target: Nu se poate găsi stratul cu numele sau ID-ul '%1'

[ctx: QObject]
en: Cannot find module %1
target: Nu se poate găsi modulul %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find relation with id '%1'
target: Nu se poate găsi relația cu ID-ul '%1'

[ctx: QObject]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Nu se poate obține banda rasterului GDAL: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot get current region
target: Nu se poate obține regiunea curentă

[ctx: QObject]
en: Cannot inittialize GDALWarpOperation :
target: Nu se poate inițializa GDALWarpOperation :

[ctx: QObject]
en: Cannot insert, statement: '%1' error: '%2'
target: Nu se poate efectua inserarea, instrucțiunea: '%1' eroarea: '%2'

[ctx: QObject]
en: Cannot open GDAL MEM dataset %1: %2
target: Nu se poate deschide setul de date GDAL MEM %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open GISRC file
target: Nu se poate deschide fișierul GISRC

[ctx: QObject]
en: Cannot open database %1 by driver %2
target: Nu se poate deschide baza de date %1 cu ajutorul driver-ului %2

[ctx: QObject]
en: Cannot overwrite a OGR layer in place
target: Nu se poate suprascrie un strat OGR în loc

[ctx: QObject]
en: Cannot read vector map region
target: Nu se poate citi regiunea hărții vectoriale

[ctx: QObject]
en: Cannot remove mapset lock: %1
target: Nu se poate elimina blocajul setului de hărți: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot rename %1 to %2
target: Nu se poate redenumi %1 în %2

[ctx: QObject]
en: Cannot run module
target: Nu se poate rula modulul

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1
target: Nu se poate porni %1

[ctx: QObject]
en: Cannot use aggregate function in this context
target: Nu se poate utiliza funcția de agregare în acest context

[ctx: QObject]
en: Cannot use relation aggregate function in this context
target: Nu se poate utiliza funcția de agregare în acest context

[ctx: QObject]
en: Capture mouse coordinates in different CRS
target: Captura coordonatelor mouse-ului are loc într-un CRS diferit

[ctx: QObject]
en: Case insensitive
target: Diferenţiere între majuscule şi minuscule

[ctx: QObject]
en: Categorized
target: Categorisire

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.
target: Eroare interceptată în sistemul de coordonate la transformarea unui punct. Nu a fost posibilă calcularea lungimii liniei.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area or perimeter.
target: Eroare interceptată în sistemul de coordonate, la încercarea de transformare a unui punct. Nu a fost posibilă calcularea ariei sau a perimetrului poligonului.

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
target: Eroare interceptată în sistemul de coordonate la transformarea unui punct. Nu a fost posibilă calcularea ariei poligonului.

[ctx: QObject]
en: Cell size must not be zero.
target: Dimensiunea celulei nu trebuie să fie zero.

[ctx: QObject]
en: Centroid fill
target: Umplere de tip centroid

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority
target: Autoritatea Certificatului

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority has expired.
target: Autoritatea Certificatului a expirat.

[ctx: QObject]
en: Certificate Authority is invalid or not found.
target: Autoritatea Certificatului nu este validă sau nu a fost găsită.

[ctx: QObject]
en: Certificate Blacklisted
target: Certificatul se află pe lista neagră

[ctx: QObject]
en: Certificate Expired
target: Certificat Expirat

[ctx: QObject]
en: Certificate Issuer
target: Emitentul Certificatului

[ctx: QObject]
en: Certificate Not Yet Valid
target: Certificatul Încă Nu Este Valid.

[ctx: QObject]
en: Certificate Rejected
target: Certificatul a fost Rejectat

[ctx: QObject]
en: Certificate Revoked
target: Certificat Revocat

[ctx: QObject]
en: Certificate Signature Failed
target: Semnătura Certificatului este Eronată

[ctx: QObject]
en: Certificate Untrusted
target: Certificatul nu este de încredere.

[ctx: QObject]
en: Certificate has been revoked.
target: Certificatul a fost revocat.

[ctx: QObject]
en: Certificate has expired or is not yet valid.
target: Certificatul a expirat sau încă nu este valid.

[ctx: QObject]
en: Certificate is not trusted.
target: Certificatul nu este de încredere.

[ctx: QObject]
en: Certificate is self-signed, and is not found in the list of trusted certificates.
target: Certificat este auto-semnat, și nu se găsește în lista certificatelor de încredere.

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Certificatul este valid.

[ctx: QObject]
en: Choose GRASS installation path (GISBASE)
target: Alegeţi calea către instalarea GRASS (GISBASE)

[ctx: QObject]
en: Client Authentication
target: Autentificare Client

[ctx: QObject]
en: Code Signing
target: Semnarea Codului

[ctx: QObject]
en: Colorise
target: Colorizare

[ctx: QObject]
en: Column '%1' references a non existing field
target: Coloana '%1' face trimitere la un câmp inexistent

[ctx: QObject]
en: Column '%1' references a non existing table
target: Coloana '%1' face trimitere la un tabel inexistent

[ctx: QObject]
en: Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider.
target: Casetă combinată, conținând valori care pot fi utilizate pentru tipul coloanei. Trebuie să fie acceptate de către furnizor.

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value
target: Valori separate prin virgulă

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value [CSV]
target: Valori Separate prin Virgulă [CSV]

[ctx: QObject]
en: Composer Item
target: Element al Compozitorului

[ctx: QObject]
en: Composition
target: Compoziție

[ctx: QObject]
en: Configuration loaded from database
target: Configurare încărcată din baza de date

[ctx: QObject]
en: Configuration not found in database
target: Configurarea nu fost găsită în baza de date

[ctx: QObject]
en: Connection CA
target: Conexiunile CA

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed
target: Conexiunea cu baza de date a eşuat

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed using username: %1
target: Conexiunea cu baza de date, cu numele de utilizator %1, a eşuat

[ctx: QObject]
en: Consistency error in table '%1'. Style id should be unique
target: Eroare de consistență în tabelul '%1'. Id-ul stilului ar trebui să fie unic

[ctx: QObject]
en: Console
target: Consolă

[ctx: QObject]
en: Contains
target: Conține

[ctx: QObject]
en: Controls the format used for the geometry column. Defaults to WKB.This is generally more space and processing efficient, but harder to inspect or use in simple applications than WKT (Well Known Text).
target: Controlează formatul folosit pentru coloana de geometrie. În mod implicit este WKB. În general este mai eficient în timpul procesării și a spațiului necesar dar mai dificil de inspectat sau folosit în aplicații mai simple decât WKT (Well Known Text).

[ctx: QObject]
en: Controls whether layer and field names will be laundered for easier use in SQLite. Laundered names will be converted to lower case and some special characters(' - #) will be changed to underscores.
target: Controlează dacă stratul și numele câmpurilor vor fi curățate, pentru o utilizare mai ușoară în SQLite. Numele curățate vor fi transformate în litere mici, iar unele caractere speciale (' - #) vor fi transformate în underscore (_).

[ctx: QObject]
en: Converts from dxf to shp file format
target: Converteşte fişierul din format .dxf în format shapefile .shp

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: Captură coordonate

[ctx: QObject]
en: Copy Email Address
target: Copiere Adresă de Email

[ctx: QObject]
en: Copy Link Address
target: Copie Adresa Legăturii

[ctx: QObject]
en: Could not calculate aggregate for: %1
target: Nu se poate calcula agregarea pentru: %1

[ctx: QObject]
en: Could not connect to database
target: Nu se poate efectua conectarea la baza de date

[ctx: QObject]
en: Could not create a new database
target: Nu s-a putut crea o bază de date nouă

[ctx: QObject]
en: Could not create coordinate sequence for %1 points in %2 dimensions
target: Nu poate crea secvența coordonatelor pentru %1 puncte din %2 dimensiuni

[ctx: QObject]
en: Could not create coordinate sequence for point with %1 dimensions
target: Nu poate crea secvența coordonatelor pentru punctul cu %1 dimensiuni

[ctx: QObject]
en: Could not execute insert/update [%1]
target: Nu se poate efectua inserarea/actualizarea [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found.
    This might be due to an incorrect WMS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Nu se pot obține capabilitățile WMS în formatul așteptat (DTD): nu s-au găsit %1 sau %2.
    Acest lucru se datorează, probabil unui URL incorect către Serverul WMS.
    Eticheta:%3
    Răspunsul a fost:
    %4

[ctx: QObject]
en: Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WMS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Nu se pot obține capabilitățile WMS: %1 la linia %2 coloana %3
    Acest lucru se datorează, probabil unui URL incorect către Serverul WMS.
    Răspunsul a fost:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Could not load layer style table [%1]
target: Nu se poate încărca tabela cu stiluri pentru straturi [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not open CRS database %1
    Error(%2): %3
target: Nu s-a putut deschide baza de date CRS %1
    Eroare(%2): %3

[ctx: QObject]
en: Could not prepare insert/update [%1]
target: Nu se poate pregăti inserarea/actualizarea [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not remove 'CA file allow invalids' setting from authentication database
target: Nu se poate elimina setarea 'fișierul CA acceptă valori nevalide' din baza de date de autentificare

[ctx: QObject]
en: Could not remove 'CA file path' from authentication database
target: Nu se poate elimina 'calea fișierului CA' din baza de date de autentificare

[ctx: QObject]
en: Could not reproject layer extent: %1
target: Nu se poate reproiecta extinderea stratului: %1

[ctx: QObject]
en: Could not reproject view extent: %1
target: Nu se poate reproiecta extinderea vederii: %1

[ctx: QObject]
en: Could not reset default status [%1]
target: Nu se poate restaura starea implicită [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not retrieve style [%1]
target: Nu se poate obține stilul [%1]

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Nu s-a putut salva simbologia deoarece:
    %1

[ctx: QObject]
en: Could not set trust policy for imported certificates
target: Nu se poate stabili politica de încredere pentru certificatele importate

[ctx: QObject]
en: Could not store 'CA file allow invalids' setting in authentication database
target: Nu se poate reține setarea 'fișierul CA acceptă valori nevalide' în baza de date de autentificare

[ctx: QObject]
en: Could not store 'CA file path' in authentication database
target: Nu se poate reține 'calea fișierului CA' în baza de date de autentificare

[ctx: QObject]
en: Could not store default trust policy
target: Nu se poate stoca politica implicită de încredere

[ctx: QObject]
en: Could not store sort by preference
target: Nu se poate stoca sortarea preferată

[ctx: QObject]
en: Could not verify existence of layer style table [%1]
target: Nu se poate verifica existența tabelei cu stiluri pentru straturi [%1]

[ctx: QObject]
en: Couldn't create file %1.qpj
target: Nu s-a putut crea fișierul %1.qpj

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS Server.
target: Nu s-a putut încărca Serverul PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: Nu s-a putut încărca PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQt.
target: Nu s-a putut încărca PyQt.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load QGIS utils.
target: Nu se pot încărca utilitarele QGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load SIP module.
target: Nu s-a putut încărca modulul SIP.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load qgis.user.
target: Nu s-a putut încărca qgis.user.

[ctx: QObject]
en: Couldn't open the data source: %1
target: Nu s-a putut deschide sursa de date: %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't set SIP API versions.
target: Nu se pot seta versiunile SIP API.

[ctx: QObject]
en: Count
target: Numărare

[ctx: QObject]
en: Count (distinct)
target: Numărare (distincte)

[ctx: QObject]
en: Count (missing)
target: Numărare (lipsă)

[ctx: QObject]
en: Crash dumped
target: Jurnal de erori descărcat

[ctx: QObject]
en: Create the associated .csvt file to describe the type of each column of the layer and its optional width and precision.
target: Creați fișierul .csvt asociat, în care veți descrie tipul fiecărei coloane a stratului, și - opțional - lățimea și precizia.

[ctx: QObject]
en: Creates a Heatmap raster for the input point vector
target: Se creează un raster de tip Hartă Calorică, pentru vectorul de intrare de tip punct.

[ctx: QObject]
en: Creating the data source %1 failed: %2
target: Crearea sursei de date %1 a eșuat: %2

[ctx: QObject]
en: Creation error for features from #%1 to #%2. Provider errors was: 
    %3
target: Eroare de creare entități de la #%1 la #%2. Erorile furnizorului au fost:
    %3

[ctx: QObject]
en: Creation of OGR data source %1 failed: %2
target: Crearea sursei de date OGR %1 a eșuat: %2

[ctx: QObject]
en: Creation of data source %1 failed: 
    %2
target: Crearea sursei de date %1 a eșuat: 
    %2

[ctx: QObject]
en: Creation of fields failed
target: Crearea câmpului nu a reușit

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: Se încrucișează

[ctx: QObject]
en: Cubic Spline
target: Curbă Cubică

[ctx: QObject]
en: Czech Cadastral Exchange Data Format
target: Format Ceh pentru Schimbul de Date de tip Cadastral

[ctx: QObject]
en: DBF File
target: file DBF

[ctx: QObject]
en: DISABLED. Resources authenticating via the system can not be accessed
target: DEZACTIVAT. Resursele autentificate prin intermediul sistemului nu pot fi accesate

[ctx: QObject]
en: Data Encipherment
target: Codificarea Datelor

[ctx: QObject]
en: Database
target: Baza de date

[ctx: QObject]
en: Database CA
target: CA al Bazei de date

[ctx: QObject]
en: Decipher Only
target: Numai Descifrare

[ctx: QObject]
en: Default
target: Implicit

[ctx: QObject]
en: Default to YES. If YES, the output will be indented with spaces for more readability, but at the expense of file size.
target: Implicit este DA. Dacă este DA, atunci rezultatul va fi indentat cu spații, pentru mai multă lizibilitate, însă în detrimentul dimensiunii fișierului.

[ctx: QObject]
en: Defaults to 'http://ogr.maptools.org/'. This is the application target namespace.
target: Implicit pentru 'http://ogr.maptools.org/'. Acesta este spațiul de nume țintă al aplicației.

[ctx: QObject]
en: Delete Connection
target: Șterge Conexiune

[ctx: QObject]
en: Delete Object
target: Șterge Object

[ctx: QObject]
en: Delete Schema
target: Ștergere Schemă

[ctx: QObject]
en: Delete Table
target: Ștergere Tabelă

[ctx: QObject]
en: Delete confirmation
target: Confirmare de ștergere

[ctx: QObject]
en: Deleted vertices
target: Ștergere vertecși

[ctx: QObject]
en: Determine whether 2D (seed_2d.dgn) or 3D (seed_3d.dgn) seed file should be used. This option is ignored if the SEED option is provided.
target: Determină dacă fișierele seed 2D (seed_2d.dgn) sau 3D (seed_3d.dgn) ar trebui folosite. Această opțiune este ignorată dacă opțiunea SEED este activă.

[ctx: QObject]
en: Digital Signature
target: Semnatură digitală

[ctx: QObject]
en: Displays a combo box containing values of attributes used for classification.
    Only available when the layer uses a categorized symbol renderer.
target: Afișează o casetă combinată cu valori ale atributelor utilizate pentru clasificare.
    Acest lucru are loc numai atunci când stratul folosește un render pentru simboluri organizate pe categorii.

[ctx: QObject]
en: Does not contain
target: Nu conține

[ctx: QObject]
en: Dom Exception
target: Excepţie DOM

[ctx: QObject]
en: Domain max must be greater than domain min
target: Domeniul max trebuie să fie mai mare decât domeniul min

[ctx: QObject]
en: Drop Shadow
target: Lasă o umbră

[ctx: QObject]
en: Duplicate field (10 significant characters): %1
target: Câmp duplicat (10 caractere semnificative): %1

[ctx: QObject]
en: Dxf2Shp Converter
target: Convertor Dxf2Shp

[ctx: QObject]
en: EMSA3, without digest
target: EMSA3, fără autentificare digest

[ctx: QObject]
en: ESRI FileGDB
target: Fișier GDB ESRI

[ctx: QObject]
en: ESRI Shapefile
target: Fișier shape ESRI

[ctx: QObject]
en: Ellipse marker
target: Simbol elipsoidal

[ctx: QObject]
en: Email Protection
target: Protecția Email-ului

[ctx: QObject]
en: Empty filename given
target: Nume vid de fișier

[ctx: QObject]
en: Encipher Only
target: Numai Cifrare

[ctx: QObject]
en: Entry token invalid : '%1'. The token will not be saved to file.
target: Intrare de jeton nevalidă: Jetonul nu va fi salvat în dosar.

[ctx: QObject]
en: Equal to (=)
target: Egal cu (=)

[ctx: QObject]
en: Equals
target: Egal

[ctx: QObject]
en: Erase Database
target: Ștergere Bază de date

[ctx: QObject]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QObject]
en: Error Loading Plugin
target: Eroare la încărcarea plugin-ului

[ctx: QObject]
en: Error executing loading style. The query was logged
target: Eroare în timpul încărcării stilului. Interogarea a fost jurnalizată

[ctx: QObject]
en: Error executing query: %1
target: Eroare în timpul execuției interogării: %1

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for related styles. The query was logged
target: Eroare în timpul selecției stilurilor aferente. Interogarea a fost jurnalizată

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query for unrelated styles. The query was logged
target: Eroare în timpul selecției stilurilor care nu sunt aferente. Interogarea a fost jurnalizată

[ctx: QObject]
en: Error executing the select query. The query was logged
target: Eroare în timpul selecției. Interogarea a fost jurnalizată

[ctx: QObject]
en: Error loading styles. The query was logged
target: Eroare în timpul încărcării stilului. Interogarea a fost jurnalizată

[ctx: QObject]
en: Error looking for style. The query was logged
target: Eroare în timpul căutării stilului. Interogarea a fost jurnalizată

[ctx: QObject]
en: Error when reading metadata of plugin %1
target: Eroare la citirea metadatelor plugin-ului %1

[ctx: QObject]
en: Error: %1 on line %2, column %3
target: Eroare: %1 la linia %2, coloana %3

[ctx: QObject]
en: Estimating normal derivatives...
target: Se estimează derivatele normale...

[ctx: QObject]
en: Exception: %1
target: Excepție: %1

[ctx: QObject]
en: Exponent must be greater than 0
target: Exponentul trebuie să fie mai mare decât 0

[ctx: QObject]
en: Expression Sorter
target: Organizatorul de Expresii

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1 (Reason: %2)
target: Eroare de încărcare %1 (Motivul: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1: %2
target: Nu s-a reușit încătcarea %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to transform a point while drawing a feature with ID '%1'. Writing stopped. (Exception: %2)
target: Nu s-a reușit transformarea unui punct, în timpul desenării entității cu ID-ul '%1'. Scrierea a fost oprită. (Excepție: %2)

[ctx: QObject]
en: Failed to transform, writing stopped. (Exception: %1)
target: Nu s-a reușit transformarea, scrierea fiind oprită. (Excepție: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature ID
target: ID entitate

[ctx: QObject]
en: Feature creation error (OGR error: %1)
target: Eroare de creare a entității (Eroare OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature geometry not imported (OGR error: %1)
target: Geometria entității nu s-a importat (OGR error: %1)

[ctx: QObject]
en: Feature write errors:
target: Erori de scriere entitate:

[ctx: QObject]
en: Fetching features failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Preluarea entităților a eșuat.
    SQL:%1
    Error: %2

[ctx: QObject]
en: Fetching from cursor %1 failed
    Database error: %2
target: Preluarea din cursorul %1 a eșuat.
    Eroare bază de date: %2

[ctx: QObject]
en: Field contains a color.
target: Câmpul conține o culoare.

[ctx: QObject]
en: Field name clash found (%1 not remappable)
target: S-a găsit un conflict în câmpul nume (%1 nu poate fi modificat)

[ctx: QObject]
en: Field separator character.
target: Caracterul separator de câmpuri.

[ctx: QObject]
en: File CA
target: Fișierul CA

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Fișierul nu poate fi găsit

[ctx: QObject]
en: Filled marker
target: Simbol umplut

[ctx: QObject]
en: Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
target: Pentru o transformare Helmert este nevoie de cel puţin 2 puncte.

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target: Pentru o transformare liniară este nevoie de cel puţin 2 puncte.

[ctx: QObject]
en: Fit to an affine transform requires at least 4 points.
target: Pentru o transformare afină este nevoie de cel puţin 4 puncte.

[ctx: QObject]
en: Fitting a projective transform requires at least 4 corresponding points.
target: Potrivirea unei transformări proiective necesită cel puțin 4 puncte corespunzătoare.

[ctx: QObject]
en: Font marker
target: Simbol de tip caracter

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Frecvența

[ctx: QObject]
en: Function %1 3rd argument should be a numeric value or a string made of a numeric value followed by a string
target: Al 3-lea argument al funcției %1 ar trebui să fie o valoare numerică, sau un șir de caractere realizat dintr-o valoare numerică urmată de un șir de caractere

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 1 argument
target: Funcția %1 ar trebui să aibă 1 argument

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 1 or 2 arguments
target: Funcția %1 ar trebui să aibă 1 sau 2 argumente

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 2 arguments
target: Funcția %1 ar trebui să aibă 2 argumente

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 3 arguments
target: Funcția %1 ar trebui să aibă 3 argumente

[ctx: QObject]
en: Function %1 should have 4 or 5 arguments
target: Funcția %1 ar trebui să aibă 4 sau 5 argumente

[ctx: QObject]
en: Function '%1' is not declared by the WFS server
target: Funcția '%1' nu este declarată de către serverul WFS

[ctx: QObject]
en: Function `azimuth` requires exactly two parameters. %1 given.
target: Funcția `azimuth` necesită exact doi parametri. A primit %1.

[ctx: QObject]
en: Function `azimuth` requires two points as arguments.
target: Funcția `azimuth` necesită două puncte ca argumente.

[ctx: QObject]
en: Function make_point requires 2-4 arguments
target: Funcția make_point necesită 2-4 argumente

[ctx: QObject]
en: Function make_polygon requires an argument
target: Funcția make_polygon necesită un argument

[ctx: QObject]
en: GEOS error:%1
target: Eroare GEOS: %1

[ctx: QObject]
en: GEOS error:could not produce geometry for GEOS (check log window)
target: Eroare GEOS: nu s-a putut produce geometria pentru GEOS (verificați fereastra jurnalului)

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: GISBASE nu a fost setată.

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: Instrumente GPS

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange Format [GPX]
target: Format GPS eXchange [GPX]

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange format provider
target: Furnizor date pentru formatul GPS eXchange

[ctx: QObject]
en: GRASS %1 (Geographic Resources Analysis Support System)
target: GRASS %1 (Sistem Suport pentru Analiza Resurselor Geografice)

[ctx: QObject]
en: GRASS edit
target: Editare GRASS

[ctx: QObject]
en: GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?
target: Harta vectorială GRASS %1 nu are topologie. Se construiește topologia?

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: CRS Generat

[ctx: QObject]
en: Generated default style
target: S-a generat stilul implicit

[ctx: QObject]
en: Geometry generator
target: Generatorul de geometrie

[ctx: QObject]
en: Geometry has %1 errors.
target: Geometria are %1 erori.

[ctx: QObject]
en: Geometry is valid.
target: Geometria este validă.

[ctx: QObject]
en: Geometry validation was aborted.
target: Validarea geometriei a fost anulată.

[ctx: QObject]
en: Georeferencer GDAL
target: Georeferenţiator GDAL

[ctx: QObject]
en: Georeferencing rasters using GDAL
target: Georeferenţiere rastere folosind GDAL

[ctx: QObject]
en: Geospatial PDF
target: PDF-uri Geospaţiale

[ctx: QObject]
en: Globe
target: Glob

[ctx: QObject]
en: Gradient fill
target: Umplere cu gradient

[ctx: QObject]
en: Graduated
target: Gradual

[ctx: QObject]
en: Grass Vector
target: Vector Grass

[ctx: QObject]
en: Greater than (>)
target: Mai mare decât (>)

[ctx: QObject]
en: Greater than or equal to (>=)
target: Mai mare sau egal cu (>=)

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grup

[ctx: QObject]
en: Heatmap
target: Hartă calorică

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Ascuns

[ctx: QObject]
en: Hillshade
target: Umbra versanților

[ctx: QObject]
en: Host Name Mismatch
target: Numele Gazdei este Eronat

[ctx: QObject]
en: Human-readable description for the layer content
target: Informații despre conținutul stratului

[ctx: QObject]
en: Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content
target: Identificatorul (de exemplu un numer scurt) referitor la conținutul stratului

[ctx: QObject]
en: Hydrographic Transfer Format
target: Format de Transfer Hidrografic

[ctx: QObject]
en: IPSec Endpoint
target: Capăt IPSec

[ctx: QObject]
en: IPSec Tunnel
target: Tunel IPSec

[ctx: QObject]
en: IPSec User
target: Utilizator IPSec

[ctx: QObject]
en: If GPX_USE_EXTENSIONS=YES is specified, extra fields will be written inside the <extensions> tag.
target: Dacă se specifică GPX_USE_EXTENSIONS=YES, extra câmpurile vor fi scrise în interiorul etichetei <extensions>.

[ctx: QObject]
en: If a spatial index must be created.
target: Dacă trebuie creat un index spațial.

[ctx: QObject]
en: If defined to NO, only <entry> or <item> elements will be written. The user will have to provide the appropriate header and footer of the document.
target: Dacă este definit ca și NO, doar elementele <entry> sau <item> vor fi scrise. Utilizatorul va trebui să ofere antetul și subsolul potrivit pentru document.

[ctx: QObject]
en: If defined to YES, extension fields will be written. If the field name not found in the base schema matches the foo_bar pattern, foo will be considered as the namespace of the element, and a <foo:bar> element will be written. Otherwise, elements will be written in the <ogr:> namespace.
target: Dacă s-a specificat DA, câmpurile de extensie vor fi scrise. Dacă numele câmpului care nu a fost găsit în schema de bază se potrivește cu modelul foo_bar, foo va fi considerat ca spațiu de nume al elementului, iar un element <foo:bar> va fi scris. În caz contrar, elementele vor fi scrise în spațiul de nume <ogr:>.

[ctx: QObject]
en: If enabled, numeric attributes assigned an empty string as a value will be preserved as a special numeric value. This option should not generally be needed, but may be useful when translated S-57 to S-57 losslessly.
target: Dacă se activează, șirului vid asignat atributelor numerice i se va acorda o valoare numerică specială. În general, nu ar trebui să fie nevoie de această opțiune, dar ea poate fi utilă la conversia fără pierderi din S-57 în S-57.

[ctx: QObject]
en: If not specified, GML2 will be used.
target: Dacă nu este specificat, se va folosi GML2.

[ctx: QObject]
en: If provided, this URI will be inserted as the schema location. Note that the schema file isn't actually accessed by OGR, so it is up to the user to ensure it will match the schema of the OGR produced GML data file.
target: Dacă este oferit, acest URL va fi introdus ca și locație pentru schemă. Să aveți în vedere că fișierul schemă nu este accesat de OGR, așa că îi revine utilizatorului să se asigure că fișierul produs GML se va potrivi cu schema OGR.

[ctx: QObject]
en: If the database is of the SpatiaLite flavour, and if OGR is linked against libspatialite, this option can be used to control if a spatial index must be created.
target: Dacă baza de date este de tip SpatiaLite iar OGR este legat de libspatialite, această opțiune poate fi folosită pentru a verifica dacă trebuie creat un index spațial.

[ctx: QObject]
en: If the format of the geometry BLOB is of the SpatiaLite flavour, this option can be used to control if the compressed format for geometries (LINESTRINGs, POLYGONs) must be used
target: Dacă formatul geometriei BLOB este de tip SpatiaLite, această opțiune poate fi folosită pentru a verifica dacă trebuie folosit formatul comprimat pentru geometrii (LINESTRING, POLYGON).

[ctx: QObject]
en: Import was canceled at %1 of %2
target: Importul a fost anulat la %1 din %2

[ctx: QObject]
en: Imported from GDAL
target: Importat din GDAL

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
target: Index este în afara intervalului

[ctx: QObject]
en: Indicate whether the whole seed file should be copied. If not, only the first three elements will be copied.
target: Indică daca întregul fișier seed ar trebui copiat. Dacă nu, doar primele trei elemente for fi copiate.

[ctx: QObject]
en: Indicates the GeoConcept export file extension. TXT was used by earlier releases of GeoConcept. GXT is currently used.
target: Indică extensia fișierului de export GeoConcept. TXT a fost folosit de versiunile anterioare ale GeoConcept. GTX este utilizat în prezent.

[ctx: QObject]
en: Indicates whether the color table should be copied from the seed file.
target: Indică dacă tabela de culori trebuie copiată din fișierul seed.

[ctx: QObject]
en: Infinite filter rectangle specified
target: S-a specificat un filtru dreptunghiular infinit

[ctx: QObject]
en: Inner Glow
target: Strălucire Internă

[ctx: QObject]
en: Inner Shadow
target: Umbră Interioară

[ctx: QObject]
en: Insert the content of the EPSG CSV files into the spatial_ref_sys table. Set to NO for regular SQLite databases.
target: Introduce conținutul fișierelor EPSG CSV în tabelul spatial_ref_sys. Setați NU pentru baze de date SQLite obișnuite.

[ctx: QObject]
en: Internal Compass
target: Busolă Internă

[ctx: QObject]
en: Interpolating...
target: Interpolare...

[ctx: QObject]
en: Interpolation plugin
target: Plugin de interpolare

[ctx: QObject]
en: Intersects
target: Intersectează

[ctx: QObject]
en: Invalid CA Certificate
target: CA a certificatului nu este validă

[ctx: QObject]
en: Invalid Not After Field
target: Invalidare nu după câmp

[ctx: QObject]
en: Invalid Not Before Field
target: Invalidare nu înainte de câmp

[ctx: QObject]
en: Invalid Purpose
target: Scop nevalid

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression '%1': %2
target: Expresie regulată nevalidă '%1': %2

[ctx: QObject]
en: Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4
target: Tipul câmpului %1[%2] nu este valid: s-a primit %3 cu tipul %4

[ctx: QObject]
en: Inverted polygons
target: Poligoane inverse

[ctx: QObject]
en: Is disjoint
target: Este separat

[ctx: QObject]
en: Is missing (null)
target: Lipsește (null)

[ctx: QObject]
en: Is not between (inclusive)
target: Nu se afla între (inclusiv)

[ctx: QObject]
en: Is not missing (null)
target: Nu lipsește (null)

[ctx: QObject]
en: Joins are only supported with WFS 2.0
target: Îmbinările sunt acceptate numai de WFS 2.0

[ctx: QObject]
en: Key Agreement
target: Acord Cheie

[ctx: QObject]
en: Key Certificate Sign
target: Cheie de Semnare a Certificatului

[ctx: QObject]
en: Key Encipherment
target: Codificarea Cheii

[ctx: QObject]
en: Key column '%1' not found in the table '%2'
target: Coloana cheie '%1' nu există în tabela '%2'

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QObject]
en: Layer style table does not exist [%1]
target: Nu există tabela cu stiluri pentru straturi [%1]

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legendă

[ctx: QObject]
en: Less than (<)
target: Mai mic decât (<)

[ctx: QObject]
en: Less than or equal to (<=)
target: Mai mic sau egal cu (<=)

[ctx: QObject]
en: Library name is %1
target: Numele bibliotecii este %1

[ctx: QObject]
en: Limit the number of coordinate pairs per line in multiline format.
target: Limitați numărul de perechi de coordonate per linie, în formatul multilinie.

[ctx: QObject]
en: Line pattern fill
target: Umplere cu model din linii

[ctx: QObject]
en: Literal type not supported: %1
target: Tip literal neacceptat: %1

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (Path: %2)
target: Încărcat %1 (Cale: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded %1 (package: %2)
target: Încărcat %1 (pachet: %2)

[ctx: QObject]
en: Loaded from Provider
target: Încăfrcat de la Furnizor

[ctx: QObject]
en: Loading of layer failed
target: Încărcarea stratului a eșuat

[ctx: QObject]
en: Loading of the MSSQL provider failed
target: Încărcarea furnizorului MSSQL nu a reușit

[ctx: QObject]
en: Loading of the layer %1 failed
target: Încărcarea stratului %1 a eșuat

[ctx: QObject]
en: MD2, with EMSA3
target: MD2, cu EMSA3

[ctx: QObject]
en: MD5, with EMSA3
target: MD5, cu EMSA3

[ctx: QObject]
en: MS Excel format
target: Format MS Excel

[ctx: QObject]
en: MS Office Open XML spreadsheet
target: Foaie de calcul de tip MS Office Open XML

[ctx: QObject]
en: Majority
target: Majoritate

[ctx: QObject]
en: Map Settings
target: Setările hărții

[ctx: QObject]
en: Mapinfo File
target: Fişier Mapinfo

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: Setul de date este deja în uz.

[ctx: QObject]
en: Mapset lock failed (%1)
target: Blocarea setului de hărți a eșuat (%1)

[ctx: QObject]
en: Marker line
target: Simbol pentru linie

[ctx: QObject]
en: Master password FAILED to be cleared
target: Parola master nu a putut fi ștearsă

[ctx: QObject]
en: Master password FAILED to be reset
target: Parola master NU A PUTUT FI ștearsă

[ctx: QObject]
en: Master password already set
target: Parola master este deja stabilită

[ctx: QObject]
en: Master password cleared (NOTE: network connections may be cached)
target: Parola master a fost ștearsă (NOTĂ: conexiunile de rețea pot fi înmagazinate)

[ctx: QObject]
en: Master password not cleared because it is not set
target: Parola master nu a fost ștearsă deoarece nu este setată

[ctx: QObject]
en: Master password reset
target: Parola master a fost resetată

[ctx: QObject]
en: Master password reset: NO current password hash in database
target: Parola master a fost resetată: NICI O matrice de confuzie pentru parola curentă din baza de date

[ctx: QObject]
en: Maximum (latest)
target: Minimum (dinspre final)

[ctx: QObject]
en: Maximum length
target: Lungimea maximă

[ctx: QObject]
en: Maximum number of figures after decimal separator to write in coordinates. Default to 15. Truncation will occur to remove trailing zeros.
target: Numărul maxim de cifre de după separatorul zecimal, pentru coordonate. Numărul implicit este 15. Va avea loc o trunchiere pentru eliminarea zerourilor nesemnificative.

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Medie

[ctx: QObject]
en: Median
target: Mediană

[ctx: QObject]
en: Minimum (earliest)
target: Minimum (de la început)

[ctx: QObject]
en: Minimum length
target: Lungimea minimă

[ctx: QObject]
en: Minority
target: Minoritate

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QObject]
en: Moved vertices
target: Deplasare vertecși

[ctx: QObject]
en: Multiband color
target: Culoare multibandă

[ctx: QObject]
en: NOTICE: %1
target: NOTA: %1

[ctx: QObject]
en: Name for the feature identifier column
target: Numele coloanei de identificare a entității

[ctx: QObject]
en: Name for the geometry column
target: Numele coloanei de geometrie

[ctx: QObject]
en: Name of the OID column to create. Defaults to 'OBJECTID'.
target: Numele coloanei OID de creat. Implicit este 'OBJECTID'.

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: Cel mai apropiat vecin

[ctx: QObject]
en: New BNA files are created by the systems default line termination conventions. This may be overridden here.
target: Noile fișiere BNA au finalul de linie similar cu al sistemului. Acest lucru se poate modifica aici.

[ctx: QObject]
en: No Authentication Methods
target: Nici o Metodă de Autentificare.

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: Nici un furnizor de date

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Fără Eroare

[ctx: QObject]
en: No OGC Geometry found
target: Nu s-a găsit nici o geometrie OGC

[ctx: QObject]
en: No Peer Certificate
target: Fără Certificat Pereche

[ctx: QObject]
en: No QGIS auth method plugins found in:
    %1
target: Nu s-au găsit plugin-uri pentru metoda QGIS de autentificare în:
    %1

[ctx: QObject]
en: No QGIS data provider plugins found in:
    %1
target: Nu s-au găsit plugin-uri ale furnizorilor de date QGIS în:
    %1

[ctx: QObject]
en: No SSL Support
target: Fără Suport SSL

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: Nu s-au găsit straturi active

[ctx: QObject]
en: No active vector layer
target: Nici un strat vectorial nu este activ

[ctx: QObject]
en: No authentication method plugins are available.
target: Nu este disponibilă nici o metodă de autentificare.

[ctx: QObject]
en: No authentication methods can be used. Check your QGIS installation
target: Nu poate fi folosită nici o metodă de autentificare. Verificați instalarea QGIS

[ctx: QObject]
en: No common intersecting area.
target: Nu există zone comune care să se intersecteze.

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: Nu este disponibil nici un Plugin pentru accesarea de date. Nu a putut fi încărcat nici un layer vectorial

[ctx: QObject]
en: No owner name found
target: Nu s-a găsit numele proprietarului

[ctx: QObject]
en: No renderer for drawing.
target: Nu există un render pentru afișare.

[ctx: QObject]
en: No style for layer found
target: Nu s-a găsit nici un stil pentru strat

[ctx: QObject]
en: No styles available on DB
target: Nu există stiluri disponibile în DB

[ctx: QObject]
en: No styles available on DB, or there is an error connecting to the database.
target: Nu există stiluri disponibile în DB, sau există o eroare de conectare la baza de date.

[ctx: QObject]
en: No styles found in layer table [%1]
target: Nu s-a găsit nici un stil în tabela straturilor [%1]

[ctx: QObject]
en: No such aggregate '%1'
target: Nu există agregarea '%1'

[ctx: QObject]
en: No symbols
target: Fără simboluri

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: Nu a putut fi încărcat nici un layer vectorial. Verificaţi instalarea QGIS

[ctx: QObject]
en: Node type not supported: %1
target: Tipul nodului nu este acceptat: %1

[ctx: QObject]
en: Non-repudiation
target: Non-repudiere

[ctx: QObject]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QObject]
en: Not equal to
target: Nu este egal cu

[ctx: QObject]
en: Number of places must be positive
target: Numarul de poziții trebuie să fie pozitiv

[ctx: QObject]
en: OCSP Signing
target: Semnare OCSP

[ctx: QObject]
en: OGDI Vectors
target: Vectori OGDI

[ctx: QObject]
en: OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2)
target: Driver-ul OGR pentru '%1' nu s-a putut găsi (Eroare OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: Eroare OGR[%1] %2: %3

[ctx: QObject]
en: ORIGIN=x,y,z: Override the origin of the design plane. By default the origin from the seed file is used.
target: ORIGIN=x,y,z: Suprascrie originea planului de proiectare. În mod implicit este folosită originea din fișier.

[ctx: QObject]
en: OfflineEditing
target: Editare Offline

[ctx: QObject]
en: Only %1 of %2 features written.
target: Doar %1 din %2 entități au fost scrise.

[ctx: QObject]
en: Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS is set. The namespace URI. By default, 'http://osgeo.org/gdal'.
target: Se utilizează numai dacă GPX_USE_EXTENSIONS=DA și GPX_EXTENSIONS_NS este setat. URI-ul spațiului de nume. În mod implicit, 'http://osgeo.org/gdal'.

[ctx: QObject]
en: Only used if GPX_USE_EXTENSIONS=YES and GPX_EXTENSIONS_NS_URL is set. The namespace value used for extension tags. By default, 'ogr'.
target: Se utilizează numai dacă GPX_USE_EXTENSIONS=DA și GPX_EXTENSIONS_NS_URL este setat. Valoarea spațiului de nume este utilizată pentru etichetele extensiei. În mod implicit, 'ogr'.

[ctx: QObject]
en: Open Document Spreadsheet
target: Foaie de calcul de tip Open Document

[ctx: QObject]
en: Open Link
target: Deschidere Legătură

[ctx: QObject]
en: OpenAir Special Use Airspace Format
target: Format Aerospațial Pentru Uz Special OpenAir

[ctx: QObject]
en: Operation aborted
target: Operaţiune anulată

[ctx: QObject]
en: Operation aborted. No changes were made in the database
target: Operațiune anulată. Nu s-au efectuat modificări în baza de date

[ctx: QObject]
en: Outer Glow
target: Strălucire Externă

[ctx: QObject]
en: Overlaps
target: Se suprapune

[ctx: QObject]
en: Overlay data on a 3D globe
target: Suprapunere date pe un glob 3D

[ctx: QObject]
en: Override the header file used - in place of header.dxf.
target: Se suprascrie fișierul antet folosit - în loc de header.dxf.

[ctx: QObject]
en: Override the master unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Înlocuiți numele unității master din fișierul seed cu cel furnizat sau cu un nume din două caractere.

[ctx: QObject]
en: Override the number of UORs (Units of Resolution) per sub unit. By default the seed file value is used.
target: Suprascrie numărul de Unități de Rezoluție (UOR - Units of Resolution) per subunitate. Implicit, este folosită valoarea fișierului seed.

[ctx: QObject]
en: Override the number of subunits per master unit. By default the seed file value is used.
target: Suprascrie numărul de subunități per unitate master. Implicit, este folosită valoarea fișierului seed.

[ctx: QObject]
en: Override the seed file to use.
target: Înlocuiți fișierul sursă de utilizat.

[ctx: QObject]
en: Override the sub unit name from the seed file with the provided one or two character unit name.
target: Înlocuiți numele subunității din fișierul seed cu cel furnizat sau cu un nume din două caractere.

[ctx: QObject]
en: Override the trailer file used - in place of trailer.dxf.
target: Se suprascrie fișierul de final folosit - în loc de trailer.dxf.

[ctx: QObject]
en: Override the type of shapefile created. Can be one of NULL for a simple .dbf file with no .shp file, POINT, ARC, POLYGON or MULTIPOINT for 2D, or POINTZ, ARCZ, POLYGONZ or MULTIPOINTZ for 3D. Shapefiles with measure values are not supported, nor are MULTIPATCH files.
target: Suprascrie tipul fișierului shape creat. Se pot utiliza: NULL pentru un simplu fișier .dbf neînsoțit de fișier .shp, POINT, ARC, POLYGON sau MULTIPOINT pentru 2D, sau POINTZ, ARCZ, POLYGONZ sau MULTIPOINTZ pentru 3D. Fișierele shape cu valori măsurate nu sunt acceptate, și nici fișierele MULTIPATCH.

[ctx: QObject]
en: PCI Geomatics Database File
target: Fişier de ti bază de date PCI Geomatics

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: Paletă

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1 : %2
target: Eroare de analiză la linia %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Path Length Exceeded
target: Lungime Excesivă a Căii

[ctx: QObject]
en: Path length from the root CA to this certificate is too long.
target: Calea de la rădăcina CA la acest certificat este prea lungă.

[ctx: QObject]
en: Pixel Value
target: Valoarea pixelului

[ctx: QObject]
en: Planetary Data Systems TABLE
target: TABELA de Date a Sistemului Planetar

[ctx: QObject]
en: Plugin "%1" is not compatible with this version of QGIS.
    It will be disabled.
target: Plugin-ul "%1" nu este compatibil cu această versiune de QGIS.
    Va fi dezactivat.

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 did not return a valid type and cannot be loaded
target: Pluginul %1 nu a returnat un tip valid, de aceea nu poate fi încărcat

[ctx: QObject]
en: Plugins
target: Plugin-uri

[ctx: QObject]
en: Point displacement
target: Deplasare puncte

[ctx: QObject]
en: Point index is out of range
target: Indexul punctului se află în afara intervalului

[ctx: QObject]
en: Point pattern fill
target: Umplere cu model din puncte

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: Procesare 1/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: Procesare 2/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Project
target: Proiect

[ctx: QObject]
en: Project colors
target: Culori proiect

[ctx: QObject]
en: Provider %1 has no %2 method
target: Furnizorul 1% nu are nici o metodă %2

[ctx: QObject]
en: Purpose does not match the intended usage.
target: Scopul nu se potrivește cu utilizarea prevăzută.

[ctx: QObject]
en: Python error
target: Eroare Python

[ctx: QObject]
en: Python is not enabled in QGIS.
target: Python nu este activat în QGIS.

[ctx: QObject]
en: Python path:
target: Cale Python:

[ctx: QObject]
en: Python support will be disabled.
target: Suport Python va fi dezactivat.

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: Versiune Python:

[ctx: QObject]
en: QGIS starting in non-interactive mode not supported.
    You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set.
target: Pornirea QGIS în modul non-interactiv nu este acceptată.
    Vedeți acest mesaj pentru că, cel mai probabil, nu ați setat variabila de mediu DISPLAY.

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: Versiune QGIS:

[ctx: QObject]
en: RIPEMD160, with EMSA3
target: RIPEMD160, cu EMSA3

[ctx: QObject]
en: Range
target: Gamă

[ctx: QObject]
en: Range (interval)
target: Gamă (interval)

[ctx: QObject]
en: Raster Histogram
target: Histogramă raster

[ctx: QObject]
en: Raster Terrain Analysis plugin
target: Un plug-in pentru analize geomorfologice raster

[ctx: QObject]
en: Raster image fill
target: Umplere cu imagine raster

[ctx: QObject]
en: Read-only field that generates a UUID if empty.
target: Câmp numai-citire care generează UUID dacă este vid.

[ctx: QObject]
en: Reading raster part %1 of %2
target: Se  citește partea raster %1 din %2

[ctx: QObject]
en: Recent colors
target: Culori recente

[ctx: QObject]
en: Remove Configurations
target: Eliminare Configurații

[ctx: QObject]
en: Rename GRASS %1
target: Redenumire GRASS %1

[ctx: QObject]
en: Reserved attribute name ogc_fid replaced with %1
target: Numele atributului rezervat ogc_fid va fi înlocuit cu %1

[ctx: QObject]
en: Reset to defaults
target: Resetare la valorile implicite

[ctx: QObject]
en: Road graph plugin
target: Plugin pentru grafuri rutiere

[ctx: QObject]
en: Root CA rejected the certificate purpose.
target: Rădăcina CA a rejectat scopul certificatului.

[ctx: QObject]
en: Rule-based
target: Bazat pe reguli

[ctx: QObject]
en: S-57 Base file
target: Fișier bazat pe S-57

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA1
target: SHA1, cu EMSA1

[ctx: QObject]
en: SHA1, with EMSA3
target: SHA1, cu EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA224, with EMSA3
target: SHA224, cu EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA256, with EMSA3
target: SHA256, cu EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA384, with EMSA3
target: SHA384, cu EMSA3

[ctx: QObject]
en: SHA512, with EMSA3
target: SHA512, cu EMSA3

[ctx: QObject]
en: SQLite error getting feature: %1
target: Eroare SQLite în timpul obținerii entității: %1

[ctx: QObject]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: Eroare SQLite: %2
    SQL: %1

[ctx: QObject]
en: ST_GeomFromGML: unable to parse XML
target: ST_GeomFromGML: nu se poate analiza fișierul XML

[ctx: QObject]
en: SVG fill
target: Umplere cu SVG

[ctx: QObject]
en: SVG marker
target: Simbol SVG

[ctx: QObject]
en: Save style in database
target: Salvare stil în baza de date

[ctx: QObject]
en: Save style to DB (%1)
target: Salvare stil în DB (%1)

[ctx: QObject]
en: Saved user CRS [%1]
target: S-a efectuat salvarea CRS-ului utilizatorului [%1]

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
target: Grafică Scalabilă Vectorială

[ctx: QObject]
en: Schema '%1' contains objects:
    
    %2
    
    Are you sure you want to delete the schema and all these objects?
target: Schema '%1' conține obiectele:
    
    %2
    
    Sigur doriți să ștergeți schema și toate aceste obiecte?

[ctx: QObject]
en: Selection extends beyond layer's coordinate system
target: Selecția se extinde dincolo de sistemul de coordonate al stratului

[ctx: QObject]
en: Self-signed Certificate
target: Certificat auto-semnat

[ctx: QObject]
en: Self-signed Certificate In Chain
target: Certificat Auto-semnat în Lanț

[ctx: QObject]
en: Send Email To...
target: Trimitere Email La...

[ctx: QObject]
en: Server Authentication
target: Autentificare Server

[ctx: QObject]
en: Set name of geometry column in new layer. Defaults to 'SHAPE'.
target: Setați numele coloanei de geometrie din stratul nou. Implicit este 'SHAPE'.

[ctx: QObject]
en: Set the number of decimal for coordinates. Default value is 10.
target: Setați numărul de zecimale pentru coordonate. Valoarea implicită este 10.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to resize fields to their optimal size.
target: Alegeți YES pentru a redimensiona câmpurile la dimensiunea lor optimă.

[ctx: QObject]
en: Set to YES to write a bbox property with the bounding box of the geometries at the feature and feature collection level.
target: Alegeți YES pentru a scrie o proprietate bbox, având caseta de încadrare a geometriilor la nivelul entității și al colecției de entități.

[ctx: QObject]
en: Shapeburst fill
target: Umplere de tip shapeburst

[ctx: QObject]
en: Should LNAM and LNAM_REFS fields be attached to features capturing the feature to feature relationships in the FFPT group of the S-57 file.
target: Câmpurile LNAM și LNAM_REFS ar trebui să fie atașate entităților de captură a relațiilor entitate-entitate din grupul FFPT al fișierului S-57.

[ctx: QObject]
en: Should a DEPTH attribute be added on SOUNDG features and assign the depth of the sounding. This should only be enabled with SPLIT_MULTIPOINT is also enabled.
target: Ar trebui să se adauge entităților SOUNDG un atribut DEPTH, pentru adâncimea de sondare. Acest lucru ar trebui să fie activat numai când SPLIT_MULTIPOINT este, de asemenea, activat.

[ctx: QObject]
en: Should additional attributes relating features to their underlying geometric primitives be attached. These are the values of the FSPT group, and are primarily needed when doing S-57 to S-57 translations.
target: Ar trebui să fie atașate atribute suplimentare, referitoare la primitivele geometrice care stau la baza entităților. Acestea sunt valorile grupului FSPT, fiind necesare, în principal, atunci când se efectuează traduceri din S-57 în S-57.

[ctx: QObject]
en: Should all the low level geometry primitives be returned as special IsolatedNode, ConnectedNode, Edge and Face layers.
target: Toate geometriile primitive de nivel scăzut ar trebui să apară ca IsolatedNode, ConnectedNode, straturi Edge & Face.

[ctx: QObject]
en: Should attribute values be recoded to UTF-8 from the character encoding specified in the S57 DSSI record.
target: Valorile atributelor trebuie recodate în UTF-8 din codarea specificată în înregistrarea S57 DSSI.

[ctx: QObject]
en: Should multipoint soundings be split into many single point sounding features. Multipoint geometries are not well handled by many formats, so it can be convenient to split single sounding features with many points into many single point features.
target: Datele capturate sub formă de multipunct ar trebui să fie divizate. Multe formate nu interpretează corect geometriile de tip multipunct, de aceea este mai bine ca entitățile respective să fie divizate în mai multe entități singulare.

[ctx: QObject]
en: Should update files be incorporated into the base data on the fly.
target: Fișierele actualizate ar trebui să fie incluse automat în datele de bază.

[ctx: QObject]
en: Shows a QtSensors compass reading
target: Arată o citire a busolei QtSensors

[ctx: QObject]
en: Signature does not match.
target: Semnătura nu corespunde.

[ctx: QObject]
en: Simple fill
target: Umplere simplă

[ctx: QObject]
en: Simple line
target: Linie simplă

[ctx: QObject]
en: Simple marker
target: Simbol simplu

[ctx: QObject]
en: Simplifies file selection by adding a file chooser dialog.
target: Se simplifică selecția fișierului prin adăgarea unei ferestre de alegere a fișierului.

[ctx: QObject]
en: Simplify transform error caught: %1
target: S-a înregistrat o eroare în timpul simplificării: %1

[ctx: QObject]
en: Single symbol
target: Simbol unic

[ctx: QObject]
en: Singleband color data
target: Date reprezentate de o culoare cu bandă unică

[ctx: QObject]
en: Singleband gray
target: Nuanțe de gri cu bandă unică

[ctx: QObject]
en: Singleband pseudocolor
target: Pseudoculoare cu bandă unică

[ctx: QObject]
en: Solves the shortest path problem by tracing along line layers.
target: Rezolvă problema celei mai scurte căi parcurgând straturile de linii.

[ctx: QObject]
en: Source
target: Sursă

[ctx: QObject]
en: Spatial Query Plugin
target: Pluginul de Interogare spaţială

[ctx: QObject]
en: Special Use Airspace Format
target: Format Aerospațial Pentru Uz Special

[ctx: QObject]
en: Special columns/constants are not supported.
target: Coloanele/constantele speciale nu sunt acceptate.

[ctx: QObject]
en: St dev (pop)
target: Abatere standard (populație)

[ctx: QObject]
en: St dev (sample)
target: Abatere standard (șablon)

[ctx: QObject]
en: Stack
target: Stivă

[ctx: QObject]
en: Standard colors
target: Culori standard

[ctx: QObject]
en: Stopping after %1 errors
target: Oprire după %1 erori

[ctx: QObject]
en: Storage and eXchange Format
target: Format Storage and eXchange

[ctx: QObject]
en: Style Manager
target: Gestionare stil

[ctx: QObject]
en: Style not found
target: Stilul nu a fost găsit

[ctx: QObject]
en: Style was missing in capabilities
target: Din capabilități lipsește stilul

[ctx: QObject]
en: Subgroup
target: Subgrup

[ctx: QObject]
en: Subject Issuer Mismatch
target: Emitentul Subiectului este Eronat

[ctx: QObject]
en: Sum
target: Sumă

[ctx: QObject]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QObject]
en: Symbol label
target: Eticheta simbolului

[ctx: QObject]
en: System Root Authorities
target: Autorități de la nivelul rădăcinii sistemului

[ctx: QObject]
en: System Root CA
target: CA de la nivelul rădăcinii sistemului

[ctx: QObject]
en: Systematic Organization of Spatial Information [SOSI]
target: Organizare Sistematică a Informațiilor Spațiale [SOSI]

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Client
target: Client TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Server
target: Server TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: TLS/SSL Server EV
target: Server EV TLS/SSL

[ctx: QObject]
en: Temporary directory %1 exists but is not writable
target: Directorul temporar %1 există, dar nu poate fi scris

[ctx: QObject]
en: The BNA writer will try to recognize ellipses and circles when writing a polygon. This will only work if the feature has previously been read from a BNA file. As some software packages do not support ellipses/circles in BNA data file, it may be useful to tell the writer by specifying ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO not to export them as such, but keep them as polygons.
target: Scriitorul BNA va încerca să recunoască elipsele și cercurile când va desena un poligon. Aceasta va funcționa doar dacă elementul a fost citit deja dintr-un fișier BNA. Având în vedere că unele pachete software nu suportă elipse/cercuri în fișierele BNA, poate fi util să-i menționați scriitorului, specificând ELLIPSES_AS_ELLIPSES=NO nu pentru a le exporta în acest fel, ci pentru a le păstra ca și poligoane.

[ctx: QObject]
en: The encoding of location information. Default value : SIMPLE. W3C_GEO only supports point geometries. SIMPLE or W3C_GEO only support geometries in geographic WGS84 coordinates.
target: Codarea destinației informației. Valoarea implicită: SIMPLE. W3C_GEO suportă doar geometrie de tip punct. SIMPLE sau W3C_GEO suportă doar geometrie în coordonatele geografice WGS84.

[ctx: QObject]
en: The extra plugin path '%1' does not exist!
target: Calea '%1' a plugin-ului complementar nu există!

[ctx: QObject]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Fișierul nu este inscriptibil. Unele formate nu acceptă prezentări piramidale. Consultați documentația GDAL în caz de dubiu.

[ctx: QObject]
en: The plugin will be disabled because it crashed QGIS during last startup. Please report an issue and re-enable the plugin when the problem has been solved.
target: Plugin-ul va fi dezactivat, deoarece a cauzat închiderea QGIS pe durata ultimei lansări în execuție. Vă rugăm să raportaţi problema şi să reactivați plugin-ul, ulterior, după rezolvarea problemei.

[ctx: QObject]
en: There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
    %1.
target: A apărut o eroare la încărcarea unui plugin.Următoarele informații pot ajuta dezvoltatorii QGIS să rezolve problema:
    %1.

[ctx: QObject]
en: This is the prefix for the application target namespace.
target: Aceasta este prefixul pentru spațiul de nume țintă al aplicației.

[ctx: QObject]
en: This raster file has no bands and is invalid as a raster layer.
target: Acest fișier raster nu conține benzi și nu reprezintă un strat raster valid.

[ctx: QObject]
en: This tool only supports vector data
target: Acest instrument utilizează doar date vectoriale

[ctx: QObject]
en: This use of unary operator not implemented yet
target: Această utilizare a operatorului unar încă nu este implementată

[ctx: QObject]
en: This writes a GML application schema file to a corresponding .xsd file (with the same basename). If INTERNAL is used the schema is written within the GML file, but this is experimental and almost certainly not valid XML. OFF disables schema generation (and is implicit if XSISCHEMAURI is used).
target: Aceasta scrie un fișier schemă pentru aplicația GML corespondent unui fișier .xsd (cu același nume de bază). Dacă INTERNAL este folosit, schema este scrisă în cadrul aceluiași fișier GML, dar acest lucru este experimental și cel mai probabil nu va fi un XML valid. OFF dezactivează generarea schemei (și este implicit daca XSISCHEMAURI este folosit).

[ctx: QObject]
en: Time Stamping
target: Amprentare Temporală

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QObject]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Pentru a selecta entități spațiale, alegeți un strat vectorial din legendă

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: Instrumente pentru încărcarea și importul datelor GPS

[ctx: QObject]
en: Topology Checker
target: Verificator de Topologie

[ctx: QObject]
en: Topology plugin
target: Plugin-ul de topologie

[ctx: QObject]
en: Touches
target: Atinge

[ctx: QObject]
en: Transform
target: Transformare

[ctx: QObject]
en: Truncate Table
target: Trunchiere Tabelă

[ctx: QObject]
en: Trusted
target: Este de încredere

[ctx: QObject]
en: Trusted Authorities/Issuers
target: Autorități/Emitenți de Încredere

[ctx: QObject]
en: Un-named Color Scheme
target: Schemă de Culori Nedenumită

[ctx: QObject]
en: Unable To Decode Issuer Public Key
target: Nu se Poate Decodifica Cheia Publică a Emitentului

[ctx: QObject]
en: Unable To Decrypt Certificate Signature
target: Nu se Poate Descifra Semnătura Certificatului

[ctx: QObject]
en: Unable To Get Issuer Certificate
target: Nu se Poate Obține Emitentul Certificatului

[ctx: QObject]
en: Unable To Get Local Issuer Certificate
target: Nu se Poate Obține Emitentul Local al Certificatului

[ctx: QObject]
en: Unable To Verify First Certificate
target: Imposibil de Verificat Primul Certificat

[ctx: QObject]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints [%1]
target: Nu se pot activa constrângerile FOREIGN_KEY [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to check layer style existence [%1]
target: Nu se poate verifica existența stilului pentru strat [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to check style existence [%1]
target: Nu se poate verifica existența stilului [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to clean metadata %1.%2: 
    %3
target: Nu se pot curăța metadatele %1.%2:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to create layer style table [%1]
target: Nu se poate crea tabela cu stiluri pentru straturi [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to create output file: %1
target: Nu se poate crea fișierul de ieșire: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to create the datasource. %1 exists and overwrite flag is false.
target: Nu se poate crea sursa de date. %1 există și semnalul de suprascriere este fals.

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1.%2: 
    %3
target: Nu se poate șterge stratul %1.%2:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to delete layer %1: 
    %2
target: Nu se poate șterge stratul %1.:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete schema %1: 
    %2
target: Nu se poate șterge schema %1.:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1
target: Nu se poate șterge tabelul %1

[ctx: QObject]
en: Unable to delete table %1:
target: Nu se poate șterge tabelul %1

[ctx: QObject]
en: Unable to determine number of geometry columns of layer %1.%2: 
    %3
target: Nu se poate determina numărul de coloane de geometrie ale stratului %1.%2:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to find layer style table [%1]
target: Nu se poate găsi tabela cu stiluri pentru straturi [%1]

[ctx: QObject]
en: Unable to find the class factory for %1.
target: Nu se poate găsi fabrica de clasă pentru %1.

[ctx: QObject]
en: Unable to get driver %1
target: Nu se poate obține driver-ul %1

[ctx: QObject]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Nu se poate inițializa SpatialMetadata:

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the auth method plugin %1
target: Nu se poate instanția plugin-ul metodei de autentificare %1

[ctx: QObject]
en: Unable to instantiate the data provider plugin %1
target: Nu se poate instanția plugin-ul furnizorului de date %1

[ctx: QObject]
en: Unable to load %1 provider
target: Nu se poate încărca furnizorul %1

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file: %1
target: Nu se poate deschide fișierul de intrare: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to reproject.
target: Nu se poate efectua reproiectarea.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database.
target: Nu se poate salva stilul stratului. Nu este posibilă crearea tabelului destinație în baza de date.

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database admin
target: Nu se poate salva stilul stratului. Nu este posibilă crearea tabelului destinație în baza de date. Poate că acest lucru se datorează permisiunilor tabelului (utilizator=%1). Vă rugăm să contactați administratorul bazei de date

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to create the destination table on the database. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database admin
target: Nu se poate salva stilul stratului. Nu este posibilă crearea tabelului destinație în baza de date. Poate că acest lucru se datorează permisiunilor tabelului. Contactați administratorul bazei de date

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions (user=%1). Please contact your database administrator.
target: Nu se poate salva stilul stratului. Nu este posibilă inserarea unei noi înregistrări în tabelul cu stiluri. Poate că acest lucru se datorează permisiunilor tabelului (user=%1). Vă rugăm să contactați administratorul bazei de date

[ctx: QObject]
en: Unable to save layer style. It's not possible to insert a new record into the style table. Maybe this is due to table permissions. Please contact your database administrator.
target: Nu se poate salva stilul stratului. Nu este posibilă inserarea unei noi înregistrări în tabelul cu stiluri. Poate că acest lucru se datorează permisiunilor tabelului. Contactați administratorul bazei de date

[ctx: QObject]
en: Unable to translate spatial operator: at least one must refer to geometry.
target: Nu se poate interpreta operatorul spațial: trebuie să existe cel puțin o referință la geometrie.

[ctx: QObject]
en: Unary operator %1 not implemented yet
target: Operatorul unar %1 încă nu este implementat

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: Nedefinit

[ctx: QObject]
en: Undetermined usage
target: Utilizare nedeterminată

[ctx: QObject]
en: Unknown (possibly Elliptic Curve)
target: Necunoscut (probabil o Curbă Eliptică)

[ctx: QObject]
en: Unknown color component '%1'
target: Componenta '%1' a culorii nu este cunoscut

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type
target: Tipul geometriei este necunoscut

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type %1
target: Tipul geometriei este necunoscut %1

[ctx: QObject]
en: Unknown vector type of %1
target: Tipul vectorului nu este cunoscut, în %1

[ctx: QObject]
en: Unspecified Error
target: Eroare Nespecificată

[ctx: QObject]
en: Unsupported type for field %1
target: Tipul nu este acceptat pentru câmpul %1

[ctx: QObject]
en: Untrusted
target: Nu este de încredere

[ctx: QObject]
en: Use this to turn on 'quick spatial index mode'. In this mode writing files can be about 5 times faster, but spatial queries can be up to 30 times slower.
target: Folosește aceasta pentru a porni 'modul de indexare spațială rapidă'. În acest mod scrierea fișierelor este de aproximativ 5 ori mai rapidă, dar interogările spațiale pot fi de până la 30 de ori mai lente.

[ctx: QObject]
en: Used to force the SRID number of the SRS associated with the layer. When this option isn't specified and that a SRS is associated with the layer, a search is made in the spatial_ref_sys to find a match for the SRS, and, if there is no match, a new entry is inserted for the SRS in the spatial_ref_sys table. When the SRID option is specified, this search (and the eventual insertion of a new entry) will not be done: the specified SRID is used as such.
target: Folosit pentru a forța numărul SRID al SRS-ului asociat cu stratul. Când această opțiune nu este specificată iar un SRS este asociat stratului, se efectuează o căutare în spatial_ref_sys pentru a găsi SRS-ul adecvat - în cazul în care acesta nu există, se introduce o nouă intrare pentru SRS în tabelul spatial_ref_sys. Când este specificată opțiunea SRID, această căutare (și eventuala introducere a unei noi intrări) nu se va face: SRID-ul specificat este folosit ca atare.

[ctx: QObject]
en: Using fix %1.
target: Se utilizează soluția %1.

[ctx: QObject]
en: VRT - Virtual Datasource
target: VRT - Sursă de date virtuală

[ctx: QObject]
en: Validity is unknown.
target: Valabilitatea este necunoscută.

[ctx: QObject]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <author><name> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valoare pusă în interiorul elementului <author><name> din antet. În cazul în care nu există, se va folosi o valoare falsă, deoarece acest element este obligatoriu.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <description> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valoare pusă în interiorul elementului <description> din antet. În cazul în care nu există, se va folosi o valoare falsă, deoarece acest element este obligatoriu.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <id> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valoare pusă în interiorul elementului <id> din antet. În cazul în care nu există, se va folosi o valoare falsă, deoarece acest element este obligatoriu.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <link> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valoare pusă în interiorul elementului <link> din antet. În cazul în care nu există, se va folosi o valoare falsă, deoarece acest element este obligatoriu.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <title> element in the header. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valoare pusă în interiorul elementului <title> din antet. În cazul în care nu există, se va folosi o valoare falsă, deoarece acest element este obligatoriu.

[ctx: QObject]
en: Value put inside the <updated> element in the header. Should be formatted as a XML datetime. If not provided, a dummy value will be used as that element is compulsory.
target: Valoare pusă în interiorul elementului <updated> din antet. Ar trebui să fie formatată ca datetime XML. În cazul în care nu există, se va folosi o valoare falsă, deoarece acest element este obligatoriu.

[ctx: QObject]
en: Variety
target: Varietate

[ctx: QObject]
en: Vector field marker
target: Simbolul câmpului vectorial

[ctx: QObject]
en: Vector import
target: Importare vector

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: Versiunea 0,001

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: Versiunea 0.1

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: Versiunea 0.2

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: Versiunea 0.9

[ctx: QObject]
en: Version 1.0
target: Versiunea 1.0

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: Versiunea 1.1.0

[ctx: QObject]
en: Version 2.0
target: Versiunea 2.0

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: Versiunea 3.1.9

[ctx: QObject]
en: W
target: V

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QObject]
en: When this option is set, the new layer will be created inside the named FeatureDataset folder. If the folder does not already exist, it will be created.
target: Când această opțiune este setată, noul strat va fi creat în dosarul denumit FeatureDataset. Dacă folderul nu există deja, atunci el va fi creat.

[ctx: QObject]
en: Where is '%1' (original location: %2)?
target: Unde este '%1' (locația originală: %2)?

[ctx: QObject]
en: Within
target: În interior

[ctx: QObject]
en: Write a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) at the start of the file.
target: Se introduce un Indicator de Ordine a Octeților UTF-8 (BOM) la începutul fișierului.

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Acces de scriere interzis. Ajustați permisiunile fișierelor și încercați din nou.

[ctx: QObject]
en: XML content that will be put between the <channel> element and the first <item> element for a RSS document, or between the xml tag and the first <entry> element for an Atom document.
target: Conținutul XML va fi plasat între elementul <channel> și primul element <item> pentru un document RSS, sau între eticheta xml și primul element <entry> pentru un document Atom

[ctx: QObject]
en: Zonal statistics plugin
target: Plugin-ul de statistici zonale

[ctx: QObject]
en: column_name1[,column_name2, ...] A list of (String) columns that must be compressed with ZLib DEFLATE algorithm. This might be beneficial for databases that have big string blobs. However, use with care, since the value of such columns will be seen as compressed binary content with other SQLite utilities (or previous OGR versions). With OGR, when inserting, modifying or queryings compressed columns, compression/decompression is done transparently. However, such columns cannot be (easily) queried with an attribute filter or WHERE clause. Note: in table definition, such columns have the 'VARCHAR_deflate' declaration type.
target: column_name1[,column_name2, ...] O listă de coloane (de tip șir), care trebuie să fie  compresate cu algoritmul ZLib DEFLATE. Acest lucru ar putea fi benefic pentru bazele de date, care au șiruri mari stocate ca BLOB. Aveți grijă, însă, deoarece valoarea acestor coloane va fi văzută de către alte utilitare SQLite (sau de versiunile OGR anterioare) ca având un conținut binar, comprimat. Cu OGR, introducerea, modificarea sau interogarea coloanelor comprimate, compresia/decompresia se efectuează în mod transparent. Cu toate acestea, astfel de coloane nu pot fi interogate (cu ușurință), cu un atribut de filtrare sau cu o clauză WHERE. Notă: în definiția tabelei, astfel de coloane au 'VARCHAR_deflate' ca tip declarat.

[ctx: QObject]
en: command: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4
target: comanda: %1 %2
    stdout: %3
    stderr: %4

[ctx: QObject]
en: conical
target: conic

[ctx: QObject]
en: created field %1 not found (OGR error: %2)
target: câmpul creat,  %1, nu s-a putut găsi (Eroare OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of data source %1 failed. %2
target: crearea sursei de date %1 nu a reușit. %2

[ctx: QObject]
en: creation of data source failed (OGR error:%1)
target: crearea sursei de date nu a reușit (Eroare OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed
target: crearea câmpului %1 a eșuat

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: crearea câmpului %1 nu a reușit (Eroare OGR: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of fields failed
target: crearea câmpurilor nu a reușit

[ctx: QObject]
en: creation of layer failed (OGR error:%1)
target: crearea stratului a eșuat (Eroare OGR: %1)

[ctx: QObject]
en: creation of minidump to %1 failed (%2)
target: crearea minidump-ului la %1 a eșuat (%2)

[ctx: QObject]
en: dangling end
target: capăt incert

[ctx: QObject]
en: day|days
target: zi|zile

[ctx: QObject]
en: duplicate geometry
target: geometrie duplicață

[ctx: QObject]
en: empty capabilities document
target: documentul de capabilităţi este vid

[ctx: QObject]
en: feature
target: entitate

[ctx: QObject]
en: features too close
target: entități prea apropiate

[ctx: QObject]
en: field %1 with unsupported type %2 skipped
target: câmpul %1, cu tip neacceptat %2, a fost omis

[ctx: QObject]
en: gaps
target: lacune

[ctx: QObject]
en: geom_from_gml: argument must be string literal
target: geom_from_gml: argumentul trebuie să fie un șir de caractere literal

[ctx: QObject]
en: geom_from_gml: unable to parse XML
target: geom_from_gml: nu se poate analiza fișierul XML

[ctx: QObject]
en: geom_from_wkt: argument must be string literal
target: geom_from_wkt: argumentul trebuie să fie un șir de caractere literal

[ctx: QObject]
en: hour|hours
target: oră|ore

[ctx: QObject]
en: intersecting geometries
target: geometrii care se intersectează

[ctx: QObject]
en: invalid geometry
target: geometrie nevalidă

[ctx: QObject]
en: invalid left operand for '%1' binary operator
target: operandul stâng al operatorul binar '%1' nu este valid

[ctx: QObject]
en: invalid line
target: linie nevalidă

[ctx: QObject]
en: invalid operand for '%1' unary operator
target: operand nevalid pentru operatorul unar '%1'

[ctx: QObject]
en: invalid right operand for '%1' binary operator
target: operandul drept al operatorul binar '%1' nu este valid

[ctx: QObject]
en: line %1 contains %n duplicate node(s) at %2
target[0]: linia %1 conține %n nod(uri) duplicate la %2
target[1]: linia %1 conține %n nod(uri) duplicate la %2
target[2]: linia %1 conține %n nod(uri) duplicate la %2

[ctx: QObject]
en: line %1 with less than two points
target: linia %1 are mai puțin de două puncte

[ctx: QObject]
en: line ends not covered by point
target: capătul liniei nu este acoperit de către punct

[ctx: QObject]
en: linear
target: liniar

[ctx: QObject]
en: loading of the layer %1 failed
target: încărcarea stratului %1 a eșuat

[ctx: QObject]
en: minidump written to %1
target: minidump scris la %1

[ctx: QObject]
en: minute|minutes
target: minut|minute

[ctx: QObject]
en: missing some required sub-elements in ogc:PropertyIsBetween
target: lipsesc unele sub-elemente necesare din ogc:PropertyIsBetween

[ctx: QObject]
en: month|months
target: lună|luni

[ctx: QObject]
en: multipart feature
target: entitate multiparte

[ctx: QObject]
en: no available replacement for internal fieldname ogc_fid found
target: nu s-a găsit nici o înlocuire pentru numele de câmp intern ogc_fid

[ctx: QObject]
en: no result buffer
target: nu a rezultat nici un tampon

[ctx: QObject]
en: ogc:Function expected, got %1
target: se așteaptă ogc:Function, s-a obținut %1

[ctx: QObject]
en: ogc:Literal expected, got %1
target: se așteaptă ogc:Literal, s-a obținut %1

[ctx: QObject]
en: ogc:PropertyName expected, got %1
target: se așteaptă ogc:PropertyName, s-a obținut %1

[ctx: QObject]
en: only one operand for '%1' binary operator
target: există doar un singur operand pentru operatorul binar '%1'

[ctx: QObject]
en: only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If YES, SRS with EPSG authority will be written with the 'urn:ogc:def:crs:EPSG::' prefix. In the case, if the SRS is a geographic SRS without explicit AXIS order, but that the same SRS authority code imported with ImportFromEPSGA() should be treated as lat/long, then the function will take care of coordinate order swapping. If set to NO, SRS with EPSG authority will be written with the 'EPSG:' prefix, even if they are in lat/long order.
target: este valid doar când FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) este setat implicit TES. Dacă YES, SRS cu autoritatea EPSG va fi scris cu prefixul 'urn:ogc:def:crs:EPSG::'. În acest caz, dacă SRS este un SRS geografic fară o ordine explicită AXIS, dar același cod de autoritate SRS este importat cu ImportFromEPSGA() va fi tratat ca și lat/long, apoi funcția va avea grijă de schimbarea coordonatelor. Daca este setat NO, SRS-ul cu autoritatea EPSG va fi scris cu prefixul 'EPSG:', chiar dacă sunt în ordinea lat/long.

[ctx: QObject]
en: only valid when FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Default to YES. If set to NO, the <gml:boundedBy> element will not be written for each feature.
target: este valid doar când FORMAT=GML3/GML3Degree/GML3.2) Implicit este YES. Dacă se pune pe NO, atunci elementul <gml:boundedBy> nu se va scrie pentru fiecare entitate.

[ctx: QObject]
en: overlaps
target: suprapunere

[ctx: QObject]
en: pad
target: dreptunghi

[ctx: QObject]
en: path to the GCT : the GCT file describe the GeoConcept types definitions: In this file, every line must start with //# followed by a keyword. Lines starting with // are comments.
target: calea către GCT : fișierul GCT descrie tipurile de definiții GeoConcept: În acest dosar, fiecare linie trebuie să înceapă cu //# urmată de un cuvânt cheie. Liniile care încep cu // sunt comentarii.

[ctx: QObject]
en: point not covered
target: punct neacoperit

[ctx: QObject]
en: point not covered by segment
target: puncte neacoperite de segmente

[ctx: QObject]
en: point not in polygon
target: punct în afara poligonului

[ctx: QObject]
en: polygon %1 has no rings
target: poligonul %1 nu are inele

[ctx: QObject]
en: polygon %1 inside polygon %2
target: poligonul %1 în interiorul poligonului %2

[ctx: QObject]
en: polygon does not contain point
target: poligonul nu include un punct

[ctx: QObject]
en: pseudo node
target: pseudo nod

[ctx: QObject]
en: reflect
target: reflectă

[ctx: QObject]
en: repeat
target: repetă

[ctx: QObject]
en: ring %1 not closed
target: inelul %1 nu este închis

[ctx: QObject]
en: ring %1 of polygon %2 not in exterior ring
target: inelul %1 din poligonul %2 nu se află în inelul exterior

[ctx: QObject]
en: ring %1 with less than four points
target: inelul %1 are mai puțin de patru puncte

[ctx: QObject]
en: second|seconds
target: secundă|secunde

[ctx: QObject]
en: segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7
target: segmentul %1 al inelului %2 din poligonul %3 intersectează segmentul %4 al inelului %5 din poligonul %6 la %7

[ctx: QObject]
en: segment too short
target: segment prea scurt

[ctx: QObject]
en: segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
target: segmentele %1 și %2 ale liniei %3 se intersectează la %4

[ctx: QObject]
en: set the encoding value in the DBF file. The default value is LDID/87. It is not clear what other values may be appropriate.
target: valoarea de codificare se atribuie în fișierul DBF. Valoarea implicită este LDID/87. Nu este clar ce alte valori pot fi adecvate.

[ctx: QObject]
en: spatial operator: the other operator must be a geometry constructor function
target: operator spațial: celălalt operator trebuie să fie o funcție constructor de geometrie

[ctx: QObject]
en: spatial operator: unknown geometry constructor function
target: operator spațial: funcție constructor de geometrie necunoscută

[ctx: QObject]
en: trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
target: limitarea numelui atributului '%1' la zece caractere semnificative produce nume de coloană duplicate.

[ctx: QObject]
en: unable to convert '%1' element to a valid expression: it is not supported yet or it has invalid arguments
target: nu se poate converti elementul '%1' într-o expresie validă: acest lucru nu este posibil deocamdată sau argumentele nu sunt valide

[ctx: QObject]
en: unsupported type for field %1
target: tip neacceptat pentru câmpul %1

[ctx: QObject]
en: viewport
target: port de vizualizare

[ctx: QObject]
en: week|weeks
target: săptămână|săptămâni

[ctx: QObject]
en: whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : RSS
target: dacă documentul trebuie să fie în format RSS 2.0 sau Atom 1.0. Valoare implicită: RSS

[ctx: QObject]
en: writing of minidump to %1 failed (%2)
target: scrierea minidump-ului la %1 a eșuat (%2)

[ctx: QObject]
en: year|years
target: an|ani

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error closing database
target: Eroare la închiderea bazei de date

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Error opening database
target: Eroare la deschiderea bazei de date

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nu se poate starta tranzacția

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nu se poate comite tranzacția

[ctx: QSpatiaLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nu se poate anula tranzacția

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: No query
target: Nici o interogare

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Numar eronat de parametri

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nu se pot lega parametrii

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nu se pot executa mai multe instrucțiuni la un moment dat

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nu se poate executa instrucțiunea

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nu se poate aduce rândul

[ctx: QSpatiaLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nu se poate reseta instrucțiunea

[ctx: QTermWidget]
en: Cannot load color scheme: %1
target: Nu se poate încărca schema de culori: %1

[ctx: QTermWidget]
en: Color Scheme Error
target: Eroare în Schema de Culori

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: S-a interceptat un semnal ne-blocat (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Character buffer overrun
target: Tamponul de caractere a fost depășit

[ctx: QextSerialPort]
en: General read operation failure
target: Eșec general al operației de citire

[ctx: QextSerialPort]
en: General write operation failure
target: Eșec general al operației de scriere

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: Descriptor nevalid de fișier (portul nu a fost deschis în mod corect)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: Nu a avut loc nici o eroare

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: Operația a expirat (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Receive buffer overflow
target: Tamponul de intrare este depășit

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: Fișierul deschis de port nu este un dispozitiv valid

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a break condition
target: Portul a detectat o condiție de întrerupere

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings)
target: Portul a detectat o eroare de încadrare (de obicei, cauzată de setările ratei de transfer incorecte)

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a parity error in the received data
target: Portul a detectat o eroare de paritate în datele primite

[ctx: QextSerialPort]
en: There was an I/O error while communicating with the port
target: A fost o eroare de tip I/O în timpul comunicării cu portul

[ctx: QextSerialPort]
en: Transmit buffer overflow
target: Tamponul de ieșire este depășit

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: Nu se pot aloca tabelele de memorie (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: Eroare necunoscută: %1

[ctx: QgisApp]
en:  Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: Vă rog să verificați <a href="#messageLog">mesajele jurnalului</a> pentru informații suplimentare.

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target: copiere

[ctx: QgisApp]
en: %1 (%2 type unsupported)
target: %1 (%2 tip nesuportat)

[ctx: QgisApp]
en: %1 (duplication resulted in invalid layer)
target: %1 (duplicarea a dus la un strat nevalid)

[ctx: QgisApp]
en: %1 current changes for %2 layer(s)?
target: %1 modificări recente pentru %2 strat(uri)?

[ctx: QgisApp]
en: %1 doesn't have any layers
target: %1 nu conține nici un strat

[ctx: QgisApp]
en: %1 features were successfully pasted.
target: %1 entități au fost lipite cu succes.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 este un strat nevalid - nu a fost încărcat

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 nu este un strat valid și nu poate fi încărcat. Vă rugăm să verificați <a href="#messageLog">jurnalul mesajelor</a> pentru mai multe informații.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 nu este acceptat ca sursă de date raster

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a valid or recognized data source
target: %1 nu este o sursă de date validă sau recunoscută

[ctx: QgisApp]
en: %1 of %2 features could be successfully pasted.
target: %1 entități din %2 au fost lipite cu succes.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) deleted.
target[0]: o entitate ștearsă.
target[1]: %n entităț(i) șterse.
target[2]: %n entităț(i) șterse.

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) selected on layer %1.
target[0]: %n entităț(i) selectate în stratul %1.
target[1]: %n entităț(i) selectate în stratul %1.
target[2]: %n entităț(i) selectate în stratul %1.

[ctx: QgisApp]
en: %n legend entries removed.
target[0]: %n intrări au fost eliminate din legendă.
target[1]: %n intrări au fost eliminate din legendă.
target[2]: %n intrări au fost eliminate din legendă.

[ctx: QgisApp]
en: &Database
target: Baza de &date

[ctx: QgisApp]
en: (title generated if left empty)
target: (titlul este generat, dacă nu l-ați specificat)

[ctx: QgisApp]
en: A network request timed out, any data received is likely incomplete.
target: O cerere din rețea a expirat, datele recepționate fiind, probabil, incomplete.

[ctx: QgisApp]
en: A problem occurred during deletion of %1 feature(s)
target: A apărut o problemă în timpul ștergerii a %1 entităț(i)

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgisApp]
en: Abort...
target: Anulează...

[ctx: QgisApp]
en: Add Group
target: Adăugare grup

[ctx: QgisApp]
en: An error occurred during the merge operation
target: A apărut o eroare pe durata operațiunii de îmbinare

[ctx: QgisApp]
en: ArcGIS Feature Server
target: Server de Entități ArcGIS

[ctx: QgisApp]
en: ArcGIS Map Server
target: Server de Hărți ArcGIS

[ctx: QgisApp]
en: Authentication required
target: Este necesară autentificarea

[ctx: QgisApp]
en: Auto-open Project
target: Auto-deschidere Proiect

[ctx: QgisApp]
en: Bring All to Front
target: Se Aduce Totul în Față

[ctx: QgisApp]
en: Bring forward all open windows
target: Se aduc în față toate ferestrele deschise

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel
target: Panoul Navigatorului

[ctx: QgisApp]
en: Browser Panel (2)
target: Panoul Navigatorului (2)

[ctx: QgisApp]
en: CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
target: Statutul CRS - Clic pentru a deschide fereastra de dialog a sistemului de coordonate de referință

[ctx: QgisApp]
en: CRS was undefined
target: CRS-ul nu a fost definit

[ctx: QgisApp]
en: Calculating...
target: Calculare...

[ctx: QgisApp]
en: Calculation complete.
target: Calculul s-a încheiat.

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: Renunță

[ctx: QgisApp]
en: Cannot copy style
target: Nu se poate copia stilul

[ctx: QgisApp]
en: Cannot copy style to duplicated layer.
target: Nu se poate copia stilul în stratul duplicat.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot create field %1 (%2,%3)
target: Nu se poate crea câmpul %1 (%2,%3)

[ctx: QgisApp]
en: Cannot create new layer.
target: Nu se poate crea un strat nou.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get ArcGIS Feature Server select dialog from provider.
target: Nu se poate obține de la furnizor dialogul pentru selectarea Serverului de Entități ArcGIS

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get ArcGIS Map Server select dialog from provider.
target: Nu se poate obține de la furnizor dialogul pentru selectarea Serverului de Hărți ArcGIS

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get DB2 select dialog from provider.
target: Nu se poate deschide dialogul pentru selectarea DB2 de la furnizor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Delimited Text select dialog from provider.
target: Nu se poate deschide dialogul pentru selectarea Textului Delimitat de la furnizor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get MSSQL select dialog from provider.
target: Nu se poate deschide dialogul pentru selectarea MSSQL de la furnizor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Oracle select dialog from provider.
target: Nu se poate deschide dialogul pentru selectarea Oracle de la furnizor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get PostgreSQL select dialog from provider.
target: Nu se poate deschide dialogul pentru selectarea PostgreSQL de la furnizor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get SpatiaLite select dialog from provider.
target: Nu se poate deschide dialogul pentru selectarea SpatiaLite de la furnizor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WCS select dialog from provider.
target: Nu se poate deschide dialogul pentru selectarea WCS de la furnizor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WFS select dialog from provider.
target: Nu se poate deschide dialogul pentru selectarea WFS de la furnizor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Nu se poate deschide dialogul pentru selectarea WMS de la furnizor.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get virtual layer select dialog from provider.
target: Nu se poate obține de la furnizor dialogul de selectare a stratului virtual.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot parse style
target: Nu se poate analiza stilul

[ctx: QgisApp]
en: Cannot paste style
target: Nu se poate lipi stilul

[ctx: QgisApp]
en: Cannot write raster error code: %1
target: Nu se poate scrie codul de eroare al rasterului: %1

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: Verificare a bazei de date

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: Verificare furnizor de plugin-uri

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: Alegeţi un fişier de proiect QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: Alegeţi un fişier de proiect QGIS, pentru a-l deschide

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the QGIS project file as
target: Alegeţi un nume de fişier pentru a salva fișierul de proiect QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Alegeți un nume de fișier pentru a salva imaginea hărții ca

[ctx: QgisApp]
en: Collapse All
target: Restrânge tot

[ctx: QgisApp]
en: Commit errors
target: Erori de trimitere

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GDAL/OGR
target: Compilat cu GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GEOS
target: Compilat cu GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against Qt
target: Compilat cu Qt

[ctx: QgisApp]
en: Composer %1
target: Compozitor %1

[ctx: QgisApp]
en: Composer title
target: Titlul compozitorului

[ctx: QgisApp]
en: Could not %1 changes to layer %2
    
    Errors: %3
target: Nu se poate schimba %1 în stratul %2
    
    Eroare: %3

[ctx: QgisApp]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Nu s-au putut salva modificările în stratul %1

[ctx: QgisApp]
en: Could not create destination file.
target: Nu se poate crea fişierul de destinație.

[ctx: QgisApp]
en: Could not parse raster formula.
target: Nu se poate analiza formula.

[ctx: QgisApp]
en: Could not read input layer.
target: Nu se poate citi fișierul de intrare.

[ctx: QgisApp]
en: Could not store value '%1' in field of type %2
target: Nu se poate stoca valoarea  '%1' în câmpul de tipul %2

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't load Python support library: %1
target: Nu se poate încărca biblioteca suport Python: %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't resolve python support library's instance() symbol.
target: Nu s-a putut rezolva instanța() simbolului din biblioteca suport Python.

[ctx: QgisApp]
en: Create unique print composer title
target: Creare titlu unic pentru compozitorul de hărți

[ctx: QgisApp]
en: Current CRS: %1 (OTF disabled)
target: CRS-ul current: %1 (OTF dezactivat)

[ctx: QgisApp]
en: Current CRS: %1 (OTF enabled)
target: CRS-ul current: %1 (OTF activat)

[ctx: QgisApp]
en: Current Edits
target: Modificări Curente

[ctx: QgisApp]
en: Current clockwise map rotation in degrees
target: Rotația curentă, în sensul acelor de ceasornic, a hărții în grade

[ctx: QgisApp]
en: Current edits
target: Modificări curente

[ctx: QgisApp]
en: DXF export completed
target: Export DXF încheiat

[ctx: QgisApp]
en: DXF export failed
target: Export DXF eșuat

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: Furnizorul de date nu acceptă ștergerea entităților

[ctx: QgisApp]
en: Default failed to open: %1
target: Nu s-a putut deschide varianta implicită: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default not found: %1
target: Nu s-a găsit varianta implicită: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default system font substituted.
target: Sistemul implicit de sistem a fost substituit.

[ctx: QgisApp]
en: Default template has been reopened: %1
target: Șablonul implicit a fost redeschis: %1

[ctx: QgisApp]
en: Delete %n feature(s)?
target[0]: Ștergeți o entitate?
target[1]: Ștergeți %n entităț(i)?
target[2]: Ștergeți %n entităț(i)?

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: Ştergere entități

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: Ștergerea entităților este posibilă doar pentru straturile vectoriale

[ctx: QgisApp]
en: Delimited Text
target: Text delimitat

[ctx: QgisApp]
en: Diagram Properties
target: Proprietățile Diagramei

[ctx: QgisApp]
en: Do you really want to quit QGIS?
target: Sigur doriți să închideți QGIS?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to open the backup file
    %1
    instead?
target: Doriți să deschideți fișierul copiei de siguranță
    %1
    în schimb?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Doriți să salvați schimbările din stratul %1?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the current project? %1
target: Doriți să salvați proiectul curent? %1

[ctx: QgisApp]
en: Duplicate layer:
target: Duplicare strat:

[ctx: QgisApp]
en: Enable macros
target: Activare macro

[ctx: QgisApp]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgisApp]
en: Error adding valid layer to map canvas
target: Eroare la adăugarea stratului valid pe canevas

[ctx: QgisApp]
en: Error loading layer definition
target: Eroare de încărcare a definițiilor stratului

[ctx: QgisApp]
en: Error saving layer definintion file
target: Eroare de încărcare a fișierului cu definițiile stratului

[ctx: QgisApp]
en: Errors: %1
target: Erori: %1

[ctx: QgisApp]
en: Exit QGIS
target: Închidere QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Expand All
target: Expandează tot

[ctx: QgisApp]
en: Export to raster file has been completed
target: Exportarea într-un fișier raster s-a încheiat

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file failed.
    Error: %1
target: Exportarea într-un fișier vectorial nu a reușit.
    Eroare: %1

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file has been completed
target: Exportarea într-un fișier vectorial s-a încheiat

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open Python console:
target: Nu s-a putut deschide consola Python:

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open: %1
target: Nu s-a putut deschide: %1

[ctx: QgisApp]
en: Failed to run Python script:
target: Nu a reușit rularea script-ului Python:

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: Entități decupate

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: Entități șterse

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: Entități lipite

[ctx: QgisApp]
en: File not found: %1
target: Fișierul nu poate fi găsit: %1

[ctx: QgisApp]
en: Filter Legend By Map Content
target: Filtrare Legendă în funcție de Conținutul Hărții

[ctx: QgisApp]
en: Filter legend by expression
target: Filtrare Legendă în funcție de o expresie

[ctx: QgisApp]
en: Filter on joined fields
target: Filtrare pe câmpuri îmbinate

[ctx: QgisApp]
en: Font for layer <b><u>%1</u></b> was not found (<i>%2</i>). %3
target: Fontul pentru stratul <b><u>%1</u></b> nu a putut fi găsit (<i>%2</i>). %3

[ctx: QgisApp]
en: GPS Information Panel
target: Panoul Informaţiilor GPS

[ctx: QgisApp]
en: Initializing authentication
target: Inițializare Autentificare

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: Initializare filtre pentru fisiere

[ctx: QgisApp]
en: Insufficient memory available for operation.
target: Memorie insuficientă pentru operație.

[ctx: QgisApp]
en: Insufficient permissions
target: Permisiuni insuficiente

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: Sursă de date nevalidă

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: Strat nevalid

[ctx: QgisApp]
en: Invalid layer
target: Strat nevalid

[ctx: QgisApp]
en: Invalid result
target: Rezultat nevalid

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: Etichetare

[ctx: QgisApp]
en: Layer %1
target: Stratul %1

[ctx: QgisApp]
en: Layer Order Panel
target: Panoul Ordinii Straturilor

[ctx: QgisApp]
en: Layer Styling
target: Stilul Stratului

[ctx: QgisApp]
en: Layer creation failed. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further information.
target: Crearea stratului a eșuat. Vă rugăm să verificați <a href="#messageLog">mesajul din jurnal</a> pentru mai multe informații.

[ctx: QgisApp]
en: Layer diagram properties
target: Proprietățile diagramei stratului

[ctx: QgisApp]
en: Layer is not valid
target: Stratul nu este valid

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: Stratul nu este editabil

[ctx: QgisApp]
en: Layers Panel
target: Panoul Straturilor

[ctx: QgisApp]
en: Loading composer %1
target: Încărcare compozitor %1

[ctx: QgisApp]
en: Loading project: %1
target: Încărcare proiect: %1

[ctx: QgisApp]
en: Log Messages Panel
target: Panoul pentru Mesajele Jurnalului

[ctx: QgisApp]
en: Manage Layer Visibility
target: Gestionare vizibilitate strat

[ctx: QgisApp]
en: Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
target: Canevasul hărții. Aici sunt dispuse straturile raster și straturile vectoriale, atunci când sunt adăugate în hartă

[ctx: QgisApp]
en: Map layer list that displays all layers in drawing order.
target: Lista straturilor de hartă, afișate în ordinea desenării.

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: Legenda, care prezintă toate straturile aflate, în mod curent, pe canevas. Faceți clic pe căsuța de selecție pentru a arăta sau a ascunde un strat. Faceți dublu clic pentru a personaliza aspectul stratului respectiv și pentru a seta alte proprietăți.

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: Canevasul vederii de ansamblu. Acesta poate fi folosit pentru a afișa un localizator de hartă care arată extinderea actuală a canevasului. Dimensiunea actuală a hărții este desenată cu un dreptunghi roșu. Orice strat poate fi adăugat acestei vederi de ansamblu.

[ctx: QgisApp]
en: Maptips require an active layer
target: Afișarea indiciilor necesită un strat activ

[ctx: QgisApp]
en: Memory layer
target: Strat de memorie

[ctx: QgisApp]
en: Merge failed
target: Îmbinarea a eșuat

[ctx: QgisApp]
en: Merged feature attributes
target: Atribute îmbinate ale entităților

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: Entități unificate

[ctx: QgisApp]
en: Merging features can only be done for layers in editing mode.
target: Îmbinarea entităților poate fi făcută doar pentru straturile aflate în modul de editare.

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: Unificare entități...

[ctx: QgisApp]
en: Messages
target: Mesaje

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: Minimizare

[ctx: QgisApp]
en: Minimizes the active window to the dock
target: Minimizează fereastra activă în zona andocabilă

[ctx: QgisApp]
en: Modifying features can only be done for layers in editing mode.
target: Modificarea entităților poate avea loc doar pentru straturile aflate în modul de editare.

[ctx: QgisApp]
en: Multiple Instances of QgisApp
target: Instanțe multiple ale QgisApp

[ctx: QgisApp]
en: Multiple geometry types found, features with geometry different from %1 will be created without geometry.
target: S-au identificat multiple tipuri de geometrie; entitățile cu geometrie diferită de %1 vor fi create fără geometrie.

[ctx: QgisApp]
en: Multiple instances of QGIS application object detected.
    Please contact the developers.
target: S-au detectat instanțe multiple ale obiectului aplicație QGIS.
    Vă rugăm să contactați dezvoltatorii.

[ctx: QgisApp]
en: New temporary scratch layer name
target: Numele noului strat temporar, stocat în memorie

[ctx: QgisApp]
en: No Features Selected
target: Nu s-au selectat entități

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: Nu există nici un strat selectat

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: Nu există nici un strat vectorial selectat

[ctx: QgisApp]
en: No action selected
target: Nu s-a selectat vreo acțiune

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: Nu este activat nici un layer

[ctx: QgisApp]
en: No active layer found. Please select a layer in the layer list
target: Nu s-a găsit nici un strat activ. Vă rugăm să selectați un strat din listă

[ctx: QgisApp]
en: No active vector layer
target: Nici un strat vectorial activ

[ctx: QgisApp]
en: No features in clipboard.
target: Nu sunt entități în clipboard.

[ctx: QgisApp]
en: No legend entries selected
target: Nu au fost selectate intrări din legendă

[ctx: QgisApp]
en: No support.
target: Fără suport.

[ctx: QgisApp]
en: Not enough features selected
target: Nu s-au selectat suficiente entități

[ctx: QgisApp]
en: Not valid project file: %1
target: Fișier de proiect nevalid: %1

[ctx: QgisApp]
en: Open Template Project
target: Deschidere proiect șablon

[ctx: QgisApp]
en: Open a GDAL Supported Raster Data Source
target: Deschidere Sursă de Date Raster acceptată de GDAL

[ctx: QgisApp]
en: Open labeling dialog
target: Deschidere fereastră de etichetare

[ctx: QgisApp]
en: Open the layer styling dock
target: Deschide panoul de stilizare a hărții

[ctx: QgisApp]
en: Overview Panel
target: Panoul Vederii Generale

[ctx: QgisApp]
en: PROJ.4 Version
target: Versiunea PROJ.4

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: Panouri

[ctx: QgisApp]
en: Paste features
target: Lipire entități

[ctx: QgisApp]
en: Pasted
target: Lipit

[ctx: QgisApp]
en: Please select a layer in the layer list
target: Selectați un strat vectorial din listă

[ctx: QgisApp]
en: Please select a vector layer first
target:  Vă rog să selectaţi mai întâi un strat vectorial

[ctx: QgisApp]
en: Plugin layer
target: Stratul plugin-ului

[ctx: QgisApp]
en: PostgreSQL Client Version
target: Versiunea clientului PostgreSQL

[ctx: QgisApp]
en: Private qgis.db
target: qgis.db privat

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: Problemă ștergere entități

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: Probleme pe durata restaurării

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: Arată evoluţia randării hărţii sau a altor operaţii ce necesită mult timp

[ctx: QgisApp]
en: Project failed to open: %1
target: Proiectul nu s-a putut deschide: %1

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: Fişierul proiectului este vechi

[ctx: QgisApp]
en: Project file was changed
target: Fișierul proiectului a fost schimbat

[ctx: QgisApp]
en: Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved!
target: Proiectul are strat(uri) puse în mod de editare, ale căror modificări NU vor fi salvate!

[ctx: QgisApp]
en: Project loaded
target: Proiect încărcat

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Furnizorul nu a putut fi deschis pentru editare

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: Furnizorul nu acceptă ștergerea

[ctx: QgisApp]
en: Proxy authentication required
target: Este necesară autentificarea proxy

[ctx: QgisApp]
en: Python support ENABLED :-)
target: Suportul Python a fost ACTIVAT :-)

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: QGIS este pregatit pentru utilizare!

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Version Information
target: Informații despre versiunea QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code branch
target: Ramură de cod QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code revision
target: Revizia codului QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS files
target: Fișiere QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS starting...
target: Pornire QGIS...

[ctx: QgisApp]
en: QGIS version
target: Versiunea QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QScintilla2 Version
target: Versiunea QScintilla2

[ctx: QgisApp]
en: QWT Version
target: Versiunea QWT

[ctx: QgisApp]
en: Raster calculator
target: Calculator raster

[ctx: QgisApp]
en: Raster layer
target: Strat raster

[ctx: QgisApp]
en: Reading raster
target: Citire raster

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: Setări de citire

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: Gata

[ctx: QgisApp]
en: Remove %n legend entries?
target[0]: Eliminați %n intrări din legendă?
target[1]: Eliminați %n intrări din legendă?
target[2]: Eliminați %n intrări din legendă?

[ctx: QgisApp]
en: Remove layers and groups
target: Elimină straturi sau grupuri...

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: Randare (Producere imagine)

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: Reîncărcare plugin-uri

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target: Reîncărcare fereastră

[ctx: QgisApp]
en: Rollback
target: Restaurare

[ctx: QgisApp]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: QgisApp]
en: Run feature action<br><b>%1</b>
target: Execută acțiunea corespunzătoare entității<br><b>%1</b>

[ctx: QgisApp]
en: Running against GDAL/OGR
target: Rulează cu GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Running against GEOS
target: Rulează cu GEOS

[ctx: QgisApp]
en: Running against Qt
target: Rulează cu Qt

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: Salvare eroare

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: Se salvează?

[ctx: QgisApp]
en: Saved map image to %1
target: S-a salvat imaginea hărții în %1

[ctx: QgisApp]
en: Saved project to: %1
target: Proiect salvat în: %1

[ctx: QgisApp]
en: Saving done
target: Salvarea s-a încheiat

[ctx: QgisApp]
en: Saving raster
target: Salvare raster

[ctx: QgisApp]
en: Security warning
target: Avertisment de securitate

[ctx: QgisApp]
en: Select the layers and groups you want to remove in the legend.
target: Selectați straturile și grupurile pe care doriți să le eliminați din legendă.

[ctx: QgisApp]
en: Set scale visibility for selected layers
target: Setați vizibilitatea scării pentru straturile selectate

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: Setare GUI

[ctx: QgisApp]
en: Show more
target: Mai multe

[ctx: QgisApp]
en: Shows the current map clockwise rotation in degrees. It also allows editing to set the rotation
target: Arată rotația curentă, în sensul acelor de ceasornic, a hărții în grade. Deasemenea permite editarea pentru a seta rotația

[ctx: QgisApp]
en: SpatiaLite Version
target: Versiunea SpatiaLite

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: Începerea editării a eșuat

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: Startare Python

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: Încheiere editare

[ctx: QgisApp]
en: The current layer has no selected features
target: Stratul curent nu are entități selectate

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: Stratul curent nu poate fi editat. Alegeți 'Start editare' din bara de instrumente de digitizare.

[ctx: QgisApp]
en: The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
target: Stratul %1 nu este valid și nu poate fi adăugat hărții

[ctx: QgisApp]
en: The layer is not a valid layer and can not be added to the map
target: Stratul nu este valid și, de aceea, nu poate fi adăugat hărții

[ctx: QgisApp]
en: The loaded project file on disk was meanwhile changed.  Do you want to overwrite the changes?
    
    Last modification date on load was: %1
    Current last modification date is: %2
target: Fișierul proiectului încărcat de pe disc a fost schimbat între timp. Doriți suprascrierea modificărilor?
    
    Data ultimei modificări a fișierului încărcat a fost: %1
    Data actuală a ultimei modificări este: %2

[ctx: QgisApp]
en: The merge features tool only works on vector layers.
target: Instrumentul de îmbinare entități funcționează doar pentru straturile vectoriale.

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: Instrumentul de îmbinare necesită selectarea a cel puțin două entități

[ctx: QgisApp]
en: The project file is not writable.
target: Fişierul proiectului nu este inscriptibil.

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: Este disponibilă o nouă versiune de QGIS

[ctx: QgisApp]
en: This copy of QGIS writes debugging output.
target: Această copie de QGIS scrie rezultatul depanării.

[ctx: QgisApp]
en: This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
target: Această pictogramă arată dacă transformarea "din zbor" a sistemului de coordonate de referință este activată sau nu. Faceți clic pe pictogramă pentru a se afișa fereastra proprietăților proiectului, în care puteți modifica acest comportament.

[ctx: QgisApp]
en: This layer doesn't have a properties dialog.
target: Acest strat nu are o fereastră de proprietăți.

[ctx: QgisApp]
en: This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.
target: Acest fișier a fost salvat cu o versiune mai veche de QGIS. Când veți salva fișierul acestui proiect, QGIS îl va actualiza la ultima versiune, făcându-l, probabil, inutil pentru versiunile mai vechi.

[ctx: QgisApp]
en: Title already exists!
target: Titlul există deja!

[ctx: QgisApp]
en: Title can not be empty!
target: Titlul nu poate fi vid!

[ctx: QgisApp]
en: To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected.
target: Pentru a modifica luminozitatea sau contrastul, trebuie să aveți selectat un strat raster.

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: Pentru a șterge entități spațiale, alegeți mai întâi un strat vectorial din legendă

[ctx: QgisApp]
en: To invert selection, choose a vector layer in the legend
target: Pentru a inversa selecția, alegeți un strat vectorial din legendă

[ctx: QgisApp]
en: To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected.
target: Pentru o extindere completă a histogramei, este necesară selectarea unui strat raster

[ctx: QgisApp]
en: To select all, choose a vector layer in the legend
target: Pentru a selecta toate entitățile, alegeți un strat vectorial din legendă

[ctx: QgisApp]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Pentru a selecta entități spațiale, alegeți un strat vectorial din legendă

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: Schimbă opţiunea de randare

[ctx: QgisApp]
en: Toggles between a predefined size and the window size set by the user
target: Comută între dimensiunea predefinită a ferestrei și cea setată de utilizator

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: Bare de Instrumente

[ctx: QgisApp]
en: Unable to get current version information from server
target: Nu s-au putut obține de pe server informațiile despre versiunea curentă

[ctx: QgisApp]
en: Unable to load %1
target: Nu se poate încărca %1

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: Nu se poate deschide proiectul

[ctx: QgisApp]
en: Unable to save project %1
target: Nu se poate salva proiectul %1

[ctx: QgisApp]
en: Undo/Redo Panel
target: Panoul de Anulare/Refacere

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: Sursă de Date Nepermisă

[ctx: QgisApp]
en: Virtual layer
target: Strat Virtual

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: Când sunt selectate, straturile sunt afişate. Când nu sunt selectate, straturile nu vor fi randate şi astfel se permite adaugarea unui mare număr de straturi înainte de randare.

[ctx: QgisApp]
en: Window
target: Fereastră

[ctx: QgisApp]
en: You are about to set a subset filter on a layer that has joined fields. Joined fields cannot be filtered, unless you convert the layer to a virtual layer first. Would you like to create a virtual layer out of this layer first?
target: Sunteți pe cale să setați un subset de filtrare pe un strat care are câmpuri îmbinate. Câmpurile îmbinate nu pot fi filtrate, până când nu convertiți mai întâi stratul într-unul virtual. Doriți să creați un strat virtual din acest strat?

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: Rulați o versiune de dezvoltare a QGIS

[ctx: QgisApp]
en: You are running the current version of QGIS
target: Rulați cea mai nouă versiune de QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Zoom
target: Transfocare

[ctx: QgisApp]
en: all
target: tot

[ctx: QgisApp]
en: cancel
target: renunță

[ctx: QgisApp]
en: copy
target: copiere

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to CRS %1 - %2
target: implicit, la CRS-ul %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: defaulting to project CRS %1 - %2
target: implicit, la CRS-ul proiectului %1 - %2

[ctx: QgisApp]
en: no features could be successfully pasted.
target: nici o entitate nu s-a lipit cu succes.

[ctx: QgisApp]
en: project macros have been disabled.
target: comenzile macro ale proiectului au fost dezactivate.

[ctx: QgisApp]
en: rollback
target: restaurare

[ctx: QgisAppInterface]
en: Attributes changed
target: Atribute schimbate

[ctx: QgisCustomWidgets]
en: QGIS custom widgets
target: Widget-uri QGIS personalizate

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select roof color
target: Selectează culoarea acoperișului

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select shadow color
target: Selectare culoare umbră

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: Select wall color
target: Selectează culoarea zidului

[ctx: Qgs25DRendererWidget]
en: The 2.5D renderer only can be used with polygon layers. 
    '%1' is not a polygon layer and cannot be rendered in 2.5D.
target: Renderul 2.5D poate fi folosit doar pentru straturile poligoanale.
    '%1' nu este un strat poligonal, și nu poate fi randat în 2.5D.

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Advanced Styling</span><br/>This page helps to configure the 2.5D effect as easily as possible with some basic parameters.</p><p>Once you have finished the basic styling, you can convert this to another renderer (single, categorized, graduated) and fine-tune the appearance to your liking.</p><p><span style=" font-weight:600;">Overlay problems</span></p><p>Features are rendered based on their distance to the camera. It is sometimes possible that parts of a feature are in front of another feature by mistake. This happens if any part of the overlapped feature is closer to the camera than the overlapping feature.</p><p>In such cases you can avoid rendering problems by cutting the feature in front into smaller pieces.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Stilizare Avansată</span><br/>Această pagină vă ajută să configurați efectul 2.5D cât mai ușor posibil, cu ajutorul câtorva parametri de bază.</p><p>O dată ce ați terminat stilizarea inițială, puteți trece la un alt render (singular, categorisit, clasificat), apoi să finisați aspectul după dorință.</p><p><span style=" font-weight:600;">Probleme de suprapunere</span></p><p>Entitățile sunt randate pe baza distanței până la aparatul de fotografiat. Uneori este posibil ca părți ale unei entități să se afle, din greșeală, în fața altei entități. Acest lucru se întâmplă în cazul în care oricare parte a entității acoperite se află mai aproape de aparatul de fotografiat decât entitatea suprapusă.</p><p>În astfel de cazuri, puteți evita problemele de randare, prin divizarea entității din față în bucăți mai mici.</p></body></html>

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>Walls will have a different color based on their aspect to make them appear to differently reflect the solar radiation.</p><p><br/></p><p>If this option is enabled, make sure that <span style=" font-style:italic;">simplification </span>is disabled on the rendering tab or some colors may be wrong at small scales.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pereții vor avea o culoare diferită în funcție de aspectul lor, pentru a-i face să pară că reflectă în mod diferit radiația solară.</p><p><br/></p><p>Dacă această opțiune este activată, asigurați-vă că, în fila de randare, <span style=" font-style:italic;">simplificarea</span> este dezactivată, sau că unele culori pot fi eronate la scări mici.</p></body></html>

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Advanced Configuration
target: Configurare Avansată

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Angle
target: Unghi

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Roof Color
target: Culoarea Acoperișului

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shade walls based on aspect
target: Pereți umbriți, pe baza aspectului

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shadow
target: Umbră

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Wall Color
target: Culoarea Zidului

[ctx: QgsAbout]
en: <p>For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>
target: <p>Pentru o listă a persoanelor și a instituțiilor care au șusținut financiar dezvoltarea QGIS și costurile diverselor proiecte, parcurgeți <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: Despre

[ctx: QgsAbout]
en: About QGIS
target: Despre QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Authentication Method Plugins
target: Plugin-uri Disponibile pentru Metodele de Autentificare din QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Data Provider Plugins
target: Plugin-uri Disponibile pentru Furnizorii de Date din QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Database Plugins
target: Plugin-uri Disponibile pentru Qt Database

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Image Plugins
target: Plugin-uri Disponibile pentru Qt Image

[ctx: QgsAbout]
en: Contributors
target: Colaboratori

[ctx: QgsAbout]
en: Developers
target: Dezvoltatori

[ctx: QgsAbout]
en: Developers Map
target: Harta Dezvoltatorilor

[ctx: QgsAbout]
en: Donors
target: Sponsori

[ctx: QgsAbout]
en: Essen (Germany), Developer meeting 2014
target: Essen (Germania), Întâlnirea dezvoltatorilor 2014

[ctx: QgsAbout]
en: Join our user mailing list
target: Înscrieți-vă în lista noastră de difuzare

[ctx: QgsAbout]
en: License
target: Licențe

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: Furnizori

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: Pagina QGIS Home

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS is licensed under the GNU General Public License
target: QGIS este distribuit sub Licența Publică Generală GNU

[ctx: QgsAbout]
en: Qt Image Plugin Search Paths <br>
target: Căile de căutare pentru Plugin-ul Qt Image <br>

[ctx: QgsAbout]
en: Translators
target: Traducători

[ctx: QgsAbout]
en: What's New
target: Noutăți

[ctx: QgsActionMenu]
en: &Actions
target: &Acţiuni

[ctx: QgsActionMenu]
en: Not supported on your platform
target: Nu se acceptă pentru platforma dvs.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.
target: Nume de câmp nevalid. Acest nume de câmp este rezervat şi nu poate fi folosit.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: No name specified. Please specify a name to create a new field.
target: Nu s-a specificat nici un nume. Vă rugăm să specificați un nume pentru a crea un nou câmp.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Add field
target: Adăugare câmp

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Length
target: Lungime

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: N&ame
target: Nume

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: Precizie

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Provider type
target: Tipul furnizorului

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsAddTabOrGroup]
en: Add tab or group for %1
target: Adăugare filă sau grup pentru %1

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Create category
target: Creare categorie

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Number of columns
target: Numărul de coloane

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a group in container
target: un grup din container

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a tab
target: o filă

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: as
target: ca

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools are not enabled for the current map tool
target: Instrumentele CAD nu sunt active pentru instrumentele curente

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools can not be used on geographic coordinates. Change the coordinates system in the project properties.
target: Instrumentele CAD nu pot fi folosite cu coordonate geografice. Schimbă sistemul de coordonate în proprietăţile proiectului.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to common angles
target: Fără fixare la unghiuri comune

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Do not snap to vertices or segment
target: Fără acroșare la vertecși sau segment

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Enable advanced digitizing tools
target: Pornește instrumentele de digitizare avansată

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap according to project configuration
target: Acroşare în funcţie de setările proiectului.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 30%1 angles
target: Fixare la unghiuri de 30%1

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 45%1 angles
target: Fixare la unghiuri de 45%1

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to 90%1 angles
target: Fixare la unghiuri de 90%1

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Snap to all layers
target: Suprapune pe toate straturile

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Some constraints are incompatible. Resulting point might be incorrect.
target: Unele constrângeri sunt incompatibile. Punctul rezultat ar putea fi incorect.

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Advanced Digitizing Panel
target: Panoul Digitizării Avansate

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Angle
target: Unghi

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Construction mode
target: Modul de construcție

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock angle
target: Unghiul de blocare continuă

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock distance
target: Distanța de blocare continuă

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock x coordinate
target: Coordonata x a blocării continue

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Continuously lock y coordinate
target: Coordonata y a blocării continue

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Distance
target: Distanţă

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock angle
target: Blocare unghi

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock distance
target: Blocare distanţă

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock x coordinate
target: Blocare coordonată x

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Lock y coordinate
target: Blocare coordonată y

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Parallel
target: Paralel

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative angle to previous segment
target: Comută unghiul în raport cu segmentul anterior

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative x to previous node
target: Comutare x în raport cu nodul anterior

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Toggles relative y to previous node
target: Comutare y în raport cu nodul anterior

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: X coordinate
target: Coordonata X

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Y coordinate
target: Coordonata Y

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Edit...
target: Editare...

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Modify AFS connection
target: Modificare conexiune AFS

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Could not parse spatial reference
target: Nu se poate analiza referința spațială

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Could not retrieve layer extent
target: Nu se poate obține extinderea stratului

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Failed to determine geometry type
target: Nu s-a putut determina tipului geometriei

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Failed to determine objectIdFieldName and/or objectIds
target: Nu s-a putut determina objectIdFieldName și/sau objectIds

[ctx: QgsAfsProvider]
en: getLayerInfo failed
target: getLayerInfo a eşuat

[ctx: QgsAfsProvider]
en: getObjectIds failed: %1 - %2
target: getObjectIds a eșuat: %1 - %2

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: Create a new AFS connection
target: Creează o nouă conexiune AFS

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune Nouă...

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Failed to query some layers:
    %1
target: Nu se pot interoga unele straturi:
    %1

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Failed to retrieve service capabilities:
    %1: %2
target: Nu se pot obține capabilitățile serviciului:
    %1: %2

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Layer %1: %2 - %3
target: Stratul %1: %2 - %3

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en:  [best reference]
target: [cea mai bună referință]

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Add aligned rasters to map canvas
target: Adaugă rasterele aliniate la canevas

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Align Rasters
target: Aliniere Rastere

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Cell Size
target: Dimensiunea Celulei

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Clip to Extent
target: Decupare după Extindere

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Failed to align rasters:
target: Nu se pot alinia rasterele:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Grid Offset
target: Decalare Grilă

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Output Size
target: Mărimea Rezultatului

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Raster layers to align:
target: Strat raster care trebuie aliniate:

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: Reference Layer
target: Stratul de referință

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Average
target: Medie

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Bilinear (2x2 kernel)
target: Biliniar (2x2 kernel)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Browse...
target: Răsfoire...

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: First Quartile (Q1)
target: Prima Quartilă (Q1)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Input raster layer:
target: Stratul raster de intrare:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Median
target: Mediana

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Nearest neighbour
target: Cel mai apropiat vecin

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Output raster filename:
target: Fișierul raster de ieşire:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Resampling method:
target: Metoda de reeşantionare:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Rescale values according to the cell size
target: Rescalează valorile în conformitate cu dimensiunea celulei

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Select output file
target: Selectare fişier rezultat

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Third Quartile (Q3)
target: A Treia Quartilă (Q3)

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Edit...
target: Editare...

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Modify AMS connection
target: Modificare conexiune AMS

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Could not parse spatial reference
target: Nu se poate analiza referința spațială

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Layer Info
target: Informații despre strat

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Service Info
target: Informații Serviciu

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: Create a new AMS connection
target: Creează o nouă conexiune AMS

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune Nouă...

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Failed to query some layers:
    %1
target: Nu se pot interoga unele straturi:
    %1

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Failed to retrieve service capabilities:
    %1: %2
target: Nu se pot obține capabilitățile serviciului:
    %1: %2

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Layer %1: unable to parse spatial reference
target: Stratul %1: nu se poate analiza referința spațială

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: No snapping
target: Fără acroșare

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: Snap to
target: Acroșare la

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select background color
target: Selectare culoare de fundal

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: Selectare culoare pentru cadru

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent frame
target: Cadru transparent

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: Culoare fundal

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Fixed map position
target: Poziție fixată a hărții

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: Culoarea cadrului

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame width
target: Lățimea cadrului

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Map marker
target: Simbolul hărții

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Collapse All
target: &Colapsează tot

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Duplicate
target: &Duplicare

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Expand All
target: &Expandează tot

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Filter...
target: &Filtru...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Hide All Items
target: Ascunde Toate Elementele

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Open Attribute Table
target: Deschidere Tabelă de Atribute

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Properties
target: &Proprietăţi

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: &Elimină

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group CRS
target: &Setarea CRS-ului pentru Grup

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group WMS data
target: &Setare date WMS pentru Grup

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Layer Scale Visibility
target: &Setează Vizibilitatea Scării Stratului

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Show All Items
target: Arată Toate Elementele

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Stretch Using Current Extent
target: Întinde folo&sind extinderea curentă a cadrului

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Zoom to Native Resolution (100%)
target: Transfocare la Re&zoluția Nativă (100%)

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Copy Style
target: Copiere Stil

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit Symbol...
target: Editare Simbol...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit virtual layer settings
target: Editează setările stratului virtual

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Paste Style
target: Lipire Stil

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As Layer Definition File...
target: Salvare ca Fișier de Definiții Strat...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: Salvare Ca...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set &Project CRS from Layer
target: Setează CRS-ul &Proiectului din cel al Stratului

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set Layer CRS
target: Setare CRS pentru Strat

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: Stiluri

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Symbol selector
target: Selectare simbol

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Zoom to &Visible Scale
target: Transfocare la Scara &Vizibilă

[ctx: QgsApplication]
en: Application state:
    QGIS_PREFIX_PATH env var:		%1
    Prefix:		%2
    Plugin Path:		%3
    Package Data Path:	%4
    Active Theme Name:	%5
    Active Theme Path:	%6
    Default Theme Path:	%7
    SVG Search Paths:	%8
    User DB Path:	%9
    Auth DB Path:	%10
target: Starea aplicației:
    QGIS_PREFIX_PATH env var:		%1
    Prefix:		%2
    Calea Plugin-ului:		%3
    Calea Pachetului de Date:	%4
    Numele Temei Active:	%5
    Calea Temei Active:	%6
    Numele Temei Implicite:	%7
    Calea de Căutare a SVG:	%8
    Calea BD a Utilizatorului:	%9
    Calea BD de Autentificare:	%10

[ctx: QgsApplication]
en: Could not open qgis.db
target: Nu se poate deschide qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: Excepţie

[ctx: QgsApplication]
en: Migration of private qgis.db failed.
    %1
target: Migrarea qgis.db privată a eșuat.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: Update of view in private qgis.db failed.
    %1
target: Actualizarea vederii din qgis.db privată a eșuat.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: [ERROR] Can not make qgis.db private copy
target: [EROARE] Nu se poate face copia privată pentru qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: unknown exception
target: excepţie necunoscută

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>If checked, one arrow will be rendered for each consecutive points (each 2 points for a straight arrow or 3 points for a curved arrow).</p><p>If unchecked, the arrow will be defined by extermum points of the line (the middle point will be used as a control point for a curved arrow)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dacă se bifează, va fi randată o săgeată pentru fiecare dintre punctele consecutive (câte 2 puncte pentru o săgeată dreaptă, sau 3 puncte pentru o săgeată curbată).</p><p>Dacă nu este controlată, săgeata va fi definită de punctele extreme ale liniei (punctul de mijloc va fi folosit ca un punct de control, în cazul unei săgeți curbate)</p></body></html>

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>Plain: the arrow will be displayed entirely</p><p>Left/Exterior half: only the half of the head that is on the left of the arrow for straight arrows, or the one toward the exterior for curved arrows will be displayed</p><p>Right/Interior half: only the half of the head that is on the right of the arrow for straight arrows, or the one toward the interior for curved arrows will be displayed</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Complet: săgeata va fi afișată în întregime</p><p>Jumătatea din stânga/exterior: se va afișa doar jumătatea de vârf care se află în stânga săgeții, în cazul săgeților drepte, sau cea dinspre exterior în cazul săgeților curbe</p><p>Jumătatea din dreapta/interior: se va afișa doar jumătatea de vârf care se află în dreapta săgeții, în cazul săgeților drepte, sau cea dinspre interior în cazul săgeților curbe</p></body></html>

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: <html><head/><body><p>Symbols clip the geometry to the current canvas extent by default. This could result in undesired renderings for this kind of symbol layer. Make sure to check the corresponding &quot;Clip features to canvas extent&quot; advanced option of the symbol.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Simbolurile decupează geometria, în mod implicit, la nivelul extinderii canevasului curent. Acest lucru ar putea duce la randări nedorite pentru acest tip de strat simbol. Asigurați-vă că ați bifat opțiunea avansată &quot;Decupare entități după extinderea canevasului&quot;, corespunzătoare simbolului.</p></body></html>

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Arrow type
target: Tipul săgeții

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Arrow width
target: Lățimea săgeții

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Arrow width at start
target: Dimensiunea săgeții la start

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Curved arrows
target: Săgeți curbate

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Double
target: Dublă

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Head length
target: Lungimea vârfului

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Head thickness
target: Grosimea vârfului

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Head type
target: Tipul săgeții

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Left/Exterior half
target: Jumătatea din stânga/exterior

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Offset
target: Decalaj

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Plain
target: Complet

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Repeat arrow on each segment
target: Repetă săgeata pe fiecare segment

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Right/Interior half
target: Jumătatea din dreapta/interior

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Single
target: Unică

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Single, reversed
target: Unică, inversată

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas feature %1 of %2
target: Entitatea atlas %1 din %2

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas filename evaluation error: %1
target: Eroare de evaluare a numelui atlasului: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Atlas name eval error: %1
target: Eroare de evaluare a numelui atlasului: %1

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Composer
target: Compozitor

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: No matching atlas features
target: Nu există entități atlas potrivite

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Atlas preview
target: Previzualizare Atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not evaluate filename pattern
target: Nu s-a putut evalua modelul numelui de fișier

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Could not set filename pattern as '%1'.
    Parser error:
    %2
target: Nu s-a putut seta modelul numelui de fișier ca '%1'.
    Eroare de analiză:
    %2

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filename
target: Nume de fișier bazat pe expresie

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filter
target: Filtru bazat pe o expresie

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: No matching atlas features found!
target: Nu s-a găsit nici o entitate atlas!

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Atlas Generation
target: Generare Atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Configuration
target: Configurare

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Coverage layer
target: Strat de acoperire

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtru

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Generate an atlas
target: Generează un atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Hidden coverage layer
target: Strat de acoperire ascunsă

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: Rezultat

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output filename expression
target: Expresia de ieșire a numelui fișierului

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Page name
target: Numele paginii

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Single file export when possible
target: Atunci când este posibil, se exportă un singur fișier

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort by
target: Sortare după

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort direction
target: Sensul sortării

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Add new action
target: Adăugare acțiune nouă

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Clicked coordinates (Run feature actions tool)
target: Coordonatele clicului (instrument de execuție a unei acțiuni asupra entității)

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Echo attribute's value
target: Afișează valoarea atributului

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Edit action
target: Editare acțiune

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Get feature id
target: Obținere id entitate

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open URL
target: Deschidere URL

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: Deschidere fişier

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Run an application
target: Rulează aplicaţia

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Search on web based on attribute's value
target: Căutare pe web, în funcție de valoarea atributului

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Selected field's value (Identify features tool)
target: Valoarea câmpului selectat (InstrumentuI de identificare a entităților)

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: Acțiune

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action list
target: Lista acţiunilor

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Add a new action
target: Adaugă o acțiune nouă

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: Acțiuni pentru atribute

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: Captură

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Combo Box
target: Casetă Combinată

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Create default actions
target: Creează acțiuni predefinite

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Layout
target: Așezare în pagină

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: Mutaţi în jos acţiunea selectată

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: Mutaţi în sus acţiunea selectată

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: Ştergere acţiune selectată

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Separate Buttons
target: Butoane Separate

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Short Title
target: Titlu Scurt

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Show In Attribute Table
target: Afișare în Tabela de Atribute

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Show in Attribute Table
target: Afișare în Tabela de Atribute

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item.
target: Această listă cuprinde toate acțiunile care au fost definite pentru stratul curent. Adăugați acțiunile prin introducerea detaliilor în comenzile de mai jos și apăsând, apoi, butonul de adăugare în lista de acțiuni. Acțiunile pot fi editate aici, efectuând dublu click pe element.

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Choose Icon...
target: Alegere Pictogramă...

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Images( %1 ); All( *.* )
target: Imagini( %1 ); Toate( *.* )

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Select an action
target: Selectați o acțiune

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: <html><head/><body><p>The action text defines what happens if the action is triggered.<br/>The content depends on the type.<br/>For the type <span style=" font-style:italic;">Python</span> the content should be python code<br/>For other types it should be a file or application with optional parameters</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Textul acțiunii definește ceea ce se întâmplă în cazul în care se declanșează acțiunea.<br/>Conținutul depinde de tip.<br/>Pentru tipul <span style=" font-style:italic;">Python</span> conținutul ar trebui să fie un cod python<br/>Pentru alte tipuri ar trebui să fie un fișier sau o aplicație cu parametri opționali</p></body></html>

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Action text
target: Textul acţiunii

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Browse for action
target: Selectați acțiunea

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Capture output
target: Preluare rezultat

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures any output from the action
target: Preia orice rezultat al acţiunii

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
target: Preia rezultatul standard sau eroarea generată de către acţiune şi o afişează într-o fereastră de dialog

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Click to browse for an action
target: Faceți clic pentru a selecta acțiunea

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Clicking the button will let you select an application to use as the action
target: Apăsând butonul vă va permite să selectați aplicația folosită pentru acțiune

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the action name here
target: Introduceţi numele acţiunii aici

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
target: Introduceţi numele acţiunii aici. Numele trebuie să fie unic (qgis îl va face unic, dacă e cazul).

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Icon
target: Pictogramă

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Insert
target: Inserare

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Introduce câmpul selectat în acţiune

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Leave empty to use only icon
target: Se lasă gol, pentru a utiliza numai pictograma

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Mandatory description
target: Descriere

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Open
target: Deschidere

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Short Name
target: Nume Scurt

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Show in attribute table
target: Afișare în tabela de atribute

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsAttributeDialog]
en: %1 - Feature Attributes
target: %1 - Atribute entitate

[ctx: QgsAttributeForm]
en: %1 matching %2 selected
target: %1 potrivite din %2 selectate

[ctx: QgsAttributeForm]
en: &Reset form
target: &Resetare formular

[ctx: QgsAttributeForm]
en: &Select features
target: &Selectare entități

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Add to current selection
target: Adăugare la selecția curentă

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Apply changes to edited features?
target: Aplicați modificările efectuate asupra entităților editate?

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attribute changes for multiple features applied
target: S-au efectuat modificări pentru entități multiple

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attributes changed
target: Atribute schimbate

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Changes could not be applied
target: Modificările nu au putut fi aplicate

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Close
target: Închidere

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Constraint:
target: Constrângere

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Description:
target: Descriere:

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Edits will be applied to all selected features
target: Modificările vor fi aplicatetuturor caracteristicilor selectate

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Extend filter ("OR")
target: Extinde filtrul ("OR")

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Filter current selection
target: Filtrează selecția curentă

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Filter features
target: Filtrare entități

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Filter within ("AND")
target: Filtrează în interior ("AND")

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Invalid fields
target: Câmpuri nevalide

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Multiedit attributes
target: Multieditare atribute

[ctx: QgsAttributeForm]
en: No matching features found
target: Nu s-u găsit entitățile potrivite

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Raw expression:
target: Expresie brută:

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Remove from current selection
target: Eliminare din selecția curentă

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Select features
target: Selectare entități

[ctx: QgsAttributeForm]
en: The python init function (<code>%1</code>) could not be found!<br>Please check the function name in the <b>Fields</b> tab of the layer properties.
target: Funcția init python (<code>%1</code>) nu poate fi găsită!<br>Verificați numele funcției din fila <b>Câmpuri</b> a proprietăților stratului.

[ctx: QgsAttributeForm]
en: The python init function (<code>%1</code>) does not accept three arguments as expected!<br>Please check the function name in the  <b>Fields</b> tab of the layer properties.
target: Funcția init python (<code>%1</code>) nu acceptă trei argumente!<br>Verificați numele funcției din fila <b>Câmpuri</b> a proprietăților stratului.

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Unsaved multiedit changes: <a href="#apply">apply changes</a> or <a href="#reset">reset changes</a>.
target: Modificări multieditate nesalvate: <a href="#apply">aplicare schimbări</a> sau <a href="#reset">resetare schimbări</a>.

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Updated multiple feature attributes
target: Atribute multiple ale entităților, actualizate

[ctx: QgsAttributeForm]
en: feature
target: entitate

[ctx: QgsAttributeForm]
en: features
target: entități

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Insert NULL value on top
target: Inserează o valoare NULL la început

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Load values from layer
target: Încărcare valori din strat

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Select data from attributes in selected layer.
target: Selectează datele din atributele stratului ales.

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: Vezi tot

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Ascending
target: Ascendent

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Descending
target: Descendent

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Reset
target: Resetare

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Select attributes
target: Selectare atribute

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Sorting
target: Sortare

[ctx: QgsAttributeTableDelegate]
en: Attribute changed
target: Atribut schimbat

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en:  %1 :: Features total: %2, filtered: %3, selected: %4%5
target:  %1 :: Total entități: %2, filtrate: %3, selecteate: %4%5

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: %1 (%n Feature(s))
target[0]: %1 (%n Entităț(i))
target[1]: %1 (%n Entităț(i))
target[2]: %1 (%n Entităț(i))

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: , spatially limited
target: , limitat spațial

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Add feature
target: Adăugare entitate

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Advanced Filter (Expression)
target: Filtru avansat (expresie)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %1
target: A apărut o eroare în timpul evaluării șirului de calcul:
    %1

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Apply
target: Aplică

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: Tabela de atribute

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: Atribut adăugat

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute error
target: Eroare de atribut

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Conditional formatting
target: Formatare condiționată

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: Copiere entități selectat în clipboard (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field
target: Ştergere câmp

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field (Ctrl+L)
target: Ştergere câmp (Ctrl+L)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete selected features
target: Șterge entitățile selectate

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: Atribut șters

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all
target: Deselectează tot

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deselect all (Ctrl+Shift+A)
target: Deselectează tot (Ctrl+Shift+A)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error filtering
target: Filtrare eroare

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Evaluation error
target: Eroare de evaluare

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Expression based filter
target: Filtru bazat pe o expresie

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field
target: Nu s-a reușit adăugarea câmpului

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: Nu a reușit adăugarea câmpului '%1' de tipul '%2'. Este unic numele câmpului?

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Field Filter
target: Filtru de Câmp

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter
target: Filtru

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter all the features which have been edited but not yet saved
target: Se filtrează toate entitățile care au fost editate, dar nu au fost salvate încă

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filters the visible features according to the current filter selection and filter string.
target: Filtrează entitățile vizibile în funcție de filtrul curent și de șirul de filtre.

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Form View
target: Vizualizare formular

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Geometryless feature added
target: S-a adăugat o entitate fără geometrie

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection
target: Inversează selecția

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection (Ctrl+R)
target: Inversare selecție (Ctrl+R)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Move selection to top
target: Mută selecția în vârf

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Multiedit is not supported when using custom UI forms
target: Multi-editarea nu este acceptată atunci când se utilizează formulare UI personalizate

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: New field
target: Câmp nou

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: New field (Ctrl+W)
target: Câmp nou (Ctrl+W)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator
target: Deschidere calculator pentru câmpuri

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator (Ctrl+I)
target: Deschidere calculator pentru câmpuri (Ctrl+I)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows
target: Deplasează harta corespunzător rândurilor selectate

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows (Ctrl+P)
target: Vizare rânduri selectate (Ctrl+P)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Parsing error
target: Eroare de analiză

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Paste features from clipboard
target: Lipire entități din clipboard

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Paste features from clipboard (Ctrl+V)
target: Lipire entități din clipboard (Ctrl+V)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Reload the table
target: Reîncărcare tabelă

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Save edits
target: Salvare modificări

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Save edits (Ctrl+S)
target: Salvare modificări (Ctrl+S)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Search is not supported when using custom UI forms
target: Multi-editarea nu este posibilă atunci când se utilizează formulare UI personalizate

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all
target: Selectează tot

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all (Ctrl+A)
target: Selectează tot (Ctrl+A)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select features using an expression
target: Selectați entitățile utilizând o expresie

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select/filter features using form
target: Selectează/filtrează entitățile utilizând un formular

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select/filter features using form (Ctrl+F)
target: Selectează/filtrează entitățile utilizând un formular (Ctrl+F)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features
target: Afişează toate entitățile

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features In Initial Canvas Extent
target: Arată Toate Entitățile din Extinderea Inițială a Canevasului

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Edited and New Features
target: Afișează entitățile selectate și editate

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Features Visible On Map
target: Afișează entitățile vizibile pe hartă

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Selected Features
target: Afişează entitățile selectate

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to form view
target: Comută în modul vizualizare firmular

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Switch to table view
target: Comută în modul vizualizare tabela

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Table View
target: Vizualizare tabelă

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: Atribut(ele) nu au putut fi șterse

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The filter defines which features are currently shown in the list or on the table
target: Filtrul definește entitățile care sunt, în mod curent, afișate în listă sau în tabelă

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode
target: Comutare mod de editare

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode (Ctrl+E)
target: Comutare mod de editare (Ctrl+E)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle multi edit mode
target: Comutare mod de multieditare

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update All
target: Actualizare completă

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Filtered
target: Actualizează ceea ce este filtrat

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Update Selected
target: Actualizează ceea ce este selectat

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Use the Expression Builder to define the filter
target: Se utilizează Constructorul de Expresii pentru a defini filtrul

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows
target: Transfocare hartă pe rândurile selectate

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows (Ctrl+J)
target: Transfocare pe rândurile selectate (Ctrl+J)

[ctx: QgsAttributeTableFilterModel]
en: Actions
target: Acţiuni

[ctx: QgsAttributeTableModel]
en: Feature ID: %1
target: ID entitate: %1

[ctx: QgsAttributeTableModel]
en: extra column
target: extra coloană

[ctx: QgsAttributeTableView]
en: Select All
target: Selectează tot

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Constraint
target: Constrângere

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Constraint description
target: Descrierea constrângerii

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties
target: Proprietățile Widget-ului de editare

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Edit Widget Properties - %1 (%2)
target: Proprietățile Widget-ului de editare - %1 (%2)

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Editable
target: Editabil

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Label on top
target: Eticheta în partea de sus

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Not null
target: Nu este null

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Are you sure you want to remove the selected Certificate Authority from the database?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Sigur doriţi ştergerea din baza de date a Autorității de Certificare selectate?
    
    Operațiunea este IREVERSIBILĂ!

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate Authorities Editor
target: Editorul de Autorități al Certificatului

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate Authorities and Issuers <i>(Root/File certificates are read-only)</i>
target: Autorități/Emitenți de Certificate <i>(Rădăcina/Fișierul Certificatelor pot fi doar citite)</i>

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate could not found in database for id %1:
target: Certificatul nu fost găsit în baza de date pentru id %1:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificate id missing
target: ID-ul Certificatului lipsește

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Certificates file
target: Fișierul Certificatelor

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Changing the default certificate authority trust policy to 'Untrusted' can cause unexpected SSL network connection results.
target: Schimbarea politicii implicite de încredere a autorității certificatului la 'Nesigur' poate provoca rezultate neașteptate de conectare prin SSL la rețea.

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Common Name
target: Nume comun

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Default Trust Policy
target: Politica Implicită de Încredere

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Default policy
target: Politica Implicită

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR removing CA from authentication database for id %1:
target: EROARE la eliminarea CA din baza de date de autentificare, pentru id %1:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR removing cert trust policy from authentication database for id %1:
target: EROARE la eliminarea politicii de încredere din baza de date de autentificare, pentru id %1:

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR removing cert(s) trust policy from authentication database
target: EROARE la eliminarea certificat(urilor) din baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: ERROR storing CA(s) in authentication database
target: EROARE la stocarea CA(urilor) în baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Expiry Date
target: Data de expirare

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: File of concatenated CAs and/or Issuers
target: Fișierul concatenat cu CA și Emitenți

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Group by organization
target: Grupare după organizație

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Import certificate(s) to authentication database
target: Importă certificat(ele) în baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Refresh certificate tree view
target: Reactualizează vizualizarea de tip arbore a certificatului

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Remove Certificate Authority
target: Elimină Autoritatea Certificatului

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Remove certificate from authentication database
target: Elimină certiicatul din baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Show information for certificate
target: Afișează informațiile certificatului

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Trust Policy
target: Politica de Încredere

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Optional
target: Opțional

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Password
target: Parolă

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Realm
target: Domeniu

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Required
target: Obligatoriu

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Show
target: Arată

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Username
target: Nume utilizator

[ctx: QgsAuthBasicMethod]
en: Basic authentication
target: Autentificare de bază

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: <b>Setup ERROR:</b>
target: <b>EROARE de instalare:</b>

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Algorithm
target: Algoritm

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Alternate names
target: Nume alternative

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Authority key ID
target: ID-ul cheii autorității

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Basic constraints
target: Constrângeri de bază

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: CRL locations
target: Locații CRL

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Authority: %1
target: Autoritatea Certificatului: %1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Hierarchy
target: Ierarhia Certificatului

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Info
target: Informații Certificat

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Certificate Information
target: Informațiile Certificatului

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Chain Path Limit: %1
target: Limita Lanțului de Căi: %1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Common name (CN)
target: Nume comun (CN)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Could not populate QCA certificate collection
target: Nu se poate popula colecția de certificate QCA

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Could not set QCA certificate
target: Nu se poate stoca certificatul QCA

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Country (C)
target: Țara (C)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Decrypt
target: Decriptare

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Details
target: Detalii

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Distinguished name
target: Numele găsit

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Email Legacy
target: Email Vechi

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Email address (E)
target: Adresa de email (E)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Encrypt
target: Criptare

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Export
target: Exportare

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Extended key usage
target: Utilizare extinsă a cheii

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Extensions
target: Extensii

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Field
target: Câmp

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: General
target: Generalități

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: IP Address
target: Adresa IP

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Incorporation Country
target: Țara de Încorporare

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Incorporation Locality
target: Localitatea de Încorporare

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Incorporation State/Province
target: Statul/Provincia de Încorporare

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Invalid population of QCA certificate chain.<br><br>Validity message: %1
target: Populare nevalidă a lanțului de certificate QCA.<br><br>Mesajul de Validitate: %1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Issuer
target: Emitent

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Issuer Info
target: Informații Emitent

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Issuer locations
target: Locații emitent

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Key agreement
target: Acord cheie

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Key size
target: Dimensiunea cheii

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Key usage
target: Utilizarea cheii

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Locality (L)
target: Localitatea (L)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: MD5 fingerprint
target: Amprenta MD5

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Missing CA
target: Lipsă CA

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Missing CA (incomplete local CA chain)
target: Lipsește CA (lanț CA local incomplet)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: No
target: Nu

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Not valid after
target: Nu este valabil după

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Not valid before
target: Nu este valabil înainte de

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: OCSP locations
target: Locații OCSP

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Organization (O)
target: Organizația (O)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Organizational unit (OU)
target: Unitate organizațională (OU)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: PEM Text
target: Text PEM

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Public Key Info
target: Informațiile Cheii Publice

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Public key
target: Cheie publică

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Root
target: Rădăcină

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: SHA1 fingerprint
target: Amprenta SHA1

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save certificate trust policy change to database
target: Înregistrează în baza de date modificarea politicii de încredere a certificatului

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Signature algorithm
target: Algoritmul semnăturii

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: State/Province (ST)
target: Statul/Provincia (ST)

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Subject
target: Subiect

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Subject Info
target: Informații Subiect

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Subject key ID
target: ID-ul cheii subiectului

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Trust policy
target: Politica de Încredere

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Usage type
target: Tipul folosirii

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Verify
target: Verificare

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Version
target: Versiunea

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Yes
target: Da

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: self-signed
target: auto-semnat

[ctx: QgsAuthCertInfoDialog]
en: Certificate Information
target: Informațiile Certificatului

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Authentication Certificate Editors
target: Editorii Certificatelor de Autentificare

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Authorities
target: Autorități

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Certificate Manager
target: Managerul de Certificate

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Identities
target: Identități

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Note: Editing writes directly to authentication database
target: Notă: Modificările sunt înregistrate direct în baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthCertManager]
en: Servers
target: Servere

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication
target: Autentificare

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication config id not loaded: %1
target: ID-ul de configurare a autentificării nu a fost încărcat: %1

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Clear
target: Şterge

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Note: Saving writes directly to authentication database
target: Notă: Salvările sunt înregistrate direct în baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Optional URL resource
target: Resursă URL opțională

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Required
target: Obligatoriu

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Resource
target: Resursă

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea '%1'?
    
    Operațiunea este IREVERSIBILĂ!

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Authentication Configurations
target: Configurații de Autentificare

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Edit Authentication Configurations
target: Editare Configurații de Autentificare

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Remove Configuration
target: Eliminare Configurație

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Version
target: Versiunea

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: <html><head/><body><p>Unlock to edit the ID</p><p><span style=" font-style:italic;">7-character alphanumeric only</span></p><p><span style=" font-weight:600; color:#a80b0a;">Editing may break things!</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Deblocare în scopul editării ID-ului</p><p><span style=" font-style:italic;">numai 7 caractere alfanumerice</span></p><p><span style=" font-weight:600; color:#a80b0a;">Editarea poate conduce la defecțiuni!</span></p></body></html>

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Generated
target: Generat

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Are you sure that you want to permanently remove this configuration right now?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea permanentă a configurațiilor de autentificare?
    
    Operațiunea este IREVERSIBILĂ!

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Authentication Configuration
target: Configurații de Autentificare

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Authentication config id not loaded: %1
target: ID-ul de configurare a autentificării nu a fost încărcat: %1

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Configuration '%1' not in database
target: Configurația '%1' nu fost găsită în baza de date

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Method
target: Metoda

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Missing authentication method description
target: Lipsește descriptorul metodei de autentificare

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: No authentication
target: Fără autentificare

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove
target: Eliminare

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove Authentication
target: Eliminare Autentificare

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Adding authcfg to URI not supported
target: Adăugarea authcfg în URI  nu este acceptată

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Authentication Config ID String Editor
target: Editorul de Șiruri ale ID-urilor Configurărilor de Autentificare

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Edit authentication configuration ID
target: Editează ID-ul de configurare a autentificării

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: No authcfg in Data Source URI
target: Nu există authcfg în Sursa de date URI

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Note: Button actions above affect authentication database
target: Notă: Acțiunile butonului de mai sus afectează baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Authentication Editors
target: Editorii de Autentificare

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Configurations
target: Configurații

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Installed Plugins
target: Plugin-uri instalate

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Manage Certificates
target: Gestiune Certificate

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Note: Editing writes directly to authentication database
target: Notă: Modificările sunt înregistrate direct în baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Utilities
target: Utilitare

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Identity
target: Identitatea

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Organization not defined
target: Organizație nedefinită

[ctx: QgsAuthIdentCertEdit]
en: Select identity...
target: Selectare identitate...

[ctx: QgsAuthIdentCertMethod]
en: PKI stored identity certificate
target: Certificat de Identitate cu PKI stocată

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Are you sure you want to remove the selected certificate identity from the database?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Sigur doriţi ştergerea din baza de date a certificatului de identitate selectat?
    
    Operațiunea este IREVERSIBILĂ!

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Certificate Bundles
target: Pachet de Certificate

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Certificate id missing
target: ID-ul Certificatului lipsește

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Common Name
target: Nume comun

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: ERROR removing cert identity from authentication database for id %1:
target: EROARE la eliminarea cert. de identitate din baza de date de autentificare, pentru id %1:

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: ERROR storing identity bundle in authentication database
target: EROARE la stocarea pachetului de identitate în baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Expiry Date
target: Data de expirare

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Group by organization
target: Grupare după organizație

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Identity Certificates Editor
target: Editorul Certificatelor de Identitate

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Import identity bundle to authentication database
target: Importă pachetul de identitate în baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Refresh identity bundle tree view
target: Reactualizează vizualizarea de tip arbore a pachetului de identitate

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Remove Certificate Identity
target: Elimină Certificatul de Identitate

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Remove identity bundle from authentication database
target: Elimină pachetul de identitate din baza de date de autentificare

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Show information for bundle
target: Afișează informațiile pachetului

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: User Identity Bundles
target: Pachet de Identitate a Utilizatorului

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: 
    Authorities/Issuers: %1%2
target: 
    Autorități/Emitenți: %1%2

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Allow invalid certificates
target: Permite certificate nevalide

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Certificates found: %1
    Certificates valid: %2
target: Certificate găsite: %1
    Certificate valide: %2

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: File
target: Fişier

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import
target: Importare

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate Authorities
target: Importă Autoritățile Certificatului

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate(s)
target: Importare Certificat(e)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import certificate(s)
target: Importare certificat(e)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import(s) can contain multiple certificates
target: Import(urile) pot conține mai multe certificate

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Open Certificate File
target: Deschide Fișierul Certificatului

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: PEM text
target: Text PEM

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: PEM/DER-formatted
target: Formatat PEM/DER

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Trust policy
target: Politica de Încredere

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Validation results
target: Validare rezultate

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: %1 thru %2
target: %1 până la %2

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Bundle
target: Pachet

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Bundle client cert can not be loaded
target: Certificatul client al pachetului nu se poate încărca

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Bundle empty or can not be loaded
target: Pachet vid sau nu se poate încărca

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Extra certificates found with identity
target: S-au găsit certificate suplimentare cu identitate

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to decode (try entering password)
target: Nu a reușit decodarea (încercați să introduceți parola)

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to load client certificate from file
target: Nu s-a reușit încărcarea certificatului clientului din fișier

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to load client private key from file
target: Nu s-a reușit încărcarea cheii private a clientului din fișier

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to read bundle file
target: Nu s-a reușit citirea fișierului din pachet

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Failed to read client certificate from file
target: Nu s-a reușit citirea certificatului clientului din fișier

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: File not found
target: Fișierul nu poate fi găsit

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Import Identity
target: Import Identitate

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Incorrect bundle password
target: Parolă incorectă a pachetului

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Invalid: %1
target: Nevalid: %1

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Key
target: Cheie

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Missing components
target: Componente lipsă

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Client Certificate File
target: Deschide Fișierul Client al Certificatului

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open PKCS#12 Certificate Bundle
target: Deschide Pachetul Certificatului PKCS#12

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Open Private Key File
target: Deschide Fișierul Cheii Private

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Optional passphrase
target: Fraza opțională

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: PKI PEM/DER Certificate Paths
target: Căile Certificatului PKI PEM/DER

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: PKI PKCS#12 Certificate Bundle
target: Pachetul Certificatului PKI PKCS#12

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Private key password may not match
target: Parola cheii private nu corespunde

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: QCA library has no PKCS#12 support
target: Biblioteca QCA nu are suport PKCS#12

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Qt cert could not be created from QCA cert
target: Qt cert nu a putut fi creat din QCA CERT

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Qt private key could not be created from QCA key
target: Cheia privată Qt nu a putut fi creată din cheia QCA

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Required
target: Obligatoriu

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Show
target: Arată

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Validation results
target: Validare rezultate

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db FAILED to rollback changes
target: Db auth NU POATE restaura modificările

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db FAILED to start transaction
target: Db auth NU POATE începe tranzacția

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db could not be created and opened
target: Auth db nu a putut fi creat și deschis

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db directory path could not be created
target: Calea directorului db Auth nu a putut fi creată

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db is not readable or writable by user
target: Auth db nu poate fi citit sau scris de utilizator

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db query FAILED
target: Interogarea db auth este ERONATĂ

[ctx: QgsAuthManager]
en: Auth db query exec() FAILED
target: Interogarea exec() a db de autentificare A EȘUAT

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port, id: %1, %2
target: Baza de date autentificată conține configurări personalizate de certificare SSL, duplicate, pentru host:port, id: %1, %2

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate SSL cert custom configs for host:port: %1
target: Baza de date autentificată conține configurări personalizate de certificare SSL, duplicate, pentru host:port: %1

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate cert trust policies
target: Baza de date autentificată conține politici de certificare duplicate

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate certificate authorities
target: Baza de date autentificată conține autorități de certificare duplicate

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate certificate bundles
target: Baza de date autentificată conține pachete de certificate de identitate

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate certificate identity
target: Baza de date autentificată conține certificate de identitate duplicate

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate configuration IDs
target: Baza de date autentificată conține ID-uri de configurare duplicate

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate identity IDs
target: Baza de date autentificată conține ID-uri de identificare duplicate

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate setting keys
target: Baza de date autentificată conține chei duplicate

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database contains duplicate settings
target: Baza de date autentificată conține setări duplicate

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database could not be deleted
target: Baza de date autentificată nu a putut fi ștearsă.

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication database could not be initialized
target: Baza de date autentificată nu a putut fi inițializată

[ctx: QgsAuthManager]
en: Authentication system is DISABLED:
    %1
target: Sistem de autentificare este DEZACTIVAT:
    %1

[ctx: QgsAuthManager]
en: Config ID is empty
target: ID-ul de configurare este vid

[ctx: QgsAuthManager]
en: Could not back up authentication database
target: Nu se poate efectua copia de siguranță a bazei de date de autentificare

[ctx: QgsAuthManager]
en: FAILED to create auth database cert tables
target: EROARE de creare a tabelelor cert ale bazei de date de autentificare

[ctx: QgsAuthManager]
en: FAILED to create auth database config tables
target: EROARE de creare a tabelelor de configurare ale bazei de date de autentificare

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not clear current password from database
target: Parola master NU a putut fi resetată: nu se poate șterge parola curentă din baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not re-encrypt configs in database
target: Parola master NU a putut fi resetată: nu se pot reîncripta configurările în baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not re-encrypt identities in database
target: Parola master NU a putut fi resetată: nu se pot reîncripta identitățile în baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not re-encrypt settings in database
target: Parola master NU a putut fi resetată: nu se pot reîncripta setările în baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not store new password in database
target: Parola master NU a putut fi resetată: nu se poate stoca noua parola în baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not verify new password in database
target: Parola master NU a putut fi resetată: nu se poate verifica noua parolă din baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset FAILED: could not verify password can decrypt re-encrypted configs
target: Parola master NU a putut fi resetată: nu se poate verifica parola, dar se pot decripta configurările reîncriptate

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password reset: could not remove old database backup
target: Parola master NU a putut fi resetată: nu se poate elimina copia de siguranță a bazei de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password set: FAILED to verify, reset to previous
target: Setare parolă master: EROARE de verificare, revenire la cea anterioară

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: FAILED to access database
target: Parola master: EROARE de acces la baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: FAILED to find just one master password record in database
target: Parola master: EROARE de identificare doar a unei singure parole master în baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: FAILED to verify against hash in database
target: Parola master: EROARE de verificare a matricei de confuzie din baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: failed 5 times authentication system DISABLED
target: Parola master: va fi DEZACTIVATĂ după eșuarea de 5 ori a autentificării

[ctx: QgsAuthManager]
en: Master password: hash FAILED to be stored in database
target: Parola master: EROARE de stocare a matricei de confuzie în baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication database found
target: Nu s-a găsit nici o bază de date autentificată

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication method plugins could be loaded
target: Nu a fost încărcat nici un plugin cu metode de autentificare

[ctx: QgsAuthManager]
en: No authentication method plugins found
target: Nu este disponibil nici un plugin cu metode de autentificare

[ctx: QgsAuthManager]
en: Opening of authentication db FAILED
target: Deschiderea db de autentificare A EȘUAT

[ctx: QgsAuthManager]
en: QCA's OpenSSL plugin (qca-ossl) is missing
target: Plugin-ul QCA OpenSSL (qca-ossl) lipsește

[ctx: QgsAuthManager]
en: Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create certificate
target: Preluarea certificatului din pachetul de identitate: NU S-A creat certificatul

[ctx: QgsAuthManager]
en: Retrieve certificate identity bundle: FAILED to create private key
target: Preluarea certificatului din pachetul de identitate: NU S-A creat cheia privată

[ctx: QgsAuthManager]
en: Store config: FAILED because config is invalid
target: Stocare configurări: EROARE deoarece configurarea nu este validă

[ctx: QgsAuthManager]
en: Store config: FAILED because config string is empty
target: Stocare configurări: EROARE deoarece șirul de configurare este vid

[ctx: QgsAuthManager]
en: Store config: FAILED because pre-defined config ID is not unique
target: Stocare configurări: EROARE deoarece configurarea ID-ului pre-definit nu este unic

[ctx: QgsAuthManager]
en: Unable to establish authentication database connection
target: Nu se poate stabili o conexiune autentificată la baza de date

[ctx: QgsAuthManager]
en: Update config: FAILED because config is empty
target: Actualizare configurări: EROARE deoarece configurarea este vidă

[ctx: QgsAuthManager]
en: Update config: FAILED because config is invalid
target: Actualizare configurări: EROARE deoarece configurarea nu este validă

[ctx: QgsAuthManager]
en: Update config: FAILED to prepare query
target: Actualizare configurări: EROARE de pregătire a interogării

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Installed authentication method plugins
target: Plugin-uri instalate, cu metode de autentificare

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Method
target: Metoda

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Works with
target: Lucrează cu

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: %1 thru %2
target: %1 până la %2

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Bundle
target: Pachet

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Bundle client cert can not be loaded
target: Certificatul client al pachetului nu se poate încărca

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Bundle empty or can not be loaded
target: Pachet vid sau nu se poate încărca

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Failed to decode (try entering password)
target: Nu a reușit decodarea (încercați să introduceți parola)

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Failed to read bundle file
target: Nu s-a reușit citirea fișierului din pachet

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Incorrect bundle password
target: Parolă incorectă a pachetului

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Invalid: %1
target: Nevalid: %1

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Key
target: Cheie

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Missing components
target: Componente lipsă

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Open PKCS#12 Certificate Bundle
target: Deschide Pachetul Certificatului PKCS#12

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Optional passphrase
target: Fraza opțională

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: QCA library has no PKCS#12 support
target: Biblioteca QCA nu are suport PKCS#12

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Required
target: Obligatoriu

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Show
target: Arată

[ctx: QgsAuthPkcs12Method]
en: PKI PKCS#12 authentication
target: Autentificare PKI PKCS#12

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: %1 thru %2
target: %1 până la %2

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Certificate file has no extension
target: Fișierul certificatului nu are nici o extensie

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Failed to load certificate from file
target: Nu s-a reușit încărcarea certificatului din fișier

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Failed to read certificate file
target: Nu s-a reușit citirea fișierului certificatului

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Invalid: %1
target: Nevalid: %1

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Key
target: Cheie

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Missing components
target: Componente lipsă

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Client Certificate File
target: Deschide Fișierul Client al Certificatului

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Open Private Key File
target: Deschide Fișierul Cheii Private

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Optional passphrase
target: Fraza opțională

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Required
target: Obligatoriu

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Show
target: Arată

[ctx: QgsAuthPkiPathsMethod]
en: PKI paths authentication
target: Autentificare căilor PKI

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Are you sure you want to remove the selected SSL custom config from the database?
    
    Operation can NOT be undone!
target: Sigur doriţi ştergerea configurațiilor SSL personalizate, selectate, din baza de date?
    
    Operațiunea este IREVERSIBILĂ!

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Common Name
target: Nume comun

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: ERROR removing SSL custom config from authentication database for host:port, id %1:
target: EROARE la eliminarea configurațiilor personalizate SSL din baza de date de autentificare, pentru host:port, id %1:

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Expiry Date
target: Data de expirare

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Group by organization
target: Grupare după organizație

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Host
target: Gazdă

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Remove SSL Custom Config
target: Elimină Configurările Custom SSL

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: SSL Server Configurations
target: Configurările Serverului SSL

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: SSL custom config host:port missing
target: Configurările SSL host:port personalizate lipsesc

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: SSL custom config id missing
target: ID-ul configurărilor personalizate SSL lipsesc

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Server Certificate Exceptions and SSL Configurations
target: Excepțiile Certificatului pentru Server și Configurațiile SSL

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Server Exceptions/SSL Configs Editor
target: Editorul de Configurare Excepții/SSL Server

[ctx: QgsAuthSslConfigDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Configurație Personalizată a Certificatului

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Certificate
target: Certificat

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Custom SSL configuration
target: Configurație SSL personalizată

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Do not verify peer certs
target: Nu se verifică certificatele perechii

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Field
target: Câmp

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Ignore errors
target: Ignorare erori

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Peer verification
target: Verificarea Perechii

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Peer verification depth (0 = complete cert chain)
target: Adâncimea de verificare a certificatelor perechii (0 = întregul lanț de certificare)

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Verify peer certs
target: Verificarea Certificatele Perechii

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: host:port (required)
target: host:port (obligatoriu)

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Connection certificates
target: Certificate de conectare

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Connection trusted CAs
target: CA de încredere pentru conexiune

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Configurație Personalizată a Certificatului

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: SSL Errors occurred accessing URL:
target: Au apărut erori SSL la accesarea URL-ului:

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: SSL errors
target: Erori SSL

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Save SSL server exception
target: Salvează excepțiile de server SSL

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: Show information for certificate chain
target: Afișează informațiile pentru certificatul lanțului

[ctx: QgsAuthSslErrorsDialog]
en: WARNING: Only save SSL configurations when necessary.
target: AVERTISMENT: Configurațiile SSL se vor salva numai atunci când este necesar.

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Certificate does not appear for be for an SSL server. You can still add a configuration, if you know it is the correct certificate.
target: Certificat nu pare a fi pentru un server SSL. Puteți adăuga încă o configurație, dacă știți că este certificatul corect.

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Connected to %1:%2
target: Conectare la %1:%2

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Could not load any certs from file
target: Nu se poate încărca nici un certificat din fișier

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Could not load server cert from file
target: Nu se poate încărca certificatul serverului din fișier

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Open Server Certificate File
target: Deschide Fișierul Certificatului de Server

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Session cipher
target: Cifrul sesiunii

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket CONNECTED
target: Canal CONECTAT

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket DISCONNECTED
target: Canal DECONECTAT

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket ENCRYPTED
target: Canal CRIPTAT

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket ERROR
target: Canal ERONAT

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Socket unavailable or not encrypted
target: Canal indisponibil sau necriptat

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: <html><head/><body><p>Save a custom SSL server configuration, importing certificate from server or file. WARNING: Only save configurations when necessary.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Salvează o configurație SSL de server, personalizată, importând certificatul de pe server sau din fișier. ATENȚIE: Salvați configurările numai dacă este necesar.</p></body></html>

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Connect
target: Conectare

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Custom Certificate Configuration
target: Configurație Personalizată a Certificatului

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From file
target: Din fișier

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: From server
target: De pe server

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Import certificate
target: Importare certificat

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: PEM/DER formatted file
target: Fișier formatat PEM/DER

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Timeout
target: Pauză

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Authorities/Issuers
target: Autorități/Emitenți

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Common Name
target: Nume comun

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Expiry Date
target: Data de expirare

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Group by organization
target: Grupare după organizație

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Trusted Certificate Authorities
target: Autoritățile de Încredere ale Certificatelor

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Trusted Certificate Authorities/Issuers (used in secure connections)
target: Autoritățile/Emitenții Certificatului de Încredere (se utilizează în conexiunile securizate)

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: Adunare

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Burn
target: Ardere

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Darken
target: Întunecare

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: Diferență

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Dodge
target: Subexpunere

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Hard light
target: Lumină intensă

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Lighten
target: Clarificare

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Multiply
target: Multiplicare

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: Suprapunere

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: Raster

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Soft light
target: Lumină difuză

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Subtract
target: Scădere

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Gaussian blur (quality)
target: Blur Gaussian (calitate ridicată)

[ctx: QgsBlurWidget]
en: Stack blur (fast)
target: Blur piramidal (rapid)

[ctx: QgsBookmarks]
en: Are you sure you want to delete %n bookmark(s)?
target[0]: Sigur doriți să ştergeți %n marcaj(e)?
target[1]: Sigur doriți să ştergeți %n marcaj(e)?
target[2]: Sigur doriți să ştergeți %n marcaj(e)?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Empty extent
target: Extensiune goală

[ctx: QgsBookmarks]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsBookmarks]
en: Export bookmarks
target: Exportare semne de carte

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import Bookmarks
target: Importare semne de carte

[ctx: QgsBookmarks]
en: Import/Export Bookmarks
target: Importare/Exportare Semne de carte

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsBookmarks]
en: New bookmark
target: Marcaj nou

[ctx: QgsBookmarks]
en: Project
target: Proiect

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Reprojected extent is empty.
target: Extinderea reproiectată este goală.

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver: %1
    Database: %2
target: Nu s-a putut crea marcajul.
    Driver: %1
    Bază de date: %2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver:%1
    Database:%2
target: Nu se poate crea marcajul.
    Driver:%1
    Baza de date:%2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to open bookmarks database.
    Database: %1
    Driver: %2
    Database: %3
target: Nu se poate deschide baza de date cu marcaje.
    Baza de date: %1
    Driver:%2
    Baza de date:%3

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fişiere XML (*.xml *XML)

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files( *.xml *.XML )
target: Fişiere XML(*.xml *.XML)

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add bookmark
target: Adăugare semn de carte

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete bookmark
target: Ștergere semn de carte

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Spatial Bookmarks Panel
target: Panoul Marcajelor Spațiale

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to
target: Transfocare pe

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to bookmark
target: Transfocare la semnul de carte

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Nu se poate deschide dialogul pentru selectarea WMS de la furnizor.

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot set layer CRS
target: Nu se poate seta CRS-ul

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: Atribute

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS
target: Gestionare WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS Connections
target: Gestiune conexiuni WMS noi

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Metadata
target: Metadate

[ctx: QgsBrowserBase]
en: New Shapefile
target: Nou fișier shape

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Param
target: Opţiuni

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: QgsBrowserBase]
en: QGIS Browser
target: Browser QGIS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: Actualizare

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Set layer CRS
target: Setare CRS pentru strat

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Stop rendering
target: Oprire randare

[ctx: QgsBrowserBase]
en: toolBar
target: Bară de instrumente

[ctx: QgsBrowserDirectoryPropertiesBase]
en: Path
target: Cale

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Layer
target: Adaugă stratul

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Selected Layers
target: Adaugă straturile selectate

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add a Directory...
target: Adaugă un Director...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add as a Favourite
target: Adăugare la Favorite

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add directory to favourites
target: Adaugă directorul la Favorite

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Case Sensitive
target: Diferenţiere între majuscule şi minuscule

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Fast Scan this Directory
target: Scanează Rapid acest Director

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Filter Pattern Syntax
target: Sintaxa tiparului de filtrare

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Hide from Browser
target: Ascunde față de Navigator

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Properties...
target: Proprietăţi...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Regular Expression
target: Expresie regulată

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Remove Favourite
target: Eliminare din Favorite

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Type here to filter visible items...
target: Scrieți aici, pentru a filtra elementele vizibile...

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Wildcard(s)
target: Metacaracter(e)

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Layers
target: Adaugă Straturi

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Selected Layers
target: Adaugă straturile selectate

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: Navigator

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Collapse All
target: Restrânge tot

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Enable/disable properties widget
target: Activează/dezactivează proprietățile widget-ului

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Filter Browser
target: Răsfoire Filtre

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: Actualizare

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Show Properties
target: Arată Proprietățile

[ctx: QgsBrowserLayerProperties]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadate

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Provider
target: Furnizor

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: name
target: nume

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: notice
target: notă

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: provider key
target: cheia furnizorului

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Favourites
target: Favorite

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Home
target: Pornire

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Project home
target: Casă proiect

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Directory Properties
target: Proprietățile directorului

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Layer Properties
target: Proprietățile Stratului

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: Încrucișare

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 1
target: Dens 1

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 2
target: Dens 2

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 3
target: Dens 3

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 4
target: Dens 4

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 5
target: Dens 5

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 6
target: Dens 6

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 7
target: Dens 7

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Diagonal X
target: Diagonala X

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: No Brush
target: Fără umplere

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: <html><head/><body><p>Example formats:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Reference documentation</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Exemple de formate:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Rezultat</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Mar Mai 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtcore/qdatetime.html#toString"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Documentație de referință</span></a></p></body></html>

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: A calendar widget to enter a date.
target: Un widget de tip calendar, pentru a introduce data.

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Date format
target: Formatul datei

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Form
target: Formular

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Legendă

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: An error occurred reading file:
    %1
target: A apărut o eroare în timpul citirii fișierului:
    %1

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Schimbare...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue?
target: Clasificarea generează %1 comentarii neașteptate. Continuați?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Clasificaţi

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Gradient de culoare

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Coloană

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Șterge tot

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: High number of classes!
target: Număr mare de clase!

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Inversează

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to saved symbols
target: Potrivire cu simbolurile salvate

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to symbols from file
target: Potrivire cu simbolurile din fișier

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Match to symbols from file...
target: Potrivire cu simbolurile din fișier...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched %1 categories to symbols from file.
target: Se potrivesc %1 categorii pentru simbolurile din fișier.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched %1 categories to symbols.
target: Se potrivesc %1 categorii pentru aceste simboluri.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matched symbols
target: Simboluri corespunzătoare

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Matching error
target: Eroare de potrivire

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: No categories could be matched to symbols in file.
target: Nici o categorie nu se potrivește cu simbolurile din fișier.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: No categories could be matched to symbols in library.
target: Nici o categorie nu se potrivește cu simbolurile din bibliotecă.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Random colors
target: Culori aleatorii

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Nivele simbol...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The classification field was changed from '%1' to '%2'.
    Should the existing classes be deleted before classification?
target: Câmpul de clasificare a fost schimbat de la '%1' la '%2'.
    Este nevoie ca clasele existente să fie şterse înainte de clasificare?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Rampa de culoare selectată nu este disponibilă.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Nu există game de culoare disponibile. Le puteți adăuga în Style Manager.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fişiere XML (*.xml *XML)

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Character Selector
target: Selectare caractere

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Current font family and style
target: Stilul și familia fontului curent

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for checked state
target: Reprezentarea stării bifate

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for unchecked state
target: Reprezentarea stării nebifate

[ctx: QgsCodeEditorCSS]
en: CSS Editor
target: Editor CSS

[ctx: QgsCodeEditorHTML]
en: HTML Editor
target: Editor HTML

[ctx: QgsCodeEditorPython]
en: Python Editor
target: Editor Python

[ctx: QgsCodeEditorSQL]
en: SQL Editor
target: Editor SQL

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Ctrl (or Alt)-click to toggle all
target: Ctrl (sau Alt)-click pentru a comuta tot

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxBasic]
en: Shift-click to expand, then collapse others
target: Shift-clic pentru extindere, apoi pentru a restrânge restul

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box
target: O casetă retractabilă, pentru grup

[ctx: QgsCollapsibleGroupBoxPlugin]
en: A collapsible group box with save state capability
target: O casetă retractabilă, pentru grup, cu posibilitate de salvare a stării

[ctx: QgsColorButton]
en: Copy color
target: Copiere culoare

[ctx: QgsColorButton]
en: Paste color
target: Lipire culoare

[ctx: QgsColorButton]
en: Pick color
target: Alegere culoare

[ctx: QgsColorButton]
en: Select Color
target: Selectare Culoare

[ctx: QgsColorButtonPlugin]
en: Select color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Choose color...
target: Alegere culoare...

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Clear color
target: Şterge culoarea

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Copy color
target: Copiere culoare

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Default color
target: Culoare implicită

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: No color
target: Făra culoare

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Paste color
target: Lipire culoare

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Pick color
target: Alegere culoare

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Select Color
target: Selectare Culoare

[ctx: QgsColorButtonV2Plugin]
en: Select color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsColorDialog]
en: Select Color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Color picker
target: Culoarea implicită

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy Colors
target: Copiere Culori

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy selected colors
target: Copiere culori selectate

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Create a new palette
target: Creare paletă nouă

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export Colors...
target: Exportare Culori...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export colors to file
target: Exportare culori în fişier

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Colors...
target: Importare Culori...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Palette...
target: Importare Paletă...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import colors from file
target: Importare culori din fişier

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import palette from file
target: Importare paletă din fişier

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: New Palette...
target: Paletă Nouă...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste Colors
target: Lipire culori

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Lipire culori din clipboard

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove Palette
target: Eliminare Paletă

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove current palette
target: Eliminare paletă curentă

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Reset
target: Resetare

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Select Color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By average
target: După medie

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By lightness
target: După claritate

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By luminosity
target: După luminozitate

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: Off
target: Deconectat

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: New color ramp...
target: Gamă de culori nouă...

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: Random colors
target: Culori aleatorii

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QgsColorSwatchDelegate]
en: Select color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: &About
target: Informaţii

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: Show compass
target: Afișare busolă

[ctx: QgsCompassPluginGui]
en: Pixmap not found
target: Nu s-a găsit harta de pixeli

[ctx: QgsCompassPluginGuiBase]
en: Internal Compass
target: Busolă Internă

[ctx: QgsComposer]
en:  copy
target: copiere

[ctx: QgsComposer]
en:  on page
target: pe pagină

[ctx: QgsComposer]
en: &Atlas
target: Atlas

[ctx: QgsComposer]
en: &Composer
target: &Compozitor

[ctx: QgsComposer]
en: &Copy
target: &Copiere

[ctx: QgsComposer]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: QgsComposer]
en: &Layout
target: Așezare în pagină

[ctx: QgsComposer]
en: &Normal
target: Normal

[ctx: QgsComposer]
en: &Paste
target: Li&pire

[ctx: QgsComposer]
en: &Settings
target: &Setări

[ctx: QgsComposer]
en: &Toolbars
target: Bare de ins&trumente

[ctx: QgsComposer]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: QgsComposer]
en: <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the
target: <p>Funcția de export SVG din QGIS are mai multe probleme din cauza erorilor și deficiențelor din

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsComposer]
en: Add Nodes item
target: Adaugă elementele Nod

[ctx: QgsComposer]
en: Add Shape
target: Adăugare Forme

[ctx: QgsComposer]
en: Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended.
target: Efectele avansate de compunere ca transparenţa pe straturile vectoriale sau modurile de amestecare dintre straturi ce sunt activate în acest proiect nu pot fi tipărite. Tipărirea ca raster este recomandată.

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas generation
target: Atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas in not currently enabled for this composition!
target: În mod curent, atlasul nu este activat pentru această compoziție!

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas processing error
target: Eroare de procesare a atlasului

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: Imagine mare

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: Închidere

[ctx: QgsComposer]
en: Command history
target: Istoricul comenzilor

[ctx: QgsComposer]
en: Composer
target: Compozitor

[ctx: QgsComposer]
en: Composer duplication failed.
target: Duplicarea compozitorului a eșuat.

[ctx: QgsComposer]
en: Composer error
target: Eroare compozitor

[ctx: QgsComposer]
en: Composer templates
target: Șabloane pentru compozitor

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: Compoziție

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: QgsComposer]
en: Cu&t
target: &Tăiere

[ctx: QgsComposer]
en: Cut
target: Tăiere

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: Nu mai arătaţi acest mesaj

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicate Composer
target: Duplicare Compozitor

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicating composer...
target: Duplicare compozitor...

[ctx: QgsComposer]
en: Empty filename pattern
target: Model vid pentru numele de fișier

[ctx: QgsComposer]
en: Enable atlas preview
target: Activare previzualizare atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Error creating %1.
target: Eroare de creare a %1.

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not create new composer
target: Eroare, nu se poate crea un nou compozitor

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: Eroare, nu se poate citi fișierul

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: Eroare, nu s-a putut salva fișierul

[ctx: QgsComposer]
en: Export atlas to directory
target: Exportă atlasul în directorul

[ctx: QgsComposer]
en: Exporting atlas
target: Exportare atlas

[ctx: QgsComposer]
en: Feature filter parser error: %1
target: Eroare de filtrare a entității: %1

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: QgsComposer]
en: If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
target: Dacă aveți nevoie de un fișier vectorial generat de QGIS, se sugerează să încercați imprimarea PostScript, dacă ieșirea SVG nu vă satisface.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Image export error
target: Eroare de export a imaginii

[ctx: QgsComposer]
en: Image format:
target: Formatul imaginii:

[ctx: QgsComposer]
en: Item properties
target: Proprietăţile elementului

[ctx: QgsComposer]
en: Items
target: Item

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: Încărcare șablon

[ctx: QgsComposer]
en: Loading template into composer...
target: Încărcare șablon în compozitor...

[ctx: QgsComposer]
en: Memory Allocation Error
target: Eroare de alocare a memoriei

[ctx: QgsComposer]
en: No matching atlas features found!
target: Nu s-a găsit nici o entitate atlas!

[ctx: QgsComposer]
en: P&anels
target: P&anouri

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: Format PDF

[ctx: QgsComposer]
en: Paste
target: Lipire

[ctx: QgsComposer]
en: Print &Composers
target: &Compozitor de Hărți

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: Printează ca raster

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: Proiectul conține straturi WMS

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains composition effects
target: Proiectul conține efecte de compoziție

[ctx: QgsComposer]
en: Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
target: codul svg Qt4. În special, există probleme cu straturile care nu se încadrează în limitele hărții.</p>

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: Citire eroare

[ctx: QgsComposer]
en: Rendering maps...
target: Randare hărți...

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: Format SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG error
target: Eroare SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG export error
target: Eroare de export SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: Avertisment SVG

[ctx: QgsComposer]
en: Save composition as
target: Salvare compoziție ca

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: Salvare eroare

[ctx: QgsComposer]
en: Save template
target: Salvare șablon

[ctx: QgsComposer]
en: Set as atlas feature for %1
target: Setează ca entitate atlas pentru %1

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Deuteranope)
target: Simulare Orbire Cromatică (&Deuteranopie)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Color Blindness (&Protanope)
target: Simulare Orbire Cromatică (&Protanopie)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Fax (&Mono)
target: Simulare Fax (&Monocrom)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate Photocopy (&Grayscale)
target: Simulare Fotocopie (Tonuri de &Gri)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Deuteranope)
target: Simulare orbire cromatică (Deuteranopie)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate color blindness (Protanope)
target: Simulare orbire cromatică (Protanopie)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate fax (mono)
target: Simulează un fax (monocrom)

[ctx: QgsComposer]
en: Simulate photocopy (grayscale)
target: Simulează o fotocopie (tonuri de gri)

[ctx: QgsComposer]
en: Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
target: Unele servere WMS (de exemplu, UMN MapServer) au o limită pentru parametrii WIDTH și HEIGHT. Straturile imprimate de astfel de servere pot depăși această limită. În acest caz, stratul WMS nu va fi imprimat

[ctx: QgsComposer]
en: The filename pattern is empty. A default one will be used.
target: Modelul numelui de fișier este vid. Se va folosi unul implicit.

[ctx: QgsComposer]
en: The given output directory is not writable. Cancelling.
target: Nu se poate scrie în directorul de ieșire dat. Se renunță.

[ctx: QgsComposer]
en: There was an error in SVG output for SVG layer
target: A apărut o eroare în generarea SVG-ului pentru stratul SVG

[ctx: QgsComposer]
en: To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
target: Crearea imaginii %1x%2 necesită cel puțin %3 MB de memorie. Continuați?

[ctx: QgsComposer]
en: Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow.
    Please try a lower resolution or a smaller papersize
target: Încercarea de creare a imaginii #%1( %2x%3 @ %4dpi ) poate conduce la o depășire de memorie.
    Vă rog să încercați cu o rezoluție minimă sau mai mică a hârtiei

[ctx: QgsComposer]
en: Unable to write into the directory
target: Nu se poate scrie în director

[ctx: QgsComposer]
en: Window
target: Fereastră

[ctx: QgsComposer]
en: page: %3
target: pagina: %3

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow end marker
target: Simbolul de final al săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head fill color
target: Culoarea de umplere a vârfului săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline color
target: Culoarea conturului vârfului săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow head outline width
target: Lățimea conturului vârfului săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow line style changed
target: Stilul liniei săgeții s-a schimbat

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow marker changed
target: Simbolul săgeții s-a schimbat

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow start marker
target: Simbolul de start al săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrowhead width
target: Lățimea vârfului săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: End marker svg file
target: Fișierul svg al simbolului de final

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head fill color
target: Selectați culoarea de umplere a vârfului săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Select arrow head outline color
target: Selectați culoarea conturului vârfului săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Start marker svg file
target: Fișierul svg al simbolului de start

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent fill
target: Umplere transparentă

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent outline
target: Contur transparent

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: Săgeată

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow fill color
target: Culoarea de umplere a săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow head width
target: Lățimea vârfului săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: Simbolurile săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline color
target: Culoarea conturului săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow outline width
target: Lățimea conturului săgeții

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Default
target: Implicit

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: End marker
target: Simbolul de final

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Line style...
target: Stilul liniei...

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Start marker
target: Simbolul de starti

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom center
target: Centru jos

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom left
target: Stânga jos

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom right
target: Dreapta jos

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Heading
target: Antet

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle center
target: Mijloc-centru

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle left
target: Mijloc stânga

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle right
target: Mijloc dreapta

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top center
target: Centru sus

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top left
target: Stânga sus

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top right
target: Dreapta sus

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom center
target: Centru jos

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom left
target: Stânga jos

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom right
target: Dreapta jos

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Heading
target: Antet

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle center
target: Mijloc-centru

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle left
target: Mijloc stânga

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle right
target: Mijloc dreapta

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top center
target: Centru sus

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top left
target: Stânga sus

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top right
target: Dreapta sus

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change empty table behaviour
target: Schimbă comportamentul tabelei goale

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change resize mode
target: Schimbă modul de redimensionare

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source
target: Schimbă sursa tabelului

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table source relation
target: Schimbă relația sursă a tabelului

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change table wrap mode
target: Schimbă modul de încadrare a textului în tabel

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Current atlas feature
target: Entitatea curentă a atlasului

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Draw headers only
target: Desenează doar anteturile

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: S-a trecut în modul cadrului vid

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Empty table message changed
target: Mesajul tabelei goale s-a schimbat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filtru bazat pe o expresie

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Extend to next page
target: Extindere în pagina următoare

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: Se ascunde fundalul dacă s-a trecut pe vid

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Hide entire table
target: Ascunde tot tabelul

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Layer features
target: Entitățile stratului

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: No background
target: Fără fundal

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Relation children
target: Relația copil

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Repeat until finished
target: Repetare până la finalizare

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: Selectare font

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select background color
target: Selectare culoare de fundal

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select content font color
target: Selectează culoarea fontului pentru conținut

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: Selectați culoarea grilei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select header font color
target: Selectează culoarea fontului pentru antet

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show empty rows changed
target: Afișează câmpurile goale care au fost schimbate

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Show set message
target: Arată mesajul stabilit

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Setări tabelă atribute

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table background color
target: Culoarea de fundal a tabelei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font
target: Fontul conținutului tabelei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font color
target: Culoarea fontului pentru conținutul tabelei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Filtrul entităților tabelei a fost modificat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Filtrul entităților tabelei a fost comutat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table filter to atlas changed
target: Filtrul tabelului din atlas a fost modificat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid color
target: Culoarea grilei tabelei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid line
target: Linia grilei tabelei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Grila tabelei a fost comutată

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: Alinierea antetului tabelului a fost schimbată

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font
target: Fontul antetului tabelei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font color
target: Culoarea fontului antetului tabelei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header mode changed
target: Modul antetului tabelei a fost schimbat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table layer changed
target: Tabelul stratului a fost schimbat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table map changed
target: Harta asociată tabelei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table margin changed
target: Marginea tabelei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Nr. maxim de coloane din tabel

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table remove duplicates changed
target: Tabela elimină duplicatele s-a modificat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Tabel vizibil doar când este comutat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table wrap string changed
target: S-a schimbat încadrarea textului în tabel

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Truncate text
target: Trunchiere text

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Use existing frames
target: Se utilizează cadrele existente

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Wrap text
target: Încadrare text

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Add Frame
target: Adăugare Cadru

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Advanced customisation...
target: Personalizare avansată...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Appearance
target: Aspect

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Tabela de atribute

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Tabela de atribute

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atribute...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: Culoare fundal

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Cell margins
target: Marginile celulei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Center
target: Centru

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Alegere font...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Compozitorul de Hărți

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Display header
target: Afișare antet

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Nu se desenează fundalul atunci când cadrul este gol

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Nu se exportă paginile care au cadrul vid

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Empty tables
target: Golire tabele

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtrare entități

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtru

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Se urmează aliniamentul coloanei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Stilizarea fonturilor și a textelor

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Frames
target: Cadre

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Line width
target: Lățimea liniei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Maximum rânduri

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Message to display
target: Mesajul de afișat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: No header
target: Fără antet

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On all frames
target: În toate cadrele

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: On first frame
target: În primul cadru

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Oversized text
target: Text supradimensionat

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Actualizează datele tabelei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Relation
target: Relație

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Remove duplicate rows from table
target: Eliminare rânduri duplicate din tabel

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Resize mode
target: Modul de redimensionare

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show empty rows
target: Afișare rânduri vide

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Arată grilă

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features intersecting atlas feature
target: Afișează doar entitățile care intersectează entitatea atlasului

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show only features visible within a map
target: Afișează doar entitățile vizibile pe hartă

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: Sursă

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Cuprins

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Antetul tabelei

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Integrarea textului este activată

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Add Items from Template...
target: &Adăugare Elemente după Șablon...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Clear Guides
target: Eliminare ghidaje

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Duplicate Composer...
target: &Duplicare Compozitor...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export Atlas as PDF...
target: &Exportare Atlas ca PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export as PDF...
target: &Exportare ca PDF...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &First Feature
target: Prima Entitate

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Group
target: &Grupare

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Hide Panels
target: Ascundere Panouri

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Invert Selection
target: &Inversează selecția

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Last Feature
target: U&ltima entitate

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Lower
target: Reducere

[ctx: QgsComposerBase]
en: &New Composer...
target: Compozitor &Nou...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Next Feature
target: E&ntitatea următoare

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print Atlas...
target: &Printare Atlas...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: &Printare...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Quit
target: Închidere

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Raise
target: Amplifica&re

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Redo
target: &Refacere

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: Actualiza&re

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Save Project
target: &Salvare Proiect

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Select All
target: Selectaţi tot

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Snap to Guides
target: Acroșare la Ghidaje

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Undo
target: An&ulare

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Ungroup
target: Degr&upare

[ctx: QgsComposerBase]
en: Actions
target: Acţiuni

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &HTML
target: Adăugare HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Map
target: Adăugare Hartă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Scalebar
target: Adăugare &Scară

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Arro&w
target: Adăugare săgeată

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Attribute &Table
target: Adăugare Tabelă de Atribute

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Ellipse
target: Adaugă Elipsă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add HTML frame
target: Adăugare cadru HTML

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Im&age
target: Adăugare Im&agine

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Lab&el
target: Adăugare Etich&etă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Legen&d
target: Adăugare Legen&dă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Polygon
target: Adăugare Poligon

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Polyline
target: Adăugare Polilinie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Rectangle
target: Adaugă Dreptunghi

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Table
target: Adăugare Tabelă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Triangle
target: Adaugă Triunghi

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: Adăugare săgeată

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add attribute table
target: Adăugare tabel de atribute

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add ellipse
target: Adaugă elipsă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: Adăugare imagine

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add items from template
target: Adăugare elemente după șablon

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: Adăugare etichetă nouă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: Adaugă o nouă legendă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: Adăugare hartă nouă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: Adăugaţi o nouă scară

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add polygon
target: Adăugare poligon

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add polyline
target: Adăugare polilinie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add rectangle
target: Adaugă dreptunghi

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add table
target: Adăugare tabelă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add triangle
target: Adaugă triunghi

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Bottom
target: Aliniere în partea de jos

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center
target: Aliniază la centru

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center Vertical
target: Aliniere Central-Verticală

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Left
target: Aliniază la stânga

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Right
target: Aliniere la dreapta

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Top
target: Aliniere în partea de  sus

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: Aliniere central-orizontală

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: Aliniere central-verticală

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: Aliniere în jos a elementelor selectate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: Aliniere la stânga a elementelor selectate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: Aliniază la dreapta elementele selectate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: Aliniere în sus a elementelor selectate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Atlas &Settings
target: &Setări Atlas

[ctx: QgsComposerBase]
en: Bring to &Front
target: Aducere în &Față

[ctx: QgsComposerBase]
en: Clear guides
target: Eliminare ghidaje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: Compozitor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Manager...
target: &Managerul Compozițiilor...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Options...
target: &Opțiunile Compozitorului...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: Managerul compozițiilor

[ctx: QgsComposerBase]
en: D&eselect All
target: D&eselectare Completă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Delete selected items
target: Ştergere elemente selectate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Deselect all
target: Deselectează tot

[ctx: QgsComposerBase]
en: Duplicate composer
target: Duplicare compozitor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Edit Nodes Item
target: Editează Elementele Nod

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as &Images...
target: Exportare Atlas sub formă de &Imagini...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as PDF
target: Exportare Atlas ca PDF

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export Atlas as S&VG...
target: Exportare Atlas ca S&VG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as &Image...
target: Exportare ca &Imagine...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as S&VG...
target: Exportare ca S&VG...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: Exportare ca imagine

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: Entitățile grupului

[ctx: QgsComposerBase]
en: Hide panels
target: Ascundere panouri

[ctx: QgsComposerBase]
en: Invert selection
target: Inversează selecția

[ctx: QgsComposerBase]
en: Loc&k Selected Items
target: Blochează elementele selectate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: Coboară elementele selectate

[ctx: QgsComposerBase]
en: MainWindow
target: Fereastra principală

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Content
target: Deplasare Conținut

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move &Item
target: Deplasare &Item

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: Deplasează conținutul elementului

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: Mutați în capătul de jos elementele selectate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: Mutați în capătul de sus elementele selectate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Navigation
target: Navigare

[ctx: QgsComposerBase]
en: New composer
target: Compozitor nou

[ctx: QgsComposerBase]
en: Nodes item
target: Elementele Nod

[ctx: QgsComposerBase]
en: P&revious Feature
target: Entitatea Ante&rioară

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pa&ge Setup...
target: Setare Pa&gină...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Page setup
target: Setare pagină

[ctx: QgsComposerBase]
en: Pan Composer
target: Deplasare Compozitor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in P&lace
target: &Lipire pe Poziția Originală

[ctx: QgsComposerBase]
en: Paste in place
target: Lipire pe poziția originală

[ctx: QgsComposerBase]
en: Preview &Atlas
target: Previzualizare &Atlas

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: Închidere

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: Ridică elementele selectate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Restore last change
target: Restaurare la ultima modificare

[ctx: QgsComposerBase]
en: Revert last change
target: Revenire la ultima modificare

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&mart Guides
target: Ghidaje Inteligente

[ctx: QgsComposerBase]
en: S&nap to Grid
target: Acroșare la Grilă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as &Template...
target: Salvare ca Șablon...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: Salvare ca șablon

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save project
target: Salvare Proiect

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Above
target: Selectează Următorul Item de mai Sus

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select Next Item &Below
target: Selectează Următorul Item de mai Jos

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select all items
target: Selecteaa toate elementele

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item above
target: Selectează următorul item de mai sus

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select next item below
target: Selectează următorul item de mai jos

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: Selectaţi/Mutaţi element

[ctx: QgsComposerBase]
en: Send to &Back
target: Trimitere în Spate

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show &Grid
target: Afișare &Grilă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Bounding Boxes
target: Arată Caseta de încadrare

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show G&uides
target: Afișare Ghidaje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Pages
target: Arată Paginile

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show Ru&lers
target: Afișare Rig&le

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show bounding boxes
target: Arată caseta de încadrare

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: Arată grilă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show guides
target: Afișare ghidaje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show pages
target: Arată paginile

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show rulers
target: Afișare rigle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Smart guides
target: Ghidaje Inteligente

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to grid
target: Acroșare la grilă

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to guides
target: Acroșare la ghidaje

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle Full Scr&een
target: Trecere în modul &Ecran Plin

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toggle full screen mode
target: Trecere în modul Ecran Plin

[ctx: QgsComposerBase]
en: Toolbox
target: Instrumentar

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: Degrupează entitățile

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unl&ock All
target: Debl&ochează Tot

[ctx: QgsComposerBase]
en: Unlock All Items
target: Se deblochează toate elementele

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom
target: Transfocare

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Full
target: Transfocare pe Ansamblu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &In
target: Aprop&iere

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Out
target: Îndepărtare

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom full
target: Transfocare pe ansamblu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: Apropiere

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: Îndepărtare

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to &100%
target: Transfocare la &100%

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to 100%
target: Mărire la 100%

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom center
target: Centru jos

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom left
target: Stânga jos

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom right
target: Dreapta jos

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle center
target: Mijloc-centru

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle left
target: Mijloc stânga

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle right
target: Mijloc dreapta

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top center
target: Centru sus

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top left
target: Stânga sus

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top right
target: Dreapta sus

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Ascending
target: Ascendent

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Descending
target: Descendent

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: QgsComposerHtml]
en: Composer HTML item
target: Element HTML pentru Compozitor

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change HTML url
target: Schimbare url HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change resize mode
target: Modifică modul de redimensionare

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Empty frame mode toggled
target: S-a trecut în modul cadrului vid

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Evaluate expressions changed
target: S-a schimbat evaluarea expresiilor

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Extend to next page
target: Extindere în pagina următoare

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML changed
target: HTML-ul a fost schimbat

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: HTML source changed
target: Sursa HTML s-a schimbat

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Hide background if empty toggled
target: Se ascunde fundalul dacă s-a trecut pe vid

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Insert expression
target: Introducere expresie

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Page break distance changed
target: Distanța salturilor de pagină s-a schimbat

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat on every page
target: Repetare pe toate paginile

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat until finished
target: Repetare până la finalizare

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Select HTML document
target: Selectare document HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use existing frames
target: Se utilizează cadrele existente

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use smart breaks changed
target: Folosirea salturilor de pagină inteligente s-a modificat

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet changed
target: S-a schimbat fișierul de stil al utilizatorului

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: User stylesheet toggled
target: Fişa de stiluri a utilizatorului comutată

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: url string
target: șirul url

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Add Frame
target: Adăugare Cadru

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't draw background if frame is empty
target: Nu se desenează fundalul atunci când cadrul este gol

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Don't export page if frame is empty
target: Nu se exportă paginile care au cadrul vid

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Evaluate QGIS expressions in HTML source
target: Evaluează expresiile QGIS din sursa HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Frames
target: Cadre

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Frame
target: Cadru HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Source
target: Sursă HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML frame
target: Cadru HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: If checked, expressions inside [% %] tags will be evaluated prior to rendering the HTML
target: Dacă se bifează, expresia din interiorul etichetelor [% %] va fi evaluată înaintea evaluării codului HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Insert an expression
target: Introduceți o expresie

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Maximum distance
target: Distanța maximă

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Refresh HTML
target: Recitire HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Resize mode
target: Modul de redimensionare

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Source:
target: Sursă:

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Update HTML
target: Actualizare HTML

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Use smart page breaks
target: Folosește salturi de pagină inteligente

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: User stylesheet
target: Fișierul de stil al utilizatorului

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Decupare în funcție de conținut

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export options
target: Opțiuni de export

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export resolution
target: Exportare rezoluție

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Image export options
target: Opțiuni de export ale imaginii

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page height
target: Înălțimea paginii

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Page width
target: Lățimea paginii

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Top margin
target: Marginea de sus

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Background color changed
target: Culoarea de fundal s-a schimbat

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Exclude from exports changed
target: S-au modificat excluderile din exporturi

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Frame color changed
target: Culoarea cadrului s-a schimbat

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item background toggled
target: Fundalul elementului s-a schimbat

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item blend mode changed
target: Modul de îmbinare a itemului s-a schimbat

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame join style
target: Stilul de îmbinare al cadrului elementului

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame toggled
target: Cadrul itemului s-a schimbat

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item id changed
target: S-a schimbat id-ul elementului

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item outline width
target: Lăţimea conturului elementului

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item position changed
target: Pozția elementului s-a schimbat

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item rotation changed
target: S-a schimbat rotirea elementului

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item transparency changed
target: Transparența elementului s-a schimbat

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select background color
target: Selectare culoare de fundal

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: Selectare culoare pentru cadru

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: Fundal

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: Culoare fundal

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Blending mode
target: Modul fuziunii

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Exclude item from exports
target: Excludere element din exporturi

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame
target: Cadru

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: Culoarea cadrului

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Global Options
target: Opţiuni globale

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: ID-ul itemului

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: Stilul îmbinării

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Page
target: Pagină

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Position and size
target: Poziția și dimensiunea

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Reference point
target: Punct de Referință

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rendering
target: Randare

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: Rotire

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Thickness
target: Grosime

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Variables
target: Variabile

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsComposerLabel]
en: Composer label item
target: Element etichetă pentru Compozitor

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Insert expression
target: Introducere expresie

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label alignment changed
target: Aliniamentul etichetei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label color changed
target: Culoarea etichetei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label font changed
target: Fontul etichetei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label margin changed
target: Marginea etichetei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text HTML state changed
target: Textul HTML al etichetei s-a modificat

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text changed
target: Textul etichetei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: Selectați culoarea fontului

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Appearance
target: Aspect

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Center
target: Centru

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font color
target: Culoarea fontului

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal alignment
target: Aliniere orizontală

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal margin
target: Margine orizontală

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Insert an expression...
target: Introduceți o expresie...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: Opţiuni etichetă

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Middle
target: Mijloc

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Render as HTML
target: Producere cod HTML

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: Sus

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical alignment
target: Aliniere verticală

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical margin
target: Margine verticală

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: Textul itemului

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: Legenda proprietăților itemurilor

[ctx: QgsComposerLegendLayersDialogBase]
en: Add layer to legend
target: Adaugă stratul în legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: Grup

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: Textul itemului

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item wrapping changed
target: Încadrarea elementului s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend box space
target: Spațiul casetei pentru legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend column count
target: Numarul de coloane din legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend equal column width
target: Coloane cu lățime egală în legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend font color changed
target: Culoarea fontului legendei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group added
target: S-a adăugat un grup în legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group font changed
target: Fontul grupului legendei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group space
target: Spațiul unui grup din legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend icon label space
target: Spațiul unei etichete pentru o pictogramă din legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item edited
target: Legenda elementului a fost editată

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item font changed
target: Fontul unui element din legendă s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: Legenda proprietăților itemurilor

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer font changed
target: Fontul stratului legendei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer space
target: Spațiul unui strat din legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend map changed
target: Legenda hărții s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster border color
target: Culoarea bordurii pentru legenda raster

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster border width
target: Lățimea bordurii pentru legenda raster

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend raster borders
target: Bordurile legendei raster

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend split layers
target: Divizare straturi în legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol height
target: Înălțimea simbolului din legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol space
target: Spațiul unui simbol din legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol width
target: Lățimea simbolului din legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title alignment changed
target: Aliniamentul titlului legendei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title changed
target: Titlul legendei a fost schimbat

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title space bottom
target: Spațiul de jos pentru titlul legendei

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend updated
target: Legenda s-a actualizat

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select border color
target: Selectare culoare margine

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: Selectați culoarea fontului

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Title font changed
target: Fontul pentru titlul s-a schimbat

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend height
target: Înălțimea legendei Wms

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Wms Legend width
target: Lățimea legendei Wms

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &Titlu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: Adăugare grup

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Allow splitting layer items into multiple columns.
target: Permite divizarea elementelor dintr-un strat în coloane multiple.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Auto update
target: Auto actualizare

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Border color
target: Culoarea marginii

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Box space
target: Spațiul casetei

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Center
target: Centru

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Column space
target: Spațiul coloanei

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Count
target: Numărare

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Draw border for raster symbols
target: Desenați bordura pentru simbolurile raster

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Equal column widths
target: Coloane cu lățimi identice

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter Legend By Map Content
target: Filtrare Legendă în funcție de Conținutul Hărții

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Filter out legend elements that lie outside the current atlas feature.
target: Filtrează elementele legendei care se află în afara entității atlasului curent.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Font color
target: Culoarea fontului

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Fonts
target: Font-uri

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group Space
target: Spațiul Grupului

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group font...
target: Fontul grupului...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Hairline
target: Subțire cât un fir de păr

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Icon label space
target: Spațiul unei etichete pentru o pictogramă

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Item font...
target: Fontul elementului...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: Legendă

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend Options
target: Opţiunile legendei

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend height
target: Înălțimea legendei

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: Elementele legendei

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend width
target: Lățimea legendei

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: Hartă

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Only show items inside current atlas feature
target: Se afișează doar elementele care intersectează entitatea atlasului curent

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Show feature count for each class of vector layer.
target: Se arată numărul de entități pentru fiecare clasă a stratului vectorial

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above symbol and symbol label.
target: Spațiu de deasupra simbolului și eticheta acestuia.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using group style.
target: Spațiul de dedesubtul textului care folosește stilul subgrupului.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using subgroup style.
target: Spațiul de deasupra textului care folosește stilul subgrupului.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space below title.
target: Spațiul de dedesubtul titlului.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin).
target: Spațiul dintre pictograma simbolului și eticheta acestuia (marginea din stânga a etichetei simbolului).

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Spacing
target: Spațiere

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Split layers
target: Divizare straturi

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup font...
target: Fontul subgrupului...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup space
target: Spațiul subgrupului

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol height
target: Înălţimea simbolului

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol space
target: Spațiul simbolului

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol width
target: Lăţimea simbolului

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Thickness
target: Grosime

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title alignment:
target: Aliniere titlu:

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title font...
target: Fontul pentru titlu...

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title space
target: Spațiul titlului

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update all
target: Se actualizează tot

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted.
target: Actualizează întreaga legendă. Straturile se adaugă/elimină conform legendei aplicației principale. Etichetele definite de utilizator vor fi șterse.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Integrarea textului este activată

[ctx: QgsComposerManager]
en:  copy
target: copiere

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Duplicate
target: &Duplicare

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: Elimina&re

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: Afi&șare

[ctx: QgsComposerManager]
en: Choose template
target: Alegere șablon

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer duplication failed.
target: Duplicarea compozitorului a eșuat.

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer error
target: Eroare compozitor

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer templates
target: Șabloane pentru compozitor

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove all selected map composers?
target: Sigur doriți ștergerea tuturor compozitoarelor de hărți selectate?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: Sigur doriți să ștergeți compozitorul de hărți '%1'?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicate Composer
target: Duplicare Compozitor

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicating composer...
target: Duplicare compozitor...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target: Compozitor vid

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not create composer
target: Eroare, nu s-a putut crea compozitorul

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not load template file
target: Eroare, nu s-a putut încărca fișierul șablon

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not open or create local directory
target: Eroare, nu a putut deschide sau crea directorul local

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: Eroare, nu se poate citi fișierul

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, template file not found
target: Eroare, fișierul șablon nu a fost găsit

[ctx: QgsComposerManager]
en: File system error
target: Eroare de sistem de fișiere

[ctx: QgsComposerManager]
en: Loading template into composer...
target: Încărcare șablon în compozitor...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: Rede&numire

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: Eliminare compozitor

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composers
target: Eliminare compozitoare

[ctx: QgsComposerManager]
en: Template error
target: Eroare șablon

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: Managerul compozițiilor

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: New from template
target: Nou, după șablon

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Open template directory
target: Deschidere director cu șablone

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: Implicit

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: user
target: utilizator

[ctx: QgsComposerMap]
en: Grid %1
target: Grila %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: Harta %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map Settings
target: Setările hărții

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: Harta va fi imprimată aici

[ctx: QgsComposerMap]
en: Overview %1
target: Vedere generală %1

[ctx: QgsComposerMapGrid]
en: Grid
target: Grilă

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: (none)
target: (nimic)

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map grid
target: Adăugare grilă pe hartă

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Add map overview
target: Adaugă vedere de ansamblu a hărții

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation color changed
target: Culoarea adnotării s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation display changed
target: Prezentarea adnotării s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation distance changed
target: Distanța adnotărilor s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation font changed
target: Fontul adnotărilor s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation format changed
target: Formatul adnotărilor s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation position changed
target: Poziția adnotării s-a modificat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation toggled
target: Adnotarea s-a comutat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cache
target: Memorie tampon

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Canvas items toggled
target: Obiectele canevasului comutate

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Centimeter
target: Centimetri

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation direction
target: Direcția adnotării s-a modificat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation precision
target: S-a schimbat precizia adnotărilor

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame line thickness
target: S-a modificat grosimea liniilor pentru cadrul grilei

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame style
target: S-a schimbat stilul cadrului grilei

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid unit
target: S-a schimbat unitatea grilei

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: Încrucișare

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross width changed
target: Porțiunea încrucișată s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal
target: Zecimal

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal with suffix
target: Zecimal cu sufix

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute
target: Grade, minute

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute aligned
target: Degree, minute, aliniate

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute with suffix
target: Grade, minute cu sufix

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second
target: Grade, minute, secunde

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second aligned
target: Grade, minute, secunde, aliniate

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Degree, minute, second with suffix
target: Grade, minute, secunde cu sufix

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Disabled
target: Dezactivat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" grid
target: Se desenează grila "%1"

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Draw "%1" overview
target: Desenează "%1" vedere de ansamblu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Expression based annotation
target: Adnotare bazată pe o expresie

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Exterior ticks
target: Marcaje exterioare

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame and annotations only
target: Doar rama și adnotările

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame bottom side changed
target: Partea de jos a ramei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame divisions changed
target: Diviziunile cadrului s-au schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame left side changed
target: Partea stângă a ramei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame right side changed
target: Partea dreaptă a ramei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame top side changed
target: Partea de sus a ramei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Frame width changed
target: Lățimea ramei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid %1
target: Grila %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid CRS changed
target: CRS-ul grilei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid blend mode changed
target: Modul de îmbinare a grilei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid checkbox toggled
target: Grilă

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame color changed
target: S-a schimbat culoarea cadrului grilei

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame first fill color changed
target: S-a modificat prima culoare de umplere pentru cadrul grilei

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid frame second fill color changed
target: S-a modificat a doua culoare de umplere pentru cadrul grilei

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid interval changed
target: Intervalul grilei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid line style changed
target: Stilul liniilor grilei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid markers style changed
target: Stilul simbolurilor grilei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid offset changed
target: Declajul grilei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid type changed
target: Tipul grilei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: Interiorul cadrului

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior and exterior ticks
target: Marcaje interioare și exterioare

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Interior ticks
target: Marcaje interioare

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Latitude/Y only
target: Numai Latitude/Y

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Line border
target: Marginea liniei

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Longitude/X only
target: Numai Longitudine/X

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: Harta %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map extent changed
target: Extinderea hărții s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map rotation changed
target: Rotația hărții s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map scale changed
target: Scara hărții s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map unit
target: Unitate de hartă

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Markers
target: Simboluri

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Millimeter
target: Milimetru

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: No presets defined
target: Nici o presetare definită

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: Exteriorul cadrului

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview %1
target: Vedere generală %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview blend mode changed
target: Modul de îmbinare a vederii de ansamblu s-a schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview centered toggled
target: Centrarea vederii de ansamblu s-a comutat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview checkbox toggled
target: Căsuța de validare a vederii de ansamblu comutată

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview frame style changed
target: Stilul ramei vederii de ansamblu schimbat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview inverted toggled
target: Inversarea vederii de ansamblu s-a comutat

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Overview map changed
target: Vedere de ansamblu a hărții schimbată

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Rectangle
target: Dreptunghi

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: Randare

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: Selectați culoarea fontului

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame color
target: Selectați culoarea cadrului grilei

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select grid frame fill color
target: Selectați culoarea de umplere a cadrului grilei

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Set layer list from a visibility preset
target: Seteazș lista straturilor dintr-o presetare de vizibilitate

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show all
target: Se afișează totul

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show latitude only
target: Se afișează doar latitudinea

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Show longitude only
target: Se afișează doar longitudinea

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent fill
target: Umplere transparentă

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent frame
target: Cadru transparent

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical ascending
target: Creștere pe verticală

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Vertical descending
target: Descreștere pe verticală

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Zebra
target: Zebră

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: change...
target: schimbă...

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: list of map layer names separated by | characters
target: Lista numelor de straturi ale hărții separate de caracterul |

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: string matching a style preset name
target: șirul care se potrivește cu un nume de stil prestabilit

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new grid
target: Adăugare grilă nouă

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Add a new overview
target: Se adaugă o nouă vedere de ansamblu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blend mode
target: Modul fuziunii

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blending mode
target: Modul fuziunii

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom divisions
target: Diviziunile de jos

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom side
target: Partea de jos

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Center on overview
target: Centrare pe vederea de ansamblu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Centimeter
target: Centimetri

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Change...
target: Schimbă...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Controlled by atlas
target: Controlat de atlas

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: Precizia coordonatelor

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: Grosimea încrucișării

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: Distanța până la cadrul hărții

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw coordinates
target: Desenare coordonate

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw grid
target: Desenare grilă

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw map canvas items
target: Se desenează elementele canevasului hărții

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw overview
target: Desenare vedere de ansamblu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: Extent

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Exterior ticks
target: Marcaje exterioare

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Fixed scale
target: Scară fixă

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Follow visibility preset
target: Se urmează presetările de vizibilitate

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font color
target: Culoarea fontului

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame fill colors
target: Culorile de umplere ale cadrului

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame line thickness
target: Grosimea liniilor pentru cadru

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame size
target: Dimensiunea cadrului

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame style
target: Stilul cadrului

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid frame
target: Cadrul grilei

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid type
target: Tipul rețelei

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grids
target: Rastere

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior and exterior ticks
target: Marcaje interioare și exterioare

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interior ticks
target: Marcaje interioare

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Interval units
target: Unitățile intervalului

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Invert overview
target: Inversare privire de ansamblu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left divisions
target: Diviziunile din stânga

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left side
target: Partea stângă

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line border
target: Marginea liniei

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line style
target: Stilul liniei

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Lock layers
target: Blocare stratului

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Lock styles for layers
target: Blochează stilurile pentru straturi

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: Hartă

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map Options
target: Opţiunile hărții

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map frame
target: Cadrul hărții

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map rotation
target: Rotație hartă

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map unit
target: Unitate de hartă

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Margin around feature
target: Marginea din jurul entității

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: Stilul simbolului

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Millimeter
target: Milimetru

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid down
target: Mutaţi în jos grila selectată

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected grid up
target: Mutaţi în sus grila selectată

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview down
target: Se mută în jos vederea de ansamblu selectată

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Move selected overview up
target: Se mută în sus vederea de ansamblu selectată

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: No frame
target: Fără cadre

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: Decalaj

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Overviews
target: Vederi generale

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Predefined scale (best fit)
target: Scară predefinită (cea mai potrivită)

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected grid
target: Ștergere grilă selectată

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Remove selected overview
target: Se elimină vederea de ansamblu selectată

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right divisions
target: Diviziunile din dreapta

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right side
target: Partea dreaptă

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: Scară

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Set to map canvas extent
target: Setare la extinderea canevasului hărții

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: Sus

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top divisions
target: Diviziunile de sus

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top side
target: Partea de sus

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: Previzualizarea actualizării

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Use one of the predefined scales of the project where the atlas feature best fits.
target: Se utilizează una dintre scările predefinite ale proiectului, pentru care atlasul se potrivește cel mai bine.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: View extent in map canvas
target: Se arată extinderea canevasului hărții

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Zebra
target: Zebră

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: change...
target: schimbă...

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: %1 items selected
target: %1 elemente selectate

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: 1 item selected
target: 1 element selectat

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item position
target: Schimbă poziția elementului

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: Change item size
target: Schimbă mărimea elementului

[ctx: QgsComposerMouseHandles]
en: width: %1 mm height: %2 mm
target: lățime: %1 mm înălțime: %2 mm

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: Rename composer
target: Redenumire compozitor

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: There is already a composer named "%1"
target: Există deja un compozitor numit "%1"

[ctx: QgsComposerPicture]
en: Picture expression eval error
target: Eroare de evaluare a expresiei imaginii

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: Creare pictogramă pentru fişierul %1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture border color changed
target: S-a modificat culoarea marginii

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture border width changed
target: Aspectul marginii s-a modificat

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture changed
target: Imaginea s-a schimbat

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture fill color changed
target: S-a modificat culoarea de umplere

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture placement changed
target: S-a schimbat plasamentul imaginii

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture resize mode changed
target: S-a schimbat modul de redimensionare a imaginii

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture rotation changed
target: S-a schimbat rotația maginii

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation map changed
target: S-a schimbat rotația hărții

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation synchronisation toggled
target: Sincronizarea rotației s-a comutat

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select fill color
target: Selectați culoarea de umplere

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: Selectaţi noul director de previzualizare

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select outline color
target: Selectare culoare contur

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: Selectați un fișier svg sau o imagine

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: Adaugă...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom center
target: Centru jos

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom left
target: Stânga jos

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom right
target: Dreapta jos

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: Taiere

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Fill color
target: Culoarea de umplere

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image rotation
target: Rotire imagine

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image search paths
target: Căile de căutare pentru imagini

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image source
target: Sursa imaginii

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Loading previews...
target: Încărcare previzualizări ...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle
target: Mijloc

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle left
target: Mijloc stânga

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle right
target: Mijloc dreapta

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline color
target: Culoarea conturului

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline width
target: Lăţimea conturului

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture
target: Imagine

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: Opţiuni Imagine

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: Pozitionare

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: Elimină

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize frame to image size
target: Redimensionează cadrul pentru dimensiunea imaginii

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize mode
target: Modul de redimensionare

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: SVG Parameters
target: Parametrii SVG

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: Directoarele de căutare

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Stretch
target: Întinde

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Sync with map
target: Sincronizare cu harta

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top center
target: Centru sus

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top left
target: Stânga sus

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top right
target: Dreapta sus

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom
target: Transfocare

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom and resize frame
target: Transfocare și redimensionare cadru

[ctx: QgsComposerPolygonWidget]
en: Polygon style changed
target: Stilul poligonului s-a schimbat

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Change...
target: Schimbă...

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Shape
target: Aspect

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsComposerPolylineWidget]
en: Polyline style changed
target: Stilul poliliniei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Arrow
target: Săgeată

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Line style...
target: Stilul liniei...

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: ft
target: picioare

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: miles
target: mile

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: units
target: unităţi

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: Casetă dublă

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: Picioare

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Down
target: Marcajele din partea de jos a liniei

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Middle
target: Marcajele de mijlocul liniei

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Up
target: Marcajele din partea de sus a liniei

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map units
target: Unităţi hartă

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Middle
target: Mijloc

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Nautical Miles
target: Mile nautice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Number of scalebar segments changed
target: Numărul de segmente de scară schimbate

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar alignment
target: Alinierea scării grafice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar box content space
target: Spațiul dintre rigla scării și caseta care o înconjoară

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to feet
target: Scara a fost convertită în feet

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to map units
target: Scara a fost convertită în unități de hartă

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to meters
target: Scara a fost convertită în metri

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to nautical miles
target: Scara a fost convertită în mile nautice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar color changed
target: Culoarea scării grafice s-a schimbat

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font changed
target: Fontul scării grafice s-a schimbat

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font color changed
target: Culoarea fontului scării grafice s-a schimbat

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar height changed
target: Înălțimea scării grafice s-a schimbat

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar label bar space
target: Spațiul dintre etichetele scării grafice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line cap style
target: Stilul extremității liniilor din scara grafică

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line color changed
target: Culoarea liniei scării grafice s-a schimbat

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line join style
target: Stilul de îmbinare a liniilor din scara grafică

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line width
target: Mărimea liniei scării grafice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map changed
target: S-a schimbat scara hărții

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map units per segment
target: Unități de hartă per segment de scară grafică

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar secondary color changed
target: A doua culoare a scării grafice s-a schimbat

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size
target: Mărimea segmentului scării grafice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size mode
target: Model de dimensionae a segmentului scării grafice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segments left
target: Segmente de scară rămase

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar style changed
target: Stilul scării grafice s-a schimbat

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar unit text
target: Textul unității scării grafice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select alternate fill color
target: Selectați culoarea alternativă de umplere

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select fill color
target: Selectați culoarea de umplere

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: Selectați culoarea fontului

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select line color
target: Selecţie culoare linie

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: Casetă simplă

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent fill
target: Umplere transparentă

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent line
target: Linie transparentă

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  units
target: unităţi

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Label for units
target: Etichete&le pentru unități

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: &Map
target: Hartă

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: Opţiunile scării

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Box margin
target: Marginea casetei

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Cap style
target: Stil punct final

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: Afişare

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fi&xed width
target: Lățime fi&xă

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: Culoarea de umplere

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fit segment width
target: Potrivire după lățimea segmentului

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font color
target: Culoarea fontului

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fonts and colors
target: Fonturi si culori

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: Stilul îmbinării

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Label unit multiplier
target: Eticheta unității de multiplicare

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Labels margin
target: Marginea etichetelor

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line color
target: Culoarea liniei

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: Grosimea liniei

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Number of scalebar units per scalebar segment
target: Numărul de unități de scară grafică per segmentele de scară

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar
target: Scară grafică

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar units
target: Unitățile scării grafice

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Secondary fill color
target: Culoarea secundară de umplere

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Segments
target: Segmente

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Specifies how many scalebar units per labeled unit. Eg, if your scalebar units are set to "meters", a multiplier of 1000 will result in the scalebar labels in kilometers.
target: Specifică numărul de unități de scară grafică per unitatea etichetată. De exemplu, în cazul în care unitățile scării grafice sunt setate la 'metri', un multiplicator de 1000 de va efectua etichetarea în kilometri.

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Specifies the underlying units used for scalebar calculations, eg "meters" or "feet"
target: Specifică unitățile de bază utilizate pentru calculele scării grafice, de exemplu, "metri" sau "picioare"

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: St&yle
target: Stil

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Text used for labeling the scalebar units, eg "m" or "km". This should be matched to the reflect the multiplier above.
target: Textul folosit pentru etichetarea unităților scării grafice, de exemplu, 'm' sau 'km'. Acesta ar trebui să fie adaptat pentru a reflecta multiplicatorul de mai sus.

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: Unităţi

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: left
target: stânga

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: right
target: dreapta

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Ellipse
target: Elipsă

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Rectangle
target: Dreptunghi

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape radius changed
target: Raza formei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape style changed
target: Stilul formei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape type changed
target: Tipul formei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Triangle
target: Triunghi

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Change...
target: Schimbă...

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Corner radius
target: Raza colțurilor

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Shape
target: Aspect

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: No background
target: Fără fundal

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Select background color
target: Selectare culoare de fundal

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Table background customisation
target: Personalizare fundal tabelă

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: <html><head/><body><p>Check options to enable shading for matching cells. Options lower in this list will take precedence over higher options. Eg, if both &quot;<span style=" font-style:italic;">First row</span>&quot; and &quot;<span style=" font-style:italic;">Odd rows</span>&quot; are checked, the cells in the first row will be shaded using the color specified for &quot;<span style=" font-style:italic;">First row</span>&quot;.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bifați opțiunile pentru a permite umbrirea celulelor potrivite. Opțiunile din josul acestei liste vor avea prioritate față de opțiuni de mai sus. De exemplu, dacă ambele &quot;<span style=" font-style:italic;">Primul rând</span>&quot; și &quot;<span style=" font-style:italic;">Rânduri impare</span>&quot; sunt bifate, celulele din primul rând vor fi umbrite utilizându-se culoarea specificată pentru &quot;<span style=" font-style:italic;">Primul rând</span>&quot;.</p></body></html>

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Default cell background
target: Fundalul implicit al celulei

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even columns
target: Coloanele pare

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Even rows
target: Rândurile pare

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First column
target: Prima coloană

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: First row
target: Primul rând

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Header row
target: Antetul rândului

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last column
target: Ultima coloană

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Last row
target: Ultimul rând

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd columns
target: Coloanele impare

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Odd rows
target: Rândurile impare

[ctx: QgsComposerTableBackgroundDialog]
en: Table Background Colors
target: Culorile de Fundal ale Tabelei

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Ascending
target: Ascendent

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Descending
target: Descendent

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Sort Order
target: Ordinea de sortare

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Ascending
target: Ascendent

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Descending
target: Descendent

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Sort Order
target: Ordinea de sortare

[ctx: QgsComposerTableV2]
en: No matching records
target: Nu s-a găsit nici o înregistrare

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filtru bazat pe o expresie

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: Harta %1

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: Selectare font

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select content font color
target: Selectare culoare pentru fontul conținutului

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: Selectați culoarea grilei

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select header font color
target: Selectare culoare pentru fontul antetului

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Setările tabelei de atribute

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font
target: Fontul conținutului tabelei

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font color
target: Culoarea fontului pentru conținutul tabelei

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter modified
target: Filtrul entităților tabelei a fost modificat

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table feature filter toggled
target: Filtrul entităților tabelei a fost comutat

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid color
target: Culoarea grilei tabelei

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid line
target: Linia grilei tabelei

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Grila tabelei a fost comutată

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header alignment changed
target: Alinierea antetului tabelului s-a schimbat

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font
target: Fontul antetului tabelei

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font color
target: Culoarea fontului antetului tabelei

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table layer changed
target: Tabelul stratului a fost schimbat

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table map changed
target: Harta asociată tabelei s-a schimbat

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Nr. maxim de coloane din tabel

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Tabel vizibil doar când este comutat

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Tabela de atribute

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Tabela de atribute

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atribute...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Center
target: Centru

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Alegere font...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Compozitorul de Hărți

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtrare entități

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtru

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Se urmează aliniamentul coloanei

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Stilizarea fonturilor și a textelor

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Line width
target: Lățimea liniei

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Proprietăți principale

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: Margine

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Maximum rânduri

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Se actualizează datele tabelei

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Arată grilă

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: Afişează doar entitățile vizibile

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table contents
target: Cuprins

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Antetul tabelei

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Box
target: Casetă

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Font
target: Font (scris)

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: Grup

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: Hartă

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: Opţiuni legendă vector

[ctx: QgsComposerView]
en: Add item node
target: Adăugare element de tip nod

[ctx: QgsComposerView]
en: Arrow added
target: S-a adăugat săgeata

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table added
target: S-a adăugat tabelul de atribute

[ctx: QgsComposerView]
en: Attribute table frame added
target: S-a adăugat cadrul tabelului de atribute

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML frame added
target: S-a adăugat cadrul HTML

[ctx: QgsComposerView]
en: HTML item added
target: S-a adăugat elementul HTML

[ctx: QgsComposerView]
en: Item moved
target: Elementul a fost mutat

[ctx: QgsComposerView]
en: Label added
target: S-a adăugat eticheta

[ctx: QgsComposerView]
en: Legend added
target: S-a adăugat legenda

[ctx: QgsComposerView]
en: Map added
target: S-a adăugat harta

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: Deplasează conținutul elementului

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item node
target: Deplasează nodul elementului

[ctx: QgsComposerView]
en: Picture added
target: S-a adăugat imaginea

[ctx: QgsComposerView]
en: Polygon added
target: Poligon adăugat

[ctx: QgsComposerView]
en: Polyline added
target: Polilinie adăugată

[ctx: QgsComposerView]
en: Remove item node
target: Eliminare element de tip nod

[ctx: QgsComposerView]
en: Scale bar added
target: S-a adăugat scara

[ctx: QgsComposerView]
en: Shape added
target: S-a adăugat forma

[ctx: QgsComposerView]
en: Table added
target: S-a adăugat tabelul

[ctx: QgsComposerView]
en: Zoom item content
target: Transfocare pe conținutul elementului

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items bottom
target: Elemente aliniate în jos

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items horizontal center
target: Elemente aliniate la centru, pe orizontală

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items left
target: Elemente aliniate la stânga

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items right
target: Elemente aliniate la dreapta

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items top
target: Elemente aliniate în sus

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items vertical center
target: Elemente aliniate la centru, pe verticală

[ctx: QgsComposition]
en: Arrow added
target: S-a adăugat săgeata

[ctx: QgsComposition]
en: Frame deleted
target: Cadru șters

[ctx: QgsComposition]
en: Group added
target: S-a adăugat un grup

[ctx: QgsComposition]
en: Item deleted
target: Element șters

[ctx: QgsComposition]
en: Item z-order changed
target: Ordinea elementelor pe axa z s-a schimbat

[ctx: QgsComposition]
en: Items grouped
target: Elementele au fost grupate

[ctx: QgsComposition]
en: Items locked
target: Elemente blocate

[ctx: QgsComposition]
en: Items ungrouped
target: Elementele au fost degrupate

[ctx: QgsComposition]
en: Items unlocked
target: Elemente deblocate

[ctx: QgsComposition]
en: Label added
target: S-a adăugat eticheta

[ctx: QgsComposition]
en: Legend added
target: S-a adăugat legenda

[ctx: QgsComposition]
en: Map added
target: S-a adăugat harta

[ctx: QgsComposition]
en: Multiframe removed
target: Multicadru suprimat

[ctx: QgsComposition]
en: Picture added
target: S-a adăugat imaginea

[ctx: QgsComposition]
en: Polygon added
target: Poligon adăugat

[ctx: QgsComposition]
en: Polyline added
target: Polilinie adăugată

[ctx: QgsComposition]
en: Remove item group
target: Se elimină grupul de elemente

[ctx: QgsComposition]
en: Scale bar added
target: S-a adăugat bara scării

[ctx: QgsComposition]
en: Shape added
target: S-a adăugat forma

[ctx: QgsComposition]
en: Table added
target: S-a adăugat tabelul

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: Compunere

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: Orientare

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Paper
target: Hârtie (pagină)

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: Unităţi

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: Peisaj

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Change...
target: Schimbă...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: Compoziție

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export resolution
target: Exportare rezoluție

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export settings
target: Setări de export

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid offset
target: Decalare grilă

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid spacing
target: Spațierea grilei

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Guides and Grid
target: Liniile de ghidare și Grila

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: If checked, a separate world file which georeferences exported images will be created
target: Dacă se bifează, va fi creat un fișier world separat, care georeferențiază imaginile exportate

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Number of pages
target: Număr de pagini

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: Orientare

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page background
target: Fundalul paginii

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page settings
target: Setările paginii

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Page size
target: Dimensiunea paginii

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Presets
target: Presetări

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: Printează ca raster

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Reference map
target: Harta referințelor

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page
target: Redinmensionează pagina

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Resize page to content
target: Redinmensionează pagina după conținut

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Save world file
target: Salvare fişier world

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Snap tolerance
target: Toleranţa acroșării

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Specifies the map which is used to georeference composer exports
target: Specifică harta care este utilizată pentru georeferențierea exporturilor din compozitor

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Top margin (mm)
target: Marginea de sus (mm)

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: Unităţi

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Variables
target: Variabile

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: Sigur doriți să ştergeti %1?

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Create New Palette
target: Creare Paleta Nouă

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Enter a name for the new palette:
target: Introduceţi un nume pentru noua paletă:

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error exporting
target: Eroare de export

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error writing palette file
target: Eroare în timpul scrierii fişierului paletei

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Eroare, fișierul nu există sau nu se poate citi

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, no colors found in palette file
target: Eroare, nu s-au găsit culori în fișierul paletă

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Invalid file
target: Fișier nevalid

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: New palette
target: Paletă nouă

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: No colors found in palette file
target: Nu s-au găsit culori în fișierul paletei

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file
target: Fișierul paletei

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file is not readable
target: Fișierul paletei nu poate fi citit

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Remove Color Palette
target: Eliminare Paleta de Culoare

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Select palette file
target: Selectare fişier rezultat

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: <i>Press space to sample a color from under the mouse cursor</i>
target: <i>Apăsați spațiu pentru a eșantiona o culoare care este sub cursorul mouse-ului</i>

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color picker
target: Culoarea implicită

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color ramp
target: Gamă de culori

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color swatches
target: Mostre de culoare

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color wheel
target: Pleta de culori

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy Colors
target: Copiere Culori

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy selected colors
target: Copiere culori selectate

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Create a new palette
target: Creare paletă nouă

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Current
target: Actual

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export Colors...
target: Exportare Culori...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export colors to file
target: Exportare culori în fişier

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: G
target: V

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: HTML notation
target: Adnotare HTML

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Colors...
target: Importare Culori...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Palette...
target: Importare Paletă...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import colors from file
target: Importare culori din fişier

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import palette from file
target: Importare paletă din fişier

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: New Palette...
target: Paletă Nouă...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Old
target: Învechit

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Opacity
target: Opacitate

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste Colors
target: Lipire culori

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Lipire culori din clipboard

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove Palette
target: Eliminare Paletă

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove current palette
target: Eliminare paletă curentă

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample average radius
target: Rază medie de eșantionare

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Sample color
target: Eșantion de culoare

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: Acţiune

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: Toate fişierele

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nu se poate citi fișierul %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nu se poate scrie în fișierul %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: Schimbă

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: Configurare comenzi rapide

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: Intrare:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: Încărcare scurtături

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: Încărcare...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: Se încarcă scurtăturile

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Eroare de analiză la linia %1, coloana %2:
    %3

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: Salvează scurtăturile

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: Salvare...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: Scurtăturile se salvează

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: Setare ca implicit

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: Setare ca implicit (%1)

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: Introducere niciunul/niciuna

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Scurtătură

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: Scurtături în conflict

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
target: Fișierul conține comenzi rapide create pentru o limbă diferită, așa că nu-l puteți folosi.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: Acesta nu este un fișier de scurtături.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
target: Această scurtătură este deja asignată acțiunii %1. Se realocă?

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: XML file
target: Fişier XML

[ctx: QgsContextHelp]
en: <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team
target: <h3>Oops! QGIS nu poate găsi ajutor pentru acest formular.</h3>Documentul de ajutor pentru %1 nu a fost găsit pentru limba dumneavoastră.<br>Dacă doriți să-l creați, contactați echipa de dezvoltare QGIS

[ctx: QgsContextHelp]
en: Context help
target: Ajutor contextual

[ctx: QgsContextHelp]
en: Error starting help viewer [%1]
target: Eroare de startare a ferestrei de ajutor [%1]

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: %1 of
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Error: %5
target: %1 din
    %2PROJ.4: %3 +to %4
    Eroare: %5

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The destination spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Sistemul de referință spațial (CRS) destinație nu este valid. Coordonatele nu pot fi reproiectate. CRS-ul este: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: The source spatial reference system (CRS) is not valid. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1
target: Sistemul de referință spațial (CRS) sursă nu este valid. Coordonatele nu pot fi reproiectate. CRS-ul este: %1

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: forward transform
target: transformare directă

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: inverse transform
target: transformare inversă

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Info
target: Informaţii

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: colors
target: culori

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous
target: continuu

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous (multi)
target: continuu (multi)

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: discrete
target: distinct

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: variants
target: varietate

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 directory details
target: Detaliile directorului %1

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 gradient details
target: Detaliile gradientului %1

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All Ramps (%1)
target: Toate Gamele (%1)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All by author
target: Totul după Autor

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Error - cpt-city gradient files not found.
    
    You have two means of installing them:
    
    1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package.
    You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS.
    
    2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] .
    
    This file can be found at [%2]
    and current file is [%3]
target: Eroare - fișerele gradientului cpt-city nu pot fi găsite.
    
    Aveți două modalități de a le instala:
    
    1) Instalați plugin-ul python "Color Ramp Manager" (trebuie să activați Plugin-urile Experimentale din managerul de plugin-uri) și să le folosiți pentru a descărca ultimul pachet cpt-city.
    Puteți instala întreaga arhivă cpt-city sau o selecție pentru QGIS.
    
    2) Descărcați arhiva completă (în format svg) și dezarhivați-o în directorul de setări al QGIS [%1] .
    
    Acest fișier poate fi găsit la [%2]
    iar fișierul curent este [%3]

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Selections by theme
target: Selecții după temă

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager).
target: Puteți descărca un set mai complet de gradienți cpt-city p-rin instalarea pluginului "Color Ramp Manager (trebuie să activați Pluginurile Experimentale din managerul de pluginuri).

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Author(s)
target: Autor(i)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Details
target: Detalii

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: Informaţii

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: License
target: Licență

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: Paletă

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Path
target: Cale

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Save as standard gradient
target: Salvare ca gradient standard

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Selection and preview
target: Selectare  și previzualizare

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: Sursă

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: cpt-city color ramp
target: gamă de culori cpt-city

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Do not forget it:  NOT retrievable!
target: Nu uitați: NU se poate recupera!

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter CURRENT master authentication password
target: Introduceți parola de autentificare master CURENTĂ

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: Introducere Credențiale

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Erase authentication database?
target: Elimină autentificarea bazei de date?

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: Parolă

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password attempts: #
target: Încercări pentru parolă: #

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password attempts: %1
target: Încercări pentru parolă: %1

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: Domeniu

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Required
target: Obligatoriu

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Saved for session, until app is quit.
target: Salvare pe perioada sesiunii, până la închiderea aplicației.

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Set NEW master authentication password
target: Setați NOUA parolă de autentificare master

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Show
target: Arată

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: Nume Utilizator

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Verify password
target: Verificare parolă

[ctx: QgsCustomLayerOrderWidget]
en: Control rendering order
target: Ordinea de randare a culorilor

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Internal Error (source projection invalid?)
target: eroare interna (este proiectia sursa valida?)

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Northing and Easthing must be in decimal form.
target: Coordonatele pe Nord si Est trebuie sa fie in format decimal.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: QGIS Custom Projection
target: Proiectie customizata

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: The proj4 definition of '%1' is not valid.
target: Definiția proj4 a '%1' nu este validă.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: This proj4 projection definition is not valid.
target: Acesta definire a proiectiei nu este valida.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: new CRS
target: nou CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Add new CRS
target: Adăugare CRS nou

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: Calculează

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Copy existing CRS
target: Copiere CRS existent

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Custom Coordinate Reference System Definition
target: Definiție Personalizată a Sistemului de Coordonate de Referință

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: Defineste

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: CRS Destinație

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: Est

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Geographic / WGS84
target: Geografic / WGS84

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Remove CRS
target: Eliminare CRS

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
target: Folosiți casetele de text de mai jos pentru a testa definiția CRS-ului pe care îl creați. Introduceți o coordonată în care atât latitudinea/longitudinea cât și rezultatul transformării sunt cunoscute (de exemplu, citindu-le de pe o hartă). Apoi, apăsați butonul de calculare pentru a vedea dacă definiția CRS-ului pe care îl creați este corectă.

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
target: Aici vă puteți defini propriul Sistem de Coordonate de Referință (CRS) personalizat. Definiția trebuie să se conformeze formatului proj4 pentru a specifica un CRS.

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Choose a customization INI file
target: Alegeți un fișier de personalizare INI

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Customization files (*.ini)
target: Fișiere de personalizare (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Object name
target: Nume obiect

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Catch
target: Captură

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Check All
target: Verifică Tot

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Collapse All
target: Restrânge tot

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Customization
target: Personalizare

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Enable customization
target: Activare personalizare

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Expand All
target: Expandează tot

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load
target: Încărcare

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load from file
target: Încărcare din fişier

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save to file
target: Salvează într-un fişier

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Switch to catching widgets in main application
target: Schimbare pe widget-ul de captură, în aplicația principală

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: toolBar
target: Bară de instrumente

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash
target: Liniuță

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: Model liniuță-spațiu

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: Spațiu

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: '%1' field missing
target: câmpul '%1' lipsește

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b><u>Data defined override</u></b><br>
target: <b><u>Suprascriere definită de date</u></b><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Active: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|right-click toggles)</i><br>
target: <b>Activ: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(comutare cu ctrl|right-click)</i><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Current definition %1:</b><br>%2
target: <b>Definiția curentă %1:</b><br>%2

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Expected input:</b><br>%1<br>
target: <b>Intrare așteptată:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Usage:</b><br>%1<br>
target: <b>Utilizare:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Valid input types:</b><br>%1<br>
target: <b>Tipuri de intrări valide:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Activate
target: Activare

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Assistant...
target: Asistent...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: Câmpul atributului

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: Şterge

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Current:
target: Curent:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data defined override
target: Suprascriere definită de date

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data definition description
target: Descrierea definițiilor datelor

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Deactivate
target: Dezactivare

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: Descriere...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: Editare...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Expression
target: Expresie

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Field type:
target: Tipul câmpului:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No matching field types found
target: Nu au fost găsite tipuri de câmp potrivite

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No variables set
target: Nu există variabile setate

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Parse error: %1
target: Eroare de analiză: %1

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Paste
target: Lipire

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Variable
target: Variabilă

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: [<b><dash>;<space></b>] e.g. '8;2;1;2'
target: [<b><dash>;<space></b>] exemplu: '8;2;1;2'

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double
target: dublu

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [0.0-1.0]
target: dublă precizie [0.0-10.0] {0.0-1.0]?}

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double coord [<b>X,Y</b>] as &lt;= 0.0 =&gt;
target: coordonate duble [<b>X,Y</b>] ca &lt;= 0.0 =&gt;

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: expression
target: expresie

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: câmp

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: integer
target: întreg

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: no
target: nu

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: single character
target: caracter singular

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: șir

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: șir de caractere

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string [<b>filepath</b>]
target: șir [<b>cale către fișier</b>]

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string of variable length
target: șir cu lungime variabilă

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: undefined
target: nedefinit

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: unknown type
target: tip necunoscut

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: da

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Un widget care să definească gama de scări

[ctx: QgsDataDefinedButtonPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Un widget care să definească gama de scări

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Symbol rotation
target: Rotire simbol

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size Assistant...
target: Asistent Dimensiune...

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Symbol size
target: Mărimea simbolului

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: Proprietăți definite cu ajutorul datelor

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Expression
target: Expresie

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: Proprietate

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: double
target: dublu

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Symbol width
target: Lăţimea simbolului

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: <html><head/><body><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Examples result</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Tue May 21 01</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expression</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Date output</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">d</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the day as number without a leading zero (1 to 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the day as number with a leading zero (01 to 31)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ddd</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dddd</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the long localized day name (e.g. 'Monday' to '</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#DayOfWeek-enum"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">Qt::Sunday</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">M</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the month as number without a leading zero (1-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the month as number with a leading zero (01-12)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">MMM</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MMMM</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name, i.e.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">yy</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the year as two digit number (00-99)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">yyyy</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the year as four digit number</span></p></td></tr></table><p><br/></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"><thead><tr><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expression</span></p></td><td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"><p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Time output</span></p></td></tr></thead><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">h</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hh</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">H</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">HH</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">m</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the minute without a leading zero (0 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mm</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the minute with a leading zero (00 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">s</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the second without a leading zero (0 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ss</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the second with a leading zero (00 to 59)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">z</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">zzz</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">AP or A</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">use AM/PM display.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">A/AP</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ap or a</span></p></td><td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">use am/pm display.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">a/ap</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;am&quot; or &quot;pm&quot;.</span></p></td></tr><tr><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">t</span></p></td><td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"><p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">the timezone (for example &quot;CEST&quot;)</span></p></td></tr></table><p><br/></p></body></html>
target: <html> <head/> <body> <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"> <thead> <tr> <td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"> <p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Format</span></p> </td> <td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"> <p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Exemple de rezultate</span></p> </td> </tr> </thead> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">dd.MM.yyyy</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">21.05.2001</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ddd MMMM d yy</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">Mar Mai 21 01</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">hh:mm:ss.zzz</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">14:13:09.042</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">h:m:s ap</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">2:13:9 pm</span></p> </td> </tr> </table> <p><br/></p> <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"> <thead> <tr> <td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"> <p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expresie</span></p> </td> <td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"> <p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Data obținută</span></p> </td> </tr> </thead> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">d</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ziua, sub formă de număr, fără zero în față (de la 1 până la 31)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dd</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ziua, sub formă de număr, cu zero în față (de la 01 până la 31)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ddd</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">denumirea locală, abreviată, a zilei (ex: începând cu 'Lun' până 'Dum'). Adică, se folosește limba sistemului pentru afișarea numelui</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">dddd</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">numele lung, localizat, al zilei (ex.: începând cu 'Luni' până '</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#DayOfWeek-enum"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">Qt::Duminică</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">'). Deci, se folosește limba sistemului pentru afișarea numelui.</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">M</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">luna, sub formă de număr, fără zero în față (1-12)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MM</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">luna, sub formă de număr, cu zero în față (01-12)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">MMM</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">denumirea locală, abreviată, a lunii (ex: începând cu 'Ian' până în 'Dec'). Adică, se folosește limba sistemului pentru afișarea numelui</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">MMMM</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">denumirea locală, completă, a lunii (ex: începând cu 'Ianuarie' până în 'Decembrie'). Adică, se folosește limba sistemului pentru afișarea numelui</span><a href="http://qt-project.org/doc/qt-5/qlocale.html#system"><span style=" font-family:'Arial,FreeSans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#00732f;">QLocale::system</span></a><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;">().</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">yy</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">anul, sub formă de număr cu două cifre (00-99)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">yyyy</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">anul, sub formă de număr cu patru cifre</span></p> </td> </tr> </table> <p><br/></p> <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0" bgcolor="#f6f6f6"> <thead> <tr> <td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"> <p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Expresie</span></p> </td> <td style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:15; padding-top:5; padding-bottom:5;"> <p align="center"><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:12px; font-weight:600; color:#363534;">Ora obținută</span></p> </td> </tr> </thead> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">h</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ora, fără zero în față (de la 0 la 23, sau de la 1 la 12 dacă se afișează AM/PM)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">hh</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ora, cu zero în față (de la 00 la 23, sau de la 1 la 12 dacă se afișează AM/PM)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">H</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">ora, fără zero în față (de la 0 la 23, chiar dacă se afișează AM/PM)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">HH</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ora, cu zero în față (de la 00 la 23, chiar dacă se afișează AM/PM)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">m</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">minutul, fără zero în față (de la 0 la 59)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">mm</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">minutul, cu zero în față (de la 00 la 59)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">s</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">secunda, fără zero în față (de la 0 la 59)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ss</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">secunda, cu zero în față (de la 00 la 59)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">z</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">milisecundele, fără zero în față (de la 0 la 999)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">zzz</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">milisecundele, cu zero în față (de la 000 la 999)</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">AP sau A</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">folosește afișarea AM/PM.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">A/AP</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> va fi înlocuit fie de &quot;AM&quot;, fie de  &quot;PM&quot;.</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">ap sau a</span></p> </td> <td bgcolor="#ffffff" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#ffffff;">folosește afișarea am/pm.</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; font-style:italic; color:#66666e;">a/ap</span><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e;"> will be replaced by either &quot;am&quot; or &quot;pm&quot;.</span></p> </td> </tr> <tr> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">t</span></p> </td> <td bgcolor="#f6f6f6" style=" vertical-align:top; padding-left:10; padding-right:10; padding-top:3; padding-bottom:3;"> <p><span style=" font-family:'Open Sans,sans-serif'; font-size:11px; color:#66666e; background-color:#f6f6f6;">fusul orar (de exemplu &quot;CEST&quot;)</span></p> </td> </tr> </table> <p><br/></p> </body> </html>

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Allow NULL values
target: Permite valori NULL

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Calendar popup
target: Fereastra calendarului

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom format
target: Format personalizat

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date & time
target: Data și ora

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Default
target: Implicit

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Field format
target: Formatul câmpului

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Time
target: Timp

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Widget display
target: Afișarea widget-ului

[ctx: QgsDateTimeEditPlugin]
en: Define date
target: Definește data

[ctx: QgsDateTimeEditWrapper]
en: The usual date/time widget QDateTimeEdit cannot be configured to allow NULL values. For that the QGIS custom widget QgsDateTimeEdit needs to be used.
target: Widget-ul QDateTimeEdit, pentru dată și timp, nu poate fi configurat să permită valori NULL. Pentru acest lucru, trebuie folosit widget-ul personalizat QgsDateTimeEdit.

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: File '%1' not found in directory '%2'
target: Fișierul '%1' nu există în directorul '%2'

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: necunoscut

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Destination CRS
target: Destinația CRS

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Hide deprecated
target: Ascunde cele depreciate

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Remember selection
target: Memorare selecție

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Select datum transformations
target: Selectare transformări datum

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Source CRS
target: Sursa CRS

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: dst transform
target: transformare dst

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: src transform
target: transformare src

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Nu este un strat vectorial!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiere entități...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: DB2 Spatial Extender is not enabled or set up.
target: Extensia Spațială DB2 nu este activă sau nu este configurată.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Delete connection
target: Ștergere conexiune

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Edit connection...
target: Editare conexiune...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Importarea unor straturi a eşuat!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Importul a fost anulat.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import layer
target: Importare strat

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import to DB2 database
target: Importare în baza de date DB2

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Importare reuşită.

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Refresh connection
target: Actualizare conexiune

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Configurations
target: Configurații

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Save connection
target: Salvare conexiune

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Saving passwords
target: Salvare parole

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Doriţi suprascrierea conexiunii existente %1?

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ATENȚIE: Ați optat pentru a salva parola. Acesta va fi stocată ca text simplu în fișierele proiectului și în directorul de casă pe sistemele similare cu Unix, sau în profilul de utilizator pe Windows. Dacă nu doriți acest lucru, vă rog să apăsați butonul Renunță.

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: &Test connection
target: &Test conectare

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentificare

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informaţii conexiune

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Create a New DB2 connection
target: Creează o Nouă conexiune DB2

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: DB2 Connect Status:
target: Starea Conexiunii DB2:

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Database
target: Baza de date

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Host
target: Gazdă

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Password
target: Parolă

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Service/DSN
target: Serviciu/DSN

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Username
target: Nume utilizator

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 2 Bytes integer
target: Întreg  pe 2 octeți

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 4 Bytes integer
target: Întreg  pe 4 octeți

[ctx: QgsDb2Provider]
en: 8 Bytes integer
target: Întreg  pe 8 octeți

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date & Time
target: Data și ora

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (decimal)
target: Număr zecimal (decimal)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (double)
target: Număr zecimal (dublu)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (numeric)
target: Număr zecimal (numeric)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (real)
target: Număr zecimal (real)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, lungime fixă (char)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length (varchar)
target: Text, lungime variabilă (varchar)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length large object (clob)
target: Text limitat, obiect mare, cu lungime variabilă (clob)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, variable length large object (dbclob)
target: Text limitat, obiect mare, cu lungime variabilă (dbclob)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Time
target: Timp

[ctx: QgsDb2RootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune Nouă...

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: DB2 *** %1 as %2 in %3
target: DB2 *** %1 ca %2 din %3

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: as geometryless table
target: ca tabelă fără geometrie

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Add
target: &Adăugare

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Setare Filtru

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Add Db2 Table(s)
target: Adăugare tabel(e) Db2

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea conexiunii %1 şi a setărilor sale aferente?

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Connect
target: Conectare

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: DB2 Provider
target: Furnizor DB2

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS Not Found
target: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS Nu Există

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS not found. The DB2 Spatial Extender is not enabled or set up.
target: DB2GSE.ST_GEOMETRY_COLUMNS nu există. Extensia Spațială DB2 nu este activă sau nu este configurată.

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Geometry column
target: Coloană de geometrie

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Load connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Primary key column
target: Coloană de cheie primară

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Schema
target: Schemă

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Select Table
target: Selectare tabel

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Set Filter
target: Setare Filtru

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Wildcard
target: Metacaracter

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fişiere XML (*.xml *XML)

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Trebuie să selectaţi un tabel pentru a putea adăuga un strat.

[ctx: QgsDb2SourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Detecting...
target: Detectare...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Dezactivează capabilitatea 'Accesare rapidă a entităților după ID' pentru a forța reținerea tabelului de atribute în memorie (ex: în cazul unor previzualizări complexe).

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Enter...
target: Introduceți...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Geometry column
target: Coloană de geometrie

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipoint
target: Multipunct

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipolygon
target: Multipoligon

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: No Geometry
target: Fără geometrie

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Primary key column
target: Coloană de cheie primară

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Schema
target: Schemă

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select at id
target: Selectați un id

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Table
target: Tabela

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Unknown Geometry
target: Geometrie necunoscută

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Add PostGIS layers
target: Adaugă straturi PostGIS

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Also list tables with no geometry
target: De asemenea, afișează lista tabelelor fără geometrie

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: Conectare

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect to selected database
target: Conectare la baza de date selectată

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: Conexiuni

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Create a new database connection
target: Creează o nouă conexiune la baza de date

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit selected database connection
target: Editează conexiunea cu baza de date selectată

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Se ține dialogul deschis

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Load
target: Încărcare

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: Nou

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove
target: Eliminare

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove connection to selected database
target: Elimină conexiunea cu baza de date selectată

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Salvare conexiuni în fişier

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: Căutare

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search in columns
target: Căutare în coloane

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search mode
target: Mod de căutare

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search options
target: Opţiuni de căutare

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Enter your copyright label here:
target: &Introduceți aici eticheta drepturilor de autor:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Placement
target: &Poziționare

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt;">© QGIS 2016</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt;">© QGIS 2013</span></p></body></html> {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1"?} {11p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {2016<?}

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom left
target: Stânga jos

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom right
target: Dreapta jos

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Copyright Label Decoration
target: Decorare Etichetă cu Drepturi de Autor

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Enable copyright label
target:  Activați eticheta drepturilor de autor:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Margin from edge
target: Distanța față de muchie

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Select text color
target: Selectare culoare text

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top left
target: Stânga sus

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top right
target: Dreapta sus

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Invalid raster layer
target: Strat raster nevalid

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Layer CRS must be equal to project CRS
target: CRS strat trebuie să fie identic cu CRS proiect

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: Nu este activat nici un layer

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Please select a raster layer
target: Selectaţi, vă rog, un strat raster

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Active Raster Layer
target: Stratul Raster Activ

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Annotation direction
target: Directorul adnotării

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Boundary direction
target: Direcția graniței

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Canvas Extents
target: Extinderea canevasului

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: Precizia coordonatelor

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: Distanța până la cadrul hărții

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Draw annotation
target: Adnotare desen

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Enable grid
target: Activează rețea

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid properties
target: Proprietățile grilei

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid type
target: Tipul rețelei

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal and Vertical
target: Orizontal și Vertical

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval X
target: X interval

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Interval Y
target: Y interval

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line symbol
target: Simbolul liniei

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker
target: Marcator

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker symbol
target: Simbolul marcajului

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: Decalare X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset Y
target: Decalare Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Update Interval / Offset from
target: Interval de actualizare / Decalat față de

[ctx: QgsDecorationNorthArrow]
en: North arrow pixmap not found
target: Harta de pixeli a săgeții Nord nu a fost găsită

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Angle
target: Unghi

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom left
target: Stânga jos

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom right
target: Dreapta jos

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Enable north arrow
target: Activează Săgeata Nordului

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Horizontal
target: Orizontală

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Margin from edge
target: Distanța față de muchie (%)

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: North Arrow Decoration
target: Decorare Săgeată pentru Nord

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Pixmap not found
target: Nu s-a găsit harta de pixeli

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: Poziționare

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement on screen
target: Poziționare pe ecran

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Preview of north arrow
target: Previzualizarea săgeții Nord

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Set direction automatically
target: Setează direcția automat

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top left
target: Stânga sus

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top right
target: Dreapta sus

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Vertical
target: Verticală

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target: grad

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target: grade

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target: picioare

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target: picior

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target: inci

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target: milă

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target:  mile

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target: necunoscut

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Bar
target: Bară

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: Casetă

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Down
target: Marcaj Inferior

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Up
target: Marcaj Superior

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target: grade

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  feet/miles
target: picioare/mile

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  meters/km
target:  metri/km

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Automatically snap to round number on resize
target: Rotunjire numerică automată, în urma redimensionării

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bar
target: Bară

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom left
target: Stânga jos

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom right
target: Dreapta jos

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: Casetă

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Color of bar
target: Culoarea bării

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Enable scale bar
target: Activează scara grafică

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Horizontal
target: Orizontală

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Margin from edge
target: Distanța față de muchie (%)

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: Poziționare

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale Bar Decoration
target: Decorare Scară Grafică

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale bar style
target: Stilul scării

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select scalebar color
target: Selectează culoarea scării grafice

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select the style of the scale bar
target: Selectați stilul casetei scării

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Size of bar
target: Mărimea bării

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Down
target: Marcaj Inferior

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Up
target: Marcaj Superior

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top left
target: Stânga sus

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top right
target: Dreapta sus

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Vertical
target: Verticală

[ctx: QgsDefaultRasterLayerLegend]
en: following %1 items
    not displayed
target: următoarele %1 elemente
    nu vor fi afișate

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Delete fields
target: Ştergere câmp

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider does not support deleting fields.
target: Furnizorul nu acceptă ștergerea câmpurilor.

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Provider fields can only be deleted when the layer is in edit mode.
target: Câmpurile furnizorului pot fi șterse numai atunci când strat se află în modul de editare.

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %0 field %1 is not defined in delimited text file
target: %0 câmpul %1 nu este definit în fișierul text delimitat

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to incompatible geometry types
target: %1 înregistrări ignorate din cauza tipurilor de geometrie incompatibile

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid format
target: %1 înregistrări înlăturate din cauza formatului invalid

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid geometry definitions
target: %1 înregistrări ignorate din cauza definițiilor de geometrie nevalabile

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records have missing geometry definitions
target: pentru %1 înregistrări lipsesc definițiile de geometrie

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Decimal number (double)
target: Număr zecimal (dublu)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Delimited text file errors
target: Erori  în fișierul cu texte delimitate

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Errors in file %1
target: Erori în fişierul %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File cannot be opened or delimiter parameters are not valid
target: Fișierul nu poate fi deschis sau parametrii de delimitare nu sunt valizi

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File type string in %1 is not correctly formatted
target: Șirul de tip fișier din %1 nu este corect formatat

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid WKT at line %1
target: WKT invalid la linia %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid X or Y fields at line %1
target: Câmpurile X sau Y nu sunt valide în linia %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid record format at line %1
target: Format de înregistrare nevalid la linia %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid subset string %1 for %2
target: Subsetul %1 de tip șir nu este valid pentru %2

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, lungime nelimitată (text)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The file has been updated by another application - reloading
target: Fișierul a fost actualizat de către o altă aplicație - reîncărcare

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The following lines were not loaded into QGIS due to errors:
target: Următoarele linii nu au fost încărcate în QGIS din cauza erorilor:

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: There are %1 additional errors in the file
target: Există %1 erori suplimentare în fișierul

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer - 64 bit)
target: Număr întreg (întreg - 64 biţi)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer)
target: Număr întreg (întreg)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded
target: %1 înregistrări eronat formatate au fost omise

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded from sample data
target: %1 înregistrări eronat formatate au fost omise din eșantionul de date

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: At least one delimiter character must be specified
target: Trebuie să specificați un delimitator cu cel puțin un caracter

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Choose a delimited text file to open
target: Alegeți un fișier cu texte delimitate, pentru a-l deschide

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Definition of filename and delimiters is not valid
target: Definiția numelui de fișier și a delimitatorilor nu este validă

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: File %1 does not exist
target: Fișierul %1 nu există

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid delimited text file
target: Fișierul cu texte delimitate nu este valid

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid regular expression
target: Expresie regulată nevalidă

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No data found in file
target: Nu s-au găsit date în fișier

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No delimiters set
target: Nu s-au setat delimitatorii

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No layer name
target: Strat fără nume

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name
target: Introduceți o denumire pentru strat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name before adding the layer to the map
target: Introduceți un nume pentru strat înainte de a-l adăuga în hartă

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid file and delimiter
target: Introduceți un fișier cu texte delimitate, valid

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Introduceți ca delimitator o expresie regulată, validă, sau alegeți un diferit tip de delimitator

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please select an input file
target: Va rog să selectaţi un fişier de intrare

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Regular expression is not valid
target: Expresia regulată nu este validă

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Text files
target: Fișiere text

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: The WKT field name must be selected
target: Numele câmpului WKT nu poate rămâne vid

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Folosiți ca delimitatori unul sau mai multe caractere, sau alegeți un diferit tip de delimitator

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names cannot be the same
target: câmpurile X și Y nu pot avea același nume

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names must be selected
target: Trebuie selectate denumirile câmpurilor X și Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: ^.. expression needs capture groups
target: expresia ^.. necesită grupuri de captură

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">X field</p>
target: <p align="right">Câmpul X</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">Y field</p>
target: <p align="right">Câmpul Y</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse to find the delimited text file to be processed
target: Navigați către fișierul text delimitat care trebuie prelucrat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: Răsfoire...

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: CSV (comma separated values)
target: CSV (valori separate prin virgulă)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon
target: Două puncte

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon character is one of the delimiters
target: Caracterul "două puncte" este unul dintre delimitatori

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma
target: Virgulă

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma character is one of the delimiters
target: Caracterul "virgulă" este unul dintre delimitatori

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Create a Layer from a Delimited Text File
target: Creează un strat dintr-un Fișier cu Text Delimitate

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Custom delimiters
target: Delimitatori personalizați

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: DMS coordinates
target: Coordonate DMS

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Decimal separator is comma
target: Separatorul zecimal este virgula

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Delimiters to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. These characters are used in addition to the comma, tab, space, colon, and semicolon options.
target: Delimitatorii care vor fi utilizați la separarea câmpurilor din fișierul text. Delimitatorul poate consta în mai mult de un caracter. Aceste caractere vor fi utilizate în plus față de opțiunile: virgulă, tab, spațiu, două puncte, și punct și virgulă.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Detect
target: Detectare

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields
target: Înlătură câmpurile goale

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields in each record
target: Înlătură câmpurile goale din fiecare înregistrare

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field
target: Fiecare linie din fișier este divizată cu ajutorul unei expresii regulate pentru a se defini sfârșitul fiecărui câmp

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Codificare

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Escape
target: Caracter de control

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Expression
target: Expresie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field names are read from the first record. If not selected then fields are numbered
target: Numele câmpurilor sunt citite din prima înregistrare. Dacă nu le-ați selectat, atunci câmpurile vor fi numerotate

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field options
target: Opţiunile câmpului

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters
target: Câmpurile sunt definite de către delimitatorul specificat, ghilimele și caracterele escape

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: Nume fișier

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File format
target: Format de fișier

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: First record has field names
target: Numele câmpurilor se află în prima înregistrare

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file
target: Calea completă către fișierul text delimitat

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.
target: Calea completă către fișierul de texte delimitate. În scopul analizei corespunzătoare a câmpurilor din fișier, delimitatorul trebuie să fie definit înainte de a fi introdus în numele fișierului. Folosiți butonul Browse din dreapta acestui câmp pentru a alege fișierul de intrare.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry definition
target: Definiția geometriei

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry field
target: Câmpul geometriei

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields
target: Geometria este de tip punct definit prin coordonatele X și Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is read as a well known text string from the selected fields
target: Geometria este citită sub forma unui șir well known text, conținut în câmpurile selectate

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: Tipul geometriei

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer settings
target: Setările stratului

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name displayed in the map legend
target: Numele afișat în legenda hărții

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing well known text value
target: Numele câmpului ce conține valori well known text

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing x values
target: Numele câmpului care conține valorile x

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing y values
target: Numele câmpului care conține valorile y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name to display in the map legend
target: Numele de afișat în legenda hărții

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: No geometry (attribute only table)
target: Fără geometrie (tabela conține doar atribute)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number fields use comma for a decimal separator
target: Câmpurile numerice utilizează virgula ca separator zecimal

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number of header lines to discard
target: Numarul de linii antet care vor fi descărcate

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Other delimiters
target: Alți delimitatori

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point coordinates
target: Coordonatele punctului

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Quote
target: Ghilimelele

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Record options
target: Opţiunile înregistrării

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression delimiter
target: Delimitare prin expresie regulată

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression used to split each line into fields
target: Expresia regulată folosita pentru a împărți fiecare linie în câmpuri

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Sample data
target: Date eșantion

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Select the file encoding
target: Selectați codificarea fișierului

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon
target: Punct și virgulă

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon character is one of the delimiters
target: Caracterul "punct și virgulă" este unul dintre delimitatori

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: Spațiu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space character is one of the delimiters
target: Caracterul "spațiu" este unul dintre delimitatori

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab
target: Filă

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab character is one of the delimiters
target: Caracterul "tab" este unul dintre delimitatori

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The escape character(s) force the next character to be treated as a normal character (that is not a delimiter, quote, or new line character). If the escape character is the same as a quote character, it only escapes itself and only within quotes.
target: Caracter(ele) de control forțează tratarea următorului caracter ca pe un caracter normal (care nu va mai fi un delimitator, o ghilimea, sau o linie nouă). În cazul în care caracterul de control este o ghilimea, el se va auto-controla, și numai între ghilimele.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map
target: Fișierul conține doar informațiile despre atribute - el nu va fi afișat pe hartă

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by "
target: Fișierul conținevalori separate prin virgulă, câmpuri delimitate de virgule și încadrate de "

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The number of lines to discard from the beginning of the file
target: Numărul de linii care se vor omite de la începutul fișierului

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines
target: Caracter(ele) "ghilimele" încadrează câmpurile care pot include delimitatori și "linie nouă"

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim fields
target: Trunchiere câmpuri

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim leading and trailing spaces from fields
target: Eliminare spații de la începutul și de la sfârșitul câmpurilor

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features
target: Se folosește un index spațial pentru a îmbunătăți performanța afișării și pentru selectarea spațială a entităților

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties)
target: Se folosește un index pentru a îmbunătăți performanța filtrelor subseturilor (se setează în proprietățile stratului)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use spatial index
target: Folosire index spațial

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use subset index
target: Se folosește un index pentru subseturi

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.
target: Folosiți acest buton pentru a naviga la locația fișierului de texte delimitate. Acest buton nu se va activa până când nu ați completat câmpul <i>Delimitator</i>. O dată ce ați ales un fișier, câmpurile X și Y vor fi populate cu valorile corespunzătoare, din fișierul de texte delimitate.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch file
target: Monitorizare fișier

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running
target: Monitorizează schimbările din fișier, efectuate de către alte aplicații pe perioada cât rulează QGIS

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds
target: Coordonatele X și Y sunt exprimate în grade/minute/secunde

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Category label
target: Eticheta categorie

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: Eticheta detalii

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: Eticheta antet

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: Aria

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Centroid
target: În jurul Centroidului

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Line
target: În jurul Liniei

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Point
target: În jurul Punctului

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length
target: Lungimea barei

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bar length: Scale linearly, so that the following value matches the specified bar length:
target: Lungimea barei: Scale liniar, astfel încât următoarea valoare să se potrivească cu lungimea specificată a barei:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diagrams: No attributes added.
target: Diagrame: Nu s-au adăugat atribute.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diameter
target: Diametru

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Expression based attribute
target: Atribut bazat pe o expresie

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Histogram
target: Histogramă

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Inside Polygon
target: În interiorul Poligonului

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Interpolation value
target: Valoare de interpolare

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: No diagrams
target: Fără diagrame

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Centroid
target: Deasupra Centroidului

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Line
target: Deasupra Liniei

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Point
target: Deasupra Punctului

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Perimeter
target: Perimetrul

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Pie chart
target: Diagramă tip "plăcintă"

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Scalează liniar între 0 și următoarele valori ale atributelor / dimensiuni ale diagramei:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select background color
target: Selectare culoare de fundal

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select pen color
target: Selectează culoarea cernelii

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Text diagram
target: Diagramă text

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you.
target: Tipul diagramei '%1' nu este cunoscut. Un tip implicit a fost selectat pentru dvs.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: Sus

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent background
target: Fundal transparent

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparent outline
target: Contur transparent

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Unknown diagram type.
target: Tipul diagramei nu este cunoscut.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams.
target: Nu ați adăugat atribute acestui strat de diagrame. Vă rugăm să specificați atribute pentru a vizualiza diagramele sau dezactivați vizualizarea acestora.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not specify an interpolation value. A default value of %1 has been set.
target: Nu ați specificat o valoare de interpolare. A fost setată valoarea prestabilită %1.

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Above line
target: Deasupra liniei

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Add expression
target: Adăugare expresie

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Appearance
target: Aspect

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Assigned attributes
target: Atribute alocate

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: Atribute

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Setări de poziționare automată (se aplică tuturor straturilor)

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Available attributes
target: Atribute disponibile

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: Culoare fundal

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar Orientation
target: Orientarea barei

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar width
target: Lăţimea barei

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Below line
target: Dedesubtul iniei

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels with a lower z-index.
target: Controlează modul în care sunt desenate etichetele, una  deasupra alteia. Etichetele cu un z-index mai mare sunt dispuse deasupra etichetelor cu un z-index mai mic.

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: Poziționare definită de date

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined visibility
target: Vizibiltate definită cu ajutorul datelor

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Diagram z-index
target: z-index diagramă

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Distance
target: Distanţă

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Down
target: Jos

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Drag and drop to reorder
target: Glisare și plasare pentru a reordona

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Find
target: Căutare

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Fixed size
target: Dimensiune fixata

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: Ridicat

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Increase size of small diagrams
target: Crește mărimea diagramelor mici

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Label placement
target: Amplasare etichetă

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend
target: Legendă

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend symbol...
target: Simbol din legendă...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: Culoarea liniei

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line orientation dependent position
target: Poziție dependentă de orientarea liniei

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: Lățimea liniei

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: Scăzut

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum value
target: Valoarea maximă

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Minimum size
target: Dimensiune minimă

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: On line
target: Pe linie

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: Pozitionare

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Priority:
target: Prioritate:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Rendering
target: Randare

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: Scară

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Vizibilitate în funcţie de scară

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Scalează liniar între 0 și următoarele valori ale atributelor / dimensiuni ale diagramei:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scaled size
target: Dimensiune scalată

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show all diagrams
target: Afișează toate diagramele

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show legend entries for diagram attributes
target: Afișează intrările legendei pentru atributele diagramei

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Show legend entries for diagram size
target: Afișează intrările legendei pentru dimensiunea diagramei

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: Dimensiune unități

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Start angle
target: Unghiul de start

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Up
target: Sus

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Visibility
target: Vizibilitate

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Date
target: Dată

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: Grup

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: Proprietar

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Permissions
target: Permisiuni

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: Mărime

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: file
target: fişier

[ctx: QgsDisplayAngleBase]
en: Angle
target: Unghi

[ctx: QgsDockWidgetPlugin]
en: A dock widget
target: Un control grafic docabil

[ctx: QgsDualView]
en: %1 features loaded.
target: %1 entități încărcate.

[ctx: QgsDualView]
en: &Autosize
target: &Autodimensionare

[ctx: QgsDualView]
en: &Hide column
target: Ascundere coloană

[ctx: QgsDualView]
en: &Organize columns...
target: &Organizează coloanele...

[ctx: QgsDualView]
en: &Set width...
target: &Setare lăţime...

[ctx: QgsDualView]
en: &Sort...
target: &Sortare...

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsDualView]
en: Attribute table
target: Tabela de atribute

[ctx: QgsDualView]
en: Configure attribute table sort order
target: Configurează ordinea de sortare din tabela de atribute

[ctx: QgsDualView]
en: Copy cell content
target: Copiază conținutul celulelor

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set column '%1' as preview column.
    Parser error:
    %2
target: Nu se poate seta coloana '%1', ca și coloană de previzualizare.
    Eroare de analiză:
    %2

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set preview column
target: Nu se poate seta coloana de previzualizare

[ctx: QgsDualView]
en: Defined sort order in attribute table
target: Ordinea de sortare definită în tabelul de atribute

[ctx: QgsDualView]
en: Enter column width
target: Introduceți lăţimea coloanei

[ctx: QgsDualView]
en: Expression based preview
target: Previzualizare bazată pe expresie

[ctx: QgsDualView]
en: Loading features...
target: Încărcare entități...

[ctx: QgsDualView]
en: Open form
target: Deschidere formular

[ctx: QgsDualView]
en: Run layer action
target: Rulează acțiunile stratului

[ctx: QgsDualView]
en: Set column width
target: Setare lăţime coloană

[ctx: QgsDualView]
en: Sort ascending
target: Sortare ascendentă

[ctx: QgsDualView]
en: Sort by preview expression
target: Selecție după expresia de previzualizare

[ctx: QgsDualView]
en: Zoom to feature
target: Transfocare pe entitate

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Column Preview
target: Previzualizare Coloane

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Expression
target: Expresie

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Dummy Text
target: Text de Probă

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: DXF files *.dxf *.DXF
target: Fișiere DXF *.dxf *.DXF

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: Export as DXF
target: Exportare ca DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: DXF export
target: Export DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Deselect all
target: Deselectează tot

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Encoding
target: Codificare

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Export features intersecting the current map extent
target: Exportare entități care intersectează extinderea hărții actuale

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Feature symbology
target: Simbologia entității

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: No symbology
target: Fără simbolizare

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: Salvare ca

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Select all
target: Selectează tot

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbol layer symbology
target: Simbologia stratului simbol

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology mode
target: Modul de simbolizare

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology scale
target: Scară de simbolizare

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Use layer title as name if set
target: Se folosește tilul stratului ca nume

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Visibility presets
target: Presetări de vizibilitate

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Check Box
target: Casetă de bifare

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: Clasificare

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Could not save unknown editor widget type '%1'.
target: Nu a putut fi salvat tipul widget-ului editor '%1'.

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Date/Time
target: Data/Ora

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: Enumerare

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: External Resource
target: Resursă Externă

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: Nume Fișier

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: Ascuns

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Photo
target: Foto

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: Gamă

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Relation Reference
target: Relații de Referință

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Text Edit
target: Editare Text

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unique Values
target: Valori Unice

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Unknown attribute editor widget '%1'
target: Widget editor de atribute '%1' necunoscut

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Uuid Generator
target: Generator Uuid

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Map
target: Hartă cu valori

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Value Relation
target: Relație Valori

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Web View
target: Vizualizare Web

[ctx: QgsEditorWidgetWrapper]
en: predicate is False
target: predicatul este False

[ctx: QgsEditorWidgetWrapper]
en: predicate is True
target: predicatul este True

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Modifier only
target: Doar modificatorul

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render and modify
target: Randează și modifică

[ctx: QgsEffectDrawModeComboBox]
en: Render only
target: Doar renderul

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Customise effects
target: Personalizează efectele

[ctx: QgsEffectStackCompactWidget]
en: Draw effects
target: Desenează efecte

[ctx: QgsEffectStackPropertiesDialog]
en: Effect Properties
target: Proprietăţile Efectului

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidget]
en: Effects Properties
target: Proprietăţile Efectului

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Add new effect
target: Adaugă un nou efect

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Effects
target: Efecte

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move down
target: Mutaţi mai jos

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move up
target: Mutaţi mai sus

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Remove effect
target: Eliminare efect

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Selectare culoare margine

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Selectați culoarea de umplere

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Margine transparentă

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Umplere transparentă

[ctx: QgsEmbeddedLayerSelectDialog]
en: Select layers to embed
target: Selectați stratul pentru încapsulare

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: Anulează tot

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Encoding:
target: Codificare

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: (i.e. including colliding objects)
target: (adică inclusiv coliziunea obiecte)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Automated Placement Engine
target: Motorul de Poziționare Automată

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Chain (fast)
target: Chain (rapidă)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Draw text as outlines (recommended)
target: Desenează textul ca și contur (recomandat)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: FALP (fastest)
target: FALP (cea mai rapidă)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: Numărul de candidați

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: Metoda de căutare

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show all labels and features for all layers
target: Arată etichetele și entitătile spațiale ale tuturor straturilor

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show candidates (for debugging)
target: Arată candidații (pentru depanare)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show partials labels
target: Arată etichetele parțiale

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show shadow rectangles (for debugging)
target: Arată umbre dreptunghiulare (pentru depanare)

[ctx: QgsErrorDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Detailed report.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Raport Detaliat.</span></p></body></html>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Summary</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Sumar</span></p></body></html>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Always show details
target: Întotdeauna arată detaliile

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Details >>
target: Detalii >>

[ctx: QgsExpression]
en: 'UNIVERSITY OF<br>QGIS'
target: 'UNIVERSITATEA DE<br>QGIS'

[ctx: QgsExpression]
en: 'UNIVERSITY<br>OF QGIS'
target: 'UNIVERSITATEA<br>DE QGIS'

[ctx: QgsExpression]
en: (no root)
target: (fără rădăcină)

[ctx: QgsExpression]
en: 0, if your geometry is not NULL
target: 0, dacă geometria nu este NULL

[ctx: QgsExpression]
en: <i>&lt;interval: %1 days&gt;</i>
target: <i>&lt;interval: %1 zile&gt;</i>

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is between 1 and 10 so is returned unchanged
target: <i>intrarea</i> este între 1 și 10, astfel că va fi returnată nemodificată

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is greater than maximum value of 10, so function returns 10
target: <i>intrarea</i> este maximum de valoarea 10, astfel că funcția returnează 10

[ctx: QgsExpression]
en: <i>input</i> is less than minimum value of 1, so function returns 1
target: <i>intrarea</i> este mai mică decât valoarea minimă 1, astfel că funcția returnează 1

[ctx: QgsExpression]
en: <pre><br>CASE<br>WHEN <i>condition</i> THEN <i>result</i><br>[ ...n ]<br>[ ELSE <i>result</i> ]<br>END<br></pre>[ ] marks optional components<br><h4>Arguments</h4><br><i>  WHEN condition</i> - The condition expression to evaluate. <br><br><i>  THEN result</i> - If <i>condition</i> evaluates to True then <i>result</i> is evaluated and returned. <br><br><i>  ELSE result</i> - If none of the above conditions evaluated to True then <i>result</i> is evaluated and returned.<br><br><h4>Example</h4><pre>CASE<br>WHEN <i>"column" IS NULL</i> THEN <i>'None'</i><br>END</pre>
target: <pre><br>CASE<br>WHEN <i>condiție</i> THEN <i>rezultat</i><br>[ ...n ]<br>[ ELSE <i>rezultat</i> ]<br>END<br></pre>[ ] marchează componentele opționale<br><h4>Argumente</h4><br><i>  WHEN condiție</i> - Expresia condițională care trebuie evaluată. <br><br><i>  THEN rezultat</i> - Dacă <i>condiția</i> este Adevărată, atunci <i>rezultatul</i> este evaluat și returnat. <br><br><i>  ELSE rezultat</i> - Dacă nici una dintre condițiile de mai sus nu este Adevărată, atunci <i>rezultatul</i> este evaluat și returnat.<br><br><h4>Exemplu</h4><pre>CASE<br>WHEN <i>"coloana" IS NULL</i> THEN <i>'Nici una'</i><br>END</pre>

[ctx: QgsExpression]
en: A positive value (greater than 0), which dictates the way input values are mapped to the output range. Large exponents will cause the output values to 'ease in', starting slowly before accelerating as the input values approach the domain maximum. Smaller exponents (less than 1) will cause output values to 'ease out', where the mapping starts quickly but slows as it approaches the domain maximum.
target: O valoare pozitivă (mai mare de 0), care dictează modul în care sunt mapate valorile de intrare într-un interval de ieșire. Exponenții mari vor determina ca valorile de ieșire să 'culiseze în interior', începând încet, înainte de a accelera, pe măsură ce valorile de intrare se apropie de domeniul maxim. Exponenții mai mici (sub 1) vor determina ca valorile de ieșire să 'culiseze în exterior', caz în care cartografierea începe repede, dar încetinește pe măsură ce se apropie de domeniul maxim.

[ctx: QgsExpression]
en: A string with place holders for the arguments. Use %1, %2, etc for placeholders. Placeholders can be repeated.
target: Un șir cu substituenți pentru argumente. Utilizați %1, %2, etc pentru substituenți. Substituenții poate fi repetați.

[ctx: QgsExpression]
en: A value in the input domain. The function will return a corresponding scaled value in the output range.
target: O valoare din domeniul de intrare. Funcția va returna o valoare scalată corespunzător în intervalul de ieșire.

[ctx: QgsExpression]
en: Addition of two values. If one of the values is NULL the result will be NULL.
target: Adună două valori. Dacă una dintre valori este NULL, atunci rezultatul va fi NULL.

[ctx: QgsExpression]
en: Arguments
target: Argumente

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in days of an interval.
target: Calculează lungimea în zile a unui interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in hours of an interval.
target: Calculează lungimea în ore a unui interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in minutes of an interval.
target: Calculează lungimea, în minute, dintr-un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in months of an interval.
target: Calculează lungimea în luni dintr-un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in seconds of an interval.
target: Calculează lungimea în secunde dintr-un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in weeks of an interval.
target: Calculează lungimea în săptămâni a unui interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length in years of an interval.
target: Calculează lungimea în ani a unui interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Calculate the length of a geometry line object. Calculations are always planimetric in the Spatial Reference System (SRS) of this geometry, and the units of the returned length will match the units for the SRS. This differs from the calculations performed by the $length function, which will perform ellipsoidal calculations based on the project's ellipsoid and distance unit settings.
target: Calculează lungimea unui obiect cu geometrie liniară. Calculele sunt întotdeauna planimetrice în Sistemul de Referință Spațială (SRS) al acestei geometrii, iar unitățile lungimii returnate se vor potrivi cu cele ale SRS. Acestea diferă de calculele efectuate de către funcția $length, care va efectua calcule elipsoidale, bazate pe elipsoidul proiectului și pe setările unității folosite pentru distanță.

[ctx: QgsExpression]
en: Can't preform /, *, or % on DateTime and Interval
target: Operațiile /, *, sau % nu pot fi efectuate pentru DateTime și Interval

[ctx: QgsExpression]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsExpression]
en: Column '%1' not found
target: Coloana '%1' nu a fost găsită

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is greater or equal than the right value.
target: Compară două valori și le evaluează la 1, dacă valoarea din stânga este mai mare sau egală față de valoarea din dreapta.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is greater than the right value.
target: Compară două valori și le evaluează la 1, dacă valoarea din stânga este mai mare decât cea din dreapta.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is less or equal than the right value.
target: Compară două valori și le evaluează la 1, dacă valoarea din stânga este mai mică sau egală față de cea din dreapta.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if the left value is less than the right value.
target: Compară două valori și le evaluează la 1, dacă valoarea din stânga este mai mică decât cea din dreapta.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if they are equal.
target: Compară două valori și le evaluează la 1, dacă ele sunt egale.

[ctx: QgsExpression]
en: Compares two values and evaluates to 1 if they are not equal.
target: Compară două valori, și le evaluează la 1 dacă ele nu sunt egale.

[ctx: QgsExpression]
en: Concatenates several strings to one. NULL values are converted to empty strings. Other values (like numbers) are converted to strings.
target: Concatenează mai multe șiruri într-unul singur. Valorile NULL sunt convertite în șiruri vide. Alte valori (cum ar fi numerele) sunt convertite în șiruri.

[ctx: QgsExpression]
en: Conditionals
target: Condiționări

[ctx: QgsExpression]
en: Conditions
target: Condiţii

[ctx: QgsExpression]
en: Contains a list of fields from the layer.  Sample values can also be accessed via right-click.<br>Select the field name from the list then right-click to access context menu with options to load sample values from the selected field.
target: Conține o listă de câmpuri ale stratului. De asemenea, valorile eșantion pot fi accesate printr-un clic-dreapta.<br>Selectați numele câmpului din listă, apoi efectuați un clic-dreapta pentru a accesa meniul contextual cu opțiuni, pentru a încărca valorile eșantion din câmpul selectat.

[ctx: QgsExpression]
en: Conversions
target: Conversii

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a date object.
target: Convertește un șir într-un obiect de tip dată.

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a datetime object.
target: Convertește un șir într-un obiect datetime.

[ctx: QgsExpression]
en: Convert a string into a time object.
target: Convertește un șir într-un obiect time.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a number to string.
target: Convertește un număr într-un șir.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to a interval type.  Can be used to take days, hours, month, etc of a date.
target: Convertește un șir într-un interval. Poate fi folosit pentru a returna zilele, orele, lunile, etc dintr-o dată.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to a real number. Nothing is returned if a value cannot be converted to real (e.g '123.56asd' is invalid).  Numbers are rounded after saving changes if the precision is smaller than the result of the conversion.
target: Convertește un șir într-un număr real. În cazul în care o valoare nu poate fi convertită într-un număr întreg (de exemplu '123,56asd' care nu este valid) nu se va returna nimic. Numerele sunt rotunjite după salvarea modificărilor, dacă precizia este mai mică decât rezultatul conversiei.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to integer number. Nothing is returned if a value cannot be converted to integer (e.g '123asd' is invalid).
target: Convertește un șir într-un număr întreg. În cazul în care o valoare nu poate fi convertită într-un număr întreg (de exemplu '123asd' care nu este valid) nu se va returna nimic.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to lower case letters.
target: Convertește un șir în litere mici.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts a string to upper case letters.
target: Convertește un șir în majuscule.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts all words of a string to title case (all words lower case with leading capital letter).
target: Convertește toate cuvintele unui șir în nume propriu (toate cuvintele fiind minuscule, având o majusculă la început).

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from degrees to radians.
target: Convertește din grade în radiani.

[ctx: QgsExpression]
en: Converts from radians to degrees.
target: Convertește din radiani în grade.

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a line geometry from a series of point geometries.
target: Creează o geometrie de tip linie, dintr-o serie de geometrii de tip punct.

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a point geometry from an x and y (and optional z and m) value.
target: Creează o geometrie de tip punct din valorile x și y (și opțional din z și m).

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a point geometry from an x, y coordinate and m value.
target: Creează o geometrie de tip punct din coordonatele x, y și din valoarea m.

[ctx: QgsExpression]
en: Creates a polygon geometry from an outer ring and optional series of inner ring geometries.
target: Creează o geometrie de tip poligon, dintr-un inel exterior și dintr-o serie de geometrii inelare interioare.

[ctx: QgsExpression]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: QgsExpression]
en: DE-9IM pattern to match
target: Modelul DE-9IM de potrivire

[ctx: QgsExpression]
en: Date and Time
target: Data și ora

[ctx: QgsExpression]
en: Date variant
target: În cazul unei date

[ctx: QgsExpression]
en: Division of two values
target: Împărțirea a două valori

[ctx: QgsExpression]
en: Double click to add field name to expression string.<br>Right-Click on field name to open context menu sample value loading options.
target: Dublu clic pentru a adăuga numele câmpului în expresia de tip șir.<br>Clic-dreapta pe numele câmpului pentru a deschide meniul contextual cu eșantionul de valori al opțiunilor de încărcare.

[ctx: QgsExpression]
en: Equates to a null value.
target: Echivalează cu o valoare NULL.

[ctx: QgsExpression]
en: Evaluates an expression which is passed in a string. Useful to expand dynamic parameters passed as context variables or fields.
target: Evaluează o expresie care este transmisă într-un șir. Folosește pentru a extinde parametrii dinamici transmiși ca variabile de context sau câmpuri.

[ctx: QgsExpression]
en: Examples
target: Exemple

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the day from a date or datetime.
target: Extrage ziua dintr-o dată sau dintr-o valoare datetime.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the day from a date, or the number of days from an interval.
target: Extrage ziua dintr-o dată, sau numărul de zile dintr-un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the hour part from a datetime or time, or the number of hours from an interval.
target: Extrage partea corespunzătoare orei dintr-o valoare datetime, sau numărul de ore dintr-un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the hour part from a time or datetime.
target: Extrage ora dintr-o valoare datetime sau time.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the minutes part from a datetime or time, or the number of minutes from an interval.
target: Extrage partea corespunzătoare minutelor dintr-o valoare datetime sau time, sau numărul de minute dintr-un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the minutes part from a time or datetime.
target: Extrage partea corespunzătoare minutelor dintr-o valoare datetime sau time.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the month part from a date or datetime.
target: Extrage partea corespunzătoare lunii dintr-o valoare date sau datetime.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the month part from a date, or the number of months from an interval.
target: Extrage luna dintr-o dată, sau numărul de luni dintr-un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the seconds part from a datetime or time, or the number of seconds from an interval.
target: Extrage partea corespunzătoare secundelor dintr-o valoare datetime, sau numărul de secunde dintr-un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the seconds part from a time or datetime.
target: Extrage secundele dintr-o valoare datetime sau time.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the week number from a date or datetime.
target: Extrage numărul săptămânii dintr-o dată sau dintr-o valoare datetime.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the week number from a date, or the number of weeks from an interval.
target: Extrage numărul săptămânii dintr-o dată, sau numărul de săptămâni dintr-un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the year part from a date or datetime.
target: Extrage partea corespunzătoare anului dintr-o valoare date sau datetime.

[ctx: QgsExpression]
en: Extract the year part from a date, or the number of years from an interval.
target: Extrage anul dintr-o dată, sau numărul de ani dintr-un interval.

[ctx: QgsExpression]
en: Field
target: Câmp

[ctx: QgsExpression]
en: Fields and Values
target: Câmpuri și valori

[ctx: QgsExpression]
en: Format a date type or string into a custom string format. Uses Qt date/time format strings.  See <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qdatetime.html#toString'>QDateTime::toString</a>.
target: Formatează un tip de dată, sau un șir, într-un șir personalizat. Folosește șiruri Qt de tip dată/oră. Parcurgeți <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qdatetime.html#toString'>QDateTime::toString</a>.

[ctx: QgsExpression]
en: Format a string using supplied arguments.
target: Formatează un șir folosind argumentele furnizate.

[ctx: QgsExpression]
en: Fuzzy Matching
target: Potrivire Fuzzy

[ctx: QgsExpression]
en: GML representation of a geometry as a string
target: Reprezentarea GML a unei geometrii, sub formă de șir

[ctx: QgsExpression]
en: General
target: Generalități

[ctx: QgsExpression]
en: Generates a Universally Unique Identifier (UUID) for each row using the Qt <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/quuid.html#createUuid'>QUuid::createUuid</a>  method.  Each UUID is 38 characters long.
target: Generează un Identificator Unic Universal (UUID) pentru fiecare rând care folosește metoda Qt
    <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/quuid.html#createUuid'>QUuid::createUuid</a>. Fiecare UUID are o lungime de 38 caractere.

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry variant
target: În cazul unei geometrii

[ctx: QgsExpression]
en: In atlas generation, returns the current feature number that is iterated over on the coverage layer.
target: La generarea atlasului, returnează numărul entității curente, care este iterată în stratul de acoperire.

[ctx: QgsExpression]
en: In atlas generation, returns the current feature that is iterated over on the coverage layer. This can be used with the 'attribute' function to return attribute values from the current atlas feature.
target: La generarea atlasului, returnează entitatea curentă, care este iterată în stratul de acoperire. Se poate utiliza cu funcția 'atribut' pentru a returna valorile atributelor din entitatea curentă a atlasului.

[ctx: QgsExpression]
en: In atlas generation, returns the total number of features within the coverage layer.
target: La generarea atlasului, returnează numărul total de entități din stratul de acoperire.

[ctx: QgsExpression]
en: Integer or real value. The number to convert to string.
target: Un întreg sau o valoare reală. Numărul de convertit într-un șir.

[ctx: QgsExpression]
en: Interval variant
target: În cazul unui interval

[ctx: QgsExpression]
en: Joins two values together into a string.<br><br>If one of the values is NULL the result will be NULL. See the CONCAT function for a different behavior.
target: Îmbină două valori într-un șir.<br><br>Dacă una dintre valori este NULL, atunci rezultatul va fi NULL. Vedeți funcția CONCAT pentru un comportament diferit.

[ctx: QgsExpression]
en: Loading field values from WFS layers isn't supported, before the layer is actually inserted, ie. when building queries.
target: Încărcarea valorilor câmpului din straturile WFS nu este acceptată, înaintea inserării efective a stratului, cum ar fi atunci când se construiesc interogările.

[ctx: QgsExpression]
en: Math
target: Matematică

[ctx: QgsExpression]
en: Multiplication of two values
target: Înmulțirea a două valori

[ctx: QgsExpression]
en: Negates a condition.
target: Neagă o condiție.

[ctx: QgsExpression]
en: No root node! Parsing failed?
target: Nu există un nod rădăcină! Parsarea a eșuat?

[ctx: QgsExpression]
en: Notes
target: Note

[ctx: QgsExpression]
en: Operators
target: Operatori

[ctx: QgsExpression]
en: Optional integer representing number of places to round decimals to. Can be negative.
target: Un întreg, opțional, reprezentând numărul de zecimale la care se va rotunji șirul. Poate fi negativ.

[ctx: QgsExpression]
en: Orders the parts of a MultiGeometry by a given criteria
target: Ordonează părțile unei MultiGeometrii, în funcție de anumite criterii

[ctx: QgsExpression]
en: Pattern match variant
target: În cazul variantei de potrivire a modelului

[ctx: QgsExpression]
en: Power of two values.
target: Puterea a două valori.

[ctx: QgsExpression]
en: Recent (Selection)
target: Recenta (Selecție)

[ctx: QgsExpression]
en: Record
target: Înregistrare

[ctx: QgsExpression]
en: Relationship variant
target: În cazul unei relații

[ctx: QgsExpression]
en: Remainder of division
target: Restul împărțirii

[ctx: QgsExpression]
en: Removes all leading and trailing whitespace (spaces, tabs, etc) from a string.
target: Elimină toate spațiile albe de la începutul și de la sfârșitul unui șir (spații, tab-uri, etc).

[ctx: QgsExpression]
en: Restricts an input value to a specified range.
target: Restricționează o valoare de intrare într-un interval specificat.

[ctx: QgsExpression]
en: Retrieves a x coordinate of the current feature's geometry.
target: Preia coordonata x a geometriei entității curente.

[ctx: QgsExpression]
en: Retrieves a y coordinate of the current feature's geometry.
target: Preia coordonata y a geometriei entității curente.

[ctx: QgsExpression]
en: Return the first matching position of a substring within another string, or 0 if the substring is not found.
target: Returnează prima poziție găsită a unui subșir într-un alt șir, sau 0 în cazul în care subșirul nu este găsit.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if a is not the same as b.
target: Returnează 1 dacă a nu este similar cu b.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if a is the same as b.
target: Returnează 1 dacă a este similar cu b.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if the first parameter matches case-insensitive the supplied pattern. LIKE can be used instead of ILIKE to make the match case-sensitive. Works with numbers also.
target: Returnează 1 dacă primul parametru se potrivește cu modelul furnizat. LIKE poate fi folosit în loc de ILIKE pentru o identificare sensibilă la context. Funcționează și cu numere.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if the first parameter matches the supplied pattern. Works with numbers also.
target: Returnează 1 dacă primul parametru se potrivește cu modelul furnizat. Funcționează și cu numere.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 if value is found within a list of values.
target: Returnează 1 dacă valoarea este gasită într-o listă de valori.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a and b are true.
target: Returnează 1 atunci când condițiile a și b sunt adevărate.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns 1 when condition a or b is true.
target: Returnează 1 atunci când condițiile a sau b sunt adevărate.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a color from the project's color scheme.
target: Returnează o culoare din schema de culori a proiectului.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a darker (or lighter) color string
target: Returnează un șir culoare mai închisă (sau mai deschisă)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a feature's geometry.
target: Returnează geometria unei entități.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry created from a Well-Known Text (WKT) representation.
target: Returnează o geometrie creată dintr-o reprezentare Well-Known Text (WKT).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry from a GML representation of geometry.
target: Returnează geometria dintr-o reprezentare GML a unei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents all points whose distance from this geometry is less than or equal to distance. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Returnează o geometrie care reprezintă toate punctele a căror distanță de la această geometrie este mai mică sau egală cu distanța specificată. Calculele sunt în Sistemul de Referință Spațială al acestei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents that part of geometry_a that does not intersect with geometry_b.
target: Returnează o geometrie care reprezintă porțiunea din geometria_a care nu se intersectează cu geometria_b.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents the point set union of the geometries.
target: Returnează o geometrie care reprezintă setul de puncte comun pentru două geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents the portions of two geometries that do not intersect.
target: Returnează o geometrie care reprezintă porțiunea comună a două geometrii care nu se intersectează.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry that represents the shared portion of two geometries.
target: Returnează o geometrie care reprezintă porțiunea comună a două geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a geometry which represents the bounding box of an input geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Returnează o geomerie care reprezintă caseta de încadrare a unei geometrii. Calculele sunt în Sistemul de Referință Spațială al acestei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a lighter (or darker) color string
target: Returnează un șir culoare mai deschisă (sau mai închisă)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a line string representing the exterior ring of a polygon geometry. If the geometry is not a polygon then the result will be null.
target: Returnează o linie sub formă de șir, reprezentând inelul exterior al unei geometrii de tip poligon. În cazul în care geometria nu reprezintă un poligon, atunci rezultatul va fi nul.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a matching layer property or metadata value.
target: Returnează proprietatea căutată a stratului sau valoarea metadatelor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a multi line geometry consisting of a line for every segment in the input geometry.
target: Returnează o geometrie multi linie, constând într-o linie pentru fiecare segment din geometria de intrare.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a multipoint geometry consisting of every node in the input geometry.
target: Returnează o geometrie multi linie constând în fiecare nod din geometria de intrare.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a number formatted with the locale separator for thousands. Also truncates the number to the number of supplied places.
target: Returnează un număr formatat, cu separatorul local pentru mii. Trunchiază, de asemenea, la numărul de poziții specificate.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a part of a string.
target: Returnează o parte dintr-un șir.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a point guaranteed to lie on the surface of a geometry.
target: Returnează un punct care, garantat, se situează pe suprafața unei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a random float within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive).
target: Returnează un număr aleator zecimal, în intervalul specificat de argumentele minim și maxim (inclusiv).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a random integer within the range specified by the minimum and maximum argument (inclusive).
target: Returnează un număr aleator întreg, în intervalul specificat de argumentele minim și maxim (inclusiv).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific component from a color string, eg the red component or alpha component.
target: Returnează o componentă specifică dintr-un șir de culoare, de exemplu, o componentă roșie sau o componentă alfa.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific geometry from a geometry collection, or null if the input geometry is not a collection.
target: Returnează o geometrie specifică dintr-o colecție de geometrii, sau null dacă geometria de intrare nu reprezintă o colecție.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific interior ring from a polygon geometry, or null if the geometry is not a polygon.
target: Returnează un inel interior specific dintr-o geometrie poligonală, sau null dacă geometria de intrare nu reprezintă un poligon.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a specific node from a geometry.
target: Returnează un nod specific dintr-o geometrie.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string padded to supplied width using a fill character.
target: Returnează un șir completat până la lungimea dorită, folosind un caracter de umplere.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow and black components
target: Returnează o reprezentare de tip șir a culorii, pe baza componentelor cyan, magenta, galben și negru

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its cyan, magenta, yellow, black and alpha (transparency) components
target: Returnează o reprezentare de tip șir a culorii, pe baza componentelor cyan, magenta, galben, negru și alpha (transparență)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and lightness attributes.
target: Returnează o reprezentare de tip șir a culorii, pe baza atributelor nuanței, saturației și luminozității.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, and value attributes.
target: Returnează o reprezentare de tip șir a culorii, pe baza atributelor nuanței, saturației și valorii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, lightness and alpha (transparency) attributes
target: Returnează o reprezentare de tip șir a culorii, pe baza atributelor nuanței, saturației, luminozității și alpha (transparență)

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its hue, saturation, value and alpha (transparency) attributes.
target: Returnează o reprezentare de tip șir a culorii, pe baza atributelor nuanței, saturației, valorii și alpha (transparență).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its red, green, and blue components.
target: Returnează o reprezentare de tip șir a culorii, pe baza componentelor roșie, verde și albastră.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representation of a color based on its red, green, blue, and alpha (transparency) components.
target: Returnează o reprezentare de tip șir a culorii, pe baza componentelor roșie, verde, albastră și alpha (transparență).

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string representing a color from a color ramp.
target: Returnează o reprezentare de tip șir a culorii, dintr-un interval de culori.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string with the supplied regular expression replaced.
target: Returnează șirul înlocuit cu expresia regulată furnizată.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string with the the supplied string replaced.
target: Returnează șirul înlocuit cu expresia regulată furnizată.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a string wrapped to a maximum/minimum number of characters.
target: Returnează un șir cu un număr maxim/minim de caractere per linie.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a substring that contains the <i>n</i> leftmost characters of the string.
target: Returnează un subșir care conține <i>n</i> caractere din stînga șirului.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a substring that contains the <i>n</i> rightmost characters of the string.
target: Returnează un subșir care conține <i>n</i> caractere din dreapta șirului.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns a translated version of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Returnează o versiune deplasată a unei geometrii. Calculele sunt în Sistemul de Referință Spațială al acestei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns an extruded version of the input (Multi-)Curve or (Multi-)Linestring geometry with an extension specified by x and y.
target: Returnează o versiune extrudată a intrării (Multi-)Curbă sau o geometrie (Multi-)Linie având o extensie specificată de x și y.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns cosine of an angle.
target: Returnează cosinusul unui unghi.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns exponential of an value.
target: Returnează exponentul unei valori.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns square root of a value.
target: Returnează rădăcina pătrată a unei valori.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Dimensional Extended 9 Intersection Model (DE-9IM) representation of the relationship between two geometries.
target: Returnează Modelul Dimensional Extins cu 9 Intersecții (DE-9IM), de reprezentare a relațiilor dintre două geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Hamming distance between two strings. This equates to the number of characters at corresponding positions within the input strings where the characters are different. The input strings must be the same length, and the comparison is case-sensitive.
target: Returnează distanța Hamming dntre două șiruri. Aceasta echivalează cu numărul de caractere în pozițiile corespunzătoare acelora din șirurilor de intrare, ale căror caractere sunt diferite. Șirurile de caractere de intrare trebuie să fie de aceeași lungime, iar comparația este sensibilă la context.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Levenshtein edit distance between two strings. This equates to the minimum number of character edits (insertions, deletions or substitutions) required to change one string to another.<br />The Levenshtein distance is a measure of the similarity between two strings. Smaller distances mean the strings are more similar, and larger distances indicate more different strings. The distance is case sensitive.
target: Returnează distanța Levenshtein de editare, dintre două șiruri. Aceasta echivalează cu numărul minim de caractere de editare (inserări, ștergeri sau substituții) necesare pentru a schimba un șir în altul.<br /> Distanța Levenshtein este o măsură a similitudinii dintre două șiruri. Distanțele mai mici dau șiruri de caractere mai asemănătoare, iar distanțele mai mari indică șiruri mai diferite. Distanța este sensibilă la context.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Soundex representation of a string. Soundex is a phonetic matching algorithm, so strings with similar sounds should be represented by the same Soundex code.
target: Returnează reprezentarea Soundex a unui șir. Soundex este un algoritm de potrivire fonetic, astfel încât șirurile de caractere cu sunete similare ar trebui să fie reprezentate de același cod Soundex.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry without SRID metadata.
target: Returnează reprezentarea Well-Known Text (WKT) a unei geometrii, fără metadatele SRID.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the absolute value of a number.
target: Returnează valoarea absolută a unui număr.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the area of a geometry polygon object. Calculations are always planimetric in the Spatial Reference System (SRS) of this geometry, and the units of the returned area will match the units for the SRS. This differs from the calculations performed by the $area function, which will perform ellipsoidal calculations based on the project's ellipsoid and area unit settings.
target: Returnează aria unui obiect cu geometrie poligonală. Calculele sunt întotdeauna planimetrice în Sistemul de referință spațială (SRS) al acestei geometrii, iar unitățile din zona returnată se vor potrivi cu cele ale SRS. Acestea diferă de calculele efectuate de către funcția $area, care vor efectua calcule elipsoidale, bazate pe elipsoidul proiectului și pe setările unității folosite pentru suprafață.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the area of the current feature. The area calculated by this function respects both the current project's ellipsoid setting and area unit settings. Eg, if an ellipsoid has been set for the project then the calculated area will be ellipsoidal, and if no ellipsoid is set then the calculated area will be planimetric.
target: Returnează suprafața entității curente. Suprafața calculată de această funcție respectă atât setările elipsoidului proiectului curent cât și unitățile de suprafață. De exemplu, în cazul în care a fost stabilit un elipsoid pentru proiect, atunci suprafața calculată va fi elipsoidală, iar în cazul în care nu este setat un elipsoid suprafața calculată va fi planimetrică.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the combination of two geometries.
target: Returnează combinația a două geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the convex hull of a geometry. It represents the minimum convex geometry that encloses all geometries within the set.
target: Returnează anvelopa convexă a unei geometrii. Ea reprezintă geometria convexă minimă care include toate geometriile din cadrul setului.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current date and time.
target: Returnează data și ora curentă.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current feature being evaluated. This can be used with the 'attribute' function to evaluate attribute values from the current feature.
target: Returnează entitatea care este iterată în mod curent. Se poate utiliza cu funcția 'atribut', pentru a returna valorile atributelor din entitatea curentă a atlasului.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current page number within a composition.
target: Returnează numărul paginii curente din compoziție.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the current scale denominator of the map canvas.<br><br>Note: This function is only available in some contexts and will be 0 otherwise.
target: Returnează scara curentă a canevasului hărții.<br><br>Notă: Această funcție este disponibilă numai în anumite contexte, în caz contrar va fi 0.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the day of the week for a specified date or datetime. The returned value ranges from 0 to 6, where 0 corresponds to a Sunday and 6 to a Saturday.
target: Returnează ziua săptămânii pentru o dată sau o valoare datetime specificată. Valoarea returnată variază de la 0 la 6, unde 0 corespunde unei Duminici iar 6 unei zile de Sâmbătă.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the difference between two dates or datetimes.<br>The difference is returned as a <code>Interval</code> and needs to be used with one of the following functions in order to extract useful information:<br /><ul><li><code>year</code><li><code>month</code><li><code>week</code><li><code>day</code><li><code>hour</code><li><code>minute</code><li><code>second</code></ul>
target: Returnează diferența dintre două date sau dintre două valori datetime.<br>Diferența este returnată ca <code>Interval</code> și trebuie sa fie utilizată cu una din următoarele funcții, pentru a se extrage informații utile:<br /><ul><li><code>anul</code><li><code>luna</code><li><code>săptămâna</code><li><code>ziua</code><li><code>ora</code><li><code>minutele</code><li><code>secundele</code></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the feature id of the current row while using atlas. This enables you to use features of atlas in rules and for example show or hide features based on their id.
target: Returnează ID-ul entității liniei curente, în timp ce se utilizează atlasul. Acest lucru vă permite să utilizați entitățile atlasului în reguli și, de exemplu, să afișați sau să ascundeți entitățile în funcție de ID-ul lor.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the feature id of the current row.
target: Returnează id-ul entității din rândul curent.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first feature of a layer matching a given attribute value.
target: Returnează prima entitate a unui strat, care se potrivește cu o valoare de atribut dată.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first node from a geometry.
target: Returnează primul nod dintr-o geometrie.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the first non-NULL value from the expression list.<br>This function can take any number of arguments.
target: Returnează prima valoare non-NULL din lista de expresii.<br>Această funcție poate lua orice număr de argumente.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometric center of a geometry.
target: Returnează centrul geometric al unei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometry of the current feature iterated in atlas. Can be used for rule based display of geometry when using atlas. For example to only show geometries of other layers when their geometry intersects the iterated geometry of features using atlas.
target: Returnează geometria entității curent iterate în atlas. Se poate utiliza pentru afișarea în funcție de reguli a geometriei, atunci când se utilizează atlasul. De exemplu, pentru a arăta doar geometriile din alte straturi, atunci când geometria lor 
    intersectează geometriile iterate ale entităților care folosesc atlasul.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometry of the current feature. Can be used for processing with other functions.
target: Returnează geometria entității curente. Se poate folosi pentru prelucrarea cu alte funcții.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the geometry transformed from a source CRS to a destination CRS.
target: Returnează o geometrie, transformată dintr-un CRS sursă într-un CRS destinație.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the height of the bounding box of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Returnează înălțimea unei casete de încadrare a unei geometrii. Calculele sunt în Sistemul de Referință Spațială al acestei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the id of the current map item if the map is being drawn in a composition, or "canvas" if the map is being drawn within the main QGIS window.
target: Returnează ID-ul elementului curent al hărții, în cazul în care harta este redesenată într-o compoziție, sau "canvas" în cazul în care harta este în desenată în cadrul ferestrei principale QGIS.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse cosine of a value in radians.
target: Returnează cosinusul invers al unei valori, în radiani.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse sine of a value in radians.
target: Returnează sinusul invers al unei valori, în radiani.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse tangent of a value in radians.
target: Returnează tangenta inversă a unei valori, în radiani.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the inverse tangent of dy/dx by using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.
target: Returnează tangenta inversă a dy/dx, folosind semnele a două argumente pentru a determina cadranul rezultatului.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the largest value in a set of values.
target: Returnează cea mai mare valoare dintr-un set de valori.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the last node from a geometry.
target: Returnează ultimul nod dintr-o geometrie.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the length of a linestring. If you need the length of a border of a polygon, use $perimeter instead. The length calculated by this function respects both the current project's ellipsoid setting and distance unit settings. Eg, if an ellipsoid has been set for the project then the calculated length will be ellipsoidal, and if no ellipsoid is set then the calculated length will be planimetric.
target: Returnează lungimea unei expresii de tip linie. Dacă aveți nevoie de lungimea perimetrului unui poligon, utilizați $perimetru în schimb. Lungimea calculată de această funcție respectă atât în ​​setările elipsoidului curent cât și unitatea setată pentru distanță. De exemplu, dacă a fost stabilit un elipsoid pentru proiect, atunci lungimea calculată va fi elipsoidală, în caz contrar ea fiind planimetrică.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the longest common substring between two strings. This substring is the longest string that is a substring of the two input strings. Eg, the longest common substring of "ABABC" and "BABCA" is "ABC". The substring is case sensitive.
target: Returnează cel mai lung subșir comun dintre două șiruri. Aceast subșir este cel mai lung șir de caractere, care este un subșir al celor două șiruri de intrare. De exemplu, cel mai lung subșir comun dintre "ABABC" și "BABCA" este "ABC". Subșirul este sensibil la context.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the m value of a point geometry.
target: Returnează valoarea m dintr-o geometrie de tip punct.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the maximum x coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Returnează coordonata x maximă a unei geometrii. Calculele sunt în Sistemul de Referință Spațială al acestei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the maximum y coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Returnează coordonata y maximă a unei geometrii. Calculele sunt în Sistemul de Referință Spațială al acestei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the minimum distance (based on spatial ref) between two geometries in projected units.
target: Returnează distanța minimă (pe baza referinței spațiale) dintre două geometrii, în unități proiectate.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the minimum x coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Returnează coordonata x minimă a unei geometrii. Calculele sunt în Sistemul de Referință Spațială al acestei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the minimum y coordinate of a geometry. Calculations are in the spatial reference system of this geometry.
target: Returnează coordonata y minimă a unei geometrii. Calculele sunt în Sistemul de Referință Spațială al acestei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the natural logarithm of a value.
target: Returnează logaritmul natural al unei valori.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the north-based azimuth as the angle in radians measured clockwise from the vertical on pointA to pointB.
target: Returnează azimutul bazat pe nord, ca fiind unghiul în radiani, măsurat în sensul acelor de ceasornic, pe verticală, de la punctulA la punctulB.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of characters in a string or the length of a geometry linestring.
target: Returnează numărul de caractere dintr-un șir, sau lungimea unei geometrii de tip linie.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of characters in a string.
target: Returnează numărul de caractere dintr-un șir.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of geometries in a geometry collection, or null if the input geometry is not a collection.
target: Returnează numărul de geometrii dintr-o colecție geometrică, sau null dacă geometria de intrare nu reprezintă o colecție.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of interior rings in a polygon or geometry collection, or null if the input geometry is not a polygon or collection.
target: Returnează numărul de inele interioare dintr-un poligon sau dintr-o colecție geometrică, sau null dacă geometria de intrare nu reprezintă un poligon sau o colecție.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of rings (including exterior rings) in a polygon or geometry collection, or null if the input geometry is not a polygon or collection.
target: Returnează numărul de inele (incluzând inelele exterioare) dintr-un poligon sau dintr-o colecție geometrică, sau null dacă geometria de intrare nu reprezintă un poligon sau o colecție.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of the current row.
target: Returnează numărul rândului curent.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the number of vertices in a geometry.
target: Returnează numărul de vertecși dintr-o geometrie.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the perimeter length of the current feature. The perimeter calculated by this function respects both the current project's ellipsoid setting and distance unit settings. Eg, if an ellipsoid has been set for the project then the calculated perimeter will be ellipsoidal, and if no ellipsoid is set then the calculated perimeter will be planimetric.
target: Returnează lungimea perimetrului pentru entitatea curentă. Perimetrul calculat de către această funcție respectă atât setările elipsoidului proiectului curent cât și unitățile de distanță. De exemplu, în cazul în care a fost stabilit un elipsoid pentru proiect, atunci perimetrul calculat va fi elipsoidal, iar în cazul în care nu este setat un elipsoid perimetrul calculat va fi planimetric.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the perimeter of a geometry polygon object. Calculations are always planimetric in the Spatial Reference System (SRS) of this geometry, and the units of the returned perimeter will match the units for the SRS. This differs from the calculations performed by the $perimeter function, which will perform ellipsoidal calculations based on the project's ellipsoid and distance unit settings.
target: Returnează perimetrul unui obiect cu geometrie poligonală. Calculele sunt întotdeauna planimetrice în Sistemul de referință spațială (SRS) al acestei geometrii, iar unitățile perimetrului returnat se vor potrivi cu cele ale SRS. Acestea diferă de calculele efectuate de către funcția $perimeter, care vor efectua calcule elipsoidale, bazate pe elipsoidul proiectului și pe setările unității folosite pentru distanță.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the point on geometry 1 that is closest to geometry 2.
target: Returnează punctul de pe geometria 1, care este cel mai apropiat de geometria 2.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the portion of a string which matches a supplied regular expression.
target: Returnează porțiunea dintr-un șir care se potrivește cu expresia regulată specificată.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the shortest line joining geometry 1 to geometry 2. The resultant line will start at geometry 1 and end at geometry 2.
target: Returnează cea mai scurtă linie care unește geometria 1 cu geometria 2. Linia rezultată va începe la geometria 1 și se va încheia la geometria 2.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the sine of an angle.
target: Returnează sinusul unui unghi.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the smallest value in a set of values.
target: Returnează cea mai mică valoare dintr-un set de valori.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the tangent of an angle.
target: Returnează tangenta unui unghi.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the total number of pages in the composition.
target: Returnează numărul total de pagini din compoziție.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of a specified attribute from a feature.
target: Returnează valoarea unui atribut specificat dintr-o entitate.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of the base 10 logarithm of the passed expression.
target: Returnează valoarea logaritmului în baza 10 pentru expresia transmisă.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value of the logarithm of the passed value and base.
target: Returnează valoarea logaritmului pentru valoarea și baza transmise.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the value stored within a specified variable.
target: Returnează valoarea stocată într-o variabilă specificată.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the width of the bounding box of a geometry. Calculations are in the Spatial Reference System of this geometry.
target: Returnează lățimea unei casete de încadrare a unei geometrii. Calculele sunt în Sistemul de Referință Spațială al acestei geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the x coordinate of a point geometry, or the x-coordinate of the centroid for a non-point geometry.
target: Returnează coordonata x a unei geometrii de tip punct, sau coordonata x a centrului de greutate pentru o geometrie non-punct.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the x coordinate of the current feature.
target: Returnează coordonata x a entității curente.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the y coordinate of a point geometry, or the y-coordinate of the centroid for a non-point geometry.
target: Returnează coordonata y a unei geometrii de tip punct, sau coordonata y a centrului de greutate pentru o geometrie non-punct.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the y coordinate of the current feature.
target: Returnează coordonata y a entității curente.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns the z coordinate of a point geometry.
target: Returnează coordonata z dintr-o geometrie de tip punct.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns true if a line string is closed (start and end points are coincident), or false if a line string is not closed. If the geometry is not a line string then the result will be null.
target: Returnează true dacă o linie sub formă de șir este închisă (punctele de start și de final coincid), sau false în caz contrar. În cazul în care geometria nu reprezintă o linie sub formă de șir, atunci rezultatul va fi nul.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns true if any part of a string matches the supplied regular expression.
target: Returneaza true dacă orice parte dintr-un șir se potrivește cu expresia regulată specificată.

[ctx: QgsExpression]
en: Returns value of pi for calculations.
target: Returnează valoarea pi pentru calcule.

[ctx: QgsExpression]
en: Reverses the direction of a line string by reversing the order of its vertices.
target: Inversează direcția unui șir de tip linie, prin inversarea ordinii vertecșilor săi.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number downwards.
target: Rotunjește un număr în jos.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number to number of decimal places.
target: Rotunjește la numărul de poziții zecimale.

[ctx: QgsExpression]
en: Rounds a number upwards.
target: Rotunjește un număr în sus.

[ctx: QgsExpression]
en: Sets a specific color component for a color string, eg the red component or alpha component.
target: Setează o componentă de culoare specifică pentru un șir de culoare, cum ar fi o componentă roșie sau o componentă alfa.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the maximum value in the input domain, the largest value the input value should take.
target: Specifică valoarea maximă din domeniul de intrare, cea mai mare valoare pe care ar trebui să o ia intrarea.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the maximum value in the output range, the largest value which should be output by the function.
target: Specifică valoarea maximă din intervalul de ieșire, cea mai mare valoare care ar trebui să fie generată de către funcție.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the minimum value in the input domain, the smallest value the input value should take.
target: Specifică valoarea minimă din domeniul de intrare, cea mai mică valoare pe care ar trebui să o ia intrarea.

[ctx: QgsExpression]
en: Specifies the minimum value in the output range, the smallest value which should be output by the function.
target: Specifică valoarea minimă din intervalul de ieșire, cea mai mică valoare care ar trebui să fie generată de către funcție.

[ctx: QgsExpression]
en: String
target: Șir

[ctx: QgsExpression]
en: String template used to format the string. <table><thead><tr><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr></table><p>These expressions may be used for the time part of the format string:</p><table><thead><tr><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr valign="top"><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. <i>AP</i> must be either "AM" or "PM".</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. <i>ap</i> must be either "am" or "pm".</td></tr></table>
target: Șablonul folosit pentru a formata șirul. <table><thead><tr><th>Expresie</th><th>Rezultat</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>ziua sub formă de număr, fără zero la început (de la 1 la 31)</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>ziua sub formă de număr, cu zero la început (de la 01 la 31)</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>numele prescurtat și localizat al zilei (ex.: de 'Lun' până 'Dum')</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>numele întreg și localizat al zilei (ex.: de 'Luni' până 'Duminică')</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>luna, ca număr, fără zero la început (1-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>luna, ca număr, cu zero la început (01-12)</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>numele abreviat și localizat al lunii (ex.: din 'Ian' până în 'Dec')</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>numele abreviat și localizat al lunii (ex.: din 'Ianuarie' până în 'Decembrie')</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>anul, sub forma a două cifre (00-99)</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>anul, sub forma a patru cifre</td></tr></table><p>Aceste expresii pot fi utilizate pentru porțiunea de timp din șirul de formatare:</p><table><thead><tr><th>Expresie</th><th>Rezultat</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>ora, fără zero la început (de la 0 la 23, sau de la 1 la 12 dacă se afișează AM/PM)</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>ora, cu zero la început (de la 00 la 23, sau de la 01 la 12 dacă se afișează AM/PM)</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>ora, fără zero la început (de la 0 la 23, chiar dacă se afișează AM/PM)</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>ora, cu zero la început (de la 00 la 23, chiar dacă se afișează AM/PM)</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>minutele, fără zero la început (de la 0 la 59)</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>minutele, cu zero la început (de la 00 la 59)</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>secundele, fără zero la început (de la 0 la 59)</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>secundele, cu zero la început (de la 00 la 59)</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>milisecundele, fără zero la început (de la 0 la 999)</td></tr><tr valign="top"><td>zzz</td><td>milisecundele, cu zero la început (de la 000 la 999)</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>se interpretează ca timp AM/PM. <i>AP</i> trebuie să fie "AM" sau "PM".</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>se interpretează ca timp am/pm. <i>ap</i> trebuie să fie "am" sau "pm".</td></tr></table>

[ctx: QgsExpression]
en: String variant
target: În cazul unui șir

[ctx: QgsExpression]
en: Subtraction of two values. If one of the values is NULL the result will be NULL.
target: Scade două valori. Dacă una dintre valori este NULL, atunci rezultatul va fi NULL.

[ctx: QgsExpression]
en: Syntax
target: Sintaxă

[ctx: QgsExpression]
en: Tests a condition and returns a different result depending on the conditional check.
target: Testează o condiție și returnează un rezultat diferit, în funcție de verificarea condițională.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests the Dimensional Extended 9 Intersection Model (DE-9IM) representation of the relationship between two geometries.
target: Testează Modelul Dimensional Extins cu 9 Intersecții (DE-9IM), de reprezentare a relațiilor dintre două geometrii.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry contains another. Returns true if and only if no points of geometry b lie in the exterior of geometry a, and at least one point of the interior of b lies in the interior of a.
target: Testează dacă o geometrie o conține pe alta. Returnează true dacă și numai dacă nici un punct al geometriei b nu se află în exteriorul geometriei a, și cel puțin un punct din interiorul lui b se află în interiorul lui a.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry crosses another. Returns true if the supplied geometries have some, but not all, interior points in common.
target: Testează dacă o geometrie se suprapune peste alta. Returnează true dacă geometriile respective au unele puncte interioare, dar nu toate, în comun.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry intersects another. Returns true if the geometries spatially intersect (share any portion of space) and false if they do not.
target: Testează dacă o geometrie intersectează o alta. Returnează true dacă geometriile se intersectează spațial (partajează orice parte din spațiu) și fals în caz contrar.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry is within another. Returns true if the geometry a is completely within geometry b.
target: Testează dacă o geometrie este conținută în alta. Returnează true dacă geometria a este complet inclusă în geometria b.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry overlaps another. Returns true if the geometries share space, are of the same dimension, but are not completely contained by each other.
target: Testează dacă o geometrie se suprapune peste alta. Returnează true dacă geometriile partajează un spațiu, sunt de aceeași dimensiune, dar nu sunt complet conținute una în cealaltă.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry touches another. Returns true if the geometries have at least one point in common, but their interiors do not intersect.
target: Testează dacă o geometrie o atinge pe alta. Returnează true dacă geometriile respective au cel puțin un punct în comun, dar interioarele lor nu se intersectează.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether a geometry's bounding box overlaps another geometry's bounding box. Returns true if the geometries spatially intersect the bounding box defined and false if they do not.
target: Testează dacă o casetă de încadrare a unei geometrii intersectează o alta. Returnează true dacă geometriile intersectează spațial caseta de încadrare definită, și false în caz contrar.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether geometries do not spatially intersect. Returns true if the geometries do not share any space together.
target: Testează dacă geometriile nu se intersectează spațial. Returnează true dacă geometriile nu partajează nici un fel de spațiu.

[ctx: QgsExpression]
en: Tests whether the DE-9IM relationship between two geometries matches a specified pattern.
target: Testele dacă relația DE-9IM, dintre două geometrii, se potrivește cu un model specificat.

[ctx: QgsExpression]
en: The color ramps available vary between QGIS installations. This function may not give the expected results if you move your QGIS project between installations.
target: Gamele de culoare disponibile diferă pentru diversele versiuni QGIS. Această funcție poate prezenta rezultate neașteptate, la mutarea proiectului QGIS între instalări.

[ctx: QgsExpression]
en: The regular expression to match against. Backslash characters must be double escaped (eg "\s" to match a white space character). Non-greedy regular expressions are not supported.
target: Expresia regulată pe care se va testa expresia regulată. Caracterele \ trebuie să fie prefixate (ex.: "\s" pentru a se potrivi unui spațiu alb). Expresiile regulate non-avide nu sunt acceptate.

[ctx: QgsExpression]
en: The regular expression to replace. Backslash characters must be double escaped (eg "\s" to match a white space character). Non-greedy regular expressions are not supported.
target: Expresia regulată de înlocuit. Caracterele \ trebuie să fie prefixate (ex.: "\s" pentru a se potrivi unui spațiu alb). Expresiile regulate non-avide nu sunt acceptate.

[ctx: QgsExpression]
en: The regular expression to test against. Backslash characters must be double escaped (eg "\s" to match a white space character). Non-greedy regular expressions are not supported.
target: Expresia regulată pe care se va testa expresia regulată. Caracterele \ trebuie să fie prefixate (ex.: "\s" pentru a se potrivi unui spațiu alb). Expresiile regulate non-avide nu sunt acceptate.

[ctx: QgsExpression]
en: The string that will replace any matching occurrences of the supplied regular expression. Captured groups can be inserted into the replacement string using \1, \2, etc.
target: Șirul care va înlocui orice potrivire cu expresia regulată furnizată. Grupurile capturate pot fi inserate în șirul de înlocuire utilizând \1, \2, etc.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains custom user-created Python functions.
target: Acest grup conține funcții Python personalizate de către utilizatori.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains dynamic variables which can be inserted into your expressions.
target: Acest grup conține variabilele dinamice care pot fi introduse în expresiile dumneavoastră.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for fuzzy comparisons between values.
target: Acest grup conține funcții pentru comparații fuzzy între valori.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for handling date and time data.
target: Acest grup conține funcții care gestionează datele calendaristice și ora.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions for manipulating colors
target: Acest grup conține funcții pentru manipularea culorilor

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on condition.
target: Acest grup conține funcții care operează asupra condiției.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on geometry objects e.g length, area.
target: Acest grup conține funcții care operează asupra geometriei obiectelor, de ex.: lungimea, suprafața.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on record identifiers.
target: Acest grup conține funcții care operează asupra identificatorilor de înregistrare.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions that operate on strings e.g replace, convert to upper case.
target: Acest grup conține funcții care operează asupra șirurilor, de ex: înlocuirea, conversia în majuscule.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to convert on data type to another e.g string to integer, integer to string.
target: Acest grup conține funcții pentru transformarea dintr-un tip de dată în altul, cum ar fi din șir în întreg sau din întreg în șir.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains functions to handle conditional checks in expressions.
target: Acest grup conține funcții care gestionează verificările condiționale din expresii.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains general assorted functions.
target: Acest grup conține diverse funcții generale.

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains math functions e.g square root, sin and cos
target: Acest grup conține funcții matematice, cum ar fi, rădăcina pătrată, sin și cos

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains operators e.g + - *
target: Acest grup conține operatori cum ar fi + - *

[ctx: QgsExpression]
en: This group contains recently used expressions.
target: Acest grup conține expresiile recent utilizate.

[ctx: QgsExpression]
en: Time variant
target: În cazul unei ore

[ctx: QgsExpression]
en: To test for NULL use an <pre>IS NULL</pre> or <pre>IS NOT NULL</pre> expression.
target: Pentru a testa valoarea NULL folosiți expresiile <pre>IS NULL</pre> sau <pre>IS NOT NULL</pre>.

[ctx: QgsExpression]
en: Transforms a given value from an input domain to an output range using an exponential curve. This function can be used to ease values in or out of the specified output range.
target: Transformă o valoare dată, dintr-un domeniu de intrare, la un interval de ieșire, folosind o curbă exponențială. Această funcție poate fi utilizată pentru a introduce sau pentru a extrage valori din gama de ieșire specificată.

[ctx: QgsExpression]
en: Transforms a given value from an input domain to an output range using linear interpolation.
target: Transformă o valoare dată dintr-un domeniu de intrare la un interval de ieșire, folosind o interpolare liniară.

[ctx: QgsExpression]
en: Unary minus only for numeric values.
target: Minus unar numai pentru valorile numerice.

[ctx: QgsExpression]
en: Variables
target: Variabile

[ctx: QgsExpression]
en: Well-Known Text (WKT) representation of a geometry
target: Reprezentarea Well-Known Text (WKT) a unei geometrii

[ctx: QgsExpression]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [tip nesuportat;%1; valoare:%2]

[ctx: QgsExpression]
en: [whatever the result of evaluating @expression_var might be...]
target: [indiferent de rezultatul evaluării @expression_var...]

[ctx: QgsExpression]
en: a
target: o

[ctx: QgsExpression]
en: a color name
target: numele unei culori

[ctx: QgsExpression]
en: a color string
target: șirul unei culori

[ctx: QgsExpression]
en: a date or datetime value
target: o dată sau o valoare datetime

[ctx: QgsExpression]
en: a feature
target: o entitate

[ctx: QgsExpression]
en: a feature object
target: un obiect entitate

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry
target: o geometrie

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry object
target: un obiect geometric

[ctx: QgsExpression]
en: a geometry of the same type like the original one
target: o geometrie de același tip cu a celei originale

[ctx: QgsExpression]
en: a integer number corresponding to the darkening factor:<ul><li>if the factor is greater than 100, this functions returns a darker color (for e.g., setting factor to 300 returns a color that has one-third the brightness);</li><li>if the factor is less than 100, the return color is lighter, but using the lighter() function for this purpose is recommended;</li><li>if the factor is 0 or negative, the return value is unspecified.</li></ul>
target: un număr întreg care corespunde factorului de întunecare:<ul><li>în cazul în care factorul este mai mare de 100, această funcție returnează o culoare mai închisă (de exemplu, stabilirea factorului la 300 returnează o culoare care are luminozitatea de o treime);</li><li>în cazul în care factorul este mai mic de 100, culoarea returnată este mai deschisă, dar se recomandă folosirea funcției lighter() în acest scop;</li><li>în cazul în care factorul este 0 sau e negativ, valoarea returnată este nespecificată.

[ctx: QgsExpression]
en: a integer number corresponding to the lightening factor:<ul><li>if the factor is greater than 100, this functions returns a lighter color (for e.g., setting factor to 150 returns a color that is 50% brighter);</li><li>if the factor is less than 100, the return color is darker, but using the darker() function for this purpose is recommended;</li><li>if the factor is 0 or negative, the return value is unspecified.</li></ul>
target: un număr întreg care corespunde factorului de iluminare:<ul><li>în cazul în care factorul este mai mare de 100, această funcție returnează o culoare mai deschisă (de exemplu, stabilirea factorului la 150 returnează o culoare care are strălucirea de 50%);</li><li>în cazul în care factorul este mai mic de 100, culoarea returnată este mai închisă, dar se recomandă folosirea funcției darker() în acest scop;</li><li>în cazul în care factorul este 0 sau e negativ, valoarea returnată este nespecificată.

[ctx: QgsExpression]
en: a line string geometry
target: o geometrie liniară, sub formă de șir

[ctx: QgsExpression]
en: a multi-type geometry
target: o geometrie multi-tip

[ctx: QgsExpression]
en: a null value
target: o valoare NULL

[ctx: QgsExpression]
en: a number
target: un număr

[ctx: QgsExpression]
en: a point geometry
target: o geometrie de tip punct

[ctx: QgsExpression]
en: a polygon geometry
target: o geometrie de tip poligon

[ctx: QgsExpression]
en: a string
target: un șir

[ctx: QgsExpression]
en: a string corresponding to the color component to return. Valid options are:<br /><ul><li>red: RGB red component (0-255)</li><li>green: RGB green component (0-255)</li><li>blue: RGB blue component (0-255)</li><li>alpha: alpha (transparency) value (0-255)</li><li>hue: HSV hue (0-360)</li><li>saturation: HSV saturation (0-100)</li><li>value: HSV value (0-100)</li><li>hsl_hue: HSL hue (0-360)</li><li>hsl_saturation: HSL saturation (0-100)</li><li>lightness: HSL lightness (0-100)</li><li>cyan: CMYK cyan component (0-100)</li><li>magenta: CMYK magenta component (0-100)</li><li>yellow: CMYK yellow component (0-100)</li> <li>black: CMYK black component (0-100)</li></ul>
target: un șir corespunzător componentei de culoare de returnst. Opțiunile valide sunt:<br /><ul><li>roșu: componenta RGB roșie (0-255)</li><li>verde: componenta RGB verde (0-255)</li><li>albastru: componenta RGB albastră (0-255)</li><li>alpha: valoarea alpha (transparența) (0-255)</li><li>nuanță: nuanța HSV (0-360)</li><li>saturația: saturația HSV (0-100)</li><li>valoare: valoarea HSV (0-100)</li><li>hsl_hue: nuanța HSL (0-360)</li><li>hsl_saturation: saturația HSL (0-100)</li><li>luminozitate: luminozitatea HSL (0-100)</li><li>cyan: componenta CMYK cyan (0-100)</li><li>magenta: componenta CMYK magenta (0-100)</li><li>galben: componenta CMYK galbenă (0-100)</li> <li>negru: componenta CMYK neagră (0-100)</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a string corresponding to the color component to set. Valid options are:<br /><ul><li>red: RGB red component (0-255)</li><li>green: RGB green component (0-255)</li><li>blue: RGB blue component (0-255)</li><li>alpha: alpha (transparency) value (0-255)</li><li>hue: HSV hue (0-360)</li><li>saturation: HSV saturation (0-100)</li><li>value: HSV value (0-100)</li><li>hsl_hue: HSL hue (0-360)</li><li>hsl_saturation: HSL saturation (0-100)</li><li>lightness: HSL lightness (0-100)</li><li>cyan: CMYK cyan component (0-100)</li><li>magenta: CMYK magenta component (0-100)</li><li>yellow: CMYK yellow component (0-100)</li> <li>black: CMYK black component (0-100)</li></ul>
target: un șir corespunzător componentei de culoare de setat. Opțiunile valide sunt:<br /><ul><li>roșu: componenta RGB roșie (0-255)</li><li>verde: componenta RGB verde (0-255)</li><li>albastru: componenta RGB albastră (0-255)</li><li>alpha: valoarea alpha (transparența) (0-255)</li><li>nuanță: nuanța HSV (0-360)</li><li>saturație: saturația HSV (0-100)</li><li>valoare: valoarea HSV (0-100)</li><li>hsl_hue: nuanța HSL (0-360)</li><li>hsl_saturation: saturația HSL (0-100)</li><li>luminozitate: luminozitatea HSL (0-100)</li><li>cyan: componenta CMYK cyan (0-100)</li><li>magenta: componenta CMYK magenta (0-100)</li><li>galben: componenta CMYK galbenă (0-100)</li> <li>negru: componenta CMYK neagră (0-100)</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a string corresponding to the property to return. Valid options are:<br /><ul><li>name: layer name</li><li>id: layer ID</li><li>title: metadata title string</li><li>abstract: metadata abstract string</li><li>keywords: metadata keywords</li><li>data_url: metadata URL</li><li>attribution: metadata attribution string</li><li>attribution_url: metadata attribution URL</li><li>source: layer source</li><li>min_scale: minimum display scale for layer</li><li>max_scale: maximum display scale for layer</li><li>crs: layer CRS</li><li>crs_definition: layer CRS full definition</li> <li>extent: layer extent (as a geometry object)</li><li>type: layer type, eg Vector or Raster</li><li>storage_type: storage format (vector layers only)</li><li>geometry_type: geometry type, eg Point (vector layers only)</li><li>feature_count: approximate feature count for layer (vector layers only)</li></ul>
target: un șir corespunzător proprietății care se va returna. Opțiunile valide sunt:<br /><ul><li>name: numele stratului</li><li>id: ID-ul stratului</li><li>title: titlul de tip șir al metadatelor</li><li>abstract: rezumatul de tip șir al metadatelor</li><li>keywords: cuvintele cheie ale metadatelor</li><li>data_url: URL-ul metadatelor</li><li>attribution: șirul atribuit metadatelor</li><li>attribution_url: URL-ul atribuit metadatelor</li><li>source: sursa stratului</li><li>min_scale: scara minimă de afișare a stratului</li><li>max_scale: scara maximă de afișare a stratului</li><li>crs: CRS-ul stratului</li><li>crs_definition: definiția completă a CRS-ul stratului</li><li>extent: extinderea stratului (ca obiect geometric)</li><li>type: tipul stratului, ex: Vector sau Raster</li><li>storage_type: formatul de stocare (numai straturi vectoriale)</li><li>geometry_type: tipul geometriei, ex Punct (numai straturi vectoriale)</li><li>feature_count: numărul aproximativ de entități ale stratului (numai straturi vectoriale)</li></ul>

[ctx: QgsExpression]
en: a string representing an interval. Allowable formats include {n} days {n} hours {n} months.
target: un șir reprezentând un interval. Formatele admise includ {n} zile {n} ore {n} luni.

[ctx: QgsExpression]
en: a string value
target: o valoare de tip șir

[ctx: QgsExpression]
en: a string, date or datetime representing the earlier date
target: un șir, o dată sau o valoare datetime care reprezintă data anterioară

[ctx: QgsExpression]
en: a string, date or datetime representing the later date
target: un șir, o dată sau o valoare datetime care reprezintă data ulterioară

[ctx: QgsExpression]
en: a string, representing either a layer name or layer ID
target: un șir, reprezentând fie un nume, fie id-ul unui strat

[ctx: QgsExpression]
en: a time or datetime value
target: o valoare datetime sau o oră

[ctx: QgsExpression]
en: a value which will be restricted to the range specified by <i>minimum</i> and <i>maximum</i>
target: o valoare care va fi limitată la intervalul specificat de <i>minimum</i> și <i>maximum</i>

[ctx: QgsExpression]
en: a variable name
target: un nume de variabilă

[ctx: QgsExpression]
en: after
target: după

[ctx: QgsExpression]
en: alpha component as an integer value from 0 (completely transparent) to 255 (opaque)
target: componenta alpha, ca valoare întreagă de la 0 (complet transparent) la 255 (opac).

[ctx: QgsExpression]
en: alpha component as an integer value from 0 (completely transparent) to 255 (opaque).
target: componenta alpha, ca valoare întreagă de la 0 (complet transparent) la 255 (opac).

[ctx: QgsExpression]
en: an expression string
target: o expresie de tip şir

[ctx: QgsExpression]
en: an expression string defining the order criteria
target: o expresie de tip șir, care definește criteriile de ordonare

[ctx: QgsExpression]
en: an float representing the largest possible random number desired
target: un număr zecimal reprezentând cel mai mare număr aleator posibil, dorit

[ctx: QgsExpression]
en: an float representing the smallest possible random number desired
target: un număr zecimal reprezentând cel mai mic număr aleator posibil, dorit

[ctx: QgsExpression]
en: an integer representing the largest possible random number desired
target: un număr întreg reprezentând cel mai mare număr aleator posibil, dorit

[ctx: QgsExpression]
en: an integer representing the smallest possible random number desired
target: un număr întreg reprezentând cel mai mic număr aleator posibil, dorit

[ctx: QgsExpression]
en: an integer. If wrap_length is positive the number represents the ideal maximum number of characters to wrap; if negative, the number represents the minimum number of characters to wrap.
target: un întreg. Dacă wrap_length este pozitiv, atunci numărul reprezintă maximul ideal de caractere; dacă este negativ, numărul reprezintă numărul minim de caractere.

[ctx: QgsExpression]
en: angle in radians
target: unghiul, în radiani

[ctx: QgsExpression]
en: any positive number
target: orice număr pozitiv

[ctx: QgsExpression]
en: any type. Any number of arguments.
target: orice tip. Orice număr de argumente.

[ctx: QgsExpression]
en: any valid expression or value, irregardless of type.
target: orice expresie sau valoare validă, indiferent de tip.

[ctx: QgsExpression]
en: any value
target: orice valoare

[ctx: QgsExpression]
en: area
target: aria

[ctx: QgsExpression]
en: ascending
target: ascendent

[ctx: QgsExpression]
en: attribute
target: atribut

[ctx: QgsExpression]
en: attribute name
target: numele atributului

[ctx: QgsExpression]
en: attribute value to match
target: valoarea căutată a atributului

[ctx: QgsExpression]
en: base
target: baza

[ctx: QgsExpression]
en: before
target: înainte

[ctx: QgsExpression]
en: black component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: componenta neagră a culorii, ca procentaj întreg de la 0 la 100

[ctx: QgsExpression]
en: blue component as an integer value from 0 to 255
target: componenta albastră, valoare întreagă de la 0 la 255

[ctx: QgsExpression]
en: boolean, True for ascending, False for descending
target: boolean, True pentru ascendent, False  pentru descendent

[ctx: QgsExpression]
en: bounding box of $geometry
target: caseta de încadrare pentru $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: bounds
target: limite

[ctx: QgsExpression]
en: buffer distance in layer units
target: distanța tamponului, în unități ale stratului

[ctx: QgsExpression]
en: character to pad the remaining space with
target: caracterul de umplere a spațiului rămas

[ctx: QgsExpression]
en: closed line geometry for polygon's outer ring
target: geometrie liniară închisă, pentru inelul exterior al poligonului

[ctx: QgsExpression]
en: color
target: culoare

[ctx: QgsExpression]
en: component
target: componentă

[ctx: QgsExpression]
en: condition
target: condiţie

[ctx: QgsExpression]
en: cosine of an angle in radians
target: cosinusul unui unghi, în radiani

[ctx: QgsExpression]
en: cyan component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: componenta cyan a culorii, ca procentaj întreg de la 0 la 100

[ctx: QgsExpression]
en: date or datetime value
target: o dată sau o valoare datetime

[ctx: QgsExpression]
en: date, time or datetime value
target: data, ora sau o valoare datetime

[ctx: QgsExpression]
en: decimal
target: zecimal

[ctx: QgsExpression]
en: decimal number to be rounded
target: număr zecimal care urmează să fie rotunjit

[ctx: QgsExpression]
en: degrees
target: grade

[ctx: QgsExpression]
en: distance
target: distanţa

[ctx: QgsExpression]
en: easing in, using an exponent of 2
target: culisare în interior, folosind un exponent de 2

[ctx: QgsExpression]
en: easing out, using an exponent of 0.5
target: culisare în exterior, folosind un exponent de 0.5

[ctx: QgsExpression]
en: expression
target: expresie

[ctx: QgsExpression]
en: expression1
target: expresia1

[ctx: QgsExpression]
en: expression2
target: expresia2

[ctx: QgsExpression]
en: feature
target: entitate

[ctx: QgsExpression]
en: fill
target: umplere

[ctx: QgsExpression]
en: first feature found in "streets" layer with "main st" value in the "name" field
target: prima entitate găsită în stratul "streets" care are valoarea "main st" în câmpul "name"

[ctx: QgsExpression]
en: function
target: funcție

[ctx: QgsExpression]
en: function help for %1 missing
target: funcția de ajutor pentru %1 lipsește

[ctx: QgsExpression]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsExpression]
en: geometry 1
target: geometria 1

[ctx: QgsExpression]
en: geometry a
target: geometria a

[ctx: QgsExpression]
en: geometry collection
target: colecție de geometrii

[ctx: QgsExpression]
en: geometry object
target: obiectul geometric

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find closest point on
target: geometria pentru care se va găsi cel mai apropiat punct

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find closest point to
target: geometria către care se va găsi cel mai apropiat punct

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find shortest line from
target: geometria în care se va căuta cea mai scurtă linie

[ctx: QgsExpression]
en: geometry to find shortest line to
target: geometria pentru care se va găsi cea mai scurtă linie

[ctx: QgsExpression]
en: green component as an integer value from 0 to 255
target: componenta verde, valoare întreagă de la 0 la 255

[ctx: QgsExpression]
en: group
target: grup

[ctx: QgsExpression]
en: haystack
target: căpița cu fân

[ctx: QgsExpression]
en: height of bounding box of $geometry
target: înălțimea casetei de încadrare pentru $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: hue of the color, as an integer value from 0 to 360
target: nuanța culorii, ca valoare întreagă de la 0 la 360

[ctx: QgsExpression]
en: index of geometry to return, where 1 is the first geometry in the collection
target: indicele geometriei de returnat, în cazul în care 1 este prima geometrie din colecție

[ctx: QgsExpression]
en: index of interior to return, where 1 is the first interior ring
target: indicele interiorului de returnat, unde 1 este primul inel interior

[ctx: QgsExpression]
en: index of node to return, where 1 is the first node
target: indicele de returnat al nodului, unde 1 este primul nod

[ctx: QgsExpression]
en: index of point of a line (indices start at 0; negative values apply from the last index)
target: indicele punctului dintr-o linie (indicii încep de la 0; valorile negative se aplică de la ultimul indice)

[ctx: QgsExpression]
en: innerRing
target: inelInterior

[ctx: QgsExpression]
en: innerRing1
target: inelInterior1

[ctx: QgsExpression]
en: innerRing2
target: inelInterior2

[ctx: QgsExpression]
en: input geometry
target: geometria de intrare

[ctx: QgsExpression]
en: integer representing length of string to extract
target: un număr întreg reprezentând lungimea șirului care se va extrage

[ctx: QgsExpression]
en: integer representing start position to extract from
target: un număr întreg reprezentând poziția de la care va începe extragerea

[ctx: QgsExpression]
en: integer representing the number of decimal places to truncate the string to.
target: un întreg reprezentând numărul de zecimale la care se va trunchia șirul.

[ctx: QgsExpression]
en: integer. The number of characters from the left of the string to return.
target: un întreg. Numărul de caractere de returnat, din stânga șirului.

[ctx: QgsExpression]
en: integer. The number of characters from the right of the string to return.
target: un întreg. Numărul de caractere de returnat, din dreapta șirului.

[ctx: QgsExpression]
en: intersection
target: Intersecția

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of days from
target: intervalul din care se va returna numărul de zile

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of hours from
target: intervalul din care se va returna numărul de ore

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of minutes from
target: intervalul din care se va returna numărul de minute

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of months from
target: intervalul din care se va returna numărul de luni

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of seconds from
target: intervalul din care se va returna numărul de secunde

[ctx: QgsExpression]
en: interval value to return number of years from
target: intervalul din care se va returna numărul de ani

[ctx: QgsExpression]
en: layer
target: strat

[ctx: QgsExpression]
en: layer name or ID
target: numele sau ID-ul stratului

[ctx: QgsExpression]
en: left
target: stânga

[ctx: QgsExpression]
en: length
target: lungime

[ctx: QgsExpression]
en: length of new string
target: lungimea noului șir

[ctx: QgsExpression]
en: lightness percentage of the color as an integer value from 0 to 100
target: procentajul de lumină a culorii, ca întreg de la 0 la 100

[ctx: QgsExpression]
en: line geometry object
target: obiect cu geometrie liniară

[ctx: QgsExpression]
en: list of values
target: lista valorilor

[ctx: QgsExpression]
en: m value of point
target: valoarea m a punctului

[ctx: QgsExpression]
en: magenta component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: componenta magenta a culorii, ca procentaj întreg de la 0 la 100

[ctx: QgsExpression]
en: name
target: nume

[ctx: QgsExpression]
en: name of attribute to be returned
target: numele atributului care va fi returnat

[ctx: QgsExpression]
en: needle
target: acul

[ctx: QgsExpression]
en: new value for color component, respecting the ranges listed above
target: noua valoare pentru componenta de culoare, respectând intervalele enumerate mai sus

[ctx: QgsExpression]
en: number
target: număr

[ctx: QgsExpression]
en: number of vertices in $geometry
target: numărul de vertecși din $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: number to be formatted
target: numărul care urmează să fie formatat

[ctx: QgsExpression]
en: number to return exponent of
target: numărul din care se va returna exponentul

[ctx: QgsExpression]
en: numeric value
target: valoare numerică

[ctx: QgsExpression]
en: optional argument specifying whether to include duplicate nodes which close lines or polygons rings. Defaults to false, set to true to avoid including these duplicate nodes in the output collection.
target: argument opțional care specifică dacă se vor include nodurile duplicat, care închid linii sau inelele poligoanelor. Valoarea implicită este false, dar o puteți seta pe true, pentru a evita includerea acestor noduri duplicate în colecția de ieșire.

[ctx: QgsExpression]
en: optional closed line geometry for inner ring
target: geometrie liniară, opțional închisă, pentru inelul interior

[ctx: QgsExpression]
en: optional m value of point
target: valoarea m, opțională, a punctului

[ctx: QgsExpression]
en: optional z coordinate of point
target: coordonata z, opțională, a punctului

[ctx: QgsExpression]
en: outerRing
target: inelExterior

[ctx: QgsExpression]
en: pattern
target: structura

[ctx: QgsExpression]
en: pattern to compare value with
target: modelul cu care se va compara valoarea

[ctx: QgsExpression]
en: pattern to find
target: structura de găsit

[ctx: QgsExpression]
en: places
target: poziții

[ctx: QgsExpression]
en: point
target: punct

[ctx: QgsExpression]
en: point geometry
target: o geometrie de tip punct

[ctx: QgsExpression]
en: point1
target: punct1

[ctx: QgsExpression]
en: point2
target: punct2

[ctx: QgsExpression]
en: polygon geometry
target: o geometrie de tip poligon

[ctx: QgsExpression]
en: polygon geometry object
target: obiect cu geometrie poligonală

[ctx: QgsExpression]
en: polygon of $geometry buffered by 10.5 units
target: poligonul $geometryiei tamponat pe o distanță de 10.5 unități

[ctx: QgsExpression]
en: property
target: proprietate

[ctx: QgsExpression]
en: radians
target: radiani

[ctx: QgsExpression]
en: red component as an integer value from 0 to 255
target: componenta roșie, valoare întreagă de la 0 la 255

[ctx: QgsExpression]
en: replacement
target: înlocuire

[ctx: QgsExpression]
en: saturation
target: saturaţia

[ctx: QgsExpression]
en: saturation percentage of the color as an integer value from 0 to 100
target: saturația culorii, ca procentaj întreg de la 0 la 100

[ctx: QgsExpression]
en: scaling a population which varies between 1000 and 10000 to a font size between 9 and 20
target: scalează o populație, care variază între 1000 și 10000, la o dimensiune a fontului între 9 și 20

[ctx: QgsExpression]
en: scaling a value between 0 and 1 to an angle between 0 and 360
target: scalează o valoare între 0 și 1, la un unghi între 0 și 360

[ctx: QgsExpression]
en: sine of an angle in radians
target: sinusul unui unghi, în radiani

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a date value
target: șirul reprezentând o valoare de tip dată

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a datetime value
target: șirul reprezentând o valoare datetime

[ctx: QgsExpression]
en: string representing a time value
target: șirul reprezentând o valoare time

[ctx: QgsExpression]
en: string that is to be searched
target: șirul în care va avea loc căutarea

[ctx: QgsExpression]
en: string to convert to integer number
target: șirul care trebuie convertit în număr întreg

[ctx: QgsExpression]
en: string to convert to real number
target: șirul care trebuie convertit în număr real

[ctx: QgsExpression]
en: string to count length of
target: șirul căruia i se va măsura lungimea

[ctx: QgsExpression]
en: string to pad
target: șirul de completat

[ctx: QgsExpression]
en: string to search
target: șirul în care va avea loc căutarea

[ctx: QgsExpression]
en: string to search for
target: șirul care trebuie găsit

[ctx: QgsExpression]
en: string to trim
target: șirul de curățat

[ctx: QgsExpression]
en: string/number
target: șir/număr

[ctx: QgsExpression]
en: tan of an angle in radians
target: tangenta unui unghi, în radiani

[ctx: QgsExpression]
en: the condition which should be checked
target: condiția care ar trebui verificată

[ctx: QgsExpression]
en: the delimiter string to wrap to a new line (optional).
target: șirul delimitator care va indica saltul la o linie nouă (opțional).

[ctx: QgsExpression]
en: the destination auth CRS ID
target: CRS ID de autentificare pentru destinație

[ctx: QgsExpression]
en: the full input string
target: șirul complet de intrare

[ctx: QgsExpression]
en: the input string
target: șirul de intrare

[ctx: QgsExpression]
en: the largest value <i>input</i> is allowed to take
target: cea mai mare valoare pe care o poate lua <i>intrarea</i>.

[ctx: QgsExpression]
en: the name of the color ramp as a string, for example 'Spectral'
target: numele intervalului de culori, sub formă de șir de caractere, de exemplu 'Spectral'

[ctx: QgsExpression]
en: the position on the ramp to select the color from as a real number between 0 and 1
target: poziția din interval, din care se va selecta culoarea, sub formă de număr real între 0 și 1

[ctx: QgsExpression]
en: the result which will be returned when the condition is False
target: rezultatul care va fi returnat în cazul în care condiția este falsă

[ctx: QgsExpression]
en: the result which will be returned when the condition is True
target: rezultatul care va fi returnat în cazul în care condiția este adevărată

[ctx: QgsExpression]
en: the smallest value <i>input</i> is allowed to take.
target: cea mai mică valoare pe care o poate lua <i>intrarea</i>.

[ctx: QgsExpression]
en: the source auth CRS ID
target: CRS ID de autentificare al sursei

[ctx: QgsExpression]
en: the string to be wrapped
target: șir care trebuie restricționat la un număr de caractere per linie

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to lower case
target: șirul care trebuie convertit în litere mici

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to title case
target: șirul care trebuie convertit în nume propriu

[ctx: QgsExpression]
en: the string to convert to upper case
target: șirul care trebuie convertit în majuscule

[ctx: QgsExpression]
en: the string to find matches in
target: șirul în care se va căuta

[ctx: QgsExpression]
en: the string to replace
target: șirul de înlocuit

[ctx: QgsExpression]
en: the string to replace matches in
target: șirul în care se vor face înlocuiri

[ctx: QgsExpression]
en: the string to test against the regular expression
target: șirul pe care trebuie testată expresia regulată

[ctx: QgsExpression]
en: the string to use as a replacement
target: șirul care se va folosi ca înlocuire

[ctx: QgsExpression]
en: use <code>day</code> to extract number of days
target: folosește <code>day</code> pentru a extrage numărul de zile

[ctx: QgsExpression]
en: value
target: valoare

[ctx: QgsExpression]
en: value of fieldA if it is non-NULL else the value of "fallbackField" or the string 'ERROR' if both are NULL
target: valoarea câmpului A, dacă este non-NULL, în caz contrar valoarea "fallbackField", sau șirul 'ERROR' dacă ambele sunt NULL

[ctx: QgsExpression]
en: value percentage of the color as an integer from 0 to 100
target: procentajul de luminozitate a culorii, ca întreg de la 0 la 100

[ctx: QgsExpression]
en: value stored in 'name' attribute for the current atlas feature
target: valoarea stocată în atributul 'nume' al entității curente din atlas

[ctx: QgsExpression]
en: value stored in 'name' attribute for the current feature
target: valoarea stocată în atributul 'nume' al entității atlasului curent

[ctx: QgsExpression]
en: value1
target: valoarea1

[ctx: QgsExpression]
en: value2
target: valoarea2

[ctx: QgsExpression]
en: width
target: lăţime

[ctx: QgsExpression]
en: width of bounding box of $geometry
target: lățimea unei casete de încadrare pentru $geometry

[ctx: QgsExpression]
en: x coordinate difference
target: diferența coordonatei x

[ctx: QgsExpression]
en: x coordinate of point
target: coordonata x a punctului

[ctx: QgsExpression]
en: x extension, numeric value
target: extensie x, valoare numerică

[ctx: QgsExpression]
en: y coordinate difference
target: diferența coordonatei y

[ctx: QgsExpression]
en: y coordinate of point
target: coordonata y a punctului

[ctx: QgsExpression]
en: y extension, numeric value
target: extensie y, valoare numerică

[ctx: QgsExpression]
en: yellow component of the color, as a percentage integer value from 0 to 100
target: componenta galbenă a culorii, ca procentaj întreg de la 0 la 100

[ctx: QgsExpressionBuilderDialogBase]
en: Expression string builder
target: Constructorul de expresii

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Enter new file name
target: Introduceți noul nume de fișier

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Eval Error
target: Eroare de evaluare

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Expression is invalid <a href=more>(more info)</a>
target: Expresia nu este validă invalid <a href=more>(mai multe informații)</a>

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: File name:
target: Numele fișierului:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load all unique values
target: Încarcă toate valorile unice

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load top 10 unique values
target: Încarcă primele 10 valori unice

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: More info on expression error
target: Mai multe informații despre expresia de eroare

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Parser Error
target: Eroare de analiză

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: Căutare

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: 10 samples
target: eșantion de 10 valori

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Addition operator
target: Operatorul adunare

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Close Bracket
target: Închide paranteza

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Create a new function file based on the template file.
    
    Change the name of the script and save to allow QGIS to auto load on startup.
target: Creează un fișier funcție bazat pe fișierul model.
    
    Modifică numele script-ului și salvează pentru a permite QGIS să-l încarce automat la pornire.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Division operator
target: Operatorul împărțire

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Equal operator
target: Operatorul egal

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Expression
target: Expresie

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Function Editor
target: Editorul de Funcții

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load
target: Încărcare

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load values
target: Încărcare valori

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Multiplication operator
target: Operatorul înmulțire

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New Line
target: Linie nouă

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New file
target: Fișier nou

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Open Bracket
target: Deschide paranteza

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview is generated <br> using the first feature from the layer.
target: Previzualizarea rezultatului este generată <br> folosind prima entitate spațială din strat.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview:
target: Previzualizare rezultat:

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Power operator
target: Operatorul ridicare la putere

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Run the current editor text in QGIS (also saves current script).
    
    Use this when testing your functions.
    
    Saved scripts are auto loaded on QGIS startup.
target: Pornește editorul de text actual în QGIS (de asemenea, salvează script-ul curent)
    
    Această  funcție se utilizează la testarea funcțiilor dvs.
    
    Script-urile salvate sunt încărcate automat la pornirea QGIS.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: String Concatenation
target: Concatenare Șiruri

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Subtraction operator
target: Operatorul scădere

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Values
target: Valori

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: all unique
target: toate valorile unice

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetPlugin]
en: Edit expression
target: Editare expresie

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Add to selection
target: Adăugare la selecție

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: Închide

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Remove from selection
target: Eliminare din selecție

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select
target: Selectează

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select By Expression
target: Selectare după o expresie

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select within selection
target: Selectare în cadrul selecției

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: %1 (current: %2)
target: %1 (curent: %2)

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: Extent
target: Extindere

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: strat

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: map view
target: vizualizare hartă

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: none
target: niciunul/niciuna

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: user defined
target: definit de utilizator

[ctx: QgsExtentGroupBoxPlugin]
en: A group box to enter a map extent
target: O grup de casete pentru introducerea extinderii hărții

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: Est

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Layer extent
target: Extindere strat

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Map view extent
target: Vizualizare extinderea hărții

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: Sud

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: Vest

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>By default, the hyperlink is only displayed with the name of the file and not the full path. If you check this option, hyperlinks will be displayed with the complete path.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>În mod implicit, hyperlink-ul este afișat numai cu numele fișierului, fără calea completă. Dacă bifați această opțiune, hyperlegăturile vor fi afișate cu întreaga cale.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>Filter syntax is borrowed from Qt <a href="http://doc.qt.io/qt-4.8/qfiledialog.html#getOpenFileName"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QFileDialog::getOpenFileName</span></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">.</span></p><p>If you want simple filter on all pdf files, just use:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf</span></p><p>If you want one filter for multiple file extensions (on .pdf, .odt and .doc files):</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf *.odt *.doc</span></p><p>If you want to describe your filter, use parentheses:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">Text documents (*.pdf, *.odt, *.doc)</span></p><p>If you want multiple filters, separate them with ';;':</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&quot;Images (*.png *.xpm *.jpg);;Text files (*.txt);;XML files (*.xml)&quot;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sintaxa de filtrare este împrumutată din Qt <a href="http://doc.qt.io/qt-4.8/qfiledialog.html#getOpenFileName"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">QFileDialog::getOpenFileName</span></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">.</span></p><p>Dacă doriți o filtrare simplă asupra tuturor fișierelor PDF, utilizați:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf</span></p><p>Dacă doriți un filtru pentru extensii de fișiere multiple (cum ar fi .pdf, .odt și .doc):</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">*.pdf *.odt *.doc</span></p><p>Dacă doriți descrierea filtrului dvs, utilizați parentezele:</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">Documente text (*.pdf, *.odt, *.doc)</span></p><p>Dacă doriți filtre multiple, atunci folosiți ';;':</p><p><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&quot;Imagini (*.png *.xpm *.jpg);;Fișiere text (*.txt);;Fișiere XML (*.xml)&quot;</span></p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the current QGIS project path.</p><p>Eg: if your QGIS project is in <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/my_project.qgs&quot;</span> and your filename is <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/files/test.pdf&quot;</span>, the attribute will only store <span style=" font-style:italic;">&quot;data/files/test.pdf&quot;</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dacă este posibil, această opțiune realizează stocarea numelor de fișiere cu căi relative la calea proiectului actual din QGIS.</p><p>Ex.: Dacă proiectul dvs. din QGIS este <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/my_project.qgs&quot;</span> și numele fișierului este <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/files/test.pdf&quot;</span>, atunci atributul va stoca doar <span style=" font-style:italic;">&quot;data/files/test.pdf&quot;</span>.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If possible, this option makes the storage of the filenames with relative paths from the default path set just above.</p><p>Eg: if your default path is <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/&quot;</span> and your filename is <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/files/test.pdf&quot;</span>, the attribute will only store <span style=" font-style:italic;">&quot;files/test.pdf&quot;</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dacă este posibil, această opțiune realizează stocarea numelor de fișiere cu căi relative la calea implicită, setată anterior.</p><p>Ex.: Atunci când calea dvs. implicită este <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/&quot;</span> iar numele fișierului dvs. este <span style=" font-style:italic;">&quot;/home/user/data/files/test.pdf&quot;</span>, atributul va stoca doar <span style=" font-style:italic;">&quot;files/test.pdf&quot;</span>.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If this option is checked, the attribute can only store directories and not filenames. The file selector will let you choose only directories and not files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dacă această opțiune este bifată, atributul va stoca doar directoarele, dar nu și numele fișierelor. De asemenea, selectorul de fișiere vă va permite să alegeți doar directoarele, nu și fișierele.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If this option is checked, the attribute can only store filenames (this is the default choice).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dacă această opțiune este bifată, atributul va stoca doar numele fișierelor (aceasta este alegerea implicită).</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>If you want to make the attribute to store only relative paths, toggle one of these options.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dacă doriți ca atributul să stocheze doar căile relative, comutați una dintre aceste opțiuni.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>Set exclusive file selection methods.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Setează metodele de selecție exclusivă a fișierului.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>This option displays file paths as clickable hyperlinks. When you click on the file path, the file should normally be opened by the default viewer defined in your operating system.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Această opțiune afișează căile fișierelor ca pe hyperlegături. Atunci când faceți clic pe calea de fișier, fișierul trebuie să fie deschis, în mod normal, de către vizualizatorul implicit, definit în sistemul de operare.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: <html><head/><body><p>When not empty, always open the file selector at the root of this path for searching new files. If empty, the last used path of this editor widget will be used. If this editor widget has never been used by the user, the project path will be used.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dacă se specifică, deschide întotdeauna selectorul de fișiere la rădăcina acestei căi pentru căutarea noilor fișiere. În caz contrar, se va folosi ultima cale utilizată de acest widget de editare. Dacă acest widget de editare nu a fost folosit de către utilizator, atunci se va utiliza calea proiectului.</p></body></html>

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Default path
target: Calea implicită

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Directory paths
target: Căile către director

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display button to open file dialog
target: Arată butonul de deschidere a exploratorului de fișiere

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display resource path
target: Arată calea către resurse

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Display the full path
target: Arată calea completă

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: File paths
target: Căile către fișier

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Filter
target: Filtru

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Image
target: Imagine

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Integrated document viewer
target: Vizualizator de documente, integrat

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Path
target: Cale

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative paths
target: Căile relative

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative to default path
target: Relativ la calea implicită

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Relative to project path
target: Relativ la calea proiectului

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Select a directory
target: Selectează un director

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Specify the size of the preview. If you leave it set to Auto, an optimal size will be calculated.
target: Specificați dimensiunea previzualizării. Dacă lăsați valoarea Auto, va fi calculată o dimensiune optimă.

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Storage mode
target: Mod de stocare

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Use a hyperlink for document path (read-only)
target: Se folosește o hyperlegătură pentru calea documentului (doar-citire)

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Web view
target: Web

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsFeatureAction]
en: Run actions
target: Rulează acțiunile

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: 
     The expression is invalid see (more info) for details
target: 
    Expresia nu este validă, vedeți (more info) pentru detalii

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: An error occurred while evaluating the calculation string:
    %1
target: A apărut o eroare în timpul evaluării șirului de calcul:
    %1

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: Nu se poate adăuga noul câmp furnizorului.

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Evaluation error
target: Eroare de evaluare

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Not available for layer
target: Nu este disponibil pentru strat

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Only update %1 selected features
target: Se actualizează doar %1 entități selectate

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Please enter a field name
target: Introduceți o denumire pentru câmp

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: Eroare de furnizor

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: <p>A virtual field will be recalculated every time it is used. Its definition will be saved in the project file. It will not be saved in the dataprovider and therefore its values not be available in other software.</p>
target: <p>Un câmp virtual va fi recalculat de fiecare dată când va fi folosit. Definiţia lui va fi salvată în fişierul proiectului. El nu va fi salvat în sursa de date, în consecinţă valorile nu sunt disponibile în alt software.</p>

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create a new field
target: Creează un nou câmp

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create virtual field
target: Creează un câmp virtual

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: Calculator pentru câmpuri

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Length of complete output. For example 123,456 means 6 as field length.
target: Lungimea completă a rezultatului. De exemplu, 123,456 reprezintă un câmp cu lungimea 6.

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: Se actualizează doar entitățile selectate

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field length
target: Lungimea câmpului de ieșire

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: Numele fișierului de ieșire

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: Tip

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: Precizie

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: This layer does not support adding new provider fields. You can only add virtual fields.
target: Acest strat nu permite adăugarea de noi furnizori pentru câmpuri. Puteți adăuga doar câmpuri virtuale.

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: Actualizează câmpul existent

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: You are editing information on this layer but the layer is currently not in edit mode. If you click Ok, edit mode will automatically be turned on.
target: Încercați editarea informațiilor de pe acest strat, dar stratul nu se află, în prezent, în modul de editare. Dacă faceți clic pe OK, modul de editare va porni automat.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the field of a layer.
target: O casetă combinată, pentru listarea câmpurilor unui strat.

[ctx: QgsFieldComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the fields of a layer
target: O casetă combinată, pentru listarea câmpurilor unui strat

[ctx: QgsFieldConditionalFormatWidget]
en: Conditional style rule expression
target: Expresia regulii de stil condițional

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: @value
target: @valoare

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Background
target: Prezentare

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text îngroșat
    (definit doar cu ajutorul datelor, suprascrie stilul)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Cancel
target: Renunță

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Condition
target: Condiţie

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Conditional Format Rules
target: Regulile Formatării Condiționate

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Done
target: Încheiat

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Field
target: Câmp

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Full row
target: Rând plin

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Icon
target: Pictogramă

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text înclinat
    (definit doar cu ajutorul datelor, suprascrie stilul)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: New Rule
target: Regulă Nouă

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Preset
target: Presetare

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Strikeout text
target: Text tăiat

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Underlined text
target: Text subliniat

[ctx: QgsFieldExpressionWidget]
en: Expression dialog
target: Fereastra de expresii

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression
target: O casetă combinată, pentru introducerea uneii expresii

[ctx: QgsFieldExpressionWidgetPlugin]
en: An editable combo box to enter an expression. A button allows opening the expression dialog. Expression are evaluated to detect errors.
target: O casetă combinată, pentru introducerea uneii expresii. Un buton permite deschiderea dialogului expresiilor. Expresiile sunt evaluate în scopul detectării erorilor.

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: # -*- coding: utf-8 -*-
    """
    QGIS forms can have a Python function that is called when the form is
    opened.
    
    Use this function to add extra logic to your forms.
    
    Enter the name of the function in the "Python Init function"
    field.
    An example follows:
    """
    from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget
    
    def my_form_open(dialog, layer, feature):
    	geom = feature.geometry()
    	control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit")
target: # -*- coding: utf-8 -*-
    """
    Formularele QGIS pot avea o funcție Python,
    care este apelată la deschiderea acestora.
    
    Utilizați această funcție pentru a adăuga logică
    suplimentară formularelor dvs.
    
    Introduceți numele funcției în câmpul
    "Python Init function".
    Mai jos este prezentat un exemplu:
    """
    from qgis.PyQt.QtWidgets import QWidget
    
    def my_form_open(dialog, layer, feature):
    ⇥geom = feature.geometry()
    ⇥control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit")

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Added attribute
target: Atributul adăugat

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Cardinality
target: Cardinalitatea

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Checkbox
target: Casetă de bifare

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: Clasificare

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Deleted attributes
target: Atribute șterse

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Dial range
target: Intervalul numeric

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit range
target: Editare gamă

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit widget
target: Editare widget

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Editor Widget
target: Editare Widget

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: Enumerare

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field
target: Nu s-a reușit adăugarea câmpului

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field '%1' of type '%2'. Is the field name unique?
target: Nu a reușit adăugarea câmpului '%1' de tipul '%2'. Este unic numele câmpului?

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to rename field
target: Nu se poate redenumi câmpul

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to rename field to '%1'. Is the field name unique?
target: Nu a reușit redenumirea câmpului în '%1'. Este unic numele câmpului?

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: Câmp

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: Numele fișierului

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: Ascuns

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Immutable
target: Fix

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: Lungime

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: Editare linie

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from external file
target: Încărcare din fişierul extern

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from the environment
target: Încărcare din mediu

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Many to one relation
target: Relație many to one

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Photo
target: Foto

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: Precizie

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Provide code in this dialog
target: Furnizați codul în acest dialog

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Python file
target: Fişier Python

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Rename attribute
target: Redenumire atribut

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select Python file
target: Selectare fişier Python

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select edit form
target: Selectare formular de editare

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Slider range
target: Intervalul de glisare

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Text edit
target: Editare text

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type name
target: Numele tipului

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UI file
target: Fișier UI

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UUID generator
target: Generator UUID

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: Valori unice

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values editable
target: Valori unice editabile

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: Harta valorilor

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value relation
target: Relație valori

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: Web

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Attribute editor layout:
target: Editorul atributelor stratului:

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Autogenerate
target: Autogenerare

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Click to toggle table editing
target: Click pentru comutare la editarea tabelei

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Default
target: Implicit

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Delete field
target: Ştergere câmp

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Drag and drop designer
target: Proiectare prin glisare și plasare

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Edit UI
target: Editare UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Enter the name of the form init function.
target: Introduceți numele funcției init a form-ului.

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: External file
target: Fişier extern

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: Calculator pentru câmpuri

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Fields
target: Câmpuri

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Function name
target: Numele funcției

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: New field
target: Câmp nou

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Off
target: Deconectat

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: On
target: Conectat

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Provide ui-file
target: Se furnizează un fișier UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python Init function
target: Funcția de inițializare, în Python

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python init code
target: Codul de inițializare Python

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: QGIS forms can have a Python function that is called when the form is opened.
    Use this function to add extra logic to your forms.
    The function code of the function can be loaded from the source code entered 
    in this dialog,  from an external python file or from the environment (for example 
    from a plugin or from startup.py).
    
    An example is:
    
              from PyQt4.QtGui import QWidget
    
              def my_form_open(dialog, layer, feature):
    	geom = feature.geometry()
    	control = dialog.findChild(QWidget,"MyLineEdit")
    
    Reference in function name: my_form_open
target: Formularele QGIS pot avea o funcție Python, care va fi apelată la deschiderea formei.
    Utilizați această funcție pentru a adăuga o logică suplimentară formularelor.
    Codul funcției poate fi încărcat din codul sursă introdus
    în acest dialog, dintr-un fișier Python extern sau din mediu (de exemplu,
    dintr-un plugin sau din startup.py).
    
    Urmează un exemplu:
    
    from PyQt4.QtGui import QWidget
    
    def my_form_open(dialog, layer, feature):
    	geom = feature.geometry()
    	control = dialog.findChild(QWidget, "MyLineEdit")
    
    Referință în denumirea funcției: my_form_open

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Relations
target: Relații

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Oprește deschiderea formularului de atribute după crearea unei entități

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Toggle editing mode
target: Comutare mod de editare

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Selectare fișier

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a directory
target: Selectează un director

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a file
target: Selectează un fișier

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: Size Assistant...
target: Asistent Dimensiune...

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: string
target: șir

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select symbol fill color
target: Selectare culoare de umplere pentru simbol

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select symbol outline color
target: Selectare culoare pentru conturul simbolului

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistent Dimensiune...

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Qt designer file
target: Fișier Qt designer

[ctx: QgsFormAnnotationDialogBase]
en: Form annotation
target: Adnotare de tip formular

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Residual (%1)
target: Rezidual (%1)

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source X
target: Sursa X

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source Y
target: Sursa Y

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Visible
target: Vizibil

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: unităţi hartă

[ctx: QgsGCPListModel]
en: pixels
target: pixeli

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Recenter
target: Recentrează

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: Eliminare

[ctx: QgsGPSDetector]
en: internal GPS
target: GPS intern

[ctx: QgsGPSDetector]
en: local gpsd
target: gpsd local

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: Sunteti sigur ca doriti sa ştergeti acest aparat?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: Sunteţi sigur?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: Aparat nou %1

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the path to GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the GPX filename when uploading or the port when downloading<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - the port when uploading or the GPX filename when downloading</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Comenzile de descărcare și încărcare pot conține cuvinte speciale care vor fi înlocuite de QGIS. Aceste cuvinte sunt:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%babel</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - calea către GPSBabel<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%in</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - numele fișierului GPX la încărcare, sau portul, atunci când are loc descărcarea<br /></span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-style:italic;">%out</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"> - portul, atunci când are loc încărcarea, sau numele fișierului GPX la descărcare</span></p></body></html>

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: Comenzi

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: Nume dispozitiv

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: Dispozitive

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: Editorul Dispozitivului GPS

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: Nou

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: Descărcare rută

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: Încărcare rută

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: Comanda care este folosită pentru a descărca rutele din dispozitiv

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: Comanda care este folosită pentru a descărca traseele din dispozitiv

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: Comanda care este folosită pentru a descărca punctele de interes de pe dispozitiv

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: Comanda care este folosită pentru a încărca rutele in dispozitiv

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: Comanda care este folosită pentru a încărca traseele în dispozitiv

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: Comanda care este folosită pentru a încărca punctele de interes pe dispozitiv

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: Acesta este numele dispozitivului, așa cum va apărea în liste

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: Comenzi

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track upload
target: Încărcare traseu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint download
target: Descărcare puncte de interes

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint upload
target: Încărcare puncte de interes

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Line
target: &Adăugare Linie

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Point
target: &Adăugare Punct

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Polygon
target: &Adăugare Poligon

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add feature
target: &Adăugare entitate

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Connect
target: &Conectare

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: A fost raportată o eroare pe durata eliminării intersecției

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again.
target: Nu se poate adăuga entitatea. Tipul WKB nu este cunoscut. Alegeți un strat diferit, apoi reîncercați.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: Nu se poate închide o entitate liniară dacă aceasta nu are cel puțin doi vertecși.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: Nu se poate închide o entitate poligonală dacă aceasta nu are cel puțin trei vertecși.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected to GPS device.
target: Conectat la dispozitivul GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: Conectat!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting to GPS device...
target: Conectare la dispozitivul GPS...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: Conectare...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: Nu s-au putut salva modificările în stratul %1
    
    Erori: %2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Differential
target: Diferențială

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Dis&connect
target: Deconectare

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected from GPS device.
target: Deconectat de la dispozitivul GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: Deconectat...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error opening log file.
target: Eroare la deschiderea fişierului de jurnalizare.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Failed to connect to GPS device.
target: Nu se poate efectua conectarea la dispozitivul GPS.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target: Entități adăugate

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Invalid
target: Nevalid

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: NMEA files
target: Fisiere NMEA

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No fix
target: Fără corecție

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
target: Nu a fost specificată calea către portul GPS. Introduceți o cale și încercați din nou.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No position
target: Fără poziție

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Non-differential
target: Non-diferențială

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: Vertecși insuficienți

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Save GPS log file as
target: Salvare fișier jurnal GPS ca

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: Entitatea nu a putut fi adăugată deoarece eliminarea intersecțiilor poligonului ar schimba tipul geometriei

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: A expirat timpul!

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target: lăţime

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: % of map extent
target: % din extinderea hărții

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Add feature
target: &Adăugare entitate

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Connect
target: &Conectare

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Add track point
target: Adăugare punct de traseu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Altitude
target: Altitudine

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: Autodetectare

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically add points
target: Adăugare automată a punctelor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically save added feature
target: Salvează automat entitatea adăugată

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Connection
target: Conexiune

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Debug
target: Depanare

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Device
target: Dispozitiv

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: Digitizare

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Dimensions
target: Dimensiuni

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Direction
target: Direcţie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS Connect
target: Conectare GPS

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS receiver configuration 2D/3D mode: Automatic or Manual
target: Modul 2D/3D de configurare a receptorului GPS: Automat sau Manual

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: H accurancy
target: Acuratețea H

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Horizontal Dilution of Precision
target: Diluția Orizontală a Preciziei

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Host
target: Gazdă

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Internal
target: Intern

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: Mare

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Latitude
target: Latitudine

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Log File
target: Fişier jurnal

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Longitude
target: Longitudine

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Map centering
target: Centrare hartă

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position
target: Poziție

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position Dilution of Precision
target: Diluția Geometrică a Poziției

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quality
target: Calitatea

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quick status indicator:
    green = good or 3D fix
    yellow = good 2D fix
    red = no fix or bad fix
    gray = no data
    
    2D/3D depends on this information being available
target: Scurt indicator al stării:
    verde = bună sau corecție 3D
    galben = bună sau corecție 2D
    roșu = fără corecție sau corecție eronată
    gri = fără date
    
    2D/3D depind de disponibilitatea acestor informații

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Refresh serial device list
target: Actualizare listă cu dispozitive seriale

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Reset track
target: Reset traseu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellite
target: Satelit

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellites
target: Sateliți

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Serial device
target: Dispozitiv serial

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Signal
target: Semnal

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: Mic

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Speed
target: Viteză

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Status
target: Stare

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Time of fix
target: Momentul corecției

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track
target: Traseu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track width in pixels
target: Monitorizează lățimea în pixeli

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: V accurancy
target: Acuratețea V

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Vertical Dilution of Precision
target: Diluția Verticală a Preciziei

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: întotdeauna

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: antenna altitude with respect to geoid (mean sea level)
target: altitudine antenă față de geoid (nivelul mediu al mării)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: browse for log file
target: Caută fișierul de înregistrări

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: date/time of position fix (UTC)
target: data/ora corectării poziției (UTC)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: latitude of position fix (degrees)
target: latitudinea poziției corijate (în grade)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: longitude of position fix (degrees)
target: longitudinea poziției corijate (în grade)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: niciodată

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: number of satellites used in the position fix
target: Numărul de sateliți folosiți pentru realizarea poziționării

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix dimensions: 2D, 3D or No fix
target: Dimensiunile de poziționare: 2D, 3D sau Fără poziționare

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix status: Valid or Invalid
target: Starea poziționării: Validă sau Invalidă

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position
target: calitatea poziției fixe: Diferențială, Ne-diferențială sau Nici o poziție

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save GPS data (NMEA sentences) to a file
target: salvează datele GPS (propozițiile NMEA) într-un fișier

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save layer after every feature added
target: salvează stratul după fiecare entitate adăugată

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: speed over ground
target: viteza la sol

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: track direction (degrees)
target: direcția traseului (în grade)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: when leaving
target: la plecare

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: &Creare strat GPX nou

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS Tools
target: Instrumente &GPS

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: Renunță

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not convert data from %1!
target: Nu se pot converti datele din %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: Nu se poate crea fişierul

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: Nu se pot descărca datele din GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: Nu se pot importa datele din %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start GPSBabel!
target: GPSBabel nu a putut porni!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: Nu se poate porni procesul

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: Se creează un nou strat GPX și se afișează pe canevasul hărții

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: Descărcare date...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error converting data
target: Eroare la conversia datelor

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: Eroare la descărcarea datelor

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: Eroare la importarea datelor

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: Eroare la actualizarea datelor

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: Eroare la încărcarea datelor în GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPS eXchange file
target: Fișier GPS eXchange

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: Încărcare GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: Importare date...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: Nu este posibil

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: Salvați noul fişier GPX ca...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support downloading of %1.
target: Acest aparat nu acceptă descărcarea %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support uploading of %1.
target: Acest aparat nu acceptă încărcarea %1.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to create a GPX file with the given name. Try again with another name or in another directory.
target: Nu se poate crea fișierul GPX cu numele dat. Încercați din nou cu un alt nume, sau într-un alt director.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to read the selected file.
    Please reselect a valid file.
target: Nu se poate citi fișierul selectat.
    Va rog să reselectați un fișier valid.

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: Încărcare date...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Choose a file name to save under
target: Alegeţi nume sub care va fi salvat fişierul

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format
target: Format GPS eXchange

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format (*.gpx)
target: formatul GPS eXchange (*.gpx)

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Route from waypoints
target: Ruta de-a lungul punctelor de interes

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: Rute

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: Selectati fişierul GPX

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: alegeti fisierul si formatul pentru import

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Track from waypoints
target: Traseul de-a lungul punctelor de interes

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: Trasee

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: Puncte de interes

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a route
target: Punctele de interes  dintr-o rută

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints from a track
target: Punctele de interes de pe un traseu

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
target: (Notă: Este importantă selectarea tipului corect de fișier, în dialogul browser-ului!)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Răsfoire...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: Conversie

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Data layer
target: Stratul de date

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: Descărcare din GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: Editare dispozitive

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices...
target: Editare dispozitive...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature type
target: Tipul entității

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature types
target: Tipuri entitate

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: Fişier

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File to import
target: Fișierul de importat

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: Instrumente GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS device
target: Dispozitiv GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX Conversions
target: Conversii GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX input file
target: Fişier de intrare GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX output file
target: Fişier de ieşire GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: Importă alt fişier

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: Încărcare fişier GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: Fişier de ieşire

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: Actualizare

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: Rute

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: Salvare Ca...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: Trasee

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: Încărcare în GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: Puncte de interes

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: URI eronat - trebuie să specificați tipul entității.

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: Digitizat în QGIS

[ctx: QgsGPXProvider]
en: GPS eXchange file
target: Fișier GPS eXchange

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: Bandă

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band %1
target: bandă %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot get GDAL raster band: %1
target: Nu se poate obține banda rasterului GDAL: %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Cannot read data
target: Nu se pot citi datele

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dataset Description
target: Descriere set de date

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dimensions
target: Dimensiuni

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Format not supported
target: Formatul nu este acceptat

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Origin
target: Origine

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Pixel Size
target: Mărimea Pixelului

[ctx: QgsGdalProvider]
en: X: %1 Y: %2 Bands: %3
target: X: %1 Y: %2 Benzile: %3

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.
target: În mod implicit, acest strat va avea proiecția setată la cea a proiectului, dar s-ar putea trece peste acest lucru prin selectarea unei proiecții diferite mai jos.

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: Define this layer's coordinate reference system:
target: Definiți sistemul de coordonate de referință al acestui strat:

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: This layer appears to have no projection specification.
target: Acest strat pare să nu aibă nici o specificație despre proiecție.

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Selectorul Sistemului de Coordonate de Referinţă

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Preluarea tabelelor din %1...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Scanare coloane %1.%2.%3...

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: S-a încheiat preluarea tabelei.

[ctx: QgsGeomColumnTypeThread]
en: Table retrieval stopped.
target: S-a renunțat la preluarea tabelei.

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Delete node with small angle
target: Ștergeți nodul cu unghiul mic

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Minimal angle
target: Unghi minimal

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Rezultul geometriei este degenerat

[ctx: QgsGeometryAngleCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Delete feature
target: Ştergere entitate

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Failed to merge with neighbor: %1
target: Nu se poate îmbina cu vecinul: %1

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with identical attribute value, if any, or leave as is
target: Unește cu poligonul învecinat care are valori identice ale atributelor, dacă este cazul, sau rămâne așa cum este

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with largest area
target: Unește cu poligonul învecinat care are cea mai mare arie

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Merge with neighboring polygon with longest shared edge
target: Unește cu poligonul învecinat care are cea mai mare margine comună

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Minimal area
target: Zona minimă

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometryChecker]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Check Geometries
target: Verifică Geometrii

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Settings
target: Setări

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Error is obsolete</b>
target: <b>Eroare este învechită</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <b>Fixed:</b> %1
target: <b>Reparat:</b> %1

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: <span color="red"><b>Fixed failed:</b> %1</span>
target: <span color="red"><b>Remedierea nu a reușit:</b> %1</span>

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix
target: Remediere

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Fix errors
target: Remediere erori

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Next
target: Înainte

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Select how to fix error "%1":
target: Alegeți cum se va repara eroarea "%1":

[ctx: QgsGeometryCheckerFixDialog]
en: Skip
target: Omitere

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors are obsolete
target: %1 erori sunt învechite

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were fixed
target: %1 au fost remediate

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 errors were not fixed
target: %1 erori nu au fost remediate

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: %1 new errors were found
target: %1 erori noi au fost găsite

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Coordinates
target: Coordonate

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Object ID
target: IDul Obiectului

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Summary
target: Summar

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: The following checks reported errors:
target: Următoarele verificări au raportat erori:

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check Geometries
target: Verificare Geometrii

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Check geometries for errors
target: Verificare pentru erori a geometriilor

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: G&eometry Tools
target: Instrumente G&eometrie

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Geometry Checker
target: Verificator de Geometrie

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Version 0.1
target: Versiunea 0.1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: <b>Geometry check result:</b>
target: <b>Rezultatul verificării geometriei:</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Attribute to use when merging features by attribute value:
target: Atributul de utilizat atunci când fuzionează entitățile după valoarea atributululi:

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Check errors occurred
target: Au apărut erori de verificare

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Coordinates
target: Coordonate

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Do you want to fix %1 errors?
target: Doriți repararea a %1 erori?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Don't &move
target: Nu &muta

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: ESRI Shapefile (*.shp);;
target: Fișier shape ESRI (*.shp);;

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error resolution settings
target: Setările erorii de rezoluție

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Export
target: Exportare

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Failed to export errors to shapefile.
target: Nu s-a reușit exportarea erorilor în fișierul shape.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Feature
target: Entitate

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix errors?
target: Remediere erori?

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix failed: %1
target: Nu s-au putut remedia: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix selected errors using default resolution
target: Repară erorile selectate folosind rezoluția implicită

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fix selected errors, prompt for resolution method
target: Repară erorile selectate cu solicitarea metodei pentru rezoluție

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Fixed: %1
target: Remediate: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Highlight contour of selected features
target: Evidențiază conturul entităților selectate

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Layer removed
target: Strat eliminat

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Object ID
target: IDul Obiectului

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Resolution
target: Rezoluție

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Select Output File
target: Selectare Fişier Rezultat

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Set Error Resolutions
target: Setare Erori de Rezoluție

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Show selected features in attribute table
target: Afișează entitățile selectate din tabela de atribute

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The following checks reported errors:
target: Următoarele verificări au raportat erori:

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: The layer has been removed.
target: Stratul a fost înlăturat.

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: %1, fixed errors: %2
target: Total erori: %1, erori remediate: %2

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Total errors: 0
target: Totalul erorilor: 0

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: When a row is selected, move canvas to:
target: Când este selectat un rând, deplasează canevasul la:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: &Modify input layer
target: &Modifică stratul de intrare

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Building spatial index...</b>
target: <b>Creare index spațial...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Preparing output...</b>
target: <b>Pregătire rezultat...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <b>Waiting for running checks to finish...</b>
target: <b>Se așteaptă definitivarea verificărilor pentru a termina...</b>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: <html><head/><body><p>Thinness is the ratio between the area of the minimum square containing the polygon and the area of the polygon itself. A square has thinness 1. Default: 20.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Grosimea este raportul dintre aria pătratului minim care conține poligonul și aria poligonului în sine. Un pătrat are grosimea 1. Implicit: 20.</p></body></html>

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Allowed geometry types:
target: Tipurile de geometrie permise:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Browse
target: Răsfoire

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for duplicates
target: Verificare duplicate

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for features within other features
target: Verificare entități incluse în alte entități

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for gaps smaller than (map units sqr.):
target: Verificare lacune mai mici de (unități hartă pătratice):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Check for overlaps smaller than (map units sqr.):
target: Verificare suprapuneri mai mici de (unități hartă pătratice):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Create &new layer
target: Creare strat &nou

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Duplicate nodes
target: Noduri duplicate

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Editable Input Layer
target: Strat de Intrare Editabil

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Failed to create the output layer: %1
target: Eroare de creare a stratului de ieșire: %1

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry conditions:
target: Condiţiile geometrice:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry properties:
target: Proprietăți geometrice:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Geometry validity:
target: Validitate geometrie:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Input vector layer
target: Strat vectorial de intrare

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Invalid Output Layer
target: Strat de Ieșire Nevalid

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Layer Creation Failed
target: Crearea Stratului nu a Reușit

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Max. area (map units sqr.):
target: Suprafața maximă (unități de hartă pătratice):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Maximum thinness:
target: Grosimea  maximă:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimal polygon area (map units sqr.):
target: Suprafața poligonului minim (unități de hartă pătratice):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimal segment length (map units):
target: Lungimea segmentului minim (unități hartă):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Minimum angle between segments (deg):
target: Unghiul minim dintre segmente (deg):

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipart objects must consist of more that one part
target: Obiectele multiparte trebuie să conțină mai mult de o singură parte

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipoint
target: Multipunct

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipolygon
target: Multipoligon

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: No sliver polygons:
target: Elimină poligoanele de tip "așchie":

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Non-editable Output Format
target: Format de Ieșire Non-editabil

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Only selected features
target: Doar entitățile selectate

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Output vector layer
target: Stratul de ieșire vectorial

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon with less than 3 nodes
target: Poligoanele cu mai puțin de 3 noduri

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygons and multipolygons may not contain any holes
target: Poligoanele și multipoligoanele nu trebuie să conțină nici o gaură

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Run
target: Rulează

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Select Output File
target: Selectare Fişier Rezultat

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Self intersections
target: Auto intersecții

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The chosen output layer is the same as the input layer.
target: Stratul de ieșire ales este același cu stratul de intrare.

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The input layer is not allowed to be in editing mode.
target: Stratul de intrare nu poate fi pus în mod de editare.

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: The output file format does not support editing features. The geometry check can be performed, but it will not be possible to fix any errors. Do you want to continue?
target: Formatul fișierului de ieșire nu permite editarea entităților. Verificarea geometriei poate fi realizată, dar nu va fi posibilă remedierea erorilor. Doriți să continuați?

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Tolerance:
target: Toleranţa:

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Topology checks:
target: Teste de topologie:

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Delete feature
target: Ştergere entitate

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Feature %1 within feature %2: %3
target: Entitatea %1 din cadrul entității %2: %3

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Within
target: Este în interior

[ctx: QgsGeometryContainedCheckError]
en: Within %1
target: În interiorul %1

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Delete feature
target: Ştergere entitate

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Polygon with less than three nodes
target: Poligon cu mai puțin de trei noduri

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Duplicate
target: Duplicat

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Duplicate check between features %1 and %2: %3
target: Verificare duplicate între entitățile %1 și %2: %3

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Remove duplicates
target: Eliminare duplicate

[ctx: QgsGeometryDuplicateCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Delete duplicate node
target: Șterge nodul duplicat

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Duplicate node
target: Nod duplicat

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Rezultul geometriei este degenerat

[ctx: QgsGeometryDuplicateNodesCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Add gap area to neighboring polygon with longest shared edge
target: Adaugă aria lacunei la poligonul învecinat cu cea mai lungă margine comună

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Failed to merge with neighbor: %1
target: Nu se poate îmbina cu vecinul: %1

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Gap
target: Lacună

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Gap check: %1
target: Verificare lacună: %1

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryGapCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Point / MultiPoint
target: Punct / MultiPunct

[ctx: QgsGeometryGeneratorSymbolLayerWidget]
en: Polygon / MultiPolygon
target: Poligon / MultiPoligon

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Polygon with hole
target: Poligonul cu gaura

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Remove hole
target: Eliminare gaură

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Convert to single part feature
target: Conversie în entitate cu o singură parte

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Delete feature
target: Ştergere entitate

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Multipart object with only one feature
target: Obiect multiparte, cu o singură entitate

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Could not find shared edges between intersection and overlapping features
target: Nu s-au găsit marginile comune de la intersecția dintre entitățile suprapuse

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Failed to compute intersection between overlapping features: %1
target: Nu s-a reușit calcularea intersecției dintre entitățile suprapuse: %1

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap
target: Se suprapune

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Overlap check between features %1 and %2: %3
target: Verificare suprapunere între entitățile %1 și %2: %3

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Remove overlapping area from neighboring polygon with shortest shared edge
target: Elimină zona de suprapunere din poligonul învecinat, cu cea mai scurtă muchie comună

[ctx: QgsGeometryOverlapCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Minimal segment length
target: Lungimea segmentului minim

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometrySegmentLengthCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Resulting geometry is degenerate
target: Rezultul geometriei este degenerat

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Self intersection
target: Auto intersecție

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Split feature into a multi-object feature
target: Divide entitatea într-o entitate multi-obiect

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Split feature into multiple single-object features
target: Divide entitatea în mai multe entități cu un singur obiect

[ctx: QgsGeometrySelfIntersectionCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometrySliverPolygonCheck]
en: Sliver polygon
target: Poligon de tip "așchie"

[ctx: QgsGeometrySnapper]
en: Failed to read feature %1 of input layer.
target: Nu s-a reușit citirea entității %1 din stratul de intrare.

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: &Modify input layer
target: &Modifică stratul de intrare

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: <p>The following errors occurred:</p><ul><li>%1</li></ul>
target: <p>Au apărut următoarele erori:</p><ul><li>%1</li></ul>

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Browse
target: Răsfoire

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Create new &layer
target: Creare strat nou

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Errors occurred
target: Au apărut erori

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Failed to create the output layer: %1
target: Eroare de creare a stratului de ieșire: %1

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Geometry Snapper
target: Acroșare Geometrie

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Input vector layer
target: Strat vectorial de intrare

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Invalid Output Layer
target: Strat de Ieșire Nevalid

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Layer Creation Failed
target: Crearea Stratului nu a Reușit.

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Maximum snapping distance (map units):
target: Distanţa maximă de acroșare (unități hartă):

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Non-editable Output Format
target: Format de Ieșire Non-editabil

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Only selected features
target: Doar entitățile selectate

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Output vector layer
target: Stratul de ieșire vectorial

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Reference layer
target: Strat de referință

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Run
target: Rulează

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Select Output File
target: Selectare Fişier Rezultat

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: The chosen output layer is the same as an input layer.
target: Stratul de ieșire ales este același cu un strat de intrare.

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: The output file format does not support editing features. Please select another output file format.
target: Formatul fișierului de ieșire nu permite editarea entităților. Selectați un alt format de fișier de ieșire.

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: G&eometry Tools
target: Instrumente G&eometrie

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Geometry Snapper
target: Acroșare Geometrie

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Snap geometries
target: Acroșare geometrii

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Snap geometries to a reference layer
target: Acroșează geometriile la un strat de referință

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Version 0.1
target: Versiunea 0.1

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Convert to corresponding multi or single type if possible, otherwise delete feature
target: Conversie la unul sau la mai multe tipuri dacă este posibil, în caz contrar șterge entitatea

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Delete feature
target: Ştergere entitate

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Geometry type
target: Tipul geometriei

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: No action
target: Nici o acțiune

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown geometry type
target: Tipul geometriei este necunoscut

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Unknown method
target: Metodă necunoscută

[ctx: QgsGeometryTypeCheckError]
en: Overlap with %1
target: Se suprapune cu %1

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI A (Letter; 8.5x11 inches)
target: ANSI A (Letter; 8.5x11 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI B (Tabloid; 11x17 inches)
target: ANSI B (Tabloid; 11x17 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI C (17x22 inches)
target: ANSI C (17x22 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI D (22x34 inches)
target: ANSI D (22x34 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: ANSI E (34x44 inches)
target: ANSI E (34x44 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch A (9x12 inches)
target: Arch A (9x12 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch B (12x18 inches)
target: Arch B (12x18 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch C (18x24 inches)
target: Arch C (18x24 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch D (24x36 inches)
target: Arch D (24x36 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E (36x48 inches)
target: Arch E (36x48 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Arch E1 (30x42 inches)
target: Arch E1 (30x42 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: Legal (8.5x14 inches)
target: Legal (8.5x14 țoli)

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Configure Georeferencer
target: Configurare Georeferențiator

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Left margin
target: Marginea din stânga

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF map
target: Hartă PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF report
target: Raport PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Paper size
target: Mărime hârtie

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Pixels
target: Pixeli

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Point tip
target: Informații despre punct

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Residual units
target: Unități reziduale

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Right margin
target: Marginea din dreapta

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show Georeferencer window docked
target: Prezintă fereastra Georeferențiatorului andocată

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show IDs
target: Afișare ID-uri

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show coordinates
target: Arată coordonatele

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Use map units if possible
target: Se folosesc unitățile hărții, dacă este posibil

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialog]
en: <h2>Description</h2><p>This plugin can georeference raster files and set projection. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.</p>
target: <h2>Descriere</h2><p>Acest plugin poate georeferenția fișierele raster și le poate seta proiecția. Trebuie doar să selectați câteva puncte de pe raster și să le indicați coordonatele corespunzătoare, apoi plugin-ul va calcula parametrii fișierului world. Cu cât oferiți mai multe coordonate, cu atât va fi mai bun rezultatul.</p>

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: Description georeferencer
target: Descriere georeferențiator

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer
target: &Ortorectificator

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer...
target: &Georeferențiere...

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 nu este acceptat ca sursă de date raster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 transformation requires at least %2 GCPs. Please define more.
target: %1 necesită cel puţin %2 GCP. Vă rugăm definiţi mai multe.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
target: <p>Fișierul selectat pare să aibă deja un fișier world! Doriți să-l înlocuiți cu noul fișier world?</p>

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: All other files (*)
target: Toate celelalte fişiere (*)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate of image(column/line)
target: Coordonata imaginii (coloană/linie)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate:
target: Coordonată:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Copy to Clipboard
target: Copiere în Clipboard

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to %1.
target: Nu se poate scrie în %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to GCP points file %1.
target: Nu se poate deschide fișierul cu puncte GCP %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current map coordinate
target: Coordonatele curente ale hărții

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current transform parametrisation
target: Parametrii de transformare actuali

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to calculate linear transform parameters.
target: Nu s-au putut calcula parametrii liniari de transformare.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable.
target: Nu s-a reușit calcularea transformării GCP: Transformarea nu este solvabilă.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file
target: Fişier GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file could not be read.
target: Fişierul GCP nu poate fi citit.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCP file successfully loaded.
target: Fişierul GCP s-a încărcat cu succes.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GCPs loaded
target: GCP-urile s-au încărcat

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL script
target: Script GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL scripting is not supported for %1 transformation.
target: Scriptarea GDAL nu este permisă pentru transformarea %1.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeference Successful
target: Georeferențiere cu succes

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer
target: Georeferențiator

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer - %1
target: Georeferențiator - %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Info
target: Informaţii

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid GCP file
target: Fișier GCP nevalid

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Invalid Transform
target: Transformare Nevalidă

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: Liniar

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Load GCP points
target: Încărcare puncte GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map X
target: X-ul hărții

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Map Y
target: X-ul hărții

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error [%1]
target: Eroare medie [%1]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error: %1
target: Eroare medie: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP Points
target: Nu există puncte GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP points are available to save.
target: Nu există puncte GCP de salvat.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No Raster Loaded
target: Nu s-a Încărcat nici un Raster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not Enough GCPs
target: Nu Există Suficiente GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: Ne-setat

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: Deschidere raster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: Panouri

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Pixel X
target: X-ul pixelului

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Pixel Y
target: Y-ul pixelului

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced
target: Vă rog să încărcați rasterul care urmează a fi georeferențiat

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced.
target: Încărcați rasterul care urmează să fie georeferențiat.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set output raster name
target: Vă rog să setaţi numele rasterului rezultat

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set transformation type
target: Vă rog să setați tipul transformării

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 1
target: Polinomial 1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 2
target: Polinomial 2

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 3
target: Polinomial 3

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Projective
target: Proiectiv

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster Properties
target: Proprietățile Rasterului

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster loaded: %1
target: Raster încărcat: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster was successfully georeferenced.
target: Rasterul a fost georeferențiat cu succes.

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Res Total (%1)
target: Rez. Totală (%1)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Res X (%1)
target: Rez. X (%1)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Res Y (%1)
target: Rez. Y (%1)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset Georeferencer
target: Resetare Georeferențiator

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Reset georeferencer and clear all GCP points?
target: Se resetează georeferențiatorul și se șterg toate punctele GCP?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Residuals
target: Reziduuri

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation [degrees]
target: Rotaţie [grade]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation: %1
target: Rotaţie: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points
target: Salvare puncte GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points?
target: Salvați punctele GCP?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCPs
target: Salvare GCP-uri

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale (%1, %2)
target: Scara (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale x
target: x scară

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale y
target: y scară

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: Bare de instrumente

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform Failed
target: Transformarea a Eșuat

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform:
target: Transformare:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transformation parameters
target: Parametri de transformare

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation (%1, %2)
target: Translație (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation x
target: Translația x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation y
target: Translația y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: Sursă de Date Nepermisă

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: World file exists
target: Fișierul world există

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Write Error
target: Eroare de Scriere

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: unităţi hartă

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: no
target: nu

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: pixels
target: pixeli

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: da

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add Point
target: Adăugare Punct

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add point
target: Adăugare punct

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close Georeferencer
target: Închidere Georeferențiator

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Close georeferencer
target: Închidere georeferențiator

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Configure Georeferencer...
target: Configurare Georeferențiator...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete Point
target: Ștergere Punct

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete point
target: Ștergere punct

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: Fișier

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Full Histogram Stretch
target: Extindere completă a Histogramei

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: GCP table
target: Tabela GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL Script
target: Generare Script GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL script
target: Generare script GDAL

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Georeferencer
target: Georeferențiator

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Histogram
target: Histogramă

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link Georeferencer to QGIS
target: Legare Georeferențiator de QGIS

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Link QGIS to Georeferencer
target: Legare QGIS de Georeferențiator

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP Points...
target: Încarcă Punctele GCP...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP points
target: Încărcare puncte GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Local Histogram Stretch
target: Extindere Locală a Histogramei

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP Point
target: Mutare punct GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP point
target: Deplasare puncte GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open Raster...
target: Deschidere Raster...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: Deschidere raster

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Pan
target: Translație

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: Închidere

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Raster Properties...
target: Proprietățile Rasterului...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Reset Georeferencer
target: Resetare Georeferențiator

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP Points as...
target: Salvează Punctele GCP ca...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP points as...
target: Salvare puncte GCP ca...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: Setări

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start Georeferencing
target: Start Georeferențiere

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start georeferencing
target: Start georeferențiere

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation Settings...
target: Setări de Transformare...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation settings
target: Setări transformare

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: Vizualizare

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: Apropiere

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: Transfocare la ultimul nivel

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: Transfocare la următorul nivel

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: Îndepărtare

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom to Layer
target: Transfocare pe Strat

[ctx: QgsGlobeLayerPropertiesFactory]
en: Globe
target: Glob

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add Raster Elevation
target: Adaugă Elevația Raster

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add Raster Imagery
target: Adaugă Imagini Raster

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add TMS Elevation
target: Adaugă Elevaţia TMS

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add TMS Imagery
target: Adaugă Imagini TMS

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Add WMS Imagery
target: Adaugă Imagini WMS

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Custom...
target: Personalizat...

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Invalid URL
target: URL nevalid

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: TMS URL:
target: URL TMS:

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: Timeout
target: Pauză

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Change requires a restart of the globe plugin</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Schimbarea necesită o repornire a plugin-ului globe</span></p></body></html>

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Ambient lighting
target: Iluminatul ambiental

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Anti Aliasing
target: Anti Zimțare

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Elevation
target: Elevaţie

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Enable feature identification
target: Activează identificarea entității

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Enable frustum highlighting
target: Activează evidențierea tronconică

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Eye separation (m)
target: Distanța de vizionare (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Globe Settings
target: Setările globului

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Imagery
target: Imagini

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Invert scroll wheel
target: Inversează sensul rotiței mouse-ului

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: Hartă

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Override Date / Time (UTC):
target: Suprascriere Dată / Timp (UTC):

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: Ştergeţi

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Reset to defaults
target: Resetare la valorile implicite

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Samples
target: Eșantioane

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen distance (m)
target: Lungimea ecranului (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen height (m)
target: Înălțimea ecranului (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Screen width (m)
target: Lățimea ecranului (m)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Scrolling
target: Derulare

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Sensitivity:
target: Sensibilitate:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Sk&y
target: Cer

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal eye mapping
target: Mapare pe orizontală a vizualizării stereo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo horizontal separation (px)
target: Distanța, pe orizontală, dintre ferestrele stereo (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical eye mapping
target: Mapare pe verticală a vizualizării stereo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Split stereo vertical separation (px)
target: Distanța, pe verticală, dintre ferestrele stereo (px)

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Stereo Mode
target: Mod Stereo

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Vertical scale:
target: Scara verticală:

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: [Leave empty for maximum]
target: [Lăsați liber pentru maximum]

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Absolute
target: Absolut

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Altitude
target: Altitudine

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Binding
target: Legare

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp every vertex independently
target: Fixează fiecare vertex în mod independent

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry at draw time using projective texturing
target: Stabilește geometria la momentul desenării, utilizând texturarea proiectivă

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry to the map model's elevation data
target: Potrivește geometria după datele de elevație ale modelului hărții

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry to the terrain as they are rendered by the GPU
target: Potrivește geometria cu cea a terenului, pe măsura ce aceasta este randată de către GPU

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp geometry to the terrain's scene graph
target: Potrivește geometria după graficul terenului

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamp to the centroid of the entire geometry
target: Potrivește față de centroidul întregii geometriei

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Clamping
target: Fixare

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Declutter
target: Curățare

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Do not clamp Z values to the terrain (but still apply the offset, if applicable)
target: Nu se atașează valorile Z terenului (dar se aplică în continuare diferența, dacă este cazul)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Drape
target: Decorare

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: E&xtrusion
target: E&xtrudare

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Elevation data resolution at which to sample terrain height
target: Rezoluția datelor de altitudine, la care se va eșantiona înălțimea terenului

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Enable &labeling
target: Activează etichetarea

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Extrusion height, either a numeric value, or a field expression
target: Înălțimea extrudării, fie o  valoare numerică, sau o expresie dintr-un câmp

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Flatten
target: Netezire

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Granulatiry at which to sample the terrain
target: Granularitatea la care se va eșantiona terenul

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Height [m]
target: Înălţime [m]

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Lighting
target: IIuminare

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Map
target: Hartă

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Model (Advanced)
target: Model (Avansat)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Model (Simple)
target: Model (Simplu)

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Offset
target: Decalaj

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterize the layer to a texture, and drape it on the terrain
target: Rasterizează stratul într-o textură, pe care o așează apoi pe teren

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rasterized
target: Rasterizat

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Relative
target: Relativ

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Render the layer features as models
target: Randează entitățile stratului similar modelelor

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rendering method for the layer
target: Metoda de randare pentru strat

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Rendering mode:
target: Mod de randare:

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Resolution
target: Rezoluție

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Sample the terrain under the point, and add the terrain height to the feature's original Z value
target: Eșantionează terenul de sub punct și adaugă înălțimea terenului la valoarea Z originală a entității

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Sample the terrain under the point, and set the feature's Z to the terrain height, ignoring the feature's original Z value
target: Eșantionează terenul de sub punct și stabilește Z-ul entității la înălțimea terenului, ignorând valoarea Z originală a entității

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale
target: Scară

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale factor to apply to geometry Z
target: Factorul de scală care se va aplica geometriei Z

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scene
target: Scenă

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Technique
target: Tehnica

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain
target: Teren

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following behavior
target: Urmează comportamentul terenului

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following behaviour
target: Urmează comportamentul terenului

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Terrain following technique
target: Urmează tehnica terenului

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: The feature's Z value describes its height above "height zero", which is typically the ellipsoid or MSL
target: Valoarea Z a entității descrie înălțimea sa, deasupra "înălțimii zero", care este în mod tipic elipsoidul sau MSL

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Vertical offset to apply to geometry Z
target: Decalajul pe verticală care se va aplica geometriei Z

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Wall coloring gradient
target: Gradient de colorare a tapetului

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Wall gradient
target: Gradientul tapetului

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Whether the top cap of the extruded geometry should be flat
target: Dacă ar trebui să fie plat capacul superior al geometriei extrudate

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Close
target: Închidere

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe
target: Glob

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Globe settings
target: Setări globale

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Reload scene
target: Reîncărcare scenă

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Sync extent
target: Sincronizează extinderea

[ctx: QgsGlowWidget]
en: Select glow color
target: Selectați culoarea strălucitoare

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsGml]
en: GML Getfeature network request failed with error: %1
target: Solicitarea GML Getfeature din rețea a eșuat cu eroarea: %1

[ctx: QgsGml]
en: GML Getfeature network request update failed for authcfg %1
target: Actualizarea cererii de rețea GML Getfeature nu a reușit pentru authcfg %1

[ctx: QgsGml]
en: Loading GML data
    %1
target: Încărcare date GML
    %1

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: Reţea

[ctx: QgsGmlSchema]
en: Cannot guess schema
target: Nu se poate determina schema

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Selectare culoare gradient

[ctx: QgsGraduatedHistogramWidget]
en: Ranges are overlapping and can't be edited by the histogram
target: Zonele se suprapun și nu pot fi editate de histogramă

[ctx: QgsGraduatedHistogramWidget]
en: Ranges have gaps and can't be edited by the histogram
target: Zonele au lacune și nu pot fi editate de histogramă

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Legendă

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Values
target: Valori

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: <html><head/><body><p>Choose between color and size graduation. </p><p><br/></p><p>If you want to combine both, use a data-defined size for the symbol and graduate by color.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Alegeți între clasificarea după culoare sau dimensiune.</p><p><br/></p><p>Dacă doriți să le combinați pe amândouă, folosiți pentru simbol o dimensiune definită cu ajutorul datelor, iar clasificarea efectuați-o după culoare.</p></body></html>

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: Adăugare clasă

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Schimbă...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Check to remove trailing zeroes after the decimal point from the upper and lower values in the legend.
target: Bifați pentru a elimina zerourile de după virgulă, ale valorilor superioare și inferioare din legendă.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classes
target: Clase

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Clasificare

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Gamă de culori

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Coloană

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Șterge tot

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: Interval egal

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Histogram
target: Histogramă

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Inversează

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Legend Format
target: Formatul Legendei

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Link class boundaries
target: Atașează limitele clasei

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Linked range warning
target: Avertisment de interval asociat

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Method
target: Metoda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural Breaks (Jenks)
target: Intervale Naturale (Jenks)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Natural break classification (Jenks) is O(n2) complexity, your classification may take a long time.
    Press cancel to abort breaks calculation or OK to continue.
target: Clasificarea Intervalelor Naturale (Jenks) este de complexitatea O(n2), clasificarea putând fi mare consumatoare de timp.
    Apăsați Cancel pentru a opri calculul, sau OK pentru a continua.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precision of upper and lower values in label text.
    Positive is number of decimal places
    Negative rounds to powers of 10
target: Precizia valorilor superioare și inferioare din textul etichetei.
    Numărul de zecimale este pozitiv
    Valorile negative rotunjesc la puteri ale lui 10

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precison
target: Precizie

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Pretty Breaks
target:  Intervale Moderate

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Quantile (Equal Count)
target: Quantile (Intervale Egale)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Rows will be reordered before linking boundaries. Continue?
target: Rândurile vor fi reordonate înainte de a li se asocia limitele. Continuați?

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Size from
target: Dimensiunea din

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: Abaterea standard

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Nivele simbol...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Template for the legend text associated with each classification.  
    Use "%1" for the lower bound of the classification, and "%2" for the upper bound.
target: Șablonul pentru textul din legendă asociat fiecărei clasificări.
    Folosiți "%1" pentru limita inferioară a clasificării, și "%2" pentru marginea superioară.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Rampa de culoare selectată nu este disponibilă.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Nu există game de culoare disponibile. Le puteți adăuga în Style Manager.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Trim
target: Trunchiere

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: to
target: la

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot add mapset %1 to search path:
target: Nu se poate adăuga setul de hărți %1 în calea de căutare:

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot close mapset. %1
target: Setul de hărțiu NU se poate închide . %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot copy %1 to %2
target: Nu se poate copia %1 în %2

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new mapset directory
target: Nu s-a putut crea un nou director pentru setul de hărți

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot create new vector: %1
target: Nu se poate crea noul vector: %1

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot delete
target: Nu se poate șterge

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get colors
target: Nu se pot prelua culorile

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get map info
target: Nu se pot obține informațiile hărții

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get projection
target: Nu se poate obține proiecția

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot get raster extent
target: Nu se poate obține extinderea rasterului

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot query raster
target: Nu se poate interoga rasterul

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read raster map region (%1/%2/%3)
target: Nu se poate citi regiunea hărții raster (%1/%2/%3)

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot read region
target: Nu se poate citi regiunea

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot remove mapset %1 from search path: %2
target: Nu se poate elimina setul de hărți %1 din calea de căutare: %2

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot start module
target: Nu se poate starta modulul

[ctx: QgsGrass]
en: Cannot write region
target: Nu se poate scrie regiunea

[ctx: QgsGrass]
en: GRASS error
target: Eroare GRASS

[ctx: QgsGrass]
en: GRASS was not found in '%1' (GISBASE), provider and plugin will not work.
target: GRASS nefiind găsit în '%1' (GISBASE), furnizorul și plugin-ul nu va funcționa.

[ctx: QgsGrass]
en: Problem in GRASS initialization, GRASS provider and plugin will not work : %1
target: Problemă în inițializarea GRASS; furnizorul GRASS și plugin-ul nu vor funcționa : %1

[ctx: QgsGrass]
en: command: %1 %2
target: comanda: %1 %2

[ctx: QgsGrass]
en: no mapset open
target: nu este deschis nici un set de hărți

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Enter a name!</font>
target: <font color='red'>Introduceți un nou!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>Există!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>This is name of the source!</font>
target: <font color='red'>Acesta este numele sursei!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: Renunță

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: Suprascriere

[ctx: QgsGrassFeatureIterator]
en: <not editable (layer %1)>
target: <needitabil (strat %1)>

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: Cancel
target: Renunță

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: cancelling
target: renunțare

[ctx: QgsGrassImportProgress]
en: Progress: %1
target: Progres: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Add mapset to search path
target: Adaugă setul de hărți în calea de căutare

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Cannot create new mapset: %1
target: Nu se poate crea noul set de hărți: %1

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: GRASS Options
target: Opțiuni GRASS

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Line Layer
target: Un nou strat de tip linie

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Point Layer
target: Un nou strat de tip punct

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Polygon Layer
target: Un nou strat de tip poligon

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New mapset
target: Nou set de hărți

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Open mapset
target: Deschidere Set de hărți

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Remove mapset from search path
target: Elimină setul de hărți din calea de căutare

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Rename
target: Redenumire

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    la linia %2 coloana %3

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: 1 dacă x este zero, 0 în caz contrar

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: Valoarea absolută a lui x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: Adăugare conexiune

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: Adăugare valoare constantă

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: Adăugare hartă

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: Adăugare operator sau funcție

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: Adunare

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: Și

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot check region of map %1
target: Nu se poate verifica regiunea hărții %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: Nu se poate crea directorul 'mapcalc' în setul de hărți actual.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get region of map %1
target: Nu se poate obține regiunea hărții %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc file
target: Nu se poate deschide fișierul mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc schema (%1)
target: Nu se poate deschide schema (%1) mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot read mapcalc schema (%1):
target: Nu se poate citi schema (%1) mapcalc:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: Verificați dacă x = NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: Conversie x în virgulă mobilă, cu dublă precizie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target: Conversie x în întreg, [ trunchiere ]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to single-precision floating point
target: Conversie x în virgulă mobilă, cu simplă precizie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cosine of x (x is in degrees)
target: Cosinusul lui x (x este în grade)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: Coloana curentă a ferestrei aflată în mișcare (începe cu 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: Rezoluția curentă est-vest

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: Rezoluția curentă nord-sud

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: Rândul curent al ferestrei aflată în mișcare (începe cu 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: Coordonata x curentă a ferestrei aflată în mișcare

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: Coordonata y curentă a ferestrei aflată în mișcare

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: Decizie: 1 dacă x nu este zero, 0 în caz contrar

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: Decizie: a dacă x > 0, b dacă x este zero, c dacă x < 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: Decizie: a dacă x nu este zero, 0 în caz contrar

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: Decizie: a dacă x nu este zero, b în caz contrar

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: Ştergere element selectat

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target: Împărțire

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter new mapcalc name:
target: Introduceți noul nume mapcalc:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter vector name
target: Introduceți numele vectorului

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: Egal

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: Funcția exponențială a lui x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: Exponențiere

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: Numele fișierului este vid

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: Mai mare decât

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: Mai mare sau egal

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: Tangenta inversă a lui x (rezultatul este în grade)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: Tangenta inversă a lui y/x (rezultatul este în grade)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: Cea mai mare valoare

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: Mai mic decât

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: Mai mic sau egal

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Log of x base b
target: Logaritm în baza b din x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mapcalc tools
target: Instrumente Mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: Valoarea medie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mode value
target: Tipul valorii

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Modulus
target: Modul

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: Înmulțire

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: Valoarea NULL

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Natural log of x
target: Logaritm natural din x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: New mapcalc
target: Nou mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: No GRASS raster maps available
target: Nu este disponibilă nici o hartă raster GRASS

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: Nu este egal

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: Deschidere

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: Sau

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: Rezultat

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: Valoare aleatorie cuprinsă între a și b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: Rotunjire x la cel mai apropiat întreg

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: Salvare ca

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save mapcalc
target: Salvare mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: Selectare element

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Sine of x (x is in degrees)
target: Sinusul lui x (x este în grade)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: Cea mai mică valoare

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: Rădăcina pătrată a lui x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: Scădere

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: Tangenta lui x (x este în grade)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The file already exists. Overwrite?
target: Fișierul există deja. Se suprascrie?

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The mapcalc schema (%1) not found.
target: Schema (%1) mapcalc nu a putut fi găsită.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: x la puterea y

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Enter constant value
target: Intoducere valoare constantă

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: MainWindow
target: Fereastra Principală

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: Rezultat

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: %1 layer type not supported
target: Tipul stratului %1 nu este suportat

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot create provider %1 : %2
target: Nu se poate crea furnizolul %1 : %2

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot delete %1
target: Nu se poate șterge %1

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Cannot get default location region.
target: Nu se poate obține regiunea locației implicite

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import %1 to %2: %3
target: Importul %1 în %2 a eșuat: %3

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import some layers!
target: Importarea unor straturi a eşuat!

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset
target: Importă în setul de hărți GRASS

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Import to GRASS mapset failed
target: Importul în setul de hărți GRASS a eșuat

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Provider is not valid  %1 : %2
target: Furnizorul nu este valid %1 : %2

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: empty
target: vid

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology missing
target: topologie lipsă

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 6
target: topologie în versiunea 6

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version 7
target: topologie în versiunea 7

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: topology version not supported
target: versiunea topologiei nu este acceptată

[ctx: QgsGrassModule]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    la linia %2 coloana %3

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>S-a încheiat cu eroare</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>Modulul s-a distrus sau a fost terminat</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>S-a încheiat cu succes</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find man page %1
target: Nu se poate găsi pagina %1 a manualului

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find module %1
target: Nu se poate găsi modulul %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot get input region
target: Nu se poate obține regiunea de intrare

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot open module file (%1)
target: Nu se poate deschide fișierul (%1) al modulului

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot read module file (%1)
target: Nu se poate citi fișierul (%1) al modulului

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot start module: %1
target: Nu se poate starta modulul %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Input %1 outside current region!
target: Intrarea %1 se află în afara regiunii curente

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module %1 not found
target: Modulul %1 nu a fost găsit

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module: %1
target: Modul: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, cannot open description (%1)
target: Indisponibil, nu s-a putut deschide descrierea (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, description not found (%1)
target: Indisponibil, descrierea nu a fost găsită (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, incorrect description (%1)
target: Indisponibil, descriere incorectă (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Output %1 exists! Overwrite?
target: Rezultatul %1 există. Se suprascrie?

[ctx: QgsGrassModule]
en: Please ensure you have the GRASS documentation installed.
target: Vă rog să vă asigurați că aveți instalată documentația GRASS.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: Rulează

[ctx: QgsGrassModule]
en: Stop
target: Opreste

[ctx: QgsGrassModule]
en: The module file (%1) not found.
target: Fișierul (%1) al modulului nu a putut fi găsit.

[ctx: QgsGrassModule]
en: Use Input Region
target: Utilizează regiunea de intrare

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: Închide

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: Modul GRASS

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: Rezultat

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: Rulează

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: Vizualizare rezultat

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;directory does not exist
target: %1:&nbsp;directorul nu există

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;lipsă valoare

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: Fişier

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: %1:&nbsp;no input
target: %1:&nbsp;fără intrare

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Nu se poate găsi layeroption %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find whereoption %1
target: Nu se poate găsi whereoption %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: OGR/PostGIS/GDAL Input
target: Intrare OGR/PostGIS/GDAL

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: Parola

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
target: Driver-ul PostGIS din OGR nu are suportă scheme!<br>Doar numele tabelei va fi folosit.<br>Se poate ajunge la inserări eronate dacă mai multe tabele cu același nume<br>sunt prezente în baza de date.

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: Selectaţi un strat

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: Nu se poate găsi layeroption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find typeoption %1
target: Nu se poate găsi typeoption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find values for typeoption %1
target: Nu se pot găsi valori pentru typeoption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: GRASS element %1 not supported
target: Elementul GRASS%1 nu este permis

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: Intrare

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Sublayer
target: Substrat

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Use region of this map
target: Folosește regiunea acestei hărți

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: current map does not contain features of required type
target: harta curentă nu conține entitățile tipului necesar

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: geometry type not selected
target: tipul de geometrie nu este selectat

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: no input
target: fără intrare

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: %1:&nbsp;missing value
target: %1:&nbsp;lipsă valoare

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: Răsfoire

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_max %1
target: Nu se poate analiza version_max %1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Cannot parse version_min %1
target: Nu se poate analiza version_min %1

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: Fişier de ieşire

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Unknown outputType
target: Tip de ieșire necunoscut

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Add to canvas layer
target: Adăugare la canevasul stratului

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Manual entry
target: Introducere manuală

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Selected categories
target: Selectare categorii

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: layer selection
target: selecția stratului

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    la linia %2 coloana %3

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: << Hide advanced options
target: << Ascundere opțiuni avansate

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find key %1
target: Nu se poate găsi cheia %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find module %1
target: Nu se poate găsi modulul %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot get region of map %1
target: Nu se poate obține regiunea hărții %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot read module description (%1):
target: Nu se poate citi descrierea modulului (%1):

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot start module %1
target: Nu se poate starta modulul %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Current map canvas
target: Canevasul hărții

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Input layers
target: Straturi de intrare

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with id %1 not found
target: Elementul cu id-ul %1 nu a putut fi găsit

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with key %1 not found
target: Elementul cu cheia %1 nu a putut fi găsit

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Option '%1' should be configured as field
target: Opțiunea '%1' ar trebui configurată sub formă de câmp

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Region
target: Regiune

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Show advanced options >>
target: Afișare opțiuni avansate >>

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: This module has no options
target: Acest modul nu are opțiuni

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: command
target: comenzi

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing.
target: atributul 'strat' ​​din câmpul etichetat cu cheia = %1 lipsește.

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: Attribute field
target: Câmpul atributului

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    la linia %2 coloana %3

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem
target: Nu se poate crea QgsCoordinateReferenceSystem

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new GRASS database directory
target: Nu s-a putut crea un nou director GRASS al bazei de date

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new location: %1
target: Nu se poate crea noua locație: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new mapset: %1
target: Nu se poate crea noul set de hărți: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create projection.
target: Nu se poate crea proiecția.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open locations file (%1)
target: Nu se poate deschide locația fișierului (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot read locations file (%1):
target: Nu se poate citi locația fișierului (%1):

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject previously set region, default region set.
target: Nu se poate reproiecta regiunea stabilită anterior, setați regiunea implicită.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject region
target: Nu se poate reproiecta regiunea

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject selected region.
target: Nu se poate reproiecta regiunea selectată.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database
target: Bază de date

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: East must be greater than west
target: Estul trebuie să fie mai mare decât Vestul

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter location name!
target: Introduceți numele locației!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location
target: Locație

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Mapset
target: Set de hărți

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: Nou set de hărți

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created
target: Noul set de hărți a fost creat cu succes

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created and set as current working mapset.
target: Noul set de hărți a fost creat cu succes, fiind setat ca set curent de lucru.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
target: Noul set de hărți a fost creat cu succes, dar nu poate fi deschis: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: No writable locations, the database is not writable!
target: Nu există locații inscriptibile, nu se poate scrie în baza de date!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: North must be greater than south
target: Nordul trebuie să fie mai mare decât Sudul

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Regions file (%1) not found.
target: Regiunea fișierului (%1) nu a putut fi găsită.

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Selected projection is not supported by GRASS!
target: Proiecția selectată nu este acceptată de către GRASS!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The location exists!
target: Locaţia există!

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The mapset already exists
target: Setul de hărți există deja

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: <html><head/><body><p>GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Datele GRASS sunt stocate în structura arborelui de directoare. Baza de date GRASS reprezintă directorul de nivel superior în această structură arborescentă.</p></body></html>

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: Răsfoire...

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create New Mapset
target: Crearea unui Nou Set de hărți

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: Creați o nouă locație

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: Eroare bază de date

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database directory
target: Directorul bazei de date

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database:
target: Bază de date:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Default GRASS Region
target: Regiunea GRASS implicită

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: East
target: Est

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Existing mapsets
target: Seturi de hărți existente

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Database
target: Baza de date GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Location
target: Locația GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: Locația erorii

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: Locație:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset
target: Set de hărți

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: Eroare set de hărți

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset:
target: Set de hărți:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New Mapset
target: Set de hărți nou

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: Set de hărți nou:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: Nedefinit

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Open new mapset
target: Deschide noul set de hărți

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: Proprietar

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection
target: Proiecție

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: Eroare de proiecție

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: Eroare de regiune

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: Selectați locația

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: Setare

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: Setare extindere QGIS actuală

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: South
target: Sud

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.
target: Locația GRASS reprezintă o colecție de hărți pentru un anumit teritoriu sau proiect.

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user).
target: Setul de hărți GRASS reprezintă o colecție de hărți utilizate de către un utilizator. Un utilizator poate citi hărți din toate seturile de hărți din locație, dar poate deschide pentru scriere numai propriul set de hărți (deținut de către el).

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later.
target: Regiunea GRASS definește un spațiu de lucru pentru modulele raster. Regiunea implicită este valabilă pentru o singură locație. Este posibilă stabilirea unei regiuni diferite în fiecare set de hărți. Este posibilă schimbarea locației regiunii implicite mai târziu.

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: West
target: Vest

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Choose a directory with configuration files (default.qgc, *.qgm)
target: Alegeți un director cu fișiere de configurare (default.qgc, *.qgm)

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Currently selected GRASS installation is not valid
target: Instalarea GRASS, curent selectată, nu este validă

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Default
target: Implicit

[ctx: QgsGrassOptions]
en: GRASS version
target: Versiunea GRASS

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Select color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Approximate CRS transformation is fast but it may be inaccurate.
target: Transformare aproximativă a CRS-ului este rapidă, dar ar putea fi inexactă.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browse
target: Răsfoire

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browser
target: Navigatorul

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: CRS transformation
target: Transformare CRS

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Create a link to the external data for GDAL data sources with the same CRS as target mapset by r.external, instead of making copy of data.
target: Creează, cu ajutorul r.external o legătură către datele externe pentru sursele de date GDAL având același CRS, ca și set de hărți destinație, în loc de a face o copie a datelor.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Create link to external data if possible
target: Creează o legătură către datele externe, dacă este posibil

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Debug mode
target: Mod de depanare

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Default
target: Implicit

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GIsbase error
target: Eroare GIsbase

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS Options
target: Opțiuni GRASS

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: GRASS installation
target: Instalarea GRASS

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: General
target: Generalități

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Import
target: Importare

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules
target: Module

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Modules interface configuration
target: Configurarea interfeței modulelor

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region
target: Regiune

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Region border
target: Marginea regiunii

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Show virtual topological layers
target: Arată straturile topologice virtuale

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: The version of GRASS which was used to build the GRASS provider and plugin in QGIS. Exactly the same version must be used on runtime.
target: Versiunea de GRASS, care a fost folosită pentru a construi furnizorul GRASS și plugin-ul din QGIS. Exact aceeași versiune trebuie să fie utilizată la momentul rulării.

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Boundary
target: Adăugare Limită

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Centroid
target: Adăugare Centroid

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Closed Boundary
target: Adăugare Limită Închisă

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Line
target: Adăugare Linie

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add Point
target: Adăugare Punct

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot create new vector: %1
target: Nu se poate crea noul vector: %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS mapset. %1
target: Nu se poate deschide setul de hărți GRASS. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open the mapset. %1
target: Nu se poate deschide setul de hărți. %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Close Mapset
target: Închide Setul de hărți

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: Afișează Regiunea GRASS Curentă

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
target: Afișează regiunea GRASS curentă, sub formă de dreptunghi pe canevasul hărții

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS Options
target: Opțiuni GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS init error
target: Eroare de inițializare GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New Mapset
target: Set de hărți Nou

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector created but cannot be opened by data provider.
target: Vectorul nou s-a creat, dar nu poate fi deschis de către furnizorul de date.

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector name
target: Numele noului vector

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS Tools
target: Deschidere instrumente GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: Deschidere instrumente GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open Mapset
target: Deschidere Set de hărți

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Cannot delete orphan record with cat %1
target: Nu se poate șterge înregistrarea din cat %1

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Cannot restore record with cat %1
target: Nu se poate restaura înregistrarea din cat %1

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Decimal number (real)
target: Număr zecimal (real)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: GRASS %1 vector provider
target: Furnizorul vectorial GRASS %1

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text, lungime variabilă, limitată (varchar)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Whole number (integer)
target: Număr întreg (întreg)

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Cannot convert block (%1) to data type %2
target: Nu se poate converti blocul (%1) în tipul de date %2

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Data type %1 not supported
target: Tipul de date %1 nu este acceptat

[ctx: QgsGrassRasterImport]
en: Writing band %1/%2
target: Scriere bandă %1/%2

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: %1 bytes expected but %2 byte were read from qgis.d.rast
target: %1 octeți erau așteptați dar %2 octeți au fost citiți din qgis.d.rast

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot draw raster
target: Nu se poate desena rasterul

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read data
target: Nu se pot citi datele

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Cannot read raster
target: Nu se poate citi rasterul

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Format not supported
target: Formatul nu este acceptat

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: GRASS raster provider
target: Furnizor raster GRASS

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: Groups not yet supported
target: Grupurile nu sunt acceptate încă

[ctx: QgsGrassRasterProvider]
en: cellhd file %1 does not exist
target: fișierul cellhd %1 nu există

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: Est

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Extent
target: Extindere

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: Nord

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Region
target: Regiune

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Resolution
target: Rezoluție

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: Rânduri

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Select the extent by dragging on canvas
target: Selectați extinderea prin glisarea mouse-ului pe canevas

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: Sud

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: Vest

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Choose existing GISDBASE
target: Alegere GISDBASE existent

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: Nici un strat

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: Nu există straturi disponibile în această hartă

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: Nici o hartă

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Mapset
target: Selectare mapset GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: Selectare strat raster GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: Selectare strat vectorial GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS mapcalc schema
target: Selectare schema mapcalc GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: Selectați o hartă.

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE
target: GISDBASE eronat

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE, no locations available.
target: GISDBASE eronat, nu există locații disponibile.

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: Adăugare strat GRASS

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: Răsfoire...

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: Locație

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: Numele hărții

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Mapset
target: Set de hărți

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)
target: Selectați, sau introduceți numele hărții (metacaracterele '*' și '?' sunt acceptate pentru rastere)

[ctx: QgsGrassShell]
en: Cannot rename the lock file %1
target: Nu se poate redenumi fișierul de blocare %1

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgsGrassTools]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    la linia %2 coloana %3

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors
target: %1 erori

[ctx: QgsGrassTools]
en: %1 errors found
target: S-au înregistrat %1 erori

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot open config file (%1).
target: Nu se poate deschide fișierul (%1) de configurare.

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot read config file (%1):
target: Nu se poate citi fișierul (%1) de configurare.

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot start command shell (%1)
target: Nu se poate lansa consola de comenzi (%1)

[ctx: QgsGrassTools]
en: Close mapset
target: Închidere Set de Hărți

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Shell is not compiled.
target: Consola GRASS nu este compilată

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: Instrumente GRASS

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools: %1/%2
target: Instrumente GRASS: %1/%2

[ctx: QgsGrassTools]
en: Region
target: Regiune

[ctx: QgsGrassTools]
en: The config file (%1) not found.
target: Fișierul (%1) de configurare nu a putut fi găsit.

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: <html><head/><body><p>No mapset is open. You can open a GRASS mapset from the browser using the mapset item's context menu action <span style=" font-style:italic;">Open mapset</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Niciun set de hărți nu este deschis. Puteți deschide un set de hărți GRASS din navigator, folosind meniul contextual cu acțiuni al unui element, <span style=" font-style:italic;">Deschidere set de hărți</span>.</p></body></html>

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Close debug
target: Închidere depanator

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Filter
target: Filtru

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: GRASS Tools
target: Instrumente GRASS

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Modules
target: Module

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Reload tree
target: Reîncărcare arbore

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Run debug
target: Rulare depanator

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector
target: Nu se poate deschide vectorul

[ctx: QgsGrassVector]
en: Cannot open vector on level 2
target: Nu se poate deschide vectorul la nivelul 2

[ctx: QgsGrassVectorImport]
en: Writing features
target: Scriere entități

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: %1 field cannot be deleted, it is temporary virtual field used for topology symbol.
target: câmpul %1 nu poate fi șters, acesta reprezentând câmpul virtual temporar folosit pentru topologia simbolului.

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot check if record exists
target: Nu se poate verifica dacă înregistrarea există

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot create field info
target: Nu se poate crea câmpul info

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot create link to the table.
target: Nu se poate crea legătura către tabelă.

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Cannot select record from table
target: Nu se poate selecta înregistrarea din tabelă

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Created table %1 could not be deleted
target: Tabela creată %1 nu poate fi ștearsă

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Driver is not open
target: Driverul nu este deschis

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Errors updating restored column, update interrupted
target: Erori la actualizarea coloanei restaurate, actualizare întreruptă

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Feature invalid
target: Entitate nevalidă

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Field %1 not found in cached attributes
target: Câmpul %1 nu a fost găsit în atributele înmagazinate

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: No field info
target: Nu sunt informații despre câmp

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Table does not exist
target: Tabela nu există

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: The table for this field already exists
target: Tabela acestui câmp există deja

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: Virtual topology symbol field
target: Câmpul simbolului pentru topologia virtuală

[ctx: QgsGrassVectorMapLayer]
en: no table
target: nici o tabelă

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: A name used to identify the group layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Un nume folosit la identificarea stratului grupului. Numele scurt reprezintă un șir de text utilizat pentru comunicarea de-la-mașină-la-mașină.

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Abstract
target: Rezumat

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Set group WMS data
target: Setează datele WMS pentru Grup

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Short name
target: Nume prescurtat

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the group layer.
target: Rezumatul reprezintă o scurtă descriere care furnizează unele informații despre stratul grupului.

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify group layer.
target: Titlul reprezintă un șir de text folosit de către utilizatori pentru a identifica stratul grupului.

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Add feature
target: Adăugare entitate

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Commit errors
target: Erori de trimitere

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Nu s-au putut comite modificările la stratul %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Doriți să salvați schimbările din stratul %1?

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Errors: %1
target: Erori: %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: Probleme pe durata restaurării

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Furnizorul nu a putut fi deschis pentru editare

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Show more
target: Mai multe

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: Începerea editării a eșuat

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: Încheiere editare

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Auth config
target: Configurare autentificare

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: Răsfoire

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: Sursă de date

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Please select exactly one file.
target: Vă rog să selectați doar un singur fișier.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Provider
target: Furnizor

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select file to replace '%1'
target: Selectare fişier pentru înlocuire '%1'

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select new directory of selected files
target: Selectaţi noul director al fişierelor selectate

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now.
target[0]: Mai există %n strat(uri) netratate, care se vor pierde dacă ați închideți acum.
target[1]: Mai există %n strat(uri) netratate, care se vor pierde dacă ați închideți acum.
target[2]: Mai există %n strat(uri) netratate, care se vor pierde dacă ați închideți acum.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Unhandled layer will be lost.
target: Stratul netratat va fi pierdut.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: none
target: niciunul/niciuna

[ctx: QgsHandleBadLayersBase]
en: Handle bad layers
target: Gestionare straturi eronate

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: %1 of %2 bad layers were not fixable.
target: %1 din %2 straturi eronate sunt ireparabile.

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: Handle bad layers
target: Gestionare straturi eronate

[ctx: QgsHeatmapRendererWidget]
en: The heatmap renderer only applies to point and multipoint layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be rendered as a heatmap.
target: Renderul de hărți calorice poate fi aplicat doar straturilor de tip  punct și multipunct. 
    '%1' nu este un strat de tip punct și nu poate fi randat ca hartă calorică.

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Best</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Cea mai bună</span></p></body></html>

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Fastest</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Cea mai rapidă</span></p></body></html>

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Inversează

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: Valoarea maximă

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Radius
target: Rază

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: Calitatea randării

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Weight points by
target: Evaluează punctele după

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: Ajutor QGIS

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: Ajutor QGIS

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Altitude (degrees)
target: Altitudine (grade)

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Azimuth (degrees)
target: Azimut (grade)

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Band
target: Bandă

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Multidirectional
target: Multidirecțional

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Z Factor
target: Factorul Z

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Histogram bins
target: Coloane histogramă

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Load values
target: Încărcare valori

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show mean value
target: Arată valoarea medie

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show standard deviation
target: Arată abaterea standard

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: HTML annotation
target: Adnotare HTML

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: Închidere conexiune

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: Conectare la '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target: Răspunsul HTTP s-a finalizat, totuși a apărut o eroare: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: Tranzacția HTTP s-a finalizat, totuși a apărut o eroare: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: Căutare '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Network timed out after %n second(s) of inactivity.
    This may be a problem in your network connection or at the WMS server.
target[0]: Rețeaua a expirat după %n secund(e) de inactivitate.
    Poate exista o problemă la conexiunea de rețea sau la serverul WMS.
target[1]: Rețeaua a expirat după %n secund(e) de inactivitate.
    Poate exista o problemă la conexiunea de rețea sau la serverul WMS.
target[2]: Rețeaua a expirat după %n secund(e) de inactivitate.
    Poate exista o problemă la conexiunea de rețea sau la serverul WMS.

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: Neconectat

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: S-au primit %1 biţi (totalul nu este cunoscut)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: S-au primit %1 din %2 octeți

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: Primire răspuns

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: Răspunsul este complet

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: Trimitere cerere '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)
target: Serverul WMS răspunde neașteptat cu codul de stare HTTP %1 (%2)

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Distance coefficient P
target: Coeficientul P, de distanţă

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: %1 all (%2)
target: %1 toate (%2)

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: Identificare

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Auto open form
target: Auto-deschidere formular

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Clear Results
target: Eliminare Rezultate

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Collapse Tree
target: Restrângere arbore

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy Feature
target: Copiere Entitate

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy selected feature to clipboard.
target: Copiere entitate selectată în clipboard.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand New Results
target: Extinde noile rezultate

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Expand Tree
target: Extindere arbore

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: Identificare rezultate

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: New results will be expanded by default.
target: Rezultatele noi vor fi extinse în mod implicit.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Open Form
target: Deschide Formular

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print Response
target: Tipărire Răspuns

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print selected HTML response.
target: Imprimare răspuns HTML selectat.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select identify mode
target: Selectare mod de identificare

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Select view mode for raster layers
target: Selectați modul de vizualizare pentru straturile raster

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: Vizualizare

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Actions)
target: (Acțiuni)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Derived)
target: (Derivat)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Activate layer
target: Activare strat

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Attributes changed
target: Atribute schimbate

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print
target: Nu se poate imprima

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print this item
target: Nu se poate imprima acest element

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear highlights
target: Eliminare evidențiere

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear results
target: Eliminare rezultate

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Collapse all
target: Restrânge tot

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy GetFeatureInfo request URL
target: Copiazâ URL-ul cererii GetFeatureInfo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy attribute value
target: Copie valoarea atributului

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature
target: Copiere entitate

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature attributes
target: Copiere atribute entitate

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: Stratul curent

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Edit feature form
target: Editează formularul de forme

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Expand all
target: Expandează tot

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Feature
target: Entitate

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Graph
target: Grafic

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight all
target: Evidențiază tot

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight layer
target: Evidențiere strat

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: Identificare Rezultate

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer properties...
target: Proprietățile stratului...

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer selection
target: Selecție strat

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: No attributes.
target: Fără atribute.

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: Tabel

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Toggle feature selection
target: Inversează selecția entităților

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down
target: De sus în jos

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down, stop at first
target: De sus în jos, cu oprire la primul

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Tree
target: Arbore

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: View feature form
target: Vizualizează formularul de forme

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Zoom to feature
target: Transfocare pe entitate

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: id entitate

[ctx: QgsIdentifyResultsWebView]
en: Print
target: Imprimare

[ctx: QgsIdentifyResultsWebViewItem]
en: Loading...
target: Încărcare...

[ctx: QgsImageWarper]
en: Progress indication
target: Indicator de progres

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Break lines
target: Linii de salt

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Inverse Distance Weighting (IDW)
target: Distanța Inversă Ponderată (IDW)

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: No input data for interpolation
target: Nu s-au introdus date pentru interpolare

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Output file name invalid
target: Numele fişierului de ieşire nu este valid

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please add one or more input layers
target: Vă rog să adăugaţi unul sau mai multe straturi de intrare

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please enter a valid output file name
target: Vă rog să introduceţi un nume valid pentru fişierul de ieşire

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: Puncte

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Save interpolated raster as...
target: Salvare raster interpolat ca...

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Structure lines
target: Linii de structură

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Triangular interpolation (TIN)
target: Interpolare triangulară (TIN)

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: Adăugați rezultatele la proiect

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize X
target: Dimensiunea celulei X

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize Y
target: Dimensiunea celulei Y

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: Intrare

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation attribute
target: Atribut de interpolare

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: Metodă interpolare

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation plugin
target: Plugin de interpolare

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of columns
target: Numărul de coloane

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of rows
target: Numărul de rânduri

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: Rezultat

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output file
target: Fişier de ieşire

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: Eliminare

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Set to current extent
target: Setează extinderea actuală

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Use z-Coordinate for interpolation
target: Folosește coordonata z pentru interpolare

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: Strat vectorial

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layers
target: Straturi vectoriale

[ctx: QgsInterpolationPlugin]
en: &Interpolation
target: &Interpolare

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidget]
en: The inverted polygon renderer only applies to polygon and multipolygon layers. 
    '%1' is not a polygon layer and then cannot be displayed
target: Renderul de inversare a poligonului poate fi aplicat doar straturilor de tip poligon și multipoligon. 
    '%1' nu este un strat poligonal și de aceea nu poate fi afișat.

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Merge polygons before rendering (slow)
target: Îmbinare poligoane, înainte de randare (lent)

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Sub renderer:
target: Subrender:

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Add vector join
target: Adăugare joncțiune vectorială

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Cache join layer in virtual memory
target: Depozitează stratul îmbinat în memoria virtuală

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Choose which fields are joined
target: Specificați câmpurile care vor fi îmbinate

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Create attribute index on join field
target: Creează indexul atributului pe baza câmpului de joncțiune

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Custom field name prefix
target: Prefix personalizat pentru numele câmpului

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join field
target: Câmpul de joncțiune

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join layer
target: Stratul de joncțiune

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Target field
target: Câmpul destinație

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Enter class bounds
target: Introducere limite de clasă

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: Valoarea mai mică

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: Valoarea mai mare

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Color
target: &Culoare

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Font family
target: &Familia fontului

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Size
target: Dimen&siuni

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Underline
target: S&ubliniat

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: Deasupra

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: Stânga deasupra

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: Dreapta deasupra

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Angle (deg)
target: Unghi (grade)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: Opţiuni de bază ale etichetei

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: Dedesubt

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: Stânga dedesubt

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: Dreapta dedesubt

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer labels
target: Etichete tampon

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: Dimensiunea zonei tampon

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined buffer
target: Zona tampon definită de date

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: Poziționare definită cu ajutorul datelor

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: Poziționare definită de date

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: Proprietăți definite cu ajutorul datelor

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: Etichetă implicită

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: Câmpul care conține eticheta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: Mărime font

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: În unităţi hartă

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: În puncte

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: Proprietățile Etichetei

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: Etichetare doar pentru entitățile selectate

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: Etichete multilinie?

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: Decalaj

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Over
target: Peste

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: Poziționare

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: Previzualizare:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: QGIS Rocks!
target: QGIS este minunat!

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: Dimensiune unități

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: Dimensiuni:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Strikeout
target: Tăiere

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: Transparenţă:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Use scale dependent rendering
target: Utilizează randarea în funcţie de scară

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: Coordonata X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Offset (pts)
target: Decalare X (puncte)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target: Decalare X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Coordonata Y

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Offset (pts)
target: Decalare Y (puncte)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: Decalare Y

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Base
target: Bază

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Buffer color
target: Culoare tampon

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Cap
target: Capăt

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Center
target: Centru

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Expression result
target: Rezultatul expresiei

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Font color
target: Culoarea fontului

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Half
target: Jumătate

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Layer default (%1)
target: Valori implicite ale stratului (%1)

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Top
target: Sus

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Always show (exceptions above)
target: Se arată întotdeauna (cu excepțiile de mai sus)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Available typeface styles
target: Stiluri typeface disponibile

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text îngroșat
    (definit doar cu ajutorul datelor, suprascrie stilul)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Buffer
target: Aură

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Default
target: Implicit

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: Afișare

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Horizontal alignment
target: Aliniere orizontală

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Ignores priority and permits collisions/overlaps
target: Se ignoră prioritătile și se permit coliziuni/suprapuneri

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text înclinat
    (definit doar cu ajutorul datelor, suprascrie stilul)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: Distanța față de etichetă

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label properties
target: Proprietățile etichetei

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Position
target: Poziție

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Scale-based
target: În funcţie de scară

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Show label
target: Afișare etichetă

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Strikeout text
target: Text tăiat

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Underlined text
target: Text subliniat

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Vertical alignment
target: Aliniere verticală

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Coordonata Y

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  (BUFFER NOT SHOWN, in map units)
target: (TAMPONUL NU SE AFIȘEAZĂ, în unitățile hărții)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units)
target:  @ %1 pts (folosind unitățile hărții)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units, BUFFER IN MILLIMETERS)
target:  @ %1 pts (folosind unitățile hărții, TAMPONUL ÎN MILIMETRI)

[ctx: QgsLabelingGui]
en: % of length
target: % din lungime

[ctx: QgsLabelingGui]
en: %1 not found. Default substituted.
target: %1 nu s-a găsit. Substituire implicită.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All lowercase
target: Totul cu minuscule

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All uppercase
target: Totul cu majuscule

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Capitalize first letter
target: Se capitalizează prima literă

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Chosen font
target: Fontul ales

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Comma separated list of placements in order of priority<br>
target: Listă cu destinații de poziționare, separate prin virgulă, în ordinea priorității<br>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: File not found
target: Fișierul nu poate fi găsit

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Follow label placement
target: Urmează amplasamentul etichetei

[ctx: QgsLabelingGui]
en: From point
target: De la punctul

[ctx: QgsLabelingGui]
en: From symbol bounds
target: De la marginile simbolului

[ctx: QgsLabelingGui]
en: In edit mode, layer's relevant labeling map tool is:<br>&nbsp;&nbsp;Defined attribute field -&gt; <i>enabled</i><br>&nbsp;&nbsp;Defined expression -&gt; <i>disabled</i>
target: În modul de editare, instrumentul relevant pentru etichetarea stratului hărții este:<br>&nbsp;&nbsp;Câmpul atributului definit -&gt; <i>activat</i><br>&nbsp;&nbsp;Expresia definită -&gt; <i>dezactivat</i>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Map unit
target: Unitate de hartă

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Millimeter
target: Milimetru

[ctx: QgsLabelingGui]
en: No change
target: Nici o schimbare

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Over the feature's boundary
target: Deasupra marginii entității

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Over the feature's interior
target: Deasupra interiorului entității

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Points
target: Puncte

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select SVG file
target: Selectare fişier SVG

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select border color
target: Selectare culoare margine

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select buffer color
target: Selectare culoare aură

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select fill color
target: Selectați culoarea de umplere

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select shadow color
target: Selectare culoare umbră

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select text color
target: Selectare culoare text

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Size%1
target: Dimensiunea%1

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Text/Buffer sample
target: Text/Exemplu pentru tampon

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: Valoarea &lt; 0 reprezintă o scară mai aproape de 1:1, e.g. -10 = 10:1<br>Valoarea 0 dezactivează limita specifică.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>family</b>|<b>family[foundry]</b>],<br>e.g. Helvetica or Helvetica [Cronyx]
target: [<b>familia</b>|<b>familia[compania]</b>],<br>ex: Helvetica sau Helvetica [Cronyx]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: [<b>font style name</b>|<b>Ignore</b>],<br>e.g. Bold Condensed or Light Italic
target: [<b>denumirea stilului fontului</b>|<b>Ignorare</b>],<br>e.g. Bold Condensed sau Light Italic

[ctx: QgsLabelingGui]
en: double coord [<b>in,out</b> as 20.0-60.0,20.0-95.0]
target: coordonate duble [<b>in,out</b> ca 20.0-60.0,20.0-95.0]

[ctx: QgsLabelingGui]
en: string
target: șir

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  line
target:  linie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Above line
target: Deasupra liniei

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Allowed label placement for lines. At least one position must be selected.
target: Plasarea etichetei este permisă pentru linii. Cel puțin o poziție trebuie să fie selectată.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Allowed positions
target: Poziții permise

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Always show
target: Arată întotdeauna

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around centroid
target: În jurul centroidului

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around point
target: În jurul punctului

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Available typeface styles
target: Stiluri typeface disponibile

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: Fundal

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Below line
target: Dedesubtul iniei

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blend mode
target: Modul fuziunii

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur only alpha pixels
target: Aplică efectul de estompare doar pentru pixelii transparenți

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur radius
target: Raza estompării

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text îngroșat
    (definit doar cu ajutorul datelor, suprascrie stilul)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: Culoarea marginii

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: Lăţimea marginii

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Buffer
target: Tampon

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Capitalization style of text
target: Stilul de capitalizare al textului

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Cartographic
target: Cartografic

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Center
target: Centru

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Circle
target: Cerc

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color buffer's fill
target: Culoarea de umplere a tamponului

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Controls how labels are drawn on top of each other. Labels with a higher z-index are drawn above labels with a lower z-index.
target: Controlează modul în care sunt desenate etichetele, una  deasupra alteia. Etichetele cu un z-index mai mare sunt dispuse deasupra etichetelor cu un z-index mai mic.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Controls how likely labels are to cover features in this layer
target: Controlează modul în care etichetele acoperă entitățile din acest strat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Coordinate
target: Coordonata

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Curved
target: Curbat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Data defined
target: Date definite

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Decimal places
target: Locuri zecimale

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Discourage labels from covering features
target: Nu permite etichetelor să acopere entitățile

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance
target: Distanţă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance offset from
target: Decalajul față de

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw background
target: Desenează fundalul

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw drop shadow
target: Desenează umbra lăsată

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw text buffer
target: Desenează tamponul din jurul textului

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw under
target: Desenează dedesubt

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Ellipse
target: Elipsă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Feature options
target: Opțiunile entităților

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: Culoare de umplere

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fixed
target: Fixat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font is missing.
target: Fontul lipsește.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Force point inside polygon
target: Forțează încadrarea punctului în interiorul poligonului

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatted numbers
target: Numere formatate

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatting
target: Formatare

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Free (slow)
target: Liber (lent)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: Ridicată

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High weight
target: Greutate ridicată

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal (slow)
target: Orizontal (lent)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text înclinat
    (definit doar cu ajutorul datelor, suprascrie stilul)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label every part of multi-part features
target: Etichetează fiecare parte a entităților multi-parte

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label options
target: Opţiuni etichetă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label with
target: Se etichetează cu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label z-index
target: z-index etichetă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label's rotation is ignored
target: Se ignoră rotația etichetei

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels are placed at a fixed offset from the point.
target: Etichetele sunt plasate la o distanță invariabilă față de punct.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels are placed in an equal radius circle around point features.
target: Etichetele sunt plasate în cercuri cu aceeași rază, în jurul entităților de tip punct.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if larger than this on screen
target: Etichetele nu vor fi afișate pe ecran dacă sunt mai mari decât atât

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if smaller than this on screen
target: Etichetele nu vor fi afișate pe ecran, dacă sunt mai mici decât atât

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: Setările de etichetare ale stratului

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Limit number of features to be labeled to
target: Limitează numărul entităților care trebuie etichetate la

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line direction symbol
target: Simbolul pentru direcția liniei

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height
target: Înălțimea liniei

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height spacing for multi-line text
target: Înálțimea spațiului dintre liniile textului

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line orientation dependent position
target: Poziție dependentă de orientarea liniei

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Load symbol parameters
target: Încărcare parametri simbol

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: Scăzută

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low weight
target: Greutate redusă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lowest label component
target: Eticheta inferioară

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum angle between curved characters
target: Unghiul maxim dintre caracterele curbate

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Merge connected lines to avoid duplicate labels
target: Unește liniile conectate, pentru a se evita duplicarea etichetelor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimise placing labels
target: Minimizează plasarea etichetelor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Multiple lines
target: Linii multiple

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: No repeat
target: Nu se repetă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled
target: Numărul de entități trimise la motor de etichetare, deși nu toate pot fi etichetate

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Obstacles
target: Obstacole

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: Decalaj

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset X,Y
target: Decalare X,Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from centroid
target: Decalat față de centroid

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from point
target: Decalat față de punct

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset of label
target: Decalat față de etichetă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: On line
target: Pe linie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Only draw labels which fit completely within feature
target: Se desenează doar etichetele care se potrivesc complet cu entitatea

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Paragraph style alignment of multi-line text
target: Stilul de aliniere pentru textele multi-linie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Parallel
target: Paralel

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pen join style
target: Stilul de îmbinare al trasatorului

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pixel size-based visibility (labels in map units)
target: Vizibilitate bazată pe dimensiunea pixelilor  (etichetele în unități de hartă)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: Pozitionare

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Position priority
target: Prioritatea poziției

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Preserve data rotation values
target: Păstrează valorile de rotație a datelor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: Prioritate

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Quadrant
target: Cvadrant

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Radius X,Y
target: X,Y rază

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rectangle
target: Dreptunghi

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: Randare

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Repeat
target: Repetă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reset sample text
target: Resetarea exemplului de text

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reverse direction
target: Direcţie inversă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample background color
target: Exemplul de culoare de fundal

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample text
target: Exemplu de text

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: Scară

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale-based visibility
target: Vizibilitate în funcţie de scară

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shadow
target: Umbră

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: Aspect

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show all labels for this layer (including colliding labels)
target: Arată toate etichetele pentru acest strat (inclusiv cele aflate în coliziune)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show label
target: Arată eticheta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show plus sign
target: Se arată semnul plus

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show upside-down labels
target: Întoarce etichetele cu ​​capul în jos

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size X
target: Dimensiunea X

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size Y
target: Dimensiunea Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size for sample text in map units
target: Mărimea textului eșantion în unități de hartă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size type
target: Tipul dimensiunii

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Space in pixels or map units, relative to size unit choice
target: Spațiul în pixeli sau unități de hartă, relativ la unitatea de măsură aleasă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Spacing
target: Spațiere

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: Pătrat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Strikeout text
target: Text tăiat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Suppress labeling of features smaller than
target: Suprimă etichetarea entităților mai mici de

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sync with label
target: Sincron cu eticheta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: Stilul textului

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text/Buffer Sample
target: ext/Exemplu pentru tampon

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Type case
target: Tipul caracterelor

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin
target: Debifați pentru a scrie rotația derivată a motorului de etichetare la fixare, și NULL la anularea fixării

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Underlined text
target: Text subliniat

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Use global shadow
target: Utilizați umbra la nivel global

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Uses cartographically 'ideal' placements, prioritising label placement with best visual relationship with the point feature
target: Folosește destinații de plasare cartografică 'ideale', prioritizând plasamentul etichetei care are cele mai bune relații vizuale în raport cu entitatea de tip punct

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Using perimeter
target: Folosind perimetrul

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1.<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: Valorile &lt; 0 reprezintă o scară mai mică de 1:1, de exemplu -10 = 10:1.<br>Valoarea 0 dezactivează limita specifică.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Wrap on character
target: Caracterul pentru retur de linie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: above
target: deasupra

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: întotdeauna

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: below
target: dedesubt

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: orizontal

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: inside
target: în interior

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: left/right
target: stânga/dreapta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: letter
target: literă

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: niciodată

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: outside
target: în afară

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: symbol units
target: unități simbol

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: visible polygon
target: poligon vizibil

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: when rotation defined
target: când este definită rotația

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: whole polygon
target: poligon întreg

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: word
target: cuvânt

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Eroare de evaluare

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter
target: Filtru

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Eroare separare expresie filtru:

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Filter returned %n feature(s)
target[0]: Filtrul a returnat %n entităț(i)
target[1]: Filtrul a returnat %n entităț(i)
target[2]: Filtrul a returnat %n entităț(i)

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Labels
target: Etichete

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Rule properties
target: Proprietăţi regulă

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Gamă scară

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Automated placement settings (apply to all layers)
target: Setări de poziționare automată (se aplică tuturor straturilor)

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Blocking
target: Blocare

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: No labels
target: Fără etichete

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Rule-based labeling
target: Etichetare bazată pe reguli

[ctx: QgsLabelingWidget]
en: Show labels for this layer
target: Arată etichetele pentru acest strat

[ctx: QgsLayerPropertiesWidget]
en: Outline: %1
target: Contur: %1

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Histogram
target: Histogramă

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: History
target: Istoric

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Labels
target: Etichete

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Symbology
target: Simbologie

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: If checked, the map canvas will automatically update whenever an option has been changed without the requirement to click Apply
target: Dacă se bifează, canevasul hărții se va actualiza automat de fiecare dată, la fiecare schimbare de opțiune, fără a trebui să faceți clic pe Aplicare

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Live update
target: Actualizare live

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Not supported or no layer
target: Nu este posibil sau nu există nici un strat

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Redo
target: Refacere

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Undo
target: Anulare

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Available widgets
target: Controale grafice disponibile

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Used widgets
target: Controale grafice utilizate

[ctx: QgsLayerTreeTransparencyWidget]
en: Transparency slider
target: Glisor transparenţă

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Add Group
target: &Adăugare grup

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Group Selected
target: &Grupare elemente selectate

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Move to Top-level
target: &Mută în vârf

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: Elimina&re

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Show in Overview
target: Arată în vederea de an&samblu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Group
target: Transfocare pe Grup

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Layer
target: Transfocare pe Strat

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Mutually Exclusive Group
target: Group cu Excludere Reciprocă

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: Rede&numire

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Show Feature Count
target: Arată numărul de entități

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Clear filter expression
target: Eliminare expresie de filtrare

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression
target: Editare expresie de filtrare

[ctx: QgsLegendFilterButton]
en: Edit filter expression (current: %1)
target: Editare expresie de filtrare (în uz: %1)

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: Grup

[ctx: QgsLegendModel]
en: No Legend Available
target: Nu este disponibilă nici o legendă

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: Renunță

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Load Style
target: Încărcare stil

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Other styles on the database
target: Alte stiluri din baza de date

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Styles related to the layer
target: Stiluri asociate stratului

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nu se poate citi fișierul %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nu se poate scrie în fișierul %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Clear selection
target: Eliminare selecție

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Connection with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Conexiunea cu numele '%1' există deja. O suprascrieți?

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export/import error
target: Eroare exportare/importare

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Loading connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Eroare de analiză la linia %1, coloana %2:
    %3

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Salvare conexiuni

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: Se salvează conexiunile

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select all
target: Selectează tot

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select connections to import
target: Alegere conexiune pentru import

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an %1 connections exchange file.
target: Acesta nu este un fișier de schimbare de conexiuni %1.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an DB2 connections exchange file.
target: Acesta nu este un fișier de schimbare de conexiuni DB2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an MSSQL connections exchange file.
target: Acesta nu este un fișier de schimbare de conexiuni MSSQL.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an Oracle connections exchange file.
target: Acesta nu este un fișier de schimbare de conexiuni Oracle.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: Acesta nu este un fișier de schimbare de conexiuni PostGIS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WCS connections exchange file.
target: Acesta nu este un fișier de schimbare de conexiuni WCS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WFS connections exchange file.
target: Acesta nu este un fișier de schimbare de conexiuni WFS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: Acesta nu este un fișier de schimbare de conexiuni WMS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Fișiere XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: You should select at least one connection from list.
target: Trebuie să selectați cel puțin o conexiune din listă.

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: Gestionare conexiuni

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Select connections to export
target: Alegere conexiune pentru export

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Cannot pan to selected feature(s)
target: Nu se poate poziționa harta pe entit(ățile) selectate

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Canvas refresh: %1 ms
target: Actualizare canevas: %1 ms

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Feature does not have a geometry
target: Entitatea nu are o geometrie

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Feature geometry is empty
target: Geometria entității este vidă

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Geometry is NULL
target: Geometria este de tip NULL

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Map Canvas
target: Canevasul Hărții

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Rendering
target: Randare

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Zoom to feature id failed
target: Transfocarea pe id-ul entității a eșuat

[ctx: QgsMapCanvasSnappingUtils]
en: Indexing data...
target: Indexare date...

[ctx: QgsMapCanvasTracer]
en: Disabled - there are too many features displayed. Try zooming in or disable some layers.
target: Dezactivat - există prea multe entități afișate. Încercați să măriți sau să dezactivați unele straturi.

[ctx: QgsMapCanvasTracer]
en: Tracing
target: Urmărire

[ctx: QgsMapCanvasTracer]
en: Tracing may not work correctly. Please check topology of the input layers.
target: Trasarea ar putea să nu funcționeze corect.  Vă rugăm să verificați topologia straturilor de intrare.

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: De pe canevasul hărții

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Enter X and Y coordinates (DMS (<span style=" font-style:italic;">dd mm ss.ss</span>), DD (<span style=" font-style:italic;">dd.dd</span>) or projected coordinates (<span style=" font-style:italic;">mmmm.mm</span>)) which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Introduceți coordonatele X și Y (DMS (<span style=" font-style:italic;">dd mm ss.ss</span>), DD (<span style=" font-style:italic;">dd.dd</span>) sau coordonatele proiectate (<span style=" font-style:italic;">mmmm.mm</span>)), ce corespund cu punctul selectat din imagine. O altă opțiune ar fi să faceți clic pe butonul cu imaginea creionului, apoi să faceți clic pe un punct de pe canevasul hărții afișate în QGIS, pentru a completa coordonatele acelui punct.</p></body></html>

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: Introduceţi coordonatele hărţii

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: X / East
target: X / Est

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Y / North
target: Y / Nord

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 la linia %2 coloana %3

[ctx: QgsMapLayer]
en: Cannot apply style to layer with a different geometry type
target: Stilul nu poate fi aplicat stratului cu un tip diferit de geometrie

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Nu s-a putut salva simbologia deoarece:
    %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: S-a creat fișierul de stil implicit ca %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry.
target: EROARE: Nu s-a putut crea fișierul de stil SLD ca %1. Verificați permisiunile fișierelor și reîncercați.

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: EROARE: Nu s-a putut crea fișierul de stil implicit ca %1. Verificați permisiunile fișierelor și reîncercați.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: Încărcarea fișierului de stil %1 a eșuat deoarece:
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: Root <qgis> element could not be found
target: Elementul rădăcună <qgis> nu poate fi găsit

[ctx: QgsMapLayer]
en: Specify CRS for layer %1
target: Specificaţi CRS-ul pentru stratul %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Style not found in database
target: Stilul nu există în baza de date

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: Directorul care conține setul dvs. de date trebuie să fie inscriptibil!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: Stilul %1 nu a putut fi inserat în baza de date.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: Stilul %1 nu a putut fi actualizat în baza de date.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: Stilul %1 a fost salvat în baza de date

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: Stilul %1 a fost actualizat în baza de date.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: Tabelul de stil nu a putut fi creat.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Unable to open file %1
target: Nu se poate deschide fișierul %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: Baza de date a utilizatorului nu a putut fi deschisă.

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers
target: O casetă combinată, pentru a lista straturile

[ctx: QgsMapLayerComboBoxPlugin]
en: A combo box to list the layers registered in QGIS. Layers might be filtered according to their type.
target: O casetă combinată, pentru a lista straturile înregistrate în QGIS. Straturile se pot filtra în funcție de tipul lor.

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: (default)
target: (implicit)

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add...
target: Adăugare...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: New style
target: Stil nou

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Remove Current
target: Elimină-l pe cel curent

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename Current...
target: Redenumește-l pe cel Curent...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Rename style
target: Redenumire stil

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Style name:
target: Numele stilului:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Cancel
target: Renunță

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Datasource database
target: Baza de date a sursei datelor

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Default Style
target: Stil Implicit

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load Style
target: Încărcare stil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load default style from:
target: Încărcați stilul implicit de la:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load layer properties from style file
target: Încarcă proprietățile stratului din fișierul de stil

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Loaded from Provider
target: Încăfrcat de la Furnizor

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Local database
target: Bază de date locală

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: New style
target: Stil nou

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: No default style was found for this layer
target: Nu a fost găsit stilul implicit al acestui strat

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: QGIS Layer Style File
target: Fișier de Stil pentru Straturile QGIS

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Remove Current
target: Elimină-l pe cel curent

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Restore default
target: Revenire la valorile implicite

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: SLD File
target: Fişier SLD

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save as default
target: Salvare ca implicit

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save default style to:
target: Salvare stil implicit în:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Style name:
target: Numele stilului:

[ctx: QgsMapRenderer]
en: Transform error caught: %1
target: S-a înregistrat o eroare de transformare: %1

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Insufficient memory for image %1x%2
target: Memorie insuficientă pentru imaginea %1x%2

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Layer not found in registry.
target: Stratul nu a fost găsit în registru.

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Rendering
target: Randare

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: There was a problem transforming the layer's extent. Layer skipped.
target: A apărut o problemă la transformarea extinderii stratului. Stratul a fost omis.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Add feature
target: Adăugare entitate

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Punctul nu se poate transfera în sistemul de coordonate al straturilor

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: Furnizorul de date, corespunzător acestui layer, nu suportă adăugarea de entități.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance
target: Entitatea nu poate fi adăugată deoarece geometria s-a modificat datorită evitării intersecțiilor

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer
target: Instrument de editare greșită; nu se poate aplica instrumentul de 'captură linie' pe acest strat vectorial

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer
target: Instrument de editare greșită; nu se poate aplica instrumentul de 'captură punct' pe acest strat vectorial

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Wrong editing tool, cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer
target: Instrument de editare greșită; nu se poate aplica instrumentul de 'captură poligon' pe acest strat vectorial

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: add feature
target: adăugare entitate

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Add part
target: Adăugare parte

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Eroare de transformare a coordonatei. Punctul nu se poate transfera în sistemul de coordonate al straturilor

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Could not add part. %1
target: Nu se poate adăuga partea. %1

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New part's geometry is not valid.
target: Geometria noii părți nu este valabilă.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New polygon ring not disjoint with existing polygons.
target: Noul inel al poligonului nu este separat de poligoanele existente.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table
target: Nu s-a selectat nici o entitate. Vă rog să selectați o entitate cu ajutorul instrumentului de selecție sau direct din tabelul de atribute

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Part added
target: S-a adăugat o parte

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected feature is not multi part.
target: Entitatea selectata nu este de tip multi parte.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected geometry could not be found
target: Geometria selectată nu a putut fi găsită

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.
target: Mai multe entități au fost selectate. Vă rugăm să selectați doar entitatea căreia ar trebui să i se adauge o insulă.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added.
target: Mai multe entități au fost selectate. Vă rugăm să selectați doar entitatea căreia ar trebui să i se adauge o parte.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Add ring
target: Adăugare inel

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Punctul nu se poate transfera în sistemul de coordonate al straturilor

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: Inelul s-a adăugat

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: a problem with geometry type occurred
target: a apărut o problemă referitoare la tipul geometriei

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: an unknown error occurred
target: a apărut o eroare necunoscută

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: could not add ring since %1.
target: nu se poate adăuga inelul întrucât %1.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring crosses existing rings
target: inelul inserat traversează inelele existente

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not a valid geometry
target: inelul inserat nu are o geometrie validă

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not closed
target: inelul inserat nu este închis

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: the inserted ring is not contained in a feature
target: inelul introdus nu este conținut într-o entitate

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation finished
target: Validarea s-a încheiat

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation started
target: Validarea a început

[ctx: QgsMapToolChangeLabelProperties]
en: Changed properties for label
target: Proprietăți schimbate pentru eticheta

[ctx: QgsMapToolCircularStringRadius]
en: Radius:
target: Raza:

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Couldn't remove the selected part.
target: Nu s-a putut elimina partea selectată.

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Delete part
target: Ştergere parte

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Part of multipart feature deleted
target: O porțiune din entitatea multiparte a fost eliminată

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring
target: Ştergere inel

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Delete ring can only be used in a polygon layer.
target: Ștergerea inelului se poate utiliza numai într-un strat poligonal.

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: Inelul a fost eliminat

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: Stratul nu este editabil

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: No active vector layer
target: Nici un strat vectorial activ

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: No features at this position found.
target: Nu s-a găsit nici o entitate la această poziție.

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: The active vector layer has no defined actions
target: Stratul vectorial activ nu are definite acțiuni

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: To run an action, you must choose an active vector layer.
target: Pentru a rula o acțiune, trebuie să alegeți un strat vectorial activ.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Punctul nu se poate transfera în sistemul de coordonate al straturilor

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Ring added and filled
target: Inelul a fost adăugat și umplut

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: a problem with geometry type occurred
target: a apărut o problemă referitoare la tipul geometriei

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: an unknown error occurred
target: a apărut o eroare necunoscută

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: could not add ring since %1.
target: nu se poate adăuga inelul întrucât %1.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring crosses existing rings
target: Inelul introdus traversează inelele existente

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not a valid geometry
target: Inelul introdus nu are o geometrie validă

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not closed
target: Inelul introdus nu este închis

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: the inserted Ring is not contained in a feature
target: Inelul introdus nu este conținută într-o entitate

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: (clicked coordinate X)
target: (coordonata X pe care s-a efectuat clic)

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: (clicked coordinate Y)
target: (coordonata Y pe care s-a efectuat clic)

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: Suprafaţă

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Closest vertex number
target: Numarul vertexului cel mai apropiat

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identify error
target: Eroare de identificare

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying done.
target: Identificarea s-a încheiat.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying on %1...
target: Identificare după %1...

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: Lungime

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: No active layer. To identify features, you must choose an active layer.
target: Nici strat nu este activ. Pentru a identifica entități, trebuie să alegeți un strat activ.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Part number
target: Numărul părții

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Parts
target: Părți

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Perimeter
target: Perimetrul

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Vertices
target: Vertecși

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: id entitate

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: new feature
target: entitate nouă

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: no data
target: date nule

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: Identificare

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: No features at this position found.
target: Nu s-a găsit nici o entitate la această poziție.

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Show attribute table
target: Afisare tabelă de atribute

[ctx: QgsMapToolIdentifyFeature]
en: Identify feature
target: Identificare entitate

[ctx: QgsMapToolMeasureAngle]
en: Measure angle
target: Măsurare unghi

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Feature moved
target: Entitatea a fost mutată

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Move feature
target: Deplasare entitate

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Move label
target: Deplasare etichetă

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Moved label
target: Eticheta mutată

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Could not snap to a feature in the current layer.
target: Nu se poate acroșa la o entitate din stratul curent.

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Geometry has been cleared. Use the add part tool to set geometry for this feature.
target: Geometria a fost eliminată. Utilizați instrumentul de adăugare parte, pentru a stabili geometria pentru această entitate.

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Inserted vertex
target: Vertexul inserat

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Could not find a nearby feature in any vector layer.
target: Nu există vreo entitate în apropiere, în niciunul dintre straturile vectoriale.

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Creating offset geometry failed
target: Eroare la crearea geometriei compensate

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset curve
target: Curba de decalare

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset:
target: Decalaj:

[ctx: QgsMapToolOffsetPointSymbol]
en: Offset symbol
target: Decalajul Simbolului

[ctx: QgsMapToolOffsetPointSymbol]
en: The selected point does not have an offset attribute set.
target: Punctul selectat nu are setat un atribut de decalare.

[ctx: QgsMapToolPan]
en: Pan
target: Translație

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pin labels
target: Fixează etichetele

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned diagram
target: Diagramă Blocată

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned label
target: Etichetă fixată

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned diagram
target: Diagramă deblocată

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned label
target: Etichetă nefixată

[ctx: QgsMapToolPointSymbol]
en: No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Search radius for vertex edits
target: Nici o entitate de tip punct nu a fost detectată la poziția clicului. Vă rugăm să faceți clic mai aproape de entitate sau să sporiți toleranța de căutare, folosind Settings->Options->Digitizing->Search radius for vertex edits

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: An error was reported during intersection removal
target: A fost raportată o eroare pe durata eliminării intersecției

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Punctul nu se poate transfera în sistemul de coordonate al straturilor

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Reshape
target: Redesenare

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: The feature cannot be reshaped because the resulting geometry is empty
target: Entitatea nu poate fi modificată, deoarece geometria rezultată este vidă

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Could not find a nearby feature in the current layer.
target: Nu există în apropiere vreo entitate a stratului curent.

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Features Rotated
target: Entități rotite

[ctx: QgsMapToolRotateLabel]
en: Rotated label
target: Etichetă rotită

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: Rotate symbol
target: Rotire simbol

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: The selected point does not have a rotation attribute set.
target: Punctul selectat nu are setat un atribut de rotație.

[ctx: QgsMapToolSelect]
en: Select
target: Selectare

[ctx: QgsMapToolSelectFeatures]
en: Select features
target: Selectare entități

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: CRS Exception: selection extends beyond layer's coordinate system.
target: Exceptie CRS: selecţia se extinde în afara sistemului de coordonate al stratului.

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Hid labels
target: Ascundere etichete

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Show/hide labels
target: Arată/Ascunde Etichetele

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Showed labels
target: Etichete afișate

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: %1 feature(s): %2 to %3 vertices (%4%)
target: %1 entit(ăți): %2 până la %3 vertecși (%4%)

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Could not find a nearby feature in the current layer.
target: Nu există în apropiere vreo entitat din stratul curent.

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Geometry simplified
target: Geometrie simplificată

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Simplification failed!
target: Simplificarea a eșuat!

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: An error occurred during splitting.
target: A apărut o eroare în timpul divizării.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Punctul nu se poate transfera în sistemul de coordonate al straturilor

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Coordinate transform error
target: Eroare de transformare a coordonatei

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts.
target: S-au detectat marginile de tăiere. Asigurați-vă că linia taie entitățile în părți multiple.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Features split
target: Entități divizate

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: If there are selected features, the split tool only applies to those. If you would like to split all features under the split line, clear the selection.
target: Dacă există entități selectate, instrumentul de divizare se aplică numai pentru acelea. Dacă doriți să divizați toate entitățile de sub linia mediană, atunci debifați selecția.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No feature split done
target: Nu s-a efectuat nici o divizare de entitate

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No features were split
target: Nici o entitate nu a fost divizată

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Split features
target: Divizare entități

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometria nu este validă. Vă rugăm să o reparați înainte de a încerca să o divizați.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: An error occurred during splitting.
target: A apărut o eroare în timpul divizării.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Punctul nu se poate transfera în sistemul de coordonate al straturilor

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Coordinate transform error
target: Eroare de transformare a coordonatei

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits parts into multiple parts.
target: S-au detectat marginile de tăiere. Asigurați-vă că linia taie entitățile în părți multiple.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: If there are selected parts, the split tool only applies to those. If you would like to split all parts under the split line, clear the selection.
target: Dacă există entități selectate, instrumentul de divizare se aplică numai pentru acelea. Dacă doriți să divizați toate entitățile de sub linia mediană, atunci debifați selecția.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No part split done
target: Nu s-a efectuat nici o divizare de parte

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: No parts were split
target: Nici o parte nu a fost divizată

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Parts split
target: Divizare părți

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split error
target: Eroare de divizare

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split parts
target: Divizare părți

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometria nu este validă. Vă rugăm să o reparați înainte de a încerca să o divizați.

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Adjust scaling range
target: Reglare gama de scalare

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum scale:
target: Scara maximă:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Maximum size:
target: Dimensiunea maximă:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum scale:
target: Scara minimă:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Minimum size:
target: Dimensiunea minimă:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale only within the following map unit scale range:
target: Scalează numai în cadrul următorului interval de unități:ale hărții:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale only within the following size range:
target: Scalează numai în cadrul următorului interval:

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Scale range
target: Gamă scară

[ctx: QgsMapUnitScaleDialog]
en: Size range
target: Gama de dimensiuni

[ctx: QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: șir

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Enter CURRENT master authentication password
target: Introduceți parola de autentificare master CURENTĂ

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Enter NEW master authentication password
target: Introduceți NOUA parolă master de autentificare

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Keep backup of current database
target: Păstrați copia de siguranță a bazei de date curente

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Required
target: Obligatoriu

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Reset Master Password
target: Resetare Parolă Master

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Show
target: Arată

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Your authentication database will be duplicated
    and re-encrypted using new password
target: Baza de date autentificată va fi duplicată
    și recriptată folosind noua parolă

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Info
target: Informaţii

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: Măsurare

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Segments
target: Segmente

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &Configuration
target: &Configurare

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &Nou

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Area is calculated in %1, based on project CRS (%2).
target: Aria este calculată în %1, conform CRS-ului proiectului (%2).

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Both project CRS (%1) and measured area are in degrees, so area is calculated using cartesian calculations in square degrees.
target: Atât CRS-ul proiectului (%1), cât şi suprafața măsurată sunt date în grade, astfel că și măsurarea ariei este efectuată prin calcule carteziene exprimate în grade pătrate.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Both project CRS (%1) and measured length are in degrees, so distance is calculated using cartesian calculations in degrees.
target: Atât CRS-ul proiectului (%1), cât şi lungimea măsurată sunt date în grade, astfel că și măsurarea distanței este efectuată prin calcule carteziene exprimate în grade.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Distance is calculated in %1, based on project CRS (%2).
target: Distanța este calculată în %1, conform CRS-ului proiectului (%2).

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Ellipsoidal calculation is not possible with CRS transformation disabled.
target: Calculul elipsoidal nu este posibil deoarece transformarea CRS-ului este dezactivată.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF off)
target: Măsurare (reproiectarea "din zbor" dezactivată)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Measure (OTF on)
target: Măsurare (reproiectarea "din zbor" activată)

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned off.
target: Transformarea de CRS este oprită în acest proiect.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on and ellipsoidal calculation is selected.
target: Transformarea CRS-ului proiectului este activată, iar calculul elipsoidal este selectat.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on but ellipsoidal calculation is not selected.
target: Transformarea CRS-ului proiectului este activată, dar calculul elipsoidal nu este selectat.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Segments [%1]
target: Segmente [%1]

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The calculations are based on:
target: Calculele se bazează pe:

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the area is calculated in %2.
target: Coordonatele sunt transformate în elipsoidul ales (%1), iar aria este calculată în %2.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The coordinates are transformed to the chosen ellipsoid (%1), and the distance is calculated in %2.
target: Coordonatele sunt transformate în elipsoidul ales (%1), iar distanța este calculată în %2.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The value is converted from %1 to %2.
target: Valoarea este convertită din %1 în %2.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: map units
target: unităţi hartă

[ctx: QgsMeasureTool]
en: <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu.
target: <p>Aceasta harta este definita cu un sistem de coordonate geografic (latitudine/longitudine) dar extinderea hărții sugerează ca sistemul de coordonate este unul proiectat (de exemplu Mercator). Dacă este asa, rezultatele din măsurători distante sau arii vor fi incorecte.</p><p>Pentru a rezolva aceasta, setați explicit un siste de coordonate adecvat folosind meniul <tt>Settings:Project Properties</tt>.

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: Rezultate de măsurare incorecte

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date
target: Dată

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date & Time
target: Data și ora

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Număr zecimal (decimal)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: Număr zecimal (double)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Număr zecimal (numeric)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: Număr zecimal (real)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, lungime nelimitată (text)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Time
target: Timp

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Număr întreg (integer - 32 biţi)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Număr întreg (integer - 64 biţi)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: Număr întreg (integer)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Număr întreg (smallint - 16 biţi)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Concatenation
target: Concatenare

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Feature %1
target: Entitatea %1

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Manual value
target: Valoare introdusă manual

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: Îmbinare

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skip attribute
target: Omitere atribut

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skipped
target: Omis

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: Unificare atribute entități

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: Eliminare entitate din selecție

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Resets all fields to "Skip"
target: Pune toate câmpurile pe "Omitere"

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Skip all fields
target: Omite toate câmpurile

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: Preia atributele din entitatea selectată

[ctx: QgsMergedBookmarksTableModel]
en: In Project
target: În Proiect

[ctx: QgsMessageBar]
en: %n more
target[0]: %n în plus
target[1]: %n în plus
target[2]: %n în plus

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: Închide

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close all
target: Închide tot

[ctx: QgsMessageBar]
en: Remaining messages
target: Mesajele rămase

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: QGIS Log
target: Jurnal QGIS

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: Nu mai arata acest mesaj inca o data.

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: Mesaj QGIS

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Nu este un strat vectorial!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiere entități...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Ștergere conexiuni

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Editare Conexiune...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Importarea unor straturi a eşuat!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Importul a fost anulat.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import layer
target: Importare strat

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import to MSSQL database
target: Importare în baza de date MSSQL

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Importare reuşită.

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Show Non-Spatial Tables
target: Se arată Tabelele Non-Spațiale

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Connection Failed
target: Conexiune Eronată

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Error opening connection
target: Eroare la deschiderea conexiunii

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Host name hasn't been specified
target: Numele gazdei nu a fost specificat

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: Salvare conexiune

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Doriţi suprascrierea conexiunii existente %1?

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: De asemenea, se listează tabelele fără geometrie

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection Details
target: Detaliile Conexiunii

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection name
target: Numele conexiunii

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Create a New MSSQL connection
target: Creează o nouă conexiune MSSQL

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database
target: Baza de date

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database details
target: Detaliile bazelor de date

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: HEADS UP: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows
    
    Untick save if you don't wish to be the case.
target: ATENȚIE: Ați optat pentru a salva parola. Acesta va fi stocată ca text simplu în fișierele proiectului și în directorul de casă pe sistemele similare cu Unix, sau în profilul de utilizator pe Windows.
    
    Dacă nu doriți acest lucru, debifați salvarea.

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Host
target: Gazdă

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: List Databases
target: Listare Baze de Date

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Login
target: Conectați-vă;

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Numele noii conexiuni

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Only look in the geometry_columns metadata table
target: Căutare numai în tabelul de metadate geometry_columns

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: Parolă

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Provider/DSN
target: Furnizor/DSN

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Test Connection
target: Testare Conexiune

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Trusted Connection
target: Conexiune de încredere

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Use estimated table parameters
target: Pentru tabel, se utilizează parametri estimați

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: Nume utilizator

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 1 Bytes integer
target: Întreg  pe 1 octet

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 2 Bytes integer
target: Întreg  pe 2 octeți

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 4 Bytes integer
target: Întreg  pe 4 octeți

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: 8 Bytes integer
target: Întreg  pe 8 octeți

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date
target: Dată

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date & Time
target: Data și ora

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Număr zecimal (zecimal)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: Număr zecimal (dublu)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Număr zecimal (numeric)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: Număr zecimal (real)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, lungime fixă (char)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length unicode (nchar)
target: Text, lungime fixă, ​​unicode (nchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text, lungime variabilă, limitată (varchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length unicode (nvarchar)
target: Text,  lungime variabilă, limitată, unicode (nvarchar)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, lungime nelimitată (text)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length unicode (ntext)
target: Text, lungime nelimitată, unicode (text)

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Time
target: Timp

[ctx: QgsMssqlRootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune nouă...

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 ca %2 din %3

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: as geometryless table
target: ca tabelă fără geometrie

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Setare Filtru

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Add MSSQL Table(s)
target: Adăugare tabel(e) MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea conexiunii %1 şi a setărilor sale aferente?

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: Conectare

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: Coloană geometrie

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: MSSQL Provider
target: Furnizor MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: Coloană de cheie primară

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: Schemă

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: Selectare tabel

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: Setare Filtru

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: Tabel

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Wildcard
target: Metacaracter

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fişiere XML (*.xml *XML)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Trebuie să selectaţi un tabel pentru a putea adăuga un strat.

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Detecting...
target: Detectare...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Dezactivați capabilitatea 'Accesare rapidă a entităților după ID' pentru a forța reținerea tabelului de atribute în memorie (ex: în cazul unor previzualizări complexe).

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Enter...
target: Introduceți...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: Coloană geometrie

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: Multipunct

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipolygon
target: Multipoligon

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: No Geometry
target: Fără geometrie

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: Coloană de cheie primară

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: Schemă

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: Selectați un id

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: Tabel

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Unknown Geometry
target: Geometrie necunoscută

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: Albastru

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Tăiere la MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: Verde

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: No enhancement
target: Fără îmbunătăţire

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: Nu este setat

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: Roșu

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Întindere şi tăiere la MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Extindere la MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Blue band
target: Bandă albastră

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Îmbunătăţire
    contrast

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Green band
target: Bandă verde

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Red band
target: Bandă roșie

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: All features in selection have equal value for '%1'
target: Toate entitățile din selecție au o valoare egală pentru '%1'

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: No changes to commit
target: Nu există modificări de aplicat

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Reset to original values
target: Resetare la valorile originale

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Set %1 for all selected features
target: Setează %1 pentru toate entitățile selectate

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Set field for all selected features
target: Setează câmpurile pentru toate entitățile selectate

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Some features in selection have different values for '%1'
target: Unele entități din selecție au valori diferite pentru '%1'

[ctx: QgsMultiEditToolButton]
en: Values for '%1' have unsaved changes
target: Valorile pentru '%1' conțin modificări nesalvate

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: Reţea

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network request %1 timed out
target: Cererea de rețea %1 a expirat

[ctx: QgsNetworkContentFetcher]
en: HTTP fetch %1 failed with error %2
target: Aducerea %1 prin HTTP a eșuat cu eroarea %2

[ctx: QgsNetworkReplyParser]
en: Cannot find boundary in multipart content type
target: Nu se pot identifica limitele din tipul de conținut multiparte

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 este un strat nevalid si nu poate fi accesat.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: A table with the same name already exists. Do you want to overwrite it?
target: O tabelă cu același nume există deja, Doriți să o suprascrieți?

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Add new layer
target: Adăugare strat nou

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Circular string
target: Șir circular

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Compound curve
target: Curbă compusă

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of database failed (OGR error:%1)
target: Crearea bazei de date a eșuat (Eroare OGR:%1)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: Crearea câmpului %1 a eșuat (Eroare OGR:%2)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Creation of layer failed (OGR error:%1)
target: Crearea stratului a eșuat (Eroare OGR:%1)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Curve polygon
target: Poligon curbat

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date&time
target: Data&ora

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Decimal number (real)
target: Număr zecimal (real)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it?
target: Doriți să suprascrieți fișierul existent cu o nouă bază de date, sau să adăugați în el un nou strat?

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Existing layer
target: Stratul existent

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: GeoPackage driver not found
target: Driver-ul  GeoPackagenu a fost găsit

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Strat nevalid

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid field name
target: Nume de fișier nevalid

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Layer creation failed
target: Crearea sratului a eșuat.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi curve
target: Multi curbă

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi line
target: Multi linie

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi point
target: Multi punct

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi polygon
target: Multi poligon

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Multi surface
target: Multi suprafață

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Non spatial
target: Non spațial

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Opening of database failed (OGR error:%1)
target: Deschiderea bazei de date a eșuat (Eroare OGR:%1)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Opening of file succeeded, but this is not a GeoPackage database
target: Deschiderea fișierului a reușit, dar acesta nu reprezintă o bază de date GeoPackage

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Overwrite
target: Suprascriere

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Select existing or create new GeoPackage Database File
target: Selectați un Fișier GeoPackage Database existent sau creați unul nou

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Text data
target: Text

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: The field cannot have the same name as the feature identifier
target: Câmpul nu poate avea același nume cu cel al identificatorului entității

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: The file already exists.
target: Fișierul există deja.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer 64 bit)
target: Număr întreg (întreg - 64 biţi)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer)
target: Număr întreg (întreg)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Existing or new GeoPackage database file name</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Numele unui nou fișier GeoPackage database, sau a unuia existent</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Field length / width</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lungimea / lățimea câmpului</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Geometry type</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tipul geometriei</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Human-readable description for the layer content</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Informații despre conținutul stratului</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Human-readable identifier (e.g. short name) for the layer content</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Informații despre conținutul stratului (ex.: un nume scurt)</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Name of the feature id column</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Numele coloanei cu id-ului entității</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Name of the geometry column</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Numele coloanei de geometrie</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Select an existing or create a new database</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Selectați sau creați o nouă bază de date</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>Table name in the database</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Numele tabelei din baza de date</p></body></html>

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Adaugă un câmp id, întreg, ca și cheie primară pentru noul strat

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Adăugare câmp în listă

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Adăugare la lista câmpurilor

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Create a spatial index
target: Creează un index spațial

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Database
target: Baza de date

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Șterge câmpul selectat

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Feature id column
target: Coloana id-ului entității

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Lista câmpurilor

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Coloană de geometrie

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry type
target: Tipul geometriei

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Layer description
target: Descrierea stratului

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Layer identifier
target: Identificator pentru strat

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Length
target: Lungime

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Maximum length
target: Lungimea maximă

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New GeoPackage Layer
target: Nou Strat GeoPackage

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New field
target: Câmp nou

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Eliminare câmp

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Table name
target: Numele tabelei

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Auto-detect
target: Auto-detectare

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Configurations
target: Configurații

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Create a new %1 connection
target: Creare conexiune %1 nouă

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore GetCoverage URI reported in capabilities
target: Ignoră GetCoverage URI raportat în capabiliități

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation
target: Se ignoră orientarea axelor

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation (WFS 1.1/WFS 2.0)
target: Se ignoră orientarea axelor (WFS 1.1/WFS 2.0)

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: Salvare conexiune

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Saving passwords
target: Salvare parole

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Doriţi suprascrierea conexiunii existente %1?

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: WARNING: You have entered a password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
    Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when needed.
target: AVERTISMENT: Ați introdus o parolă. Aceasta va fi stocată în clar în fișierele proiectului și în directorul home pe sistemele similare-Unix, sau în profilul dvs. de utilizator pe Windows. Dacă nu doriți ca acest lucru să se întâmple, atunci apăsați butonul Cancel.
    Notă: salvarea parolei este opțională. Acesta va fi solicitată interactiv, atunci când este necesar.

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: all
target: tot

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: off
target: deconectat

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: Numele de &utilizator

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Enter a number to limit the maximum number of features retrieved in a single GetFeature request. If let to empty, server default will apply.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Introduceți un număr pentru a limita numărul maxim de entități obținute printr-o singură solicitare GetFeature. În cazul în care nu specificați nimic, se va aplica valoarea implicită a serverului.</p></body></html>

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Select protocol version</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Selectează versiunea protocolului</p></body></html>

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentificare

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: Detalii conexiune

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: Creare conexiune WMS nouă

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: Adresa HTTP a Serverului Web de Hărți

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password
target: Dacă serviciul necesită autentificare de bază, introduceți un nume de utilizator și, opțional, parola

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities
target: Se ignoră GetFeatureInfo URI raportat în capabilități

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities
target: Se ignoră GetMap/GetTile URI raportat în capabilități

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS)
target: Se ignoră orientarea axelor (WMS 1.3/WMTS)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Invert axis orientation
target: Inversează orientarea axei

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Max. number of features
target: Numărul maxim de entități

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Numele noii conexiuni

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: Parolă

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Referer
target: Referent

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Smooth pixmap transform
target: Transformări fine la nivel de pixmap

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Version
target: Versiunea

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialog]
en: New scratch layer
target: Nou strat temporar

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: <i><b>Warning:</b> Temporary scratch layers are not saved and will be discarded when QGIS is closed.</i>
target: <i><b>Avertisment:</b> Straturile temporare, stocate în memorie, nu vor fi salvate, pierzându-se la închiderea QGIS.</i>

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Geometry type and CRS
target: Tipul geometriei și CRS-ul

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: Multipunct

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Multipoligon

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: New Temporary Scratch Layer
target: Nou Strat Temporar, Stocat în Memorie

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: %n Name(s) %1 exists
target: %n Nume(le) %1 există

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1
target: Introduceți noul %1

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1 for %2
target: Introduceți noul %1 pentru %2

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Full names
target: Nume complete

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: New name
target: Nume nou

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Overwrite
target: Suprascriere

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: base name
target: nume de bază

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: name
target: nume

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: Conectarea a eșuat - Verificați setările și încercați din nou.
    
    Informații de eroare extinse:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Conexiunea la %1 a reuşit

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: Salvare conexiune

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Doriţi suprascrierea conexiunii existente %1?

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: Test conexiune

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Test conectare

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informaţii conexiune

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: Creare o conexiune nouă la o bază de date OGR

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Database
target: Bază de date

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Host
target: Gazdă

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Numele noii conexiuni

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: Parolă

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: Salvare parolă

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: Nume Utilizator

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 este un strat nevalid si nu poate fi accesat.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: Număr zecimal

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Geometry Column
target: Eroare de creare a coloanei geometrice

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating SpatiaLite Table
target: Eroare de creare a tabelei SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Spatial Index
target: Eroare de creare a indexului spațial

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
    %2
target: Nu s-a putut crea tabela SpatiaLite %1. Baza de date returnată:
    %2

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the geometry column. The database returned:
    %1
target: Nu s-a putut crea coloana geometriei. Baza de date returnată:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the spatial index. The database returned:
    %1
target: Nu s-a putut crea indexul spațial. Baza de date returnată:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to load SRIDS: %1
target: A eșuat încărcarea SRIDS: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Strat nevalid

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: New SpatiaLite Database File
target: Nou fişier baza de date SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: S-a înregistrat o nouă bază de date!

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: SpatiaLite Database
target: Bază de date SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: Text

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database
target: Nu s-a putut deschide baza de date

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: Nu s-a putut deschide baza de date: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: Număr întreg

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: A field name
target: Numele unui câmp

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Adaugă un câmp id, întreg, ca și cheie primară pentru noul strat

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Adăugare câmp în listă

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Adăugare la lista câmpurilor

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create a new Spatialite database
target: Creare bază de date SpatiaLite nouă

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create an autoincrementing primary key
target: Creează o cheie primară, cu autoincrementare

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Database
target: Bază de date

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Șterge câmpul selectat

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Lista câmpurilor

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Coloană geometrie

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: MultiPoint
target: MultiPunct

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Multipoligon

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name for the new layer
target: Numele noului strat

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New Spatialite Layer
target: Strat nou de tip SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New field
target: Câmp nou

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Eliminare câmp

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Spatial Reference Id
target: Id de referință spațială

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: Specificaţi CRS

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: Specificaţi sistemul de coordonate de referinţă al geometriei stratului.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometrie

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Comma Separated Value
target: Valori separate prin virgulă

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Date
target: Dată

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: Număr zecimal

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: ESRI Shapefile
target: Fișier shape ESRI

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Mapinfo File
target: Fişier Mapinfo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: Salvare strat ca...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: Text

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: Număr întreg

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Adăugare câmp în listă

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Adăugare la lista câmpurilor

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Șterge câmpul selectat

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Lista câmpurilor

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File encoding
target: Codificare fișier

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: Formatul fișierului

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Length
target: Lungime

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New Shapefile Layer
target: Strat nou de tip Shapefile

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New field
target: Câmp nou

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: Precizie

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Eliminare câmp

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsNodeEditor]
en: Vertex Editor
target: Editorul de Vertecși

[ctx: QgsNullSymbolRendererWidget]
en: No symbols will be rendered for features in this layer.
target: Nu vor fi randate simboluri pentru entitățile acestui strat.

[ctx: QgsOSMDownload]
en: Cannot open output file: %1
target: Nu se poate deschide fișierul rezultat: %1

[ctx: QgsOSMDownload]
en: No query has been specified.
target: Nu a fost specificată nici o interogare.

[ctx: QgsOSMDownload]
en: There is already a pending request for data.
target: Există deja o cerere în așteptare pentru date.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform canvas extent.
target: Nu se poate transforma extinderea canevasului

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform layer extent.
target: Nu se poate transforma extinderea stratului.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download OpenStreetMap data
target: Descărcare date OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download error
target: Eroare de descărcare

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download failed.
    %1
target: Descărcarea a eşuat.
    %1

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download has been successful.
target: Descărcarea a avut loc cu succes.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Extent
target: Extindere

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From layer
target: Din stratul

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: De pe canevasul hărții

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap download
target: Descărcare OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: Fișiere OpenStreetMap (*.osm)

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: Fişier de ieşire

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Would you like to abort download?
target: Doriți anularea descărcării?

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &Încărcaţi pe canevas atunci când este finalizat

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Count
target: Numărare

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Deselect All
target: Deselectează Tot

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export OpenStreetMap topology to SpatiaLite
target: Exportare topologie OpenStreetMap în SpatiaLite

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export has been successful.
target: Exportul a avut loc cu succes.

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export type
target: Tipul exportului

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Exported tags
target: Etichete exportate

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Failed to export OSM data:
    %1
target: Nu s-au putut exporta datele OSM:
    %1

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Input DB file
target: Fişier de intrare DB

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Load from DB
target: Încărcare din DB

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Not null
target: Nu este null

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: OpenStreetMap export
target: Export OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Output layer name
target: Numele stratului de ieșire

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Points (nodes)
target: Puncte (noduri)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polygons (closed ways)
target: Polilinii (căi închise)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Polylines (open ways)
target: Polilinii (căi deschise)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: Baze de date SQLite (*.db)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Select All
target: Selectează tot

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Tag
target: Etichetă

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Unable to open database:
    %1
target: Nu s-a putut deschide baza de date:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Connection name
target: Numele conexiunii

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Create connection (SpatiaLite) after import
target: Creare conexiune (SpatiaLite) după import

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Failed to import OSM data:
    %1
target: Importul datelor OSM a eșuat
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Import has been successful.
target: Importare reuşită.

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Input XML file (.osm)
target: Fişier de intrare XML (.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap Import
target: Importare OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: Fișiere OpenStreetMap (*.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap import
target: Importare OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output SpatiaLite DB file
target: Fisier de ieșire SpatiaLite DB

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output database file exists already. Overwrite?
target: Fișierul de ieșire al bazei de date există deja. Se suprascrie?

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: Baze de date SQLite (*.db)

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editare...

[ctx: QgsOWSRootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune nouă...

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: &Adăugare

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add Layer(s) from a %1 Server
target: Adăugare strat(uri) dintr-un %1 Server

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Adaugă straturile selectate în hartă

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always cache
target: Întotdeauna din memoria tampon

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always network
target: Întotdeauna rețeaua

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea conexiunii %1 şi a setărilor sale aferente?

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: Sisteme de Coordonate de Referință

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Sistem de Coordonate de Referință (%n disponibil)
target[1]: Sisteme de Coordonate de Referință (%n disponibile)
target[2]: Sisteme de Coordonate de Referință (%n disponibile)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Could not understand the response:
    %1
target: Nu se poate înțelege răspunsul:
    %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer cache
target: Se preferă memoria tampon

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer network
target: Se preferă rețeaua

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Mai multe servere WMS au fost adăugate la lista serverelor. Rețineți că, dacă aveți acces la Internet prin intermediul unui proxy web, va trebui să configurați setările proxy în caseta de dialog a opțiunilor QGIS.

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: Proxi-uri WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fişiere XML (*.xml *XML)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: eroare de rețea: %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: eroare de analiză la rândul %1, coloana %2: %3

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nou

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Rezumat

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: Adaugă strat(uri) dintr-un Server

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Adaugă servere predefinite

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Adăugare rând selectat la lista WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Adaugă câteva servere WMS exemplu

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onectare

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: Memorie tampon

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache preference
    
    Always cache: load from cache, even if it expired
    
    Prefer cache: load from cache if available, otherwise load from network. Note that this can return possibly stale (but not expired) items from cache
    
    Prefer network: default value; load from the network if the cached entry is older than the network entry
    
    Always network: always load from network and do not check if the cache has a valid entry (similar to the "Reload" feature in browsers)
target: Preferințe de încărcare
    
    Întotdeauna din memoria tampon: încărcare din memoria tampon, chiar dacă aceasta a expirat
    
    Se preferă memoria tampon: încărcare din memoria tampon, dacă este disponibilă, în caz contrar se încarcă din rețea. Rețineți că această metodă poate returna, eventual, elemente vechi (dar nu expirate) din memoria tampon
    
    Se preferă rețeaua: valoarea implicită; încărcare din rețea, dacă elementele stocate în zona tampon sunt mai vechi decât cele din rețea
    
    Întotdeauna din rețea: se încarcă întotdeauna din rețea și nu verifică dacă în memoria tampon  există elemente valide (similar cu funcția 'Reîncărcare' din navigator)

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Schimbă...

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System:
target: Sistemul de Coordonate de Referință:

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Down
target: Jos

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Limita entității pentru GetFeatureInfo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Ordine strat

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load
target: Încărcare

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Încărcare conexiuni din fişier

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Mutați în JOS stratul selectat

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Mutați în SUS stratul selectat

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Gata

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Salvare conexiuni în fişier

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: Căutare

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Selected Coordinate Reference System
target: Sistemul de Coordonate de Referință selectat

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Căutare server

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: Stiluri

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Mărimea plăcuței

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Seturi de plăcuțe

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Time
target: Timp

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Up
target: Sus

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: %1: Unknown data type %2. Not using type affinity for the field.
target: %1: Tipul datelor nu este cunoscut %2. Nu se utilizează tipul de afinitate pentru câmp.

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not create a new database
target: Nu s-a putut crea o bază de date nouă

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite database
target: Nu se poate deschide baza de date SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Could not open the spatialite logging database
target: Nu s-a putut deschide baza de date de jurnalizare SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Feature cannot be copied to the offline layer, please check if the online layer '%1' is still accessible.
target: Entitatea nu poate fi copiată într-un strat deconectat, vă rugăm să verificați dacă stratul '% 1' încă este accesibil în mod conectat.

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Offline Editing Plugin
target: Plugin-ul de Editare Offline

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: QGIS wkbType %1 not supported
target: QGIS wkbType %1 nu este acceptat

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to activate FOREIGN_KEY constraints
target: Nu se pot activa constrângerile FOREIGN_KEY

[ctx: QgsOfflineEditing]
en: Unable to initialize SpatialMetadata:
target: Nu se poate inițializa SpatialMetadata:

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature geometry updates
target: %v / %m geometrii de entități actualizate

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m feature updates
target: %v / %m entități actualizate

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features added
target: %v / %m entităti adăugate

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features copied
target: %v / %m entități copiate

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features processed
target: %v / %m entități procesate

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m features removed
target: %v / %m entități eliminate

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: %v / %m fields added
target: %v / %m câmpuri adăugate

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: &Offline Editing
target: Editare &Offline

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Convert to offline project
target: Convertire în proiect offline

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Converting to offline project
target: Convertire în proiect offline

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Create offline copies of selected layers and save as offline project
target: Creare de duplicate offline pentru straturile selectate, și salvare offline a proiectului

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize
target: Sincronizare

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronize offline project with remote layers
target: Sincronizare proiect offline cu straturile aflate la distanță

[ctx: QgsOfflineEditingPlugin]
en: Synchronizing to remote layers
target: Sincronizare straturi aflate la distanță

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: Toate fişierele

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Converting to offline project.
target: Convertire în proiect offline.

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline Editing Plugin
target: Plugin-ul de Editare Offline

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Offline database file '%1' exists. Overwrite?
target: Fișierul bazei de date offline '%1' există. Se suprascrie?

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: Select target database for offline data
target: Selectare bază de date destinatie pentru datele offline

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Răsfoire...

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Create offline project
target: Creare proiect offline

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Deselect all
target: Deselectează tot

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Offline data
target: Date offline

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select all
target: Selectează tot

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select remote layers
target: Selectare strat aflat la distanță

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialog]
en: Layer %1 of %2..
target: Stratul %1 din %2..

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.prj
target: Nu se poate deschide fișierul %1.prj

[ctx: QgsOgrLayerItem]
en: Couldn't open file %1.qpj
target: Nu se poate deschide fișierul %1.qpj

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot delete feature id column
target: Nu se poate șterge coloana id-ului entității

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot reopen datasource %1
target: Nu se poate redeschide sursa de date %1

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot reopen datasource %1 in read-only mode
target:  Nu se poate redeschide sursa de date %1 în modul numai-citire

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Cannot reopen datasource %1 in update mode
target:  Nu se poate redeschide sursa de date %1 în modul de actualizare

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Changing feature id of feature %1 is not allowed.
target: Modificarea id-ului entității %1 nu este permisă.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid (%1)
target: Sursa de date nu este validă (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Data source is invalid, no layer found (%1)
target: Sursa datelor nu este validă, negăsindu-se nici un strat (%1)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date
target: Dată

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date & Time
target: Data și ora

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: Număr zecimal (real)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Deleting fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: Ștergerea câmpurilor nu este posibilă pentru versiunile GDAL mai mici de 1.9.0

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Eroare de redenumire a câmpului %1: numele '%2' există deja

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Feature %1 for attribute update not found.
target: Entitatea %1 pentru actualizarea atributului nu poate fi găsit.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Field %1 of feature %2 doesn't exist.
target: Câmpul %1 al entității %2 nu există.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Invalid attribute index
target: Indexul atributului nu este valid

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error changing geometry: feature %1 not found
target: Eroare OGR la schimbarea geometriei: entitatea %1 nu s-a putut găsi

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating feature %1: %2
target: Eroare OGR la crearea entității %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating field %1: %2
target: Eroare OGR la crearea câmpului %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating geometry for feature %1: %2
target: Eroare OGR la crearea geometriei pentru entitatea %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error creating wkb for feature %1: %2
target: Eroare OGR la crearea wkb pentru entitatea %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting feature %1: %2
target: Eroare OGR la ștergerea entității %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error deleting field %1: %2
target: Eroare OGR la ștergerea câmpului %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error in feature %1: geometry is null
target: Eroare OGR lîn entitatea %1: geometria este nulă

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error on feature %1: id too large
target: Eroare OGR pentru entitatea %1: id prea mare

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error renaming field %1: %2
target: Eroare OGR la redenumirea câmpului %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting feature %1: %2
target: Eroare OGR la setarea entității %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error setting geometry of feature %1: %2
target: Eroare OGR la setarea geometriei pentru entitatea %1: %2

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR error syncing to disk: %1
target: Eroare OGR la sincronizarea pe disc: %1

[ctx: QgsOgrProvider]
en: OGR[%1] error %2: %3
target: Eroare OGR[%1] %2: %3

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original datasource could not be reopened.
target: Sursa de date originală nu a putut fi redeschisă.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Original layer could not be reopened.
target: Stratul original nu a putut fi redeschis.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Possible corruption after REPACK detected. %1 still exists. This may point to a permission or locking problem of the original DBF.
target: S-a detectat o posibilă deteriorare după REPACK. %1 încă mai există. Acest lucru poate indica o problemă de permisiune sau o blocare a DBF-ului original.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Renaming fields is not supported prior to GDAL 1.9.0
target: Redenuimirea câmpurilor nu este posibilă pentru versiunile GDAL mai mici de 1.9.0

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Shapefiles without attribute are considered read-only.
target: Fișierele shape fără atribute sunt considerate read-only.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Text (string)
target: Text (șir)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Time
target: Timp

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Type %1 of attribute %2 of feature %3 unknown.
target: Tipul %1 al atributului %2 al entității %3 este necunsocut.

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unbalanced call to leaveUpdateMode() w.r.t. enterUpdateMode()
target: Apel neechilibrat de leaveUpdateMode() w.r.t. enterUpdateMode()

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer 64 bit)
target: Număr întreg (întreg - 64 biţi)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: Număr întreg (întreg)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for attribute %2 not found
target: tipul %1 pentru atributul %2 nu a fost găsit

[ctx: QgsOgrProvider]
en: type %1 for field %2 not found
target: tipul %1 pentru câmpul %2 nu a fost găsit

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -modificat

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: Alegeți un nume pentru rasterul modificat

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: Alegeți un nume pentru raster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: Deschidere raster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: FIșier raster:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: Salvare raster ca:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: Nu ați selectat un fișier raster valid.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: Adăugare strat vectorial

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea conexiunii %1 şi a setărilor sale aferente?

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: Nici o bază de date selectată.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: Nu există nici un director selectat.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: Nu există nici un strat selectat.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: Nu s-a introdus nici un protocol URI.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: Deschidere Director

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: Se deschide un strat vectorial permis de OGR

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: Parola pentru

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: Vă rog să introduceţi parola:

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: Adăugare strat vectorial

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: Răsfoire

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: Conexiuni

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Database
target: Bază de date

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Dataset
target: Setul de date

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Directory
target: Director

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Encoding
target: Codificare

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: Fişier

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: Nou

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: Sursă

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: Tipul sursei

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: GroupBox
target: Casetă de grupare

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: Options Dialog Template
target: Opțiunile ferestrei de dialog a șablonului

[ctx: QgsOptions]
en: Acres
target: Acri

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsOptions]
en: Always
target:  Întotdeauna

[ctx: QgsOptions]
en: Append
target: Adaugă la final

[ctx: QgsOptions]
en: Are you sure to reset the UI to default (needs restart)?
target: Sigur doriți resetarea UI la valorile implicite (necesită repornire)?

[ctx: QgsOptions]
en: Basic scan
target: Scanare de bază

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: Oblic

[ctx: QgsOptions]
en: Check extension
target: Verificare extensie

[ctx: QgsOptions]
en: Check file contents
target: Verificare conținut fișiere

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: Alegeți un director

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory to store project template files
target: Alegeți un director pentru a stoca fișierele proiectului șablon

[ctx: QgsOptions]
en: Choose project file to open at launch
target: Alegeţi un fişier de proiect, pentru a-l deschide la start

[ctx: QgsOptions]
en: Clip To MinMax
target: Tăiere la MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - %1 Driver
target: Creare opţiuni- Driverul %1

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - pyramids
target: Creare opţiuni - piramide

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: Încrucișare

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: Se încrucișează

[ctx: QgsOptions]
en: Cumulative pixel count cut
target: Reducere număr cumulat de pixeli

[ctx: QgsOptions]
en: Current project saved as default
target: Proiectul curent a fost salvat ca implicit

[ctx: QgsOptions]
en: Degrees
target: Grade

[ctx: QgsOptions]
en: Detected active locale on your system: %1
target: Limba activă, detectată pe sistemul dumneavoastră: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Distance
target: Distanţă

[ctx: QgsOptions]
en: Dots
target: Puncte

[ctx: QgsOptions]
en: Enter scale
target: Introducere scară

[ctx: QgsOptions]
en: Error exporting
target: Eroare de export

[ctx: QgsOptions]
en: Error saving current project as default
target: Eroare în timpul salvării proiectului curent ca implicit

[ctx: QgsOptions]
en: Error writing palette file
target: Eroare în timpul scrierii fişierului paletei

[ctx: QgsOptions]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Eroare, fișierul nu există sau nu se poate citi

[ctx: QgsOptions]
en: Error, no colors found in palette file
target: Eroare, nu s-au găsit culori în fișierul paletă

[ctx: QgsOptions]
en: Feet
target: Picioare

[ctx: QgsOptions]
en: Form view
target: Vizualizare formular

[ctx: QgsOptions]
en: Full scan
target: Scanare completă

[ctx: QgsOptions]
en: Gon/gradians
target: Gon/gradienți

[ctx: QgsOptions]
en: Hectares
target: Hectare

[ctx: QgsOptions]
en: Identify highlight color
target: Identificare culoare de evidențiere

[ctx: QgsOptions]
en: If Undefined
target: Dacă nu a fost definit

[ctx: QgsOptions]
en: If needed
target: Dacă este necesar

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid file
target: Fișier nevalid

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid scale
target: Scară nevalidă

[ctx: QgsOptions]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: QgsOptions]
en: Load all
target: Încarcă tot

[ctx: QgsOptions]
en: Load scales
target: Încărcare scări

[ctx: QgsOptions]
en: Map units
target: Unităţi hartă

[ctx: QgsOptions]
en: Maximum angle
target: Unghiul maxim

[ctx: QgsOptions]
en: Maximum difference
target: Diferența maximă

[ctx: QgsOptions]
en: Mean +/- standard deviation
target: Media +/- deviația standard

[ctx: QgsOptions]
en: Meters
target: Metri

[ctx: QgsOptions]
en: Miles
target: Mile

[ctx: QgsOptions]
en: Minutes of arc
target: Minute de arc

[ctx: QgsOptions]
en: Mitre
target: Unghi drept

[ctx: QgsOptions]
en: Nautical miles
target: Mile marine

[ctx: QgsOptions]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: QgsOptions]
en: No
target: Nu

[ctx: QgsOptions]
en: No Stretch
target: Fără extindere

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsOptions]
en: None / Planimetric
target: Niciunul / planimetric

[ctx: QgsOptions]
en: Off
target: Deconectat

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: Suprascriere

[ctx: QgsOptions]
en: Palette file
target: Fișierul paletei

[ctx: QgsOptions]
en: Plain text, WKT geometry
target: Text simplu, geometrie WKT

[ctx: QgsOptions]
en: Plain text, no geometry
target: Text simplu, fără geometrie

[ctx: QgsOptions]
en: Prepend
target: Precede

[ctx: QgsOptions]
en: QGIS files
target: Fișiere QGIS

[ctx: QgsOptions]
en: Radians
target: Radiani

[ctx: QgsOptions]
en: Remember last view
target: Reține ultima vizualizare

[ctx: QgsOptions]
en: Restore UI defaults
target: Revenire la UI implicită

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: Rotund

[ctx: QgsOptions]
en: Save default project
target: Salvare proiect implicit

[ctx: QgsOptions]
en: Save scales
target: Salvare scări

[ctx: QgsOptions]
en: Scale denominator
target: Denominator scară

[ctx: QgsOptions]
en: Seconds of arc
target: Secunde de arc

[ctx: QgsOptions]
en: Select color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: Selectează culoarea grilei

[ctx: QgsOptions]
en: Select palette file
target: Selectare fişier rezultat

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: Cerc semi-transparent

[ctx: QgsOptions]
en: Set canvas color
target: Setare culoare canevas

[ctx: QgsOptions]
en: Set measuring tool color
target: Setare culoare pentru instrumentul de măsurare

[ctx: QgsOptions]
en: Set selection color
target: Setare culoare de selecție

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: Afişează toate entitățile

[ctx: QgsOptions]
en: Show features visible on map
target: Afișare entități vizibile pe hartă

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: Afişează entitățile selectate

[ctx: QgsOptions]
en: Square degrees
target: Grade pătrate

[ctx: QgsOptions]
en: Square feet
target: Picioare pătrate

[ctx: QgsOptions]
en: Square kilometers
target: Kilometri pătrați

[ctx: QgsOptions]
en: Square meters
target: Metri pătrați

[ctx: QgsOptions]
en: Square miles
target: Mile pătrate

[ctx: QgsOptions]
en: Square nautical miles
target: Mile nautice pătrate

[ctx: QgsOptions]
en: Square yards
target: Yarzi pătrați

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch And Clip To MinMax
target: Întindere şi tăiere la MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch To MinMax
target: Extindere la MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: System value: %1
target: Valoarea sistemului: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Table view
target: Vizualizare tabelă

[ctx: QgsOptions]
en: The text you entered is not a valid scale.
target: Textul introdus nu reprezintă o scară validă.

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: Către segment

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: Către vertex

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: Către vertex şi segment

[ctx: QgsOptions]
en: Turns/revolutions
target: Rotiri/revoluții

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: Resetare

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: fișiere XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOptions]
en: Yards
target: Yarzi

[ctx: QgsOptions]
en: You must set a default project
target: Trebuie să setați un proiect implicit

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: unităţi hartă

[ctx: QgsOptions]
en: not present
target: nu este prezent

[ctx: QgsOptions]
en: pixels
target: pixeli

[ctx: QgsOptionsBase]
en: &Qt default
target: &Qt implicit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Enabling / changing override on local requires an application restart
target: <b>Notă:</b> Activarea / suprascrierea limbii necesită repornirea aplicației

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Notă:</b> Simplificarea entităților poate accelera randarea, dar poate conduce la anumite neconcordanțe

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <html><head/><body><p>Changes on this page are dangerous and can break your QGIS installation in various ways. Any change you make is applied immediately, without clicking the <span style=" font-style:italic;">ok</span> button.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Modificările de pe această pagină sunt periculoase și pot defecta instalarea QGIS în diverse moduri. Orice modificare adusă este aplicată imediat, fără a face clic pe butonul <span style=" font-style:italic;">ok</span></p></body></html>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <html><head/><body><p>The color used to highlight identified feature. The alpha channel is only used for polygons fill, lines and outlines are fully opaque.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Culoarea folosită la evidențierea entității identificate. Canalul alfa este folosit doar pentru umplerea poligoanelor, liniile și contururile fiind complet opace.</p></body></html>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add Oracle layers with double click and select in extended mode
target: Adăugare straturi Oracle printr-un dublu clic și selectare mod extins

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: Adaugă straturi PostGIS cu dublu clic și selectează în mod extins

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add URL to exclude
target: Adăugare URL la cele excluse

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add color
target: Adăugare culoare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add new path
target: Adăugare cale nouă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add new variable
target: Adăugare variabilă nouă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add predefined scale
target: Adăugați o scară predefinită

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: Informații adiționale

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced Settings Editor
target: Opțiuni de Editare Avansate

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always (not recommended)
target: Întotdeauna (nerecomandat)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always start new projects with following CRS
target: Noile proiecte vor începe întotdeauna cu următorul CRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: Aplicație

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Apply
target: Aplică

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask
target: Cere

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask for datum transformation when no default is defined
target: Cerere de transformare a datum-ului, atunci când nu este definit unul implicit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table behaviour
target: Setări tabela de atribute

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table row cache
target: Cache rânduri tabela de atribute

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Authentication
target: Autentificare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used.
target: Reproiectarea 'din zbor' se activează automat, dacă CRS-ul unui strat nou adăugat diferă de cel al strat(urilor) existente. Se va utiliza CRS-ul strat(urilor) prezente.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers ha&ve different CRS
target: Reproiectarea 'din zbor' se acti&vează automat, dacă straturile au CRS-uri diferite

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: Culoare fundal

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Blue band
target: Bandă albastră

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold group names
target: Numele grupului se scrie îngroșat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold layer names
target: Numele stratului se scrie îngroșat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Buffer
target: Aură

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: În mod implicit, noile straturi adăugate hărții ar trebui să fie afișate

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS for new layers
target: CRS-ul pentru noile straturi

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: Setările memoriei tampon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas & Legend
target: Canevas & Legendă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas and legend
target: Canevas și legendă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas rotation support (restart required)
target: Suport pentru rotația canevasului (necesită restart)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Capitalise layer names
target: Numele stratului începe cu majusculă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Check QGIS version at startup
target: Verificare versiune QGIS la start

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: Şterge

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Colors
target: Culori

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer
target: Compozitor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer Paths
target: Căile Compozitorului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composition defaults
target: Valori implicite pentru compoziție

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Contrast enhancement
target: Îmbunătăţire contrast

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy colors
target: Copiere culori

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy features as
target: Copiere entități sub denumirea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create new project from default project
target: Creare proiect nou pe baza celui implicit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create raster icons (may be slow)
target: Creează pictogramele rasterului (poate dura mult)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cumulative pixel count cut limits
target: Limitele reducerii numărului cumulat de pixeli

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup)
target: Variabilele de mediu actuale (doar-citire; scrierea îngroșată le indică pe cele modificate la pornire)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve offset tool
target: Instrument pentru curba de decalare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve segmentation
target: Segmentare curbă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data Sources
target: Surse de Date

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data source handling
target: Gestiunea surselor de date

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data sources
target: Surse de date

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Debugging
target: Depanare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Decimal places
target: Locuri zecimale

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default CRS for new projects
target: CRS-ul implicit pentru noile proiecte

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default datum transformations
target: Transformări de datum implicite

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS capabilities (hours)
target: Perioada de expirare implicit pentru capabilitățile WMS (ore)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours)
target: Perioada de expirare prestabilită pentru plăcuțele WMS-C/WMTS (ore)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default font
target: Font implicit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default map appearance (overridden by project properties)
target: Aspectul implicit al hărții (suprascris de proprietățile proiectului)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snap mode
target: Modul implicit de acroșare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snapping tolerance
target: Toleranţă implicită de acroșare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default uses system's proxy
target: Folosire proxy de sistem, în mod implicit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default view
target: Vizualizare implicită

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination CRS
target: Destinația CRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination datum transform
target: Transformarea datum-ului destinație

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Detected active locale on your system:
target: Limba activă, detectată pe sistemul dumneavoastră:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: Digitizare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Directory
target: Director

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8
target: Dezactivare conversie OGR "din zbor" de la codificarea declarată la UTF-8

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Display classification attribute names
target: Afișează numele atributului de clasificare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't enable 'on the fly' reprojection
target: Nu permite activarea 'din zbor' a reproiectării

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't update rubber band during node editing
target: Nu actualizați banda elastică în timpul editării nodului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Double click action in legend
target: Acțiunea executată în urma unui dublu-clic în legendă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Create Options
target: Modificarea opțiunilor de creare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Pyramids Options
target: Modificarea opțiunilor pentru piramide

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable 'on the &fly' reprojection by default
target: Reproiectarea 'din zbor' se activează automat, în mod implicit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable feature si&mplification by default for newly added layers
target: În mod implicit, se activează si&mplificarea entităților, pentru straturile nou adăugate

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable macros
target: Activează macro

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Environment
target: Mediu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Exclude URLs (starting with)
target: Se exclud URL-urile (care încep cu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Execute expressions on server-side if possible
target: Execută expresiile pe server, dacă este posibil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export colors
target: Exportare culori

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export to file
target: Exportare în fișier

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Expression Variables
target: Variabilele Expresiei

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature attributes and table
target: Atributele şi tabela entității

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature creation
target: Creare entitate

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Fill color
target: Culoarea de umplere

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Flags
target: Indicatori

[ctx: QgsOptionsBase]
en: For this session only
target: Doar pentru această secțiune

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL driver options
target: Opțiuni driver GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL drivers
target: Drivere GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Green band
target: Bandă verde

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid and guide defaults
target: Grilă și de ghidaje implicite

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid appearance
target: Aparența grilei

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid color
target: Culoarea grilei

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid offset
target: Decalare grilă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid spacing
target: Spațierea grilei

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid style
target: Stilul grilei

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hidden browser paths
target: Căi ascunse față de navigator

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hide splash screen at startup
target: Ascundere fereastră de întâmpinare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Valorile ridicate rezultă într-o simplificare accentuată

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Highlight color
target: Evidențiere culoare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Host
target: Gazdă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: I will be careful, I promise!
target: Voi proceda cu atenție, promit!

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Icon size
target: Dimensiune icon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: Identificare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: If unchecked large numbers will be converted from m. to km. and from ft. to miles
target: Dacă se bifează, numerele mari vor fi convertite din m. în km. și din ft. în mile

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ignore shapefile encoding declaration
target: Ignoră declarația de codificare a fișierului shape

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import colors from file
target: Importare culori din fişier

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import from file
target: Importare din fişier

[ctx: QgsOptionsBase]
en: In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use.
target: În unele cazuri, mai mult de un driver GDAL s-ar putea folosi pentru a încărca același format raster. Specificați-l pe cel care se poate utiliza, din lista de mai jos.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: Stilul îmbinării

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Keep base unit
target: Păstrează unitatea de bază

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Layer legend
target: Legenda stratului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: Nu completați dacă nu se cer numele de utilizator / parola pentru proxy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Legend item styles
target: Stiluri obiecte legendă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Limits (minimum/maximum)
target: Limite (minimum/maximum)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: Culoarea liniei

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: Lățimea liniei

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: Grosimea liniei, în pixeli

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Lines / outlines buffer in millimeters.
target: Dimensiunea liniei / conturului tamponului, în milimetri.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale
target: Limba

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale to use instead
target: Limba care se va folosi în schimb

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Magnification level
target: Nivelul de mărire

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
target: Liniile vor apărea mai puțin zimțate, cu prețul unei pierderi de performanță la desenare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map Tools
target: Instrumente Pentru Hartă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map canvas refresh
target: Actualizare canevas

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map tools
target: Instrumente pentru hartă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map update interval
target: Intervalul de actualizare a hărții

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: Mărimea simbolului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: Stilul simbolului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max cores to use:
target: Max nuclee de utilizat:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max retry in case of tile or feature request errors
target: Maximum de încercări, în cazul erorilor de obținere a plăcuței sau a entității

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Scară maximă la care stratul ar trebui să fie simplificat (1:1 simplifică întotdeauna):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: Instrument de măsură

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum line / outline width in millimeters.
target: Dimensiunea minimă a liniei / conturului, în milimetri.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum width
target: Lățimea minimă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Miter limit
target: Limitele unghiului ascuțit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Most recent
target: Cel mai recent

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (> byte / band)
target: Culoare multi-bandă (> byte / bandă)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (byte / band)
target: Culoare multi-bandă (byte / bandă)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: Reţea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: Nou

[ctx: QgsOptionsBase]
en: O&verride system locale
target: Suprascrie limba sistemului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table
target: Deschidere tabelă de atribute

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)
target: Deschidere tabelă de atribute într-o fereastră detașabilă (este necesară restartarea QGIS)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer properties
target: Deschidere proprietăți strat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer styling dock
target: Deschide panoul de stilizare a stratului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open project on launch
target: Deschidere proiect, la lansare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)
target: Deschidere opțiuni de acroșare într-o fereastră detașabilă (este necesară restartarea QGIS)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Panning and zooming
target: Deplasare și transfocare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: Parolă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paste colors
target: Lipire culori

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols
target: Căil(e) către simbolurile Scalable Vector Graphic (SVG)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for additional C++ plugins libraries
target: Căil(e) către bibliotecile suplimentare cu plugin-uri C++

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for extra print templates
target: Căil(e) de căutare pentru șabloane de imprimare suplimentare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paths hidden from browser panel
target: Căile sunt ascunse față de panoul navigatorului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Plugin paths
target: Căile plugin-urilor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Predefined scales
target: Scări predefinite

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: Unitățile preferate pentru unghiuri

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred area units
target: Unitățile de arie preferate

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred distance units
target: Unitățile de distanță preferate

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Pro&mpt for CRS
target: Se solicită CRS-ul

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: Fișierele proiectului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for confirmation when a layer is to be removed
target: Se solicită confirmarea atunci când un strat este eliminat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for raster sublayers when opening
target: La deschidere sunt solicitate substraturile rasterului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt to save project and data source changes when required
target: Se solicită salvarea modifcărilor din proiect și din sursa de date, atunci când este necesar

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: Tipul proxy-ului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QGIS-styled group boxes
target: Casete de grupare, stilizate în QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Quadrant segments
target: Segmentele cvadrantului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: RGB band selection
target: Selectare benzi RGB

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: Rastere

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Red band
target: Bandă roșie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove color
target: Eliminare culoare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove path
target: Eliminare cale

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected
target: Ștergere entități selectate

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected URL
target: Se elimină URL-ul selectat

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove variable
target: Eliminare variabilă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Render layers in parallel using many CPU cores
target: Straturile se randează în paralel, utilizând mai multe nuclee CPU

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: Randare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: Comportamentul randării

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: Calitatea randării

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Representation for NULL values
target: Reprezentarea valorilor NULL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset
target: Resetare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset default
target: Resetare implicit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset to default scales
target: Resetare la scările implicite

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset user interface to default settings (restart required)
target: Resetarea interfeței cu utilizatorul la setările implicite (necesită repornire)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reuse last entered attribute values
target: Se reutilizează ultimele valori introduse ale atributelor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband
target: Bandă elastică

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband color
target: Culoarea benzii elastice

[ctx: QgsOptionsBase]
en: SVG paths
target: Căile către SVG

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock
target: Scanează conținutul fișierelor compresate (.zip) din fereastra navigatorului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for valid items in the browser dock
target: Scanează elementele valide din fereastra navigatorului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for identifying features and displaying map tips
target: Rază de căutare pentru identificarea entităților și afișarea indiciilor pentru hartă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for vertex edits
target: Rază de căutare pentru editarea vertecșilor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Segmentation tolerance
target: Toleranţa  segmentării

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select file
target: Selectare fișier

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select folder
target: Selectare folder

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: Culoarea selecției

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Set current project as default
target: Se stabilește ca implicit proiectul curent

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: Arată simbolurile numai pentru entitățile selectate

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show only QGIS-specific variables
target: Arată numai variabilele specifice QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab)
target: Afișează aceste evenimente în panoul de jurnalizare a mesajeor (sub fila Randare)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show tips at start up
target: Se arată indiciile la pornire

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification algorithm:
target: Simplificarea algoritm:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Pragul de simplificare (valorile mai mari duc la o mai mare simplificare):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Simplificarea are loc la furnizor, dacă este posibil

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Single band gray
target: O singură bandă gri

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: Mărime

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size [KiB]
target: Mărime [KiB]

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snap tolerance
target: Toleranţa acroșării

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snapping
target: Acroșare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source CRS
target: Sursa CRS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source datum transform
target: Transformarea datum-ului sursă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard colors
target: Culori standard

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard deviation multiplier
target: Multiplicator pentru Abaterea Standard

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Style <i>(QGIS restart required)</i>
target: Stil <i>(Este necesară restartarea QGIS)</i>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Oprește deschiderea formularului de atribute după crearea unei entități

[ctx: QgsOptionsBase]
en: System
target: Sistem

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Template folder
target: Dosarul șabloanelor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: This algorithm only is applied to simplify on local side
target: 
    Acest algoritm se aplică doar pentru simplificare pe partea locală

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for network requests (ms)
target: Timpul de așteptare pentru cererile de rețea (ms)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for timed messages or dialogs
target: Durata mesajelor temporizate sau a dialogurilor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Tolerance type
target: Tipul toleranţei

[ctx: QgsOptionsBase]
en: UI Theme
target: Tema UI

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use a default CRS
target: Se folosește un CRS implicit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use custom variables (restart required - include separators)
target: Utilizează variabile personalizate (necesită repornire - includeți separatori)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use live-updating color chooser dialogs
target: Se folosește fereastra interactivă de alegere a culorii

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use native color chooser dialogs
target: Se folosește fereastra nativă de alegere a culorii

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&ject CRS
target: Folosește CRS-ul proiectului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use pro&xy for web access
target: Folosire proxy pentru acces web

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use render caching where possible to speed up redraws
target: Se folosește memoria tampon, acolo unde este posibil, pentru a se accelera redesenarea

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: Utilizator

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Validate geometries
target: Validare geometrii

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variable
target: Variabilă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variables
target: Variabile

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: Simbolurile vertexului

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS getLegendGraphic Resolution
target: Rezoluția getLegendGraphic WMS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS search address
target: adresa de căutare WMS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: Avertizare la deschiderea unui fișier de proiect salvat cu o versiune mai veche de QGIS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Welcome Page
target: Pagină de bun venit

[ctx: QgsOptionsBase]
en: When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS
target: Când un nou strat este creat, sau când un strat deja încărcat nu are CRS.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom factor
target: Factor de transfocare

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: unităţi hartă

[ctx: QgsOptionsBase]
en: pixels
target: pixeli

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Base options dialog could not be initialized.
    
    Missing some of the .ui template objects:
target: Dialogul opțiunilot de bază nu poate fi inițializat.
    
    Lipsesc o parte din obiectele .ui șablon:

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Missing objects
target: Obiecte lipsă

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Retrieving tables of %1...
target: Preluarea tabelelor din %1...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Scanning column %1.%2.%3...
target: Scanare coloane %1.%2.%3...

[ctx: QgsOracleColumnTypeThread]
en: Table retrieval finished.
target: S-a încheiat preluarea tabelei.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Connection to database failed
target: Conexiunea cu baza de date a eşuat

[ctx: QgsOracleConn]
en: Could not switch to workspace %1 [%2]
target: Nu se poate comuta în spațiul de lucru %1 [%2]

[ctx: QgsOracleConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Conexiunea cu baza de date a reuşit, dar tabelele accesibile nu au putut fi determinate.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: Multipunct

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipolygon
target: Multipoligon

[ctx: QgsOracleConn]
en: No Geometry
target: Nici o geometrie

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsOracleConn]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsOracleConn]
en: Querying available tables failed.
    SQL:%1
    error:%2
target: Interogarea tabelelor disponibile nu a reușit.
    SQL:%1
    eroare:%2

[ctx: QgsOracleConn]
en: SQL:%1
    error:%2
target: SQL:%1
    eroare:%2

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Imposibil de obținut lista tabelelor din baza de date, activate spațial

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unknown Geometry
target: Geometrie necunoscută

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unsupported geometry type %1 in %2.%3.%4 ignored
target: Tipul %1 de geometrie neacceptat din %2.%3.%4 a fost ignorat

[ctx: QgsOracleConn]
en: View %1.%2 doesn't have integer columns for use as keys.
target: Vederea %1.%2 nu are coloane întregi pentru a fi utilizate ca și chei.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Nu este un strat vectorial!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiere entități...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Ștergere conexiuni

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Editare Conexiune...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Importarea unor straturi a eşuat!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Importul a fost anulat.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import layer
target: Importă strat

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import to Oracle database
target: Importare în baza de date Oracle

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Importul a reuşit.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: Actualizează

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Delete Table
target: Ștergere Tabelă

[ctx: QgsOracleLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Tabela a fost ştearsă cu succes.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Conexiunea a eșuat - consultați jurnalul de mesaje pentru detalii.

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Conexiune la %1 reuşită

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: Salvare conexiune

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Saving passwords
target: Salvare parole

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Doriţi suprascrierea conexiunii existente %1?

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: Test conexiune

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ATENȚIE: Ați optat pentru a salva parola. Acesta va fi stocată ca text simplu în fișierele proiectului și în directorul de casă pe sistemele similare cu Unix, sau în profilul de utilizator pe Windows. Dacă nu doriți acest lucru, vă rog să apăsați butonul Renunță.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Test conectare

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Limitează prezentarea tabelelor la cele din all_sdo_geom_metadata. Acest lucru poate accelera afișarea inițială a tabelelor spațiale.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Când se efectuează o căutare în tabelele spațiale, aceasta se restrânge la tabelele deținute de către utilizator.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p><p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p><p>1) Row count is determined from all_tables.num_rows.</p><p>2) Table extents are always determined with the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied.</p><p>3) The table geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Când se instalează stratul, diferite metadate sunt necesare tabelului Oracle. Aceste informații includ numărul de rânduri din tabelă, tipul geometriei și extinderile spațiale ale datelor din coloana geometrică. Dacă tabelul conține un număr mare de rânduri, determinarea acestor metadate cere mult timp.</p><p>Prin activarea acestei opțiuni, sunt efectuate următoarele operații rapide asupra metadatelor:</p><p>1) Determinarea numărului de rânduri din all_tables.num_rows.</p><p>2) Determinarea extinderii tabelelor, cu ajutorul funcției SDO_TUNE.EXTENTS_OF, chiar dacă este aplicat un filtru asupra stratului.</p><p>3) Determinarea geometriei tabelelor din primele 100 de rânduri de geometrie non-nulă din tabel.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: De asemenea, se listează tabelele fără geometrie

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informații conexiune

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Create a New Oracle connection
target: Creare conexiune Oracle nouă

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Database
target: Bază de date

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Host
target: Gazdă

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Include additional geometry attributes
target: Include atributele suplimentare ale geometriei

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Numele noii conexiuni

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only existing geometry types
target: Doar tipurile de geometrie existente

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only list the existing geometry types and don't offer to add others.
target: Se listează doar tipurile de geometrie existente și nu se propune adăugarea altora.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look for user's tables
target: Căutare numai în tabelele utilizatorului

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look in meta data table
target: Căutare numai în tabelul de metadate

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: Parolă

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata table
target: Restricționează tabelele afișate la cele din tabelul all_sdo_geom_metadata

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: Salvare parolă

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: Salvare nume utilizator

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Se utilizează metadatele estimate ale tabelei

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Se utilizează statisticile estimate ale tabelei, pentru metadatele stratului.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: Nume utilizator

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.
target: Căutarea tabelelor spațiale se limitează doar la cele care sunt deținute de către utilizator.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Workspace
target: Spațiu de lucru

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 ca %2 din %3

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: as geometryless table
target: ca tabelă fără geometrie

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add Oracle GeoRaster Layer...
target: Adăugare Strat Oracle GeoRaster...

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add a Oracle Spatial GeoRaster...
target: Adăugare GeoRaster Oracle Spatial...

[ctx: QgsOracleProvider]
en: %1 has no valid geometry types.
    SQL: %2
target: %1 nu are tipuri valide de geometrie.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Adding attribute %1 failed
target: Adăugarea atributului %1 a eșuat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: CRS not found and could not be created.
target: CRS-ul nu a fost găsit și nu a putut fi creat.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not commit transaction
target: Nu se poate comite tranzacția

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nu s-a putut stabili SRID-ul pentru %1.
    Mesajul de eroare din baza de date a fost:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine geometry type of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nu s-a putut determina tipul de geometrie pentru %1.
    Mesajul de eroare din baza de date a fost:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine new srid.
target: Nu s-a putut determina noul srid.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not determine table existence.
target: Nu s-a putut determina existența tabelei.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not execute query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nu s-a putut executa interogarea.
    Mesajul de eroare din baza de date a fost:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert feature %1
target: Nu se poate insera entitatea %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Nu s-au putut introduce metadatele pentru %1.%2.
    SQL:%3
    Eroare: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert metadata.
target: Nu s-au putut introduce metadatele.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup WKT.
target: Nu se poate găsi WKT.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not lookup authid %1:%2
target: Nu se poate găsi authid %1:%2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare get feature id statement
target: Nu se poate pregăti instrucțiunea de obținere a id-ului entității

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare insert statement
target: Nu se poate pregăti instrucțiunea de inserare

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not prepare update statement.
target: Nu se poate pregăti instrucțiunea de actualizare.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not reload fields.
target: Câmpurile nu pot fi reîncărcate.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve SRID of %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nu s-a putut obține SRID-ul pentru %1.
    Mesajul de eroare din baza de date a fost:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve extents: %1
    SQL: %2
target: Nu au putut fi preluate extinderile: %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not retrieve feature id %1
target: Nu se poate obține id-ul entității %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not rollback transaction
target: Nu se poate anula tranzacția

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not start transaction
target: Nu se poate porni tranzacția

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not update metadata for %1.%2.
    SQL:%3
    Error: %4
target: Nu s-au putut actualiza metadatele pentru %1.%2.
    SQL:%3
    Eroare: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Creation spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Crearea indexului spațial a eșuat.
    SQL:%1
    Eroare: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date
target: Data

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date & Time
target: Data și ora

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Număr zecimal (decimal)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: Număr zecimal (dublu)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Număr zecimal (numeric)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: Număr zecimal (real)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Deletion of feature %1 failed
target: Ștergerea entității %1 a eșuat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Drop created table %1 failed.
    SQL:%2
    Error: %3
target: Eliminarea tabelei %1 create a eșuat.
    SQL:%2
    Error: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Dropping column %1 failed
target: Eliminarea coloanei %1 a eșuat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Editarea şi adăugarea dezactivate pentru stratul 2D+ strat (%1; %2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Eroare de redenumire a câmpului %1: numele '%2' există deja

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Evaluation of default value failed
target: Evaluarea valorii implicite a eșuat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: EROARE: Câmpul %1 nu a fost găsit.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Tip trăsătură sau srid pentru %1 din %2 nu a putut fi determinat sau nu a fost cerut.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Tip geometrie şi srid pentru coloană goală %1 din %2 nedefinite.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid attribute index: %1
target: 
    Indexul atributului nu este valid: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Invalid spatial index %1 on column %2.%3.%4 found - expect poor performance.
target: Indexul spațial %1 al coloanei %2.%3.%4 nu este valid - se așteaptă performanțe slabe.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Key field '%1' for view not found.
target: Câmpul cheie '%1' pentru vizualizare nu a fost găsit.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for columns of table %1.%2 failed [%3]
target: Încărcarea comentariului pentru coloanele tabelei %1.%2 a eșuat [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading comment for table %1.%2 failed [%3]
target: Încărcarea comentariului pentru tabela %1.%2 a eșuat [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Loading field types for table %1.%2 failed [%3]
target: Încărcarea tipurilor câmpurilor pentru tabela %1.%2 a eșuat [%3]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Lookup of Oracle SRID %1 failed.
    SQL:%2
    Error:%3
target: Căutarea SRID-ului Oracle %1 a eșuat.
    SQL:%2
    Eroare:%3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for query given.
target: Nu s-a dat câmp cheie pentru interogare.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for view given.
target: Nu s-a dat câmp cheie pentru vizualizare.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No spatial index on column %1 found - expect poor performance.
target: Indexul spațial al coloanei %1.%2.%3 nu a fost găsit - se așteaptă performanțe slabe. {1 ?}

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle SRID %1 not found.
target: Nu s-a putut găsi Oracle SRID %1.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding attributes: %1
target: Eroare Oracle în timpul adăugării atributelor: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while adding features: %1
target: Eroare Oracle în timpul adăugării entităților: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing attributes: %1
target: Eroare Oracle în timpul schimbării atributelor: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while changing geometry values: %1
target: Eroare Oracle în timpul schimbării valorilor geometriei: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting attributes: %1
target: Eroare Oracle în timpul ștergerii atributelor: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while deleting features: %1
target: Eroare Oracle în timpul ștergerii entităților: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error while renaming attributes: %1
target: Eroare Oracle în timpul redenumirii atributelor: %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    Error: %2
target: Eroare Oracle: %1
    Eroare: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Oracle error: %1
    SQL: %2
    Error: %3
target: Eroare Oracle: %1
    SQL: %2
    Eroare: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field %1 not found in %2
target: Câmpul cheii primare %1 nu a fost găsit în %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field '%1' for view not unique.
target: Câmpul '%1' cheie primară pentru vizializare nu este unic.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Probing for spatial index on column %1.%2.%3 failed [%4]
target: Examinarea indexului spațial %1 al coloanei %1.%2.%3 a eșuat [%4]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Read attempt on an invalid oracle data source
target: Încercare de citire dintr-o sursă de date Oracle nevalidă

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Rebuild of spatial index failed.
    SQL:%1
    Error: %2
target: Reconstruirea indexului spațial a eșuat.
    SQL:%1
    Eroare: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Renaming column %1 to %2 failed
target: Redenumirea coloanei din %1 în %2 a eșuat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Retrieving fields from '%1' failed [%2]
target: Obținerea câmpurilor din '%1' a eșuat [%2]

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Setting comment on %1 failed
target: Setarea comentariului pe %1 a eșuat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 already exists.
target: Tabelul %1 există deja.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table %1 could not be dropped.
target: Tabela %1 nu a putut fi eliminată.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table creation failed.
target: Crearea tabelei nu a reușit.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, lungime fixă (char)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, limited variable length (varchar2)
target: Text limitat, cu lungime variabilă (varchar2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, unlimited length (long)
target: Text, lungime nelimitată (long)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Interogarea personalizată nu e o interogare selectată.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine geometry column access privileges for column %1.%2.
    The error message from the database was:
    %3.
    SQL: %4
target: Nu s-au putut determina privilegiile de acces pentru coloana de geometrie %1.%2.
    Mesajul de eroare din baza de date a fost:
    %3.
    SQL: %4

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the table %1.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nu se pot stabili drepturile de acces pentru tabela %1.
    Mesajul de eroare din baza de date a fost:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nu s-a putut executa interogarea.
    Mesajul de eroare din baza de date a fost:
    %1
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Update of feature %1 failed
target: Actualizarea entității %1 a eșuat

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole big number
target: Întreg mare

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: Număr întreg

[ctx: QgsOracleRootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune nouă...

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea conexiunii %1 şi a setărilor sale aferente?

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: Deschiderea a eșuat

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Password for %1/<password>@%2
target: Parola pentru %1/<password>@%2

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: Vă rog să introduceţi parola:

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed.
target: Conexiunea la &1 A eșuat. Verificați parametrii de conectare. Asigurați-vă că aveți instalat plugin-ul GDAL GeoRaster.

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: &Adăugare

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Setare Filtru

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Add Oracle Table(s)
target: Adăugare tabel(e) Oracle

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea conexiunii %1 şi a setărilor sale aferente?

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: Conectare

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: Coloană geometrie

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: Proprietar

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: Coloană de cheie primară

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: Selectare tabel

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: Setare Filtru

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: Tabel

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Wildcard
target: Metacaracter

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fişiere XML (*.xml *XML)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Trebuie să selectaţi un tabel pentru a putea adăuga un strat.

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Introduceți...

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Dezactivează capabilitatea 'Accesare rapidă a entităților după ID' pentru a forța reținerea tabelului de atribute în memorie (ex: în cazul unor previzualizări complexe).

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter a SRID
target: Introduceți un SRID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter...
target: Introduceți...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: Coloană geometrie

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: Proprietar

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: Coloană de cheie primară

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select a primary key
target: Selectați o cheie primară

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: Selectați un id

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Specify a geometry type
target: Specificați un tip de geometrie

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: Tabel

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Ascending
target: Ascendent

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Descending
target: Descendent

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: NULLs first
target: NULL-urile la început

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: NULLs last
target: NULL-urile la final

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Organize table columns
target: Organizează coloanele tabelei

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Select all
target: Selectează tot

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Unselect all
target: Deselectează tot

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: [Action Widget]
target: [Controlul Grafic al Acțiunii]

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Nu este un strat vectorial!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Connection failed
target: Conexiune ratată

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiere entități...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Create Schema
target: Creare Schemă

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Create Schema...
target: Creare Schemă...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Delete Connection
target: Ștergere conexiuni

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Edit Connection...
target: Editare Conexiune...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to get schemas
target: Nu s-a reușit obținerea schemelor

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Importarea unor straturi a eşuat!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Importul a fost anulat.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import layer
target: Importare strat

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import to PostGIS database
target: Importare în baza de date PostGIS

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Importare reuşită.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: Actualizează

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Schema name:
target: Numele schemei:

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Unable to create schema %1
    %2
target: Nu se poate crea schema %1
    %2

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Unable to create schema.
target: Nu se poate crea schema.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete %1
target: Ştergere %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Delete Table
target: Ștergere Tabelă

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1
target: Redenumire %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Rename %1...
target: Redenumire %1...

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table
target: Tabelă

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table deleted successfully.
target: Tabela a fost ştearsă cu succes.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table truncated successfully.
target: Tabela a fost trunchiată cu succes.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate %1
target: Trunchiere %1

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Truncate Table
target: Trunchiere Tabelă

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1 %2
    %3
target: Nu se poate redenumi %1 %2
    %3

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to rename %1.
target: Nu se poate redenumi %1.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate %1
    %2
target: Nu se poate trunchia %1
    %2

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Unable to truncate table.
target: Nu se poate trunchia tabela.

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: View
target: Vizualizare

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: table
target: tabelă

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: view
target: vizualizare

[ctx: QgsPGRootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune nouă...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 ca %2 din %3

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Connection failed
target: Conexiune ratată

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Delete Schema
target: Ștergere Schemă

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Failed to get layers
target: Nu s-a reușit obținerea straturilor

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: Actualizare

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema
target: Redenumire Schemă

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Rename Schema...
target: Redenumire Schemă...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema deleted successfully.
target: Schema a fost ştearsă cu succes.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Schema renamed successfully.
target: Schema a fost redenumită cu succes.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to delete schema.
target: Nu se poate șterge schema.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema %1
    %2
target: Nu se poate redenumi schema %1
    %2

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Unable to rename schema.
target: Nu se poate redenumi schema.

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: as geometryless table
target: ca tabelă fără geometrie

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: Bandă

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>Notă: Această funcție nu este activă încă!</b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: Destinație

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: Lipire transformări

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: Sursă

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Flat
target: Plat

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: Rotund

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: Pătrat

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Bevel
target: Oblic

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Miter
target: Unghi ascuțit

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: Rotund

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Dot Line
target: Linie de tipul Cratimă-Punct-Punct

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Line
target: Linie de tipul Cratimă-Punct

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Line
target: Linie Întreruptă

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dot Line
target: Linie Punctată

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: No Pen
target: Fără linie

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Solid Line
target: Linie solidă

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Configurations
target: Configurații

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Conexiunea a eșuat - consultați jurnalul de mesaje pentru detalii.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Conectare la %1 reuşită

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: Salvare conexiune

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Saving passwords
target: Salvare parole

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Doriţi suprascrierea conexiunii existente %1?

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: Test conexiune

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: ATENȚIE: Ați optat pentru a salva parola. Acesta va fi stocată ca text simplu în fișierele proiectului și în directorul de casă pe sistemele similare cu Unix, sau în profilul de utilizator pe Windows. Dacă nu doriți acest lucru , vă rog să apăsați butonul Renunță.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: permis

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: dezactivat

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: preferabil

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: obligatoriu

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: &Test Connection
target: &Testare Conexiune

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: <html>
    <body>
    <p>When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p>
    <p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p>
    <p>1) Row count is determined from table statistics obtained from running the PostgreSQL table analyse function.</p>
    <p>2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied.</p>
    <p>3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p>
    </body>
    </html>
target: <html>
    <body>
    <p>Când se inserează stratul, diverse metadate sunt necesare tabelului PostGIS. Aceste informații includ numărul de rânduri din tabelă, tipul geometriei și extinderile spațiale ale datelor din coloana geometrică. Dacă tabelul conține un număr mare de rânduri, determinarea acestor metadate cere mult timp.</p>
    <p>Prin activarea acestei opțiuni, sunt efectuate următoarele operații rapide asupra metadatelor:</p>
    <p>1) Numărul de rânduri este determinat cu ajutorul tabelei de statistici, obținută prin rularea funcției de analiză a tabelei PostgreSQL.</p>
    <p>2) Extinderea tabelei este determinată întotdeauna cu ajutorul funcției estimated_extent din PostgreSQL, chiar dacă un filtru este aplicat stratului.</p>
    <p>3) Dacă tipul geometriei din tabelă nu este cunoscut și nu este obținut exclusiv din tabela geometry_columns, atunci el este determinat din primele 100 de rânduri de geometrie non-nulă ale tabelului.</p>
    </body>
    </html>

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: De asemenea, se listează tabelele fără geometrie

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentificare

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informaţii conexiune

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: Creează o nouă conexiune  PostGIS

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Database
target: Baza de date

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY)
target: Nu se rezolvă tipul coloanelor nerestricționate (GEOMETRY)

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Host
target: Gazda

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Numele noii conexiuni

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: Consideră doar schema 'public'

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only show layers in the layer registries
target: Se afișează doar straturile din registrele stratului

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: Parolă

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries.
target: Restrânge tabelele afișate la cele din registrele stratului.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
target: Limitează căutarea în schema publică a tabelelor spațiale care nu sunt în tabela geometry_columns

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables.
target: Restricționează tabelele afișate la cele care se găsesc în registrele strat (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). În acest mod se poate accelera afișarea inițială a tabelelor spațiale.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: Mod SSL

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Service
target: Serviciu

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Se utilizează metadatele estimate ale tabelei

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Se utilizează statisticile estimate ale tabelei, pentru metadatele stratului.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: Nume utilizator

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
target: Când căutați tabele spațiale care nu sunt în tabelele geometry_columns, căutarea se limiteaza la tabelele care se află în schema publică (pentru unele baze de date acest lucru poate salva o mulțime de timp)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: &Adăugare

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Setare Filtru

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Add PostGIS Table(s)
target: Adăugare tabel(e) PostGIS

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea conexiunii %1 şi a setărilor sale aferente?

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: Conectare

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Feature id
target: Id-ul entității

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: Coloană de geometrie

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: Schemă

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: Selectare tabel

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: Setare Filtru

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: Tabel

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Wildcard
target: Metacaracter

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fșiere XML (*.xml *XML)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Trebuie să selectaţi un tabel pentru a putea adăuga un strat.

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Introduceți...

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: Coloană

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Data Type
target: Tip date

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Dezactivează capabilitatea 'Accesare rapidă a entităților după ID' pentru a forța reținerea tabelului de atribute în memorie (ex: în cazul unor previzualizări complexe).

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter a SRID into the '%1' column
target: Introduceți un SRID în coloana '%1'

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter...
target: Introduceți...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Feature id
target: Id-ul entității

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: Schemă

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: Selectați un id

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select columns in the '%1' column that uniquely identify features of this layer
target: Selectați coloanele din '%1', care identifică în mod unic entitățile acestui strat

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: Selectare...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Spatial Type
target: Tipul spațial

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Specify a geometry type in the '%1' column
target: Specificați tipul de geometrie din coloana '%1'

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: Tabel

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Picture size
target: Dimensiunile imaginii

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Specify the size of the preview. If you leave it set to <i>Auto</i>, an optimal size will be calculated.
target: Specificați dimensiunea previzualizării. Dacă lăsați valoarea <i>Auto</i>, va fi calculată o dimensiune optimă.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: The field contains a filename for a picture. The widget will show a preview of this picture.
target: Câmpul conține un nume de fișier pentru o imagine. Widget-ul va afișa o previzualizare a acestei imagini.

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsPhotoWidgetWrapper]
en: Select a picture
target: Selectați o imagine

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!
target: Sigur doriți să retrogradați plugin-ul la versiunea anterioară? Cea instalată este mai nouă!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to remove the following repository?
target: Sigur doriți să ştergeți următorul depozit?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to uninstall the following plugin?
target: Sigur doriți să dezinstalați următorul plugin?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Check permissions or remove it manually
target: Verificați permisiunile sau eliminați-l manual

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading metadata
target: Eroare la citirea metadatelor

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading repository:
target: Eroare la citirea depozitelor:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Failed to remove the directory:
target: Nu s-a reușit eliminarea directorului:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: I will uninstall it later
target: Va fi instalat mai târziu

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it might be caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options.
target: Dacă nu ați anulat descărcarea manuală, aceasta ar putea fi cauzată de o pauză. În acest caz, luați în considerație creșterea valorii pauzei de conexiune în opțiunile QGIS.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: If you haven't cancelled the download manually, it was most likely caused by a timeout. In this case consider increasing the connection timeout value in QGIS options window.
target: Dacă nu ați anulat descărcarea manuală, aceasta ar putea fi cauzată de o pauză. În acest caz, luați în considerație creșterea valorii pauzei de conexiune în fereastra de opțiuni a QGIS.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Looking for new plugins...
target: Căutare pluginuri noi...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Missing metadata file
target: Lipsă fișier de metadate

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
target: Nimic de eliminat! Directorul plugin-ului nu există:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Obsolete plugin:
target: Plugin învechit:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin has disappeared
target: Pluginul a dispărut

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installation failed
target: Instalarea pluginului a eșuat

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installed successfully
target: Pluginul s-a instalat cu succes

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin reinstalled successfully
target: Pluginul s-a reinstalat cu succes

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstall failed
target: Dezinstalarea pluginului a eșuat

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstalled successfully
target: Pluginul s-a dezinstalat cu succes

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Python plugin reinstalled.
    You need to restart QGIS in order to reload it.
target: Plugin Python reinstalat.
    Trebuie să reporniți QGIS, în scopul reîncărcării.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Official Plugin Repository
target: Depozitul Oficial de Plugin-uri QGIS

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Instalatorul de Plugin-uri Python pentru QGIS

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS has detected an obsolete plugin that masks its more recent version shipped with this copy of QGIS. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Do you want to remove the old plugin right now and unmask the more recent version?
target: QGIS a detectat un plugin învechit care ascunde versiunea mai recentă, livrată împreună cu prezenta copie de QGIS. Acest lucru se datorează, probabil, fișierelor asociate cu o instalare anterioară de QGIS. Doriți să eliminați plugin-ul vechi chiar acum, pentru a se putea vedea versiunea mai recentă?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Server response is 200 OK, but doesn't contain plugin metatada. This is most likely caused by a proxy or a wrong repository URL. You can configure proxy settings in QGIS options.
target: Răspunsul serverului este 200 OK, dar nu conține metadatele plugin-ului. Acest lucru este cel mai probabil cauzată de un proxy sau un URL de depozit greșit. Puteți configura setările proxy în opțiunile QGIS.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Status code:
target: Codul stării:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:
target: Plugin-ul depinde de anumite componente care lipsesc de pe sistemul dumneavoastră. Trebuie să instalați următorul modul Python, pentru a-l putea activa:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin exited with error status: {0}
target: Plugin-ul s-a încheiat cu următoarea stare de eroare: {0}

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is broken. Python said:
target: Plugin-ul este defect. Mesajul Python:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is not compatible with this version of QGIS. It's designed for QGIS versions:
target: Plugin-ul nu este compatibil cu această versiune de QGIS. El este proiectat pentru QGIS:

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
    Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.
target: Plugin-ul pare să fi fost instalat, dar nu se știe unde. Probabil că pachetul plugin-ului conținea un nume greșit de director.
    Căutați în lista de plugin-uri instalate. Aproape sigur că veți găsi plugin-ul acolo, dar nu se poate determina care dintre ele este. Aceasta înseamnă că, de asemenea, că nu veți primi informații cu privire la actualizările disponibile. Cu toate acestea, plugin-ul ar putea lucra. Contactați autorul plugin-ului și prezentați-i această chestiune.

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: Este disponibil un nou plugin

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: Este disponibilă o actualizare de plugin

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: This repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Acest depozit este blocat datorită incompatibilității cu versiunea dvs. de QGIS

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unable to add another repository with the same URL!
target: Nu se poate adăuga un alt depozit cu același URL!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Uninstall (recommended)
target: Dezinstalare (nerecomandat)

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}'
target: Actualizarea cererii din rețea, însoțită de credențiale, A EȘUAT, în cazul configurării '{0}'

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!
target: Atenție: acest plugin nu este disponibil în orice depozit la care aveți acces!

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: You can't remove the official QGIS Plugin Repository. You can disable it if needed.
target: Nu puteți elimina depozitul oficial de Plugin-uri QGIS. Puteți să-l dezactivați, dacă este cazul.

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Closing connection...
target: Închidere conexiune...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: Conectare...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: Descărcare date...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Gazdă conectată. Trimitere cerere...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Idle
target: Inactiv

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Resolving host name...
target: Rezolvare nume gazdă...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Success
target: Succes

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Abort fetching
target: Abandonare preluare

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Fetching repositories
target: Preluare depozite

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Overall progress:
target: Progres general:

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Repository
target: Depozit

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: State
target: Stare

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Aborted by user
target: Abandonat de către utilizator

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Closing connection...
target: Închidere conexiune...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: Conectare...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: Descărcare date...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:
target: Nu s-a reușit dezarhivarea pachetului plugin-ului. Probabil este defect sau lipsește din depozit. De asemenea, vă recomandăm să vă asigurați că aveți permisiuni de scriere în directorul plugin-ului:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: Gazdă conectată. Trimitere cerere...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Idle
target: Inactiv

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Installing...
target: Instalare...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Resolving host name...
target: Rezolvare nume gazdă ...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Update of network request with authentication credentials FAILED for configuration '{0}'
target: Actualizarea cererii din rețea, însoțită de credențiale, A EȘUAT, în cazul configurării '{0}'

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: Conectare...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: Instalare plugin:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Instalatorul de Plugin-uri Python pentru QGIS

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialog]
en: no error message received
target: nu s-a primit nici un mesaj de eroare

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this.
target: Doriți să dezinstalați acest plugin? În caz de incertitudine, probabil că ar trebui să faceți acest lucru.

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Error loading plugin
target: Eroare la încărcarea plugin-ului

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below:
target: Plugin-ul pare a fi invalid sau are dependențe nerezolvate. Acesta a fost instalat, dar nu poate fi încărcat. Dacă într-adevăr aveți nevoie de acest plugin, puteți contacta autorul, ori <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">grupul utilizatorilor QGIS</a>, pentru a încerca să rezolvați problema. Dacă nu, puteți doar să-l dezinstalați. Acesta este mesajul de eroare:

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Authentication
target: Autentificare

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Clear
target: Şterge

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
target: Activare sau dezactivare depozit (depozitele dezactivate vor fi omise)

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter a name for the repository
target: Introduceţi un nume pentru depozit

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: Introduceți adresa depozitului, începând cu "http://"

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Repository details
target: Detalii despre depozit

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 downloads
target: %1 descărcări

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 rating vote(s)
target: %1 vot(uri) de evaluare

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>All Plugins</h3><p>On the left you see the list of all plugins available for your QGIS, both installed and available for download. Some plugins come with your QGIS installation while most of them are made available via the plugin repositories.</p><p>You can temporarily enable or disable a plugin. To <i>enable</i> or <i>disable</i> a plugin, click its checkbox or doubleclick its name...</p><p>Plugins showing in <span style='color:red'>red</span> are not loaded because there is a problem. They are also listed on the 'Invalid' tab. Click on the plugin name to see more details, or to reinstall or uninstall this plugin.</p>
target: <h3>Toate Plugin-urile</h3><p>În partea stângă veți vedea lista tuturor plugin-urilor disponibile pentru QGIS-ul dumneavoastră, atât instalate cât și disponibile pentru descărcare. Unele plugin-uri provin de la instalarea QGIS, dar cele mai multe dintre ele sunt puse la dispoziție prin intermediul arhivelor de plugin-uri.</p><p>Puteți activa sau dezactiva temporar un plugin. Pentru <i>activare</i> sau <i>dezactivare</i>, efectuați un clic pe caseta de bifare sau un dublu-clic pe numele său...</p><p>Plugin-urile afișate cu <span style='color:red'>roșu</span> nu sunt încărcate pentru că există o problemă. Acestea sunt, de asemenea, listate în fila 'nevalidelor'. Faceți clic pe nume, pentru a vedea mai multe detalii, ori reinstalați sau dezinstalați plugin-ul.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Installed Plugins</h3><p>Here you only see plugins <b>installed on your QGIS</b>.</p><p>Click on the name to see details. </p><p>Click the checkbox or doubleclick the name to <i>activate</i> or <i>deactivate</i> the plugin.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p>
target: <h3>Plugin-uri Instalate</h3><p>Aici puteți vedea numai plugin-urile <b>instalate în QGIS-ul dvs</b>.</p><p>Clic pe nume, pentru a vedea detalii. </p><p>Clic pe caseta de bifare, sau dublu-clic pe nume, pentru a <i>activa</i> sau <i>dezactiva</i> plugin-ul.</p><p>Puteți schimba ordinea de sortare din meniul contextual (clic dreapta).</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Invalid plugins</h3><p>Plugins in this list here are <b>broken or incompatible</b> with your version of QGIS.</p><p>Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.</p><p>The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download another version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work.</p>
target: <h3>Plugin-uri nevalide</h3><p>Plugin-urile din această listă sunt <b>defecte sau incompatibile</b> cu versiunea dvs. de QGIS.</p><p>Clic pe un plugin individual; dacă este posibil, QGIS vă va prezenta mai multe informații.</p><p>Principalele cauze pentru prezența plugin-urilor nevalide, este faptul că aceste pluginuri nu sunt construite pentru versiunea curentă de QGIS. Puteți încerca să descărcați o altă versiune de la <a ref="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Un alt motiv comun este faptul că un plugin python are nevoie de unele biblioteci externe (dependențe). Le puteți instala, în funcție de sistemul de operare. După o corectă instalare, plugin-ul ar trebui să funcționeze.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>New plugins</h3><p>Here you see brand <b>new</b> plugins which can be installed.</p>
target: <h3>Plugin-uri noi</h3><p>Aici puteți vedea cele mai <b>noi</b> plugin-uri care pot fi încărcate.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Not installed plugins</h3><p>Here you see the list of all plugins available in the repositories, but which are <b>not yet installed</b>.</p><p>Click on the name to see details.</p><p>You can change the sorting via the context menu (right click).</p><p>A plugin can be downloaded and installed by clicking on it's name, and then click the 'Install plugin' button.</p>
target: <h3>Plugin-uri neinstalate</h3><p>Aici puteți vedea lista cu toate plugin-urile disponibile în arhive, dar care <b>nu suntîncă instalate</b>.</p><p>Clic pe nume pentru a vedea detalii.</p><p>Puteți schimba ordinea de sortare din meniul contextual (clic dreapta).</p><p>Un plugin poate fi descărcat și instalat prin efectuarea unui clic pe numele său, și apăsând apoi butonul 'Instalare plugin'.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Upgradable plugins</h3><p>Here are <b>upgradeable plugins</b>. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories.</p>
target: <h3>Plugin-uri actualizabile</h3><p>Aici se află <b>plugin-uri actualizabile</b>.Asta înseamnă că versiunile mai recente ale plugin-urilor instalate sunt disponibile în depozite.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsPluginManager]
en: Available version: %1 (in %2)<br/>
target: Versiunea disponibilă: %1 (din %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Average rating %1
target: Rating mediu %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: Categorie

[ctx: QgsPluginManager]
en: Clear filter
target: Elimină filtru

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: Retrogradează plugin

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgradeable
target: Retrogradabil

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: Instalează plugin

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installable
target: Instalabil

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version of this plugin is higher than any version found in repository
target: Versiunea instalată a acestui plugin este mai mare decât versiunile din depozit

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version: %1 (in %2)<br/>
target: Versiunea instalată: %1 (din %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: More info
target: Mai multe informații

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: Nu există Plugin-uri

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: Nu s-au găsit plugin-uri în %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only locally available
target: Disponibil doar local

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only show plugins from selected repository
target: Arată doar plugin-urile din depozitul selectat

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugin designed for QGIS %1
target: Plugin-ul proiectat pentru QGIS %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugins
target: Plugin-uri

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: Reinstalează plugin

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstallable
target: Reinstalabil

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reload all repositories
target: Reîncarcă toate depozitele

[ctx: QgsPluginManager]
en: Sending vote to the plugin repository failed.
target: Trimiterea votului către depozitul de plugin-uri a eșuat.

[ctx: QgsPluginManager]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Depozitul este blocat datorită incompatibilității cu versiunea dvs. de QGIS

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is connected
target: Depozitul este conectat

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is disabled
target: Depozitul este dezactivat

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is enabled, but unavailable
target: Depozitul este activat, dar nu este disponibil

[ctx: QgsPluginManager]
en: There is a new version available
target: Este disponibilă o nouă versiune

[ctx: QgsPluginManager]
en: This is a new plugin
target: Acesta este un nou plugin

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: Acest plugin este defect

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is deprecated
target: Acest plug-in este învechit

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is experimental
target: Acest plug-in este experimental

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is incompatible with this version of QGIS
target: Acest plugin este incompatibil cu versiunea actuală de QGIS

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is trusted
target: Acest plugin este de încredere

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: Acest plugin necesită un modul absent

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: Actualizare plugin

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgradeable
target: Actualizabil

[ctx: QgsPluginManager]
en: Vote sent successfully
target: Vot transmis cu succes

[ctx: QgsPluginManager]
en: changelog:<br/>%1 <br/>
target: jurnalul schimbărilor:<br/>%1 <br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: connected
target: conectat

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: dezactivat

[ctx: QgsPluginManager]
en: homepage
target: pagină de casă

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by downloads
target: sortare după descărcări

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by name
target: sortare după nume

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by status
target: sortare după stare

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by vote
target: sortare după vot

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: indisponibil

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notă:</span> Plugin-urile experimentale sunt, în general, improprii pentru utilizarea în producție. Aceste plugin-uri sunt în stadii incipiente de dezvoltare și ar trebui să fie considerate ca instrumente 'incomplete' sau ca 'demonstrații conceptuale'. QGIS nu recomandă instalarea acestor plugin-uri, dacă nu intenționați să le utilizați doar în scop de testare.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notă:</span> Dacă această funcție este activată, atunci QGIS va emite o notificare ori de câte ori va fi disponibilă o actualizare pentru un plugin, sau la apariția unui nou plugin. În caz contrar, preluarea depozitelor se va efectua în timpul deschiderii ferestrei Managerului de Plugin-uri.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Deprecated plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are unmaintained, and should be considered 'obsolete' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you still need it and there are no other alternatives available.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Notă:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> Plugin-urile depășite sunt, în general, improprii pentru utilizarea în producție. Aceste plugin-uri sunt neîntreținute și ar trebui să fie considerate ca instrumente 'învechite'. QGIS nu recomandă instalarea acestora, decât  dacă aveți nevoie de ele și nu sunt disponibile alte alternative.</span></p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: Adăugare nou depozit de plugin-uri

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: Adăugare...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Broken and incompatible installed plugins
target: Plugin-uri instalate, defecte și incompatibile

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: La pornire, se verifică actualizările

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Configure an additional plugin repository
target: Configurarea depozit adițional de plugin-uri

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Current vote
target: Votul actual

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: Editează depozitul selectat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: Editare...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: Instalați, reinstalați sau actualizați plugin-ul selectat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed
target: Instalat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins
target: Plugin-uri instalate

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins with more recent version available for download
target: Plugin-uri instalate, având disponibilă pentru descărcare o versiune mai recentă

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Invalid
target: Nevalid

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: Nou

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed
target: Neinstalat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins available for download
target: Plugin-uri neinstalate, disponibile pentru descărcare

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins seen for the first time
target: Plugin-uri neinstalate, observate pentru prima dată

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin Manager
target: Managerul de Plugin-uri

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin repositories
target: Depozitele plugin-urilor

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: Reinstalează plugin

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository
target: Reîncărcare depozit

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository contents
    (useful when you uploaded a plugin there)
target: Se reîncarcă conținutul depozitului
    (util atunci când s-a încărcat un plugin acolo)

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: Eliminare depozit selectat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: Căutare

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: Setări

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also deprecated plugins
target: Arată, de asemenea, plugin-urile depreciate

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also experimental plugins
target: Arată, de asemenea, plugin-urile experimentale

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Status
target: Stare

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available.
target: Setările de pe această filă se aplică doar pentru plugin-urile Python. Nu s-a detectat suportul Python, astfel că nu există disponibile setări.

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: Dezinstalare plugin

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: Dezinstalați plugin-ul selectat

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all
target: Se actualizează tot

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all upgradeable plugins
target: Se aduc la zi toate plugin-urile actualizabile

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgradeable
target: Actualizabil

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Vote!
target: Votați!

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Your Vote
target: Votul Dumneavoastră

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: la fiecare 2 săptămâni

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: la fiecare 3 zile

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: în fiecare lună

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: de fiecare dată când pornește QGIS

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: în fiecare săptămână

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: o dată pe zi

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Concentric rings
target: Inele concentrice

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: Font etichetă

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: No outline
target: Fără contur

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Ring
target: Inel

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Select color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: The point displacement renderer only applies to (single) point layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer
target: Render-ul de mutare a punctelor se aplică doar straturilor tip punct (singulare).
    '%1' nu este un strat de tip punct şi nu poate fi afişat de către render

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Center symbol
target: Centrare simbol

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Displacement rings
target: Cercuri de deplasare

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label attribute
target: Atributul etichetei

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label color
target: Culoare etichetă

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label font
target: Fontul etichetei

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: Etichete

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Max scale denominator
target: Numitorul scării maxime

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline color
target: Culoarea conturului

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline width
target: Lăţimea conturului

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Placement method
target: Metoda de poziționare

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Point distance tolerance
target: Distanţa toleranței punctului

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer
target: Render

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer settings...
target: Setări render...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Ring size adjustment
target: Ajustează dimensiunea inelului

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Use scale dependent labelling
target: Utilizare etichetare dependentă de scară

[ctx: QgsPostgresConn]
en: %1 cursor states lost.
    SQL: %2
    Result: %3 (%4)
target: Starea cursorului %1 s-a pierdut.
    SQL: %2
    Rezultat: %3 (%4)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection error: %1 returned %2 [%3]
target: Eroare de conexiune: %1 a dat %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection to database failed
target: Conexiunea cu baza de date a eşuat

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Could not parse postgis version string '%1'
target: Nu s-a putut împărţi lanţul versiune postgis '%1'

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Conexiunea cu baza de date a reuşit, dar tabelele accesibile nu au putut fi determinate.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
    The error message from the database was:
    %1
target: Conexiunea cu baza de date a reuşit, dar tabelele accesibile nun au putut fi determinate. Mesajul eroare de la baza de date a fost:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was:
    %1
target: Conexiunea cu baza de date a reuşit, dar tabelele accesibile nu au putut fi determinate. Mesajul eroare din baza de date a fost: %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Erroneous query: %1 returned %2 [%3]
target: Interogare eronată: %1 a dat %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geography
target: Geografie

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QgsPostgresConn]
en: No PostGIS support in the database.
target: Nu există suport pentru PostGIS în baza de date.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsPostgresConn]
en: PQgetCancel failed
target: RenunțarePQget eşuată

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query could not be canceled [%1]
target: Interogarea nu a putut fi anulată [%1]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query failed: %1
    Error: no result buffer
target: Interogare eşuată: %1
    Eroare: fără tampon rezultat

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query: %1 returned %2 [%3]
target: Interogare: %1 a dat %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: SQL:%1
    result:%2
    error:%3
target: SQL:%1
    rezultat:%2
    eroare:%3

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Nu s-a putu obţine o listă cu tabele pregătite spaţial din baza de date

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unsupported spatial column type %1
target: Tipul %1 de coloană spațială nu este acceptat

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)
target: Instalarea PostGIS a dumneavoastră nu suportă GEOS. Selectarea trăsăturilor şi identificarea lor nu va funcţiona corespunzător. Vă rugăm să instalaţi PostGIS cu suport GEOS

[ctx: QgsPostgresConn]
en: bad connection, not retrying.
target: conexiune proastă, nu se va reîncerca.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: connection still bad after reset.
target: conexiune proastă şi după resetare.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: error in setting encoding
target: eroare în setarea codificării

[ctx: QgsPostgresConn]
en: resetting bad connection.
target: resetare conexiune proastă.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset failed again.
target: Reîncercare după ce resetarea a eşuat din nou.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset succeeded.
target: reîncercare după ce resterea a avut succes.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: undefined return value from encoding setting
target: valoare rezultat nedefinită din setarea codificării

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Could not find topology of layer %1.%2.%3
target: Nu s-a putut găsi topologia stratului %1.%2.%3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date
target: Dată

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date & Time
target: Data și ora

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Număr zecimal (decimal)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: Număr zecimal (dublu)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Număr zecimal (numeric)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: Număr zecimal (real)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Duplicate field %1 found
target: Câmpul duplicat %1 a fost găsit

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Editarea şi adăugarea dezactivate pentru stratul 2D+ strat (%1; %2)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Error renaming field %1: name '%2' already exists
target: Eroare de redenumire a câmpului %1: numele '%2' există deja

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: EROARE:Câmpul %1 nu a fost găsit.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Tip trăsătură sau srid pentru %1 din %2 nu a putut fi determinat sau nu a fost cerut.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Field %1 ignored, because of unsupported type %2
target: Câmpul %1 ignorat, din cauza tipului neacceptat %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Tip geometrie şi srid pentru coloană goală %1 din %2 nedefinite.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Ignoring key candidate because of NULL values or inheritance
target: Se ignoră cheia candidat din cauza valorilor NULL sau a relațiilor moștenite

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Invalid attribute index: %1
target: Indexul atributului nu este valid: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Key field '%1' for view/query not found.
target: Câmpul cheie '%1' pentru vedere/interogare nu a fost găsit.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Keys for view/query undefined.
target: Nu s-au definite cheile pentru vizualizare/interogare.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: No key field for view/query given.
target: Nu s-a indicat câmpul cheie al vederii/interogării.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding attributes: %1
target: Eroare PostGIS în timpul adăugării atributelor: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding features: %1
target: Eroare PostGIS în timpul adăugării entităților: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing attributes: %1
target: Eroare PostGIS în timpul schimbării atributelor: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing geometry values: %1
target: Eroare PostGIS în timpul schimbării valorilor geometriei: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting attributes: %1
target: Eroare PostGIS în timpul ştergerii atributelor: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting features: %1
target: Eroare PostGIS în timpul ştergerii entităților: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while renaming attributes: %1
target: Eroare PostGIS în timpul redenumirii atributelor: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL is still in recovery after a database crash
    (or you are connected to a (read-only) slave).
    Write accesses will be denied.
target: PostgreSQL încă se recuperează după căderea bazei de date
    (sau sunteţi conectat la un slave (read-only).
    Accesele de scriere vor fi respinse.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has no primary key.
target: Stratul PostgreSQL nu are cheie primară.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has unknown primary key type.
target: Stratul PostgreSQL are un de tip cheie primară necunoscut.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL not connected
target: PostgreSQL nu este conectat

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL version: unknown
target: Versiune PostgreSQL: necunoscută

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL/PostGIS provider
    %1
    PostGIS %2
target: Furnizor PostgreSQL/PostGIS
    %1
    PostGIS %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Primary key field '%1' for view/query not unique.
target: Câmpul cheii primare '%1' al vederii/interogării nu este unic.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Primary key is ctid - changing of existing features disabled (%1; %2)
target: Cheia primară este ctid - schimbarea entităților existente este dezactivată (%1; %2)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Read attempt on an invalid postgresql data source
target: Tentativă de citire a unei surse de date postgresql nevalidă

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text, lungime fixă (reduce)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text, lungime variabilă limitată

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text, lungime nelimitată (text)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Interogarea personalizată nu e o interogare selectată.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.
target: Tabelul nu are o coloană adecvată pentru utilizarea ca și cheie. QGIS necesită o cheie primară, o coloană oid PostgreSQL sau un ctid pentru tabele.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Time
target: Timp

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to access the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nu se poate accesa relaţia %1. 
    Mesahâjul de eroare din baza de date a fost: %2. SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nu se pot determina privilegiile de acces la tabel pentru relaţia %1. Mesajul de eroare din baza de date a fost:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nu se poate realiza interogarea.
    Mesajul de eroare din baza de date a fost:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unexpected relation type '%1'.
target: reaţie neaşteptată de tip '%1'.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unique column '%1' doesn't have a NOT NULL constraint.
target: Coloana unică '%1' nu are o constrângere NOT NULL.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Număr întreg (intreg - 32 biţi)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Număr întreg (întreg - 64 biţi)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: Număr întreg (smallint - 16 biţi)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL layer
target: Strat PostgreSQL nevalid

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL topology layer
target: strat PostgreSQL cu topologie nevalidă

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: result of extents query invalid: %1
target: Rezultatul interogării extensiunii nevalid: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unexpected formatted field type '%1' for field %2
target: Tip câmp format neaşteptat '%1' pentru câmpul %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: necunoscut

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 la linia %2 coloana %3

[ctx: QgsProject]
en: %1 for file %2
target: %1 pentru fişierul %2

[ctx: QgsProject]
en: %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again.
target: Nu se poate scrie pe %1. Vă rugăm să ajustaţi permisiunile (dacă este posibil) şi să reîncercaţi.

[ctx: QgsProject]
en: Loading layer %1
target: Încărcare strat %1

[ctx: QgsProject]
en: Project File Read Error
target: Eroare citire fişier proiect

[ctx: QgsProject]
en: Project file read error: %1 at line %2 column %3
target: Eroare citire fişier proiect: %1 la linia %2 coloana %3

[ctx: QgsProject]
en: Unable to create backup file %1
target: Nu se poate crea fișierul copiei de siguranță %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to open %1
target: Nu se poate deschide %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: Nu s epoate salva în fişierul %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
target: Nu se poate salva în fişierul %1. Proiectul dumneavoastră poate fi corupt pe disc. Încercaţi să eliberaţi o parte din spaţiul de pe volum şi verificaţi permisiunile fişierului înainte de a încerca să salvaţi din nou.

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Ignore
target: Ignorare

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: QGIS Project Read Error
target: Eroare de citire a fisierului proiect

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Unable to open one or more project layers.
    Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to return to your pre-project load state. Choose OK to try to find the missing layers.
target: Nu se pot deschide unul sau mai multe straturi.
    Alegeţi ignorare pentru a continua încărcarea fără straturile lipsă. Alegeţi renunțare pentru a vă întoarce la starea de încărcare pre-proiect. Apăsaţi OK pentru a încerca să găsiţi straturile lipsă.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: It is not possible to embed layers / groups from the current project.
target: În proiectul curent nu este posibilă încorporarea straturilor/grupurilor.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: QGIS files
target: Fișiere QGIS

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Recursive embedding not possible
target: Încapsularea recursivă nu este posibilă

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Select project file
target: Selectare fișier proiect

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Project file
target: Fișierul proiectului

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Select layers and groups to embed
target: Selectați straturile și grupurile pentru încapsulare

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Acres
target: Acri

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All layer encodings are set
target: Toate codificările pentru straturi sunt setate

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All layer short names are well formed
target: Toate numele scurte de straturi sunt bine formate

[ctx: QgsProjectProperties]
en: All names and short names of layer and group are unique
target: Toate denumirile și numele scurte de straturi și de grupuri sunt unice

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: CRS %1 was already selected
target: CRS %1 a fost deja selectat

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Can only use ellipsoidal calculations when CRS transformation is enabled
target: Poate folosi doar calcule elipsoidale atunci când transformarea CRS este activată

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Composer Title
target: Titlul Compozitorului

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Conditions unknown
target: Condiţii necunoscute

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restriction
target: Restricţie sistem de coordonate

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restrictions
target: Restricţii sistem de coordonate

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Copyright
target: Drepturi de autor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Custodian
target: Custode

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Decimal degrees
target: Grade zecimale

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees
target: Grade

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees, minutes
target: Grade, minute

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees, minutes, seconds
target: Grade, minute, secunde

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Distributor
target: Distribuitor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Duplicate names:
target: Numjee duplicate:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Enter scale
target: Introducere scară

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error exporting
target: Eroare de export

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error writing palette file
target: Eroare în timpul scrierii fişierului paletei

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Eroare, fișierul nu există sau nu se poate citi

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, no colors found in palette file
target: Eroare, nu s-au găsit culori în fișierul paletă

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Feet
target: Picioare

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Hectares
target: Hectare

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Identifiable
target: Identificabil

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Intellectual property rights
target: Drepturi de proprietate intelectuală

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid file
target: Fișier nevalid

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid scale
target: Scară nevalidă

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid symbol :
target: Simbol nevalid:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layers are in edit mode. Stop edit mode on all layers to toggle transactional editing.
target: Straturile se află în modul de editare. Opriți editarea în toate straturile, pentru a comuta pe editarea tranzacțională.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: License
target: Licență

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Load scales
target: Încărcare scări

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units
target: Unităţi hartă

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units (%1)
target: Unităţi de hartă (%1)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Meters
target: Metri

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Miles
target: Mile

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Nautical miles
target: Mile marine

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No conditions apply
target: Nu corespunde nici o condiție

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No coordinate systems selected. Disabling restriction.
target: Nu a fost selectat nici un sistem de coordonate. Anulare restricţie.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Originator
target: Inițiator

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Other restrictions
target: Alte restricții

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Owner
target: Proprietar

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Palette file
target: Fișierul paletei

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Parameters:
target: Parametri:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Patent pending
target: În curs de brevetare

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Point of contact
target: Punct de contact

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Principal investigator
target: Investigator principal

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Processor
target: Procesator

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Publisher
target: Editor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Read Only
target: Doar Citire

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Restricted
target: Restricționat

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Save scales
target: Salvare scări

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Scale denominator
target: Denominator scară

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select %1 from pull-down menu to adjust radii
target: Selectați %1 din meniul vertical pentru a ajusta raza

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select Color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select a valid symbol
target: Selectare simbol valid

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select palette file
target: Selectare fişier rezultat

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select print composer
target: Selectare compozitor de hărți

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select restricted layers and groups
target: Selectați straturile și grupurile restrânse

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: Culoarea selecției

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layer encodings are not set:
target: Unele codificări pentru straturi nu sunt setate:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layer short names have to be updated:
target: Unele nume scurte de straturi trebuie să fie actualizate:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Some layers and groups have the same name or short name
target: Unele straturi și grupuri au același nume complet, sau nume scurt

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square degrees
target: Grade pătrate

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square feet
target: Picioare pătrate

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square kilometers
target: Kilometri pătrați

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square meters
target: Metri pătrați

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square miles
target: Mile pătrate

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square nautical miles
target: Mile nautice pătrate

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Square yards
target: Yarzi pătrați

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Start checking QGIS Server
target: Începe verificarea Serverului QGIS

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The current selection of coordinate systems will be lost.
    Proceed?
target: Selecţia actuală a sistemelor de coordonate va fi pierdută.
    Continuaţi?

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The text you entered is not a valid scale.
target: Textul introdus nu reprezintă o scară validă.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Trademark
target: Marcă înregistrată

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Update layer "%1" encoding
target: Actualizeaza codificarea stratului "%1"

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Use short name for "%1"
target: Folosește numele scurt pentru stratul "%1"

[ctx: QgsProjectProperties]
en: User
target: Utilizator

[ctx: QgsProjectProperties]
en: WMS
target: WMS (sistem de modelare bazin hidrografic)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Fişiere XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Yards
target: Yarzi

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: A name used to identify the root layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Un nume folosit la identificarea stratului rădăcină. Numele scurt reprezintă un șir de text utilizat pentru comunicarea de-la-mașină-la-mașină.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: Rezumat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints
target: Constrângeri de acces

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints applied to the service.
target: Constrângeri de acces aplicate serviciului.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add color
target: Adăugare culoare

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add geometry to feature response
target: Adăugare geometrie la răspunsul entității

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised URL
target: URL-ul publicat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised extent
target: Extinderea publicată

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Assign random colors to symbols
target: Atribuire de culori aleatorii simbolurilor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatically create transaction groups where possible
target: Creează grupuri de tranzacție automată, acolo unde este posibil

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatically sets the number of decimal places to use when displaying coordinates
target: Se utilizează setarea automată a numărului de locuri zecimale la afişarea coordonatelor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Avoid artifacts when project is rendered as map tiles (degrades performance)
target: Se evită artefactele, atunci când proiectul este randat ca plăcuțe de hartă (cu degradare de performanță)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: Culoare fundal

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS restrictions
target: Restricțiile CRS-ului

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Checking this setting avoids visible edge artifacts when rendering this project as separate map tiles. Rendering performance will be degraded.
target: Bifarea acestei setări evită apariția marginilor cu artefacte, atunci când randarea acestui proiect are loc sub formă de plăcuțe individuale de hartă. Performanța randării va fi degradată.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Color Ramp
target: Gamă culori

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: Sisteme de Coordonate de Referință

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate display
target: Afișare coordonate

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Copy colors
target: Copiere culori

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Data Sources
target: Surse de Date

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: Titlul implicit al proiectului

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: Stiluri implicite

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default symbols
target: Simboluri implicite

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Descriptive project name
target: Nume descriptiv proiect

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Deselect all
target: Deselectează tot

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Display coordinates using
target: Afișează coordonatele folosind

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: E-Mail
target: E-mail

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Ellipsoid
    (for distance calculations)
target: Ellipsoid
    (pentru calcularea distanței)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Enable 'on the fly' CRS transformation (OTF)
target: Activează transformarea 'din zbor' a CRS-ului (OTF)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Evaluate default values on provider side
target: Evaluează valorile implicite la nivelul furnizorului

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude composers
target: Excludere compozitoare

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude layers
target: Excludere straturi

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Export colors
target: Exportare culori

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Expression Variables
target: Variabilele Expresiei

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: Taxe

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees applied to the service.
target: Taxe aplicate serviciului.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fill
target: Umplere

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General settings
target: Setări generale

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Geometry precision (decimal places)
target: Precizia geometriei (zecimale)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: GetFeatureInfo geometry precision (decimal places)
target: Precizia geometriei GetFeatureInfo (zecimale)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: INSPIRE (European directive)
target: INSPIRE (Directivă Europeană)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable
target: Identificabil

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable layers
target: Straturi identificabile

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identify layers
target: Identificare straturi

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Import colors
target: Importare culori

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Insert
target: Inserare

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Lista cuvintelor cheie

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Last revision date
target: Data ultimei revizii

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Launch
target: Lansare

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: List of keywords separated by comma to help catalog searching.
target: Lista cuvintelor cheie, separate prin virgulă, și care vor ajuta la căutarea în catalog.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Macros
target: Macro

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manually set the number of decimal places to use when displaying coordinates
target: Se utilizează setarea manuală a numărului de locuri zecimale la afişarea poziţiei mouse-ului

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Marker
target: Marcator

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. X
target: Maxim X

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. Y
target: Maxim Y

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Maximums for GetMap request
target: Maximele pentru cererea GetMap

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Measurements
target: Măsurători

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Metadata URL
target: URL-ul Metadatelor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Metadata date
target: Data metadatelor

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. X
target: Minim X

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. Y
target: Minim Y

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: OWS server
target: Server OWS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Online resource
target: Resurse online

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Organization
target: Organizaţie

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Paste colors
target: Lipire culoare

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Person
target: Persoană

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Position
target: Poziție

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: Precizie

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: Proprietăţi proiect

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project colors
target: Culorile proiectului

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project file
target: Fișierul proiectului

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project layers
target: Straturile proiectului

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project scales
target: Scări proiect

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: Titlu proiect

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Published
target: Publicat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Python macros
target: Macro Python

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Quality for JPEG images ( 10 : smaller image - 100 : best quality )
target: Calitatea imaginilor JPEG (10 : un fișier mai mic - 100 : calitatea cea mai bună)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Read Only
target: Doar Citire

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Relations
target: Relații

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Remove color
target: Eliminare culoare

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: Salvare căi

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Scenario 1 - INSPIRE related fields using referenced external service metadata
target: Scenariul 1 - Câmpuri conexe INSPIRE, care utilizează servicii de metadate referențiate extern

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Scenario 2 - INSPIRE related fields using embedded service metadata:
target: Scenariul 2 - Câmpuri conexe INSPIRE, care utilizează serviciul de metadate intern:

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Select all
target: Selectează tot

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: Culoarea selecției

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service capabilities
target: Capabilităţi serviciu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Service language
target: Limba serviciului

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Short name
target: Nume prescurtat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: Manager stil

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Test configuration
target: Test configurare

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the service.
target: Rezumatul reprezintă o scurtă descriere care furnizează unele informații despre serviciu.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person e-mail for the service.
target: eMail-ul la care poate fi contactat responsabilul serviciului.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person name for the service.
target: Numele responsabilului serviciului.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person phone for the service.
target: Telefonul responsabilului serviciului.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The contact person position for the service.
target: Funcția responsabilului serviciului.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The name of the service provider.
target: Numele furnizorului serviciului.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places for the manual option
target: Numărul de locuri zecimale pentru opţiunea manuală

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The title should be brief yet descriptive enough to identify this service.
target: Titlul trebuie să fie scurt, dar suficient de descriptiv pentru identificarea acestui serviciu.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The web site URL of the service provider.
target: Adresa site-ului web al furnizorului de servicii.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Units for area measurement
target: Unităţi pentru măsurarea ariei

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Units for distance measurement
target: Unităţi pentru măsurarea distanței

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use Current Canvas Extent
target: Utilizează extinderea canevasului

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use layer ids as names
target: Se folosesc id-urile stratului ca nume

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Used
target: Utilizat

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Variables
target: Variabile

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WCS capabilities
target: Capabilităţi WCS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WFS capabilities (also influences DXF export)
target: Capabilități WFS (influențează, de asemenea, exportul DXF)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS capabilities
target: Capabilităţi WMS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: WMS/WFS Server Configuration
target: Configurare Server WMS/WFS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: When enabled, default values will be evaluated as early as possible. This will fill default values in the add feature form already and not only create them on commit. Only supported for postgres provider.
target: Când se activează, valorile implicite vor fi evaluate cât mai curând posibil. Astfel, la momentul executării comenzii commit, valorile implicite din formularul de adăugare a entității vor fi completate deja. Este acceptat doar furnizorul Postgres.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: When enabled, layers from the same database connection will be put into a transaction group. Their edit state will be synchronized and changes to these layers will be sent to the provider immediately. Only supported on postgres provider.
target: Când se activează, straturile cu aceeași conexiune la baza de date vor fi puse într-un grup de tranzacții. Starea lor de editare va fi sincronizată iar modificările aduse acestor straturi vor fi transmise imediat furnizorului. Este acceptat doar furnizorul Postgres.

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: absolute
target: absolut

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: decimal places
target: locuri zecimale

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: relative
target: relativ

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Default CRS (%1 - %2)
target: CRS-ul implicit (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Layer CRS (%1, %2)
target: CRS-ul stratului (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Project CRS (%1 - %2)
target: CRS-ul proiectului (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Select CRS
target: Selectare CRS

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Selected CRS (%1, %2)
target: CRS-ul selectat (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: invalid projection
target: proiecție nevalidă

[ctx: QgsProjectionSelectionWidgetPlugin]
en: A widget to select a generic projection system.
target: Un widget pentru selectarea unui sistem de proiecție generic.

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: Eroare în timpul citirii fişierului bazei de date din:
    %1
    Din această cauză selectorul proiecţiei nu va funcţiona...

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: Sisteme geografice de coordonate

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: Sisteme de coordonate proiectate

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Resource Location Error
target: Eroare localizare resurse

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: Sisteme de coordonate definite de utilizator

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Authority ID
target: ID autoritate

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: Sistem de referinta spatial

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Selectorul Sistemului de Coordonate de Referinţă

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate reference systems of the world
target: Sisteme de coordonate de referinţă globale

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Filter
target: Filtru

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Hide deprecated CRSs
target: Ascundere sisteme de coordonate de referinţă depreciate

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: ID
target: Identificare

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Recently used coordinate reference systems
target: Sisteme de coordonate de referinţă recent utilizate

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Selected CRS:
target: CRS selectat:

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: 
    The data provider said:
    %1
target: Furnizorul de date a afirmat:
    %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Ştergere

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: An error occurred when executing the query.
target: A avut loc o eroare în timpul unei interogări.

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: Eroare în interogare

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: Interogare eşuată

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: Rezultat interogare

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Set provider filter on %1
target: Setează filtrul furnizorului pe %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The subset string could not be set
target: Lanţul de subseturi nu a putut fi setat

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The where clause returned %n row(s).
target[0]: Clauza WHERE a returnat %n rând(uri)
target[1]: Clauza WHERE a returnat %n rând(uri)
target[2]: Clauza WHERE a returnat %n rând(uri)

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista câmpurilor din acest fișier vectorial</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista valorilor pentru câmpul curent.</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Extrageți <span style=" font-weight:600;">toate</span> înregistrările din fișierul vectorial (<span style=" font-style:italic;">dacă tabela este mare, operația poate fi consumatoare de timp</span>)</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Obțineți un <span style=" font-weight:600;">eșantion</span> de înregistrări din fișierul vectorial</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: Sursă de date

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Fields
target: Câmpuri

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: Operatori

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Provider specific filter expression
target: Expresie de filtrare specifică furnizorului

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: Creator de Interogari

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: Eșantion

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Use unfiltered layer
target: Utilizează stratul nefiltrat

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Values
target: Valori

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
target: Atribut nu are un tip întreg sau real, de aceea gama nu este utilizabilă.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2.
target: Minimul actual pentru această valoare este %1 iar maximul curent este %2.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Dial
target: Compozitor

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Editable
target: Editabil

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Slider
target: Bară culisantă

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Advanced options
target: Opțiuni avansate

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allow NULL
target: Permite NULL

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Allows setting of numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box.
target: Permite stabilirea de valori numerice dintr-o gamă specificată. Widget-ul de editare poate fi o bară glisantă sau o casetă rotativă.

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Inactive
target: Inactiv

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Local minimum/maximum = 0/0
target: Minimum/Maximum local = 0/0

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Step
target: Pas

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Suffix
target: Sufix

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: Introducere fişier rezultat

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression invalid
target: expresie nevalidă

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression valid
target: Expresie validă

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: Adăugare rezultat la proiect

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Current layer extent
target: Extinderea stratului curent

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: Operatori

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output CRS
target: CRS de ieșire

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: Formatul de ieșire

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: Stratul de ieșire

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster bands
target: Benzi raster

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator
target: Calculator raster

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator expression
target: Expresia calculatorului raster

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Result layer
target: Stratul rezultat

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: Rânduri

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Feature
target: Entitate

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Format not supported
target: Formatul nu este acceptat

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsRasterFillSymbolLayerWidget]
en: Select image file
target: Selectare fișier imagine

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot get create options for driver %1
target: Nu se pot crea opţiuni pentru driver-ul %1

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot validate creation options
target: Nu se pot valida opțiunile de creare

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Default
target: Implicit(ă)

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: For details on pyramids options please see the following pages
target: Pentru detalii privind opțiunile piramidelor, vă rugăm să consultați paginile următoare

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: High compression
target: Compresie ridicată

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Invalid %1:
    
    %2
    
    Click on help button to get valid creation options for this format.
target: %1 Nevalid:
    
    %2
    
    Faceți clic pe butonul de ajutor, pentru a obține opțiunile de creare valabile pentru acest format.

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: JPEG compression
target: Compresie JPEG

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Low compression
target: Compresie scăzută

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No compression
target: Fără compresie

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No help available
target: Ajutor indisponibil

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Profile name:
target: Nume profil:

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use simple interface
target: Folosire interfaţă simplă

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use table interface
target: Folosire interfaţă tabelară

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: cannot validate pyramid options
target: nu se pot valida opțiunile piramidelor

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: creation option
target: opțiune de creare

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: pyramid creation option
target: opțiune de creare a piramidei

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: +
target: +
    
     Adaugă toate straturile tematice în Zona de Previzualizare

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: -
target: -
    
    Elimină toate straturile tematice din Zona de Previzualizare

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces
target: Introduceţi perechi CHEIE=VALOARE separate de spaţii

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: Noua

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: Ştergeţi

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Reset
target: Resetare

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Validate
target: Validare

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: Acţiuni

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actual (slower)
target: Concret (mai încet)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Always show min/max markers
target: Afişează simbolurile minime/maxime

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Band %1
target: bandă %1

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Alegeţi un nume de fişier pentru a salva imaginea hărţii ca

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Current extent
target: Extindere actuală

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: Afișare

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines
target: Desenează sub formă de linii

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines (only int layers)
target: Desenează sub formă de linii (numai straturile int)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Estimate (faster)
target: Estimare (mai rapid)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load for each band
target: Încărcare pentru fiecare bandă

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load min/max
target: Încărcare min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Min/Max options
target: Opțiuni Min/Max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Recompute Histogram
target: Recalculare histogramă

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Reset
target: Resetare

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show RGB/Gray band(s)
target: Afişaţi bandă / benzi RGB/Gri

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show all bands
target: Afişaţi toate benzile

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show selected band
target: Afişaţi bandă selectată

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Update style to min/max
target: Aducere stil la mi/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (1.0)
target: Utilizare stddev (1.0)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (custom)
target: Utilizare stddev (personalizat)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: Vizibilitate

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Zoom to min/max
target: Transfocare la min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Compute Histogram
target: Calculare histogramă

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Max value on graph
target: Alegeţi valoarea maximă de pe grafic

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Min value on graph
target: Alegeţi valoarea minimă de pe grafic

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Prefs/Actions
target: Pref/Acţiuni

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save as image...
target: Salvare ca imagine...

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save plot
target: Salvare lot

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Set min/max style for
target: Setează stilul min/max pentru

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: Bandă

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Build Pyramids
target: Construire piramide

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Create Datasources
target: Creare Surse de date

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: Identificare

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Remove Datasources
target: Eliminare surse de date

[ctx: QgsRasterLayer]
en: <maplayer> not found.
target: <maplayer> nu a fost găsit.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: Bandă

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: Nr. Bandă

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Byte - Eight bit unsigned integer
target: Byte - Întreg fără semn, pe opt biți

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cannot instantiate the '%1' data provider
target: Nu se poate instanția furnizorul de date '%1'

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: Nr. celulelor

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: Nu s-a putut stabili tipul rasterului.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Data Type
target: Tip date

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float32 - Thirty two bit floating point
target: Float32 - Virgulă mobilă pe treizeci și doi biți

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Float64 - Sixty four bit floating point
target: Float64 - Virgulă mobilă pe șaizeci și patru de biți

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int16 - Sixteen bit signed integer
target: Int16 - Întreg, cu semn, pe șaisprezece biți

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Int32 - Thirty two bit signed integer
target: Int32 - Întreg, cu semn, pe treizeci și doi biți

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Extent (layer original source projection)
target: Extinderea stratului (în sistemul de coordonate sursă)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Sistemul de Referință Spațială al Stratului

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: Valoare Max

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: Media

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: Valoare Min

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Data Value
target: Valoarea FărăDate

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: Statistici bandă inexistente

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: Statisticile benzii nu au fost colectate inca

[ctx: QgsRasterLayer]
en: NoDataValue not set
target: Valoarea FărăDate nu a fost setată

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: Nu este setat

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Project Spatial Reference System
target: Sistemul de Referință Spațială al Proiectului

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Provider is not valid (provider: %1, URI: %2
target: Furnizorul nu este valid (furnizor: %1, URI: %2

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Pyramid overviews
target: Niveluri piramidale

[ctx: QgsRasterLayer]
en: QgsRasterLayer created
target: S-a creat QgsRasterLayer

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: Raza

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: Abaterea standard

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: Suma tuturor celulelor

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: Suma pătratelor

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt16 - Sixteen bit unsigned integer
target: UInt16 - Întreg, fără semn, pe șaisprezece biți

[ctx: QgsRasterLayer]
en: UInt32 - Thirty two bit unsigned integer
target: UInt32 - Întreg, fără semn, pe treizeci și doi biți

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: Media

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Bilinear
target: Biliniar

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: Albastru

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Construcţia vederilor de ansamblu pentru piramide nu este acceptată pentru rasterele cu compresie JPEG și nici în cazul bibliotecii curente libtiff.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Construcţia vederilor de ansamblu pentru piramide nu este posibilă în cazul acestui tip de raster.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: Construirea piramidelor a eșuat.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: Prin crearea unor copii de rezoluție scăzută a datelor (piramide), performanța poate crește considerabil, atât timp cât QGIS utilizează cea mai potrivită rezoluție, în funcție de nivelul de transfocare.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target: Coloane:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: Coloane: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: Stil Implicit

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target: De la

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: Gri

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: Verde

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: Eroare importare

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: Valoarea Indexată

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target: Straturile raster de rezoluție mare pot încetini navigarea în QGIS.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Proprietățile Stratului - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load Style...
target: Încărcare Stil...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Încarcă proprietățile stratului din fișierul de stil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: Cel mai apropiat vecin

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target: Valoare FărăDate: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: Valoare FărăDate: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: Ne-setat

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: Deschidere fişier

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: Procentajul Transparent

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
target: Rețineți că realizarea piramidelor interne poate distruge imaginea originală - de aceea, faceți mai întâi o copie de rezervă a datelor dumneavoastră!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
target: Rețineți că realizarea piramidelor interne poate modifica fișierul de date original, iar o dată create ele nu mai pot fi eliminate!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: Fişier de export al valorilor transparenței pixelilor, generat de QGIS

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: Fișier de Stil pentru Straturile QGIS

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: Acces pentru citire respins

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Acces pentru citire respins. Ajustaţi permisiunile fişierului şi reîncercaţi.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: Roșu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Restore Default
target: Revenire la valorile implicite

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target: Rînduri:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: Rânduri: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save Style...
target: Salvare Stil...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save as Default
target: Salvare ca Implicit

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: Salvare fişier

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Salvează proprietățile stratului ca un fișier de stil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: Stilul a fost salvat

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Select color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Textfile
target: Fişier text

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Fișierul nu este inscriptibil. Unele formate nu acceptă prezentări piramidale. Consultați documentația GDAL în caz de dubiu.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Următoarele linii conțin erori
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: To
target: La

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: Access tip scriere nu este permis

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Acces de scriere interzis. Ajustați permisiunile fișierelor și încercați din nou.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Access tip scriere nu este permis. Modificaţi permisiunile fişierului si reîncercaţi.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: Pentru a construi piramide, trebuie să aveți drepturi de scriere în directorul de stocare a datelor originale.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: n/a
target: nedisponibil

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: not defined
target: nedefinit

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Total</p>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Un nume folosit la identificarea stratului. Numele scurt reprezintă un șir de text utilizat pentru comunicarea de-la-mașină-la-mașină.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Rezumat

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values from display
target: Adaugă valorile de pe ecran

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values manually
target: Adaugă valoarea manual

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional no data value
target: Valoarea FărăDate adițională

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional user defined no data value.
target: Valoarea FărăDate adițională, definită de utilizator.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: An URL of the data presentation.
target: Adresa la care sunt prezentate datele.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: An URL of the legend image.
target: Adresa imaginii pentru legendă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Atribuire

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution's title indicates the provider of the layer.
target: Titlul Atribuirii indică furnizorul stratului.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer.
target: Adresa Atribuirii prezintă un link către pagina web a furnizorului stratului de date.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: Media

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Band rendering
target: Randare bandă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Blending mode
target: Modul fuziunii

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Brightness
target: Luminozitate

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Build pyramids
target: Construire piramide

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By average
target: După medie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By lightness
target: După claritate

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By luminosity
target: După luminozitate

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Color rendering
target: Randarea culorii

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Colorize
target: Colorizare

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistem de coordonate de referinţă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Custom transparency options
target: Opțiuni de transparență personalizate

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Data Url
target: Url-ul datelor

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Default values
target: Valori implicite

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Embedded widgets in legend
target: Controale grafice încorporate în legendă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Export to file
target: Exportare în fișier

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External
target: Extern

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External (Erdas Imagine)
target: Extern (Imagine Erdas)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Global transparency
target: Transparență globală

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Grayscale
target: Tonuri de gri

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Histogram
target: Histogramă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Hue
target: Tentă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Import from file
target: Importare din fişier

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Internal (if possible)
target: Intern (dacă este posibil)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Lista cuvintelor cheie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Informații despre strat

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Stratul sursă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Legendă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: List of keywords separated by comma to help catalog searching.
target: Lista cuvintelor cheie, separate prin virgulă, și care vor ajuta la căutarea în catalog.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadate

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: cel mai apropiat vecin

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No Data
target: Valoare FărăDate

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value
target: Valoare FărăDate

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value:
target: Valoare FărăDate:

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Off
target: Deconectat

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Valoarea FărăDate originală a sursei de date, dacă există.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Oversampling
target: Supraeșantionare

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Overview format
target: Formatul de previzualizare

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: Paletă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Proprietăţi

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: Piramide

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: Proprietățile Stratului Raster

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Remove selected row
target: Ștergere rând selectat

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Render type
target: Tipul randării

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling
target: Reeşantionare

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: Metodă reeşantionare

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset
target: Resetare

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Resetați toate opțiunile de randare a culorilor la valorile implicite

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resolutions
target: Rezoluții

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: Rânduri

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: Saturaţie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Vizibilitate în funcţie de scară

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Nume prescurtat

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Strength
target: Intensitate

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The URL of the metadata document.
target: Adresa documentului cu metadate.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer.
target: Rezumatul reprezintă o scurtă descriere care furnizează unele informații despre strat.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify layer.
target: Titlul reprezintă un șir de text folosit de către utilizatori pentru a identifica stratul.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: Iconita

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency band
target: Banda de transparenţă

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparent pixel list
target: Lista pixelilor transparenți

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Use original source no data value.
target: Se utilizează valoarea FărăDate a sursei de date originală.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Zoomed: in
target: Transfocat: înainte

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: afișat ca

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: imagine/jpeg

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: imagine/jpg

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: imagine/png

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: out
target: înapoi

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target: De la

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Resolution (current: %1)
target: Rezoluţie (actuală: %1)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output directory
target: Selectare director pentru rezultate

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output file
target: Selectare fişier rezultat

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: The directory %1 contains files which will be overwritten: %2
target: Directorul %1 conține fișierele care vor fi suprascrise: %2

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: To
target: La

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: strat

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: user defined
target: definit de utilizator

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Adăugare fişier salvat la hartă

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add values manually
target: Adaugă valoarea manual

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Additional no data values. The specified values will be set to no data in output raster.
target: Valori FărăDate adiționale. Valorile specificate vor fi setate ca FărăDate, în rasterul generat.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: Răsfoire...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Clear all
target: Șterge toate

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create GDAL Virtual Format composed of multiple
    datasets with maximum width and height specified below.
target: Creează un Format Virtual GDAL compus din seturi de date multiple,
    având lățimea și înălțimea maxime, specificate mai jos.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create Options
target: Creare opţiuni

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create VRT
target: Creare VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Extent
target: Extindere

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer resolution
target: Rezoluția stratului

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer size
target: Mărimea stratului

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Load user defined fully transparent (100%) values
target: Încărcare valori complet transparente (100%) definite de utilizator

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max columns
target: Max. coloane

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max rows
target: Max. rânduri

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of columns in one tile.
target: Numărul maxim de coloane dintr-o singură plăcuță.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of rows in one tile.
target: Numărul maxim de rânduri dintr-o singură plăcuță.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: No data values
target: Valori Fără-Date

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Output mode
target: Modul de ieșire

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramid resolutions corresponding to levels given
target: Rezoluțiile piramidei corespund nivelurilor date

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: Piramide

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Raw data
target: Date brute

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Remove selected row
target: Ștergere rând selectat

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rendered image
target: Imaginea randată

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolution
target: Rezoluție

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolutions
target: Rezoluții

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: Rânduri

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Salvare ca

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save raster layer as...
target: Salvare strat raster ca...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Use existing
target: Se utilizează cele existente

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: VRT Tiles
target: Plăcuțe VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style.
target: Generează o imagine cu 3 benzi RGB, randată în stilul stratului curent.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out raw raster layer data. Optionally user defined no data values may be applied.
target: Scrie datele brute ale stratului raster. Opțional, se pot aplica valori nule, definite de către utilizator.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: No option selected
target: Nici o opțiune selectată

[ctx: QgsRasterMinMaxWidget]
en: Please select an option to load min/max values.
target: Selectați o opțiune pentru a încărca valori min/max.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: -
target: -
    
    Elimină toate straturile tematice din Zona de Previzualizare

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Accuracy
target: Exactitate

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Actual (slower)
target: Efectiv (mai încet)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Clip extent to canvas
target: Decupează extinderea în funcție de canevas

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Cumulative
    count cut
target: Reducere număr
    cumulativ

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Estimate (faster)
target: Estimare (mai rapid)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load
target: Încărcare

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load min/max values
target: Încărcare valori minime/maxime

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Mean +/-
    standard deviation ×
target: Media +/-
    deviaţia x standard

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Min / max
target: Minim / maxim

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Approximate
target: Aproximează

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: Media

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Create Options
target: Creare opţiuni

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Custom levels
target: Nivele personalizate

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (Erdas Imagine .aux)
target: Extern (Erdas Imagine .aux)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (GTiff .ovr)
target: Extern (GTiff .ovr)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Insert positive integer values separated by spaces
target: Introducere valori întregi pozitive separate de spaţii

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Internal (if possible)
target: Intern (dacă este posibil)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Levels
target: Nivele

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: cel mai apropiat vecin

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Overview format
target: Formatul de previzualizare

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: Metodă reeşantionare

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: %1 %2 of %3.
target: %1 %2 din %3.

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Estimated
target: Estimat

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: User defined
target: Definit de utilizator

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: cumulative cut
target: Reducere cumulativă

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: full extent
target: extinderea completă

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: standard deviation
target: abaterea standard

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: sub extent
target: subextindere

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Elevation
target: Elevaţie

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter lower elevation class bound
target: Introducere limită clasă elevaţie inferioară

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: Introducere fişier rezultat

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter upper elevation class bound
target: Introducere limită clasă elevaţie superioară

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error opening file
target: Eroare apărută în timpul deschiderii fişierului

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error parsing xml
target: Eroare separare xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Colors and elevations as xml
target: Exportare Culori şi elevaţii ca xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Export Frequency distribution as csv
target: Exportare distribuţie Frecvenţă ca csv

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Import Colors and elevations from xml
target: Importare Culori şi elevaţii ca xml

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Select color for relief class
target: Selectare culoare pentru clasa de relief

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The relief color file could not be opened
target: Fişierul culorilor reliefului nu a putut fi deschis

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: The xml file could not be loaded
target: Fişierul xml nu a putut fi încărcat

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: +
target: +
    
     Adaugă toate straturile tematice în Zona de Previzualizare

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: -
target: -
    
    Elimină toate straturile tematice din Zona de Previzualizare

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: Adaugă rezultatele la proiect

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Azimuth (horizontal angle)
target: Azimut (unghi orizontal)

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Create automatically
target: Creare automată

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Down
target: Jos

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Elevation layer
target: Strat elevaţie

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export colors...
target: Exportare culori...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Export distribution...
target: Distribuţie exportare...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Illumination
target: Iluminare

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Import colors...
target: Importare culori...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Lower bound
target: Limită inferioară

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: Format rezultat

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: Strat rezultat

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Relief colors
target: Culorile reliefului

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Up
target: Sus

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Upper bound
target: Limită superioară

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Vertical angle
target: Unghi vertical

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Z factor
target: factor Z

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating aspect...
target: În curs de calculare aspect...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating hillshade...
target: Se calculează umbra versanţilor...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating relief...
target: În curs de calculare relief...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating ruggedness...
target: În curs de calculare grad de fragmentare...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Calculating slope...
target: În curs de calculare pantă...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade
target: Umbra versanților

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Hillshade...
target: Umbra versanților...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief...
target: Relief

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness
target: Grad fragmentare

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Ruggedness Index...
target: Index de Fragmentare...

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: Pantă

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Terrain Analysis
target: Analiza Terenului

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Total</p>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values from display
target: Adaugă valorile de pe ecran

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values manually
target: Adaugă valoarea manual

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional no data value
target: Valoarea FărăDate adițională

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional user defined no data value.
target: Valoarea FărăDate adițională, definită de utilizator.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Blue
target: Albastru

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Custom transparency options
target: Opțiuni de transparență personalizate

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Default values
target: Valori implicite

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Export to file
target: Exportare în fișier

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: From
target: De la

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Global transparency
target: Transparență globală

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Gray
target: Gri

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Green
target: Verde

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import Error
target: Eroare importare

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import from file
target: Importare din fişier

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Indexed Value
target: Valoarea Indexată

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value
target: Valoare FărăDate

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value:
target: Valoare FărăDate:

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: None
target: Niciunul/Niciuna

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Not Set
target: Ne-setat

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Open file
target: Deschidere fişier

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Valoarea FărăDate originală a sursei de date, dacă există.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Percent Transparent
target: Procentajul Transparent

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: Fişier de export al valorilor transparenței pixelilor, generat de QGIS

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied
target: Acces pentru citire respins

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Acces pentru citire respins. Ajustaţi permisiunile fişierului şi reîncercaţi.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Red
target: Roșu

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Remove selected row
target: Ștergere rând selectat

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Save file
target: Salvare fişier

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Textfile
target: Fişier text

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Următoarele linii conțin erori
    
    %1

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: To
target: La

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparency band
target: Banda de transparenţă

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparent pixel list
target: Lista pixelilor transparenți

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Use original source no data value.
target: Se utilizează valoarea FărăDate a sursei de date originală.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied
target: Access tip scriere nu este permis

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Access tip scriere nu este permis. Modificaţi permisiunile fişierului si reîncercaţi.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: not defined
target: nedefinit

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Permite valoarea NULL

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Allow adding new features
target: Permite adăugarea de noi entități

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Chain filters
target: Filtre înlănțuite

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Display expression
target: Afișare expresie

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: On map identification (for geometric layers only)
target: Identificare pe hartă (doar pentru straturile geometrice)

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Ordonare după valoare

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Relation
target: Relație

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Show embedded form
target: Afișează forma încapsulată

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Use a read-only line edit instead of a combobox
target: Se folosește o linie de editare read-only, în locul unui combobox

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: When activated, the filters will restrict the choices of fields to options that are
target: O dată activate, filtrele vor restrânge alegerile din câmpuri la opțiunile care sunt

[ctx: QgsRelation]
en: Cannot create relation. Unexpected tag '%1'
target: Nu se poate crea relația. Etichetă neașteptată: '%1'

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which does not exist.
target: Relația definită pentru stratul '%1' nu există.

[ctx: QgsRelation]
en: Relation defined for layer '%1' which is not of type VectorLayer.
target: Relația definită pentru stratul '%1' nu este de tip VectorLayer.

[ctx: QgsRelationAddDlg]
en: [Generated automatically]
target: [Generat automat]

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Add relation
target: Adăugare relație

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Field
target: Câmpul de referință

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referenced Layer (Parent)
target: Stratul la care se face referire (Părinte)

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Field
target: Câmpul de referință

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Referencing Layer (Child)
target: Stratulreferențiat (Copil)

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Add child feature
target: Adăugare entitate subordonată

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Delete child feature
target: Șterge entitatea subordonată

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Form view
target: Vizualizare formular

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Link existing child features
target: Leagă entitățile subordonate existente

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Link existing features
target: Leagă entitățile existente

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Save child layer edits
target: Salvează modificările stratului subordonat

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to form view
target: Comută în modul vizualizare firmular

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Switch to table view
target: Comută în modul vizualizare tabela

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Table view
target: Vizualizare tabelă

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing
target: Activare/Dezactivare Editare

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Toggle editing mode for child layer
target: Comută modul de editare pentru stratul subordonat

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Unlink child feature
target: Dezleagă entitatea subordonată

[ctx: QgsRelationEditorWidget]
en: Unlink feature
target: Dezleagă entitatea

[ctx: QgsRelationEditorWidgetPlugin]
en: Relation editor
target: Editorul de relații

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Add Relation
target: Adăugare Relație

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Field
target: Câmpul de referință

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referenced Layer
target: Stratul de referință

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Field
target: Câmpul de referință

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Referencing Layer
target: Stratul de referință

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Remove Relation
target: Eliminare Relație

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: %1 (no selection)
target: %1 (fără selecție)

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Add new entry
target: Adaugă o nouă intrare

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Highlight feature
target: Evidențiere entitate

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Identify a feature of %1 to be associated. Press &lt;ESC&gt; to cancel.
target: Identifică o entitate a %1 pentru a fi asociată. Apasă &lt;ESC&gt; pentru a anula.

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: No selection
target: Fără selecție

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Open related feature form
target: Deschidere formular corespunzător entității

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Pan and highlight feature
target: Deplasează și evidențiază entitatea

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Relation %1 for %2.
target: Relația %1 pentru %2.

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Scale and highlight feature
target: Scalează și evidențiază entitatea

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: Select on map
target: Selectați pe hartă

[ctx: QgsRelationReferenceWidget]
en: The relation is not valid. Please make sure your relation definitions are ok.
target: Relația nu este validă. Asigurați-vă că definițiile relațiilor sunt ok.

[ctx: QgsRelationReferenceWidgetPlugin]
en: Relation reference
target: Relații de referință

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Average
target: Medie

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Bilinear
target: Biliniar

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Nearest neighbour
target: Cel mai apropiat vecin

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Select color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Blending mode
target: Modul fuziunii

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Brightness
target: Luminozitate

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By average
target: După medie

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By lightness
target: După claritate

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By luminosity
target: După luminozitate

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Colorize
target: Colorizare

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Grayscale
target: Tonuri de gri

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Hue
target: Tentă

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Layer rendering
target: Randarea stratului

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Off
target: Deconectat

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Oversampling
target: Supraeșantionare

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Resampling
target: Reeşantionare

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset
target: Resetare

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Resetați toate opțiunile de randare a culorilor la valorile implicite

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Saturation
target: Saturaţie

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Strength
target: Intensitate

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Acest convertor nu implementează o interfaţă grafică.

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Zoomed in
target: Apropiere

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Zoomed out
target: Îndepărtare

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Eroare de evaluare

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter
target: Filtru

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter expression parsing error:
target: Eroare separare expresie filtru:

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Filter returned %n feature(s)
target[0]: Filtrul a returnat %n entităț(i)
target[1]: Filtrul a returnat %n entităț(i)
target[2]: Filtrul a returnat %n entităț(i)

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Scale range
target: Gamă scară

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - expression -
target: - expresie -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - no field -
target: - nici un câmp -

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Rotation field
target: Câmp rotaţie

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale area
target: Zonă scară

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Scale diameter
target: Diametru scară

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: Size scale field
target: Câmp mărime scară

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Control feature rendering order
target: Controlează ordinea de randare a entităților

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Feature blending mode
target: Modul de fuziune a entităților

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer blending mode
target: Modul de fuziune a straturilor

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer rendering
target: Randarea stratului

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer transparency
target: Transparenţa stratului

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: Setări ale convertorului

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Acest convertor nu implementează o interfaţă grafică.

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change angle
target: Schimbă unghiul

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change color
target: Schimbă culoarea

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change output unit
target: Schimbă  mărimea rezultatului/output

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change size
target: Schimbă mărimea

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change symbol transparency [%]
target: Schimbă transparenţa simbolului [%]

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change transparency
target: Schimbă transparenţa

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change width
target: Schimbă lăţimea

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Map unit
target: Unitate hartă

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Millimeter
target: Milimetru

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Paste
target: Lipire

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Renderer Options
target: Opțiuni de Randare

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Select symbol unit
target: Selectare unitate simbol

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Symbol unit
target: Unitate simbol

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: QgsRendererWidgetContainerBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: (no filter)
target: (fără filtru)

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Max. scale
target: Scară max

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Min. scale
target: Scară min

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Rule
target: Regulă

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Add rule
target: Adăugare regulă

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Edit rule
target: Editare regulă

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Paste
target: Lipire

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove Rule
target: Eliminare regulă

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Remove rule
target: Eliminare regulă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: (no filter)
target: (fără filtru)

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: <li><nobr>%1 features also in rule %2</nobr></li>
target: <li><nobr>%1 entități, de asemenea, în regula %2</nobr></li>

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Count
target: Numărare

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Duplicate count
target: Duplicare număr

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Max. scale
target: Scară max

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Min. scale
target: Scară min

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule which are also present in other rule(s).
target: Numărul de entități din această regulă, care sunt, de asemenea, prezente în alte regul(i).

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule.
target: Numărul de entități din această regulă.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Rule
target: Regulă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: "%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
target: "%1" nu este un denominator de scară valid, se va ignora.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rule
target: Adăugare categorii la regulă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rules
target: Adăugare categorii la reguli

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rule
target: Adăugare distanţă la regulă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rules
target: Adăugare intervale la reguli

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add rule
target: Adăugare regulă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add scales to rule
target: Adăugare scări la regulă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Calculating feature count.
target: Se calculează numărul de entități.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Count features
target: Numărare entități

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit current rule
target: Editare regulă curentă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Edit rule
target: Editare regulă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Parent rule %1 must have a symbol for this operation.
target: Regula principală %1 trebuie să aibă un simbol pentru această operaţiune.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):
target: Vă rugăm să introduceţi denominatorii scării la care se va scinda regula, despărţiţi de virgule (ex. 1000,5000):

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine current rule
target: Rafinare regulă curentă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine selected rules
target: Rafinare reguli curente

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove Rule
target: Eliminare regulă

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Remove selected rules
target: Editare reguli selectate

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Scale refinement
target: Perfecţionare scară

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Nivele simbol...

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b>Începere%1...</b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: Acţiune

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: Îndeplinit

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: Nu s-a putut executa comanda 
    %1

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: Nu s-a putut executa comanda %1

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Nu este un strat vectorial!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Copying features...
target: Copiere entități...

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Database does not exist
target: Bază de date inexistentă

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to check metadata
target: Nu s-au putut verifica metadatele

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to get list of tables
target: Nu s-a putut obţine lista cu tabelele

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Importarea unor straturi a eşuat!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to open database
target: Nu s-a putut deschide baza de date

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import cancelled.
target: Importul a fost anulat.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import layer
target: Importare strat

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import to SpatiaLite database
target: Importare în baza de date SpatiaLite

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Importare reuşită.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Delete Layer
target: Ștergere Strat

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Layer deleted successfully.
target: Strat şters.

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create Database...
target: Creare Bază de date...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create SpatiaLite database
target: Creare bază de date SpatiaLite

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Failed to create the database:
target: Nu s-a putut crea baza de date:

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune nouă...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New SpatiaLite Database File
target: Nou fişier baza de date SpatiaLite

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: An error occurred during evaluation of the SQL statement
target: A apărut o eroare în timpul evaluării instrucțiunii SQL

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: SQL error
target: Eroare SQL

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: SQL warning
target: Avertisment SQL

[ctx: QgsSQLComposerDialog]
en: This is the SQL query editor. The SQL statement can select data from several tables, 
    but it must compulsory include the main typename%1 in the selected tables, 
    and only the geometry column of the main typename can be used as the geometry column of the resulting layer.
target: Acesta este editorul interogărilor SQL. Instrucțiunea SQL poate selecta datele din
    mai multe tabele, dar trebuie obligatoriu să includă principalul typename%1 din tabelele selectate,
    și numai coloana de geometrie a numelui de tip principal poate fi folosită ca și coloană geometrică pentru stratul rezultat.

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: <html><head/><body><p>This is the SQL query editor.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Acesta este editorul de interogări SQL.</p></body></html>

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Aggregates
target: Îmbinări

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns' values
target: Valorile coloanelor

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Data
target: Date

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Functions
target: Funcțiile

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joins
target: Îmbinări

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joint layer
target: Stratul îmbinării

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: ON condition
target: Condiția ON

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Only 10 first values
target: Doar primele 10 valori

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Operators
target: Operatori

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Order by
target: Ordonează după

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: SQL query composer
target: Compozitorul de interogări SQL

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: SQL statement
target: Instrucțiunea SQL

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Spatial predicates
target: Predicate spațiale

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Strings functions
target: Funcții pentru șiruri

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Table(s)
target: Tabel(e)

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Where
target: Unde

[ctx: QgsSQLStatement]
en: (no root)
target: (fără rădăcină)

[ctx: QgsSQLStatement]
en: No root node
target: Fără nod rădăcină

[ctx: QgsSQLStatement]
en: Table %1 is referenced by column %2, but not selected in FROM / JOIN.
target: Tabelul %1 este referențiat de coloana %2, dar nu a fost selectat în FROM / JOIN.

[ctx: QgsSQLStatement]
en: [unsupported type;%1; value:%2]
target: [tip nesuportat;%1; valoare:%2]

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: Toate fişierele

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: SVG file
target: Fişier SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select SVG texture file
target: Selectează fișierul texturii SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select border color
target: Selectare culoare margine

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select fill color
target: Selectați culoarea de umplere

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: A name is mandatory
target: Numele este obligatoriu

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Attach Qt Designer UI file
target: Atașează fișierul UI Qt Designer

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Qt Designer UI file .ui
target: Fișier .ui Qt Designer UI

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Save style in database
target: Salvare stil în baza de date

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: The selected file does not appear to be a valid Qt Designer UI file.
target: Fișierul selectat nu pare a fi un fișier UI Qt Designer valid.

[ctx: QgsSaveStyleToDbDialog]
en: Wrong file
target: Fișier eronat

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Open...
target: Deschidere...

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Optionally pick an input form for attribute editing (QT Designer UI format), it will be stored in the database
target: Opțional, alegeți un formular de intrare pentru editarea atributului (format UI Designer QT), acesta fiind stocat în baza de date

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Save style
target: Salvare stil

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Style Name
target: Numele Stilului

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Use as default style for this layer
target: Utilizare ca stil implicit pentru acest strat

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Maximum (inclusive)
target: Maximum (inclusiv)

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Maximum scale, i.e. minimum scale denominator. This limit is inclusive, that means the layer will be displayed on this scale.
target: Scara maximă, adică numitorul minim al scării. Această limită este inclusivă, ceea ce înseamnă că stratul va fi afișat la această scară.

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Minimum (exclusive)
target: Minimum (exclusiv)

[ctx: QgsScaleRangeWidget]
en: Minimum scale, i.e. maximum scale denominator. This limit is exclusive, that means the layer will not be displayed on this scale.
target: Scara minimă, adică numitorul maxim al scării. Această limită este exclusivă, ceea ce înseamnă că stratul nu va fi afișat la această scară.

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range
target: Un widget care să definească gama de scări

[ctx: QgsScaleRangeWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale range.
target: Un widget care să definească gama de scări

[ctx: QgsScaleVisibilityDialog]
en: Scale visibility
target: Vizibilitate la scară

[ctx: QgsScaleWidget]
en: Set to current canvas scale
target: Setează la scara curent a canevasului

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale
target: Un widget pentru definirea scării

[ctx: QgsScaleWidgetPlugin]
en: A widget to define the scale.
target: Un widget pentru definirea scării.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Şterge

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Load...
target: Încărcare...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Save...
target: &Salvează...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: Toate fişierele

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for reading
target: Nu s-a putut deschide fișierul pentru citire

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for writing
target: Nu s-a putut deschide fișierul pentru scriere

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: Eroare de căutare

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Evaluation error
target: Eroare de evaluare

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid query document
target: Fișierul nu reprezintă un document de interogare valid

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid xml document
target: Fișierul nu reprezintă un document xml valid

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Found %n matching feature(s).
target[0]: S-au găsit %n entit(ăți) corespunzătoare.
target[1]: S-au găsit %n entit(ăți) corespunzătoare.
target[2]: S-au găsit %n entit(ăți) corespunzătoare.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from file
target: Încărcare interogare dintr-un fişier

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from xml file
target: Încărcare interogare dintr-un fişier xml

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: Nici o înregistrare

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Query files
target: Fișiere cu interogări

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to an xml file
target: Salvare interogare într-un fişier xml

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to file
target: Salvare interogare într-un fişier

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: Căutare în constructorul de interogări

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: Rezultatele căutării

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search string parsing error
target:  Eroare de analiză a șirului de căutare

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Select attribute
target: Selectare atribut

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: The query you specified results in zero records being returned.
target: Interogarea pe care ați specificat-o a returnat zero înregistrări.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
target: Nu există nici un atribut '%1' în stratul vectorial curent. Selectați un atribut existent

[ctx: QgsSearchWidgetToolButton]
en: Exclude field
target: Exclude câmpul

[ctx: QgsSelectByFormDialog]
en: Select features by value
target: Selectați entitățile în funcție de o valoare

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation finished (%n error(s) found).
target[0]: Validarea este completă (s-a(u) găsit %n erori).
target[1]: Validarea este completă (s-a(u) găsit %n erori).
target[2]: Validarea este completă (s-a(u) găsit %n erori).

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation started.
target: Validarea a început.

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: ring %1, vertex %2
target: inel %1, vertex %2

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Setting
target: Setare

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsShadowEffectWidget]
en: Select shadow color
target: Selectare culoare umbră

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Integer between 0 and 18
target: Întreg cuprins între 0 și 18

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select gradient color
target: Selectare culoare gradient

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Selectare culoare margine

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Selectați culoarea de umplere

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Margine transparentă

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Umplere transparentă

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Select line color
target: Selecţie culoare linie

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Width Assistant...
target: Asistent Dimensiune...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Selectare culoare margine

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Selectați culoarea de umplere

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistent Dimensiune...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Margine transparentă

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Umplere transparentă

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: șir

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Black to white
target: Din negru în alb

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Tăiere la MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: No enhancement
target: Nici o îmbunătăţire

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Întindere şi tăiere la MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Extindere la MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: White to black
target: Din alb în negru

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Color gradient
target: Culoare gradient

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Îmbunătăţire
    contrast

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Gray band
target: Bandă acromatică

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Continuous
target: Continuu

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Discrete
target: Discret

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Equal interval
target: Interval egal

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: Eroare importare

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: Liniar

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Load Color Map
target: Încărcare hartă colorată

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Maximum value for class
target: Valoarea maximă pentru clasă

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: Deschidere fişier

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: QGIS Generated Color Map Export File
target: Fişier QGIS exportare hartă în culori generată

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Quantile
target: Cuantile

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: Acces pentru citire respins

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Acces pentru citire respins. Ajustaţi permisiunile fişierului şi reîncercaţi.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: Salvare fişier

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Textfile (*.txt)
target: Fişier text (*.txt)

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The color map for band %1 has no entries
target: Harta de culori pentru banda %1 nu are intrări

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The following lines contained errors
target: Următoarele linii conţineau erori

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value <=
target: Valoarea <=

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value =
target: Valoarea =

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value for color
target: Valoarea pentru culoare

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value for color stop
target: Valoarea pentru culoarea de stop

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: Access tip scriere nu este permis

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Access tip scriere nu este permis. Modificaţi permisiunile fişierului si reîncercaţi.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Add values manually
target: Adaugă valoarea manual

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: Bandă

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classes
target: Clase

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: Clasificaţi

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Clip out of range values
target: Elimină valorile aflate în afara intervalului

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Color
target: Culoare

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Export color map to file
target: Exportare hartă culoare în fişier

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: If checked, any pixels with a value out of range will not be rendered
target: Dacă se bifează, pixelii cu valori în afara intervalului nu vor fi randați

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Interpolation
target: Interpolarea

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Inversează

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: Etichetă

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label unit
    suffix
target: Eticheta pentru
    sufixul unităţii

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from band
target: Încărcare hartă culoare din bandă

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from file
target: Încărcare hartă culoare din fişier

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / Max origin
target: Originea Min / Max:

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / max 
    origin:
target: Originea
    Min / max:

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Remove selected row
target: Ștergere rând selectat

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Unit suffix
target: Sufixul unităţii

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsSingleSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Nivele simbol...

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Compute from layer
target: Calculează din strat

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Exponential
target: Exponențial

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Linear
target: Liniar

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Radius
target: Rază

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Surface
target: Suprafață

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: does NOT have the tag
target: NU are etichetă

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has NO part of name matching
target: nici o parte a numelui NU se potrivește

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has a part of name matching
target: nici o parte a numelui NU se potrivește

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: has the tag
target: are eticheta

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is NOT a member of group
target: NU este un membru al grupului

[ctx: QgsSmartGroupCondition]
en: is a member of group
target: este un membru al grupului

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: Simbolul

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: ALL the constraints
target: TOATE constrângerile

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: Invalid name
target: Nume nevalid

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: The smart group name field is empty. Kindly provide a name
target: Un câmp pentru numele smart group este gol. Vă rugăm să furnizaţi un nume

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: any ONE of the constraints
target: oricare dintre constrângeri

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Add Condition
target: Adăugare Condiţie

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Condition matches
target: Potriviri condiţie

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Conditions
target: Condiţii

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Editor
target: Editor Smart Group

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Name
target: Nume Smart Group

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Off
target: Deconectat

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Snapping and Digitizing Options
target: Opţiuni pentru Acroșare şi Digitizare

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: Către segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: Către vertex

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: Către vertex şi segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: layer units
target: Unitățile stratului

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: Unităţi hartă

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: pixels
target: pixeli

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: către segment

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: către vertex

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: către vertex şi segment

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: All visible layers
target: Toate straturile vizibile

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections
target: Evitare intersecţii

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections of new polygons
target: Evitare intersecţii poligoane noi

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: Stratul curent

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable snapping on intersection
target: Activare acroșare la intersecții

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable topological editing
target: Permite editare topologică

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer selection
target: Selecție strat

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Mode
target: Mod

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snap to
target: Acroșare la

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snapping options
target: Opţiuni de Acroșare

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Tolerance
target: Toleranţă

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: Unităţi

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: unităţi hartă

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: pixels
target: pixeli

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nou

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onectare

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Change...
target: Schimbă...

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistemul de coordonate de referinţă

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Afișarea Tipului Entităților WFS conține acest cuvânt în titlu, nume sau rezumat

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Fi&lter:
target: Fi&ltrare:

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Codificare imagine

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load
target: Încărcare

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Încărcare conexiuni din fişier

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Only request features overlapping the current view extent
target: Doar entitățile cerute se suprapun peste extinderea vizualizării curente

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Remove
target: Eliminare

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Salvare conexiuni în fişier

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Conexiuni server

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Se folosește titlul ca nume pentru strat

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Add
target: &Adăugare

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Build query
target: Construire interogare

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea conexiunii %1 şi a setărilor sale aferente?

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Confirm Delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Create a new %1 connection
target: Creare conexiune %1 nouă

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Load connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Modify %1 connection
target: Modifică %1 conexiuni

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: No Layers
target: Nici un strat

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: The query returned no layers.
target: Interogarea nu a returnat straturi.

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fişiere XML (*.xml *XML)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: GEOMETRY
target: GEOMETRIE

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: GEOMETRYCOLLECTION
target: COLECŢIEGEOMETRICĂ

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: LINESTRING
target: LINIE

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTILINESTRING
target: MULTILINIE

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOINT
target: MULTIPUNCT

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOLYGON
target: MULTIPOLIGON

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POINT
target: PUNCT

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POLYGON
target: POLIGON

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: UNKNOWN
target: NECUNOSCUT

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported
target: versiune libspatialite depășită: nu se acceptă AbstractInterface

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: connecting to this DB requires using v.4.0 (or any subsequent)
target: libspatialite învechit: conectarea la această bază de date necesită utilizarea v.4.0 (sau mai nouă)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: table info on %1 failed
target: informațiile tabelei %1 nu pot fi afișate

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: unknown error cause
target: Cauza erorii necunoscută

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Binary object (BLOB)
target: Obiect binar (BLOB)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Could not parse spatialite version string '%1'
target: Nu se poate analiza versiunea spatialite din șirul '%1'

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: Număr zecimal (dublu)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: EROARE: Câmpul %1 nu a fost găsit.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Retrieval of spatialite version failed
target: Obținerea versiunii de spatialite a eşuat

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: Eroare SQLite: %2
    SQL: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: Număr întreg

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: unknown cause
target: Cauză necunoscută

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Setare Filtru

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Update Statistics
target: Act&ualizare statistici

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: A connection with the same name already exists,
    please provide a new name:
target: O conexiune cu același nume există deja
    vă rugăm să furnizați un nume nou:

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Add SpatiaLite Layer(s)
target: Adăugare Strat(uri) SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: Tot

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: Toate fişierele

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur(ă) că doriţi ştergerea conexiunii %1 şi a tuturor setărilor asociate?

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1?
    
    This could take a long time (depending on the DB size),
    but implies better performance thereafter.
target: Sigur doriți actualizarea statisticilor interne pentru DB: %1?
    
    Acest lucru ar putea dura timp îndelungat (în funcție de dimensiunea DB),
    dar presupune o performanță mai bună ulterior.

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Cannot add connection '%1'
target: Nu se poate adăuga conexiunea '%1'

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: Alegeţi un Spatialite/SQLite pentru deschidere

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmă ştergerea

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Update Statistics
target: Confirmare Actualizare Statistici

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Database does not exist: %1
target: Baza de date nu există: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Error while updating internal statistics for: %1
target: Eroare la actualizarea statisticilor interne pentru: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: Eroare în timpul explorării tabelelor din: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: Eroare în timpul conectării la:%1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: Coloană geometrie

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Internal statistics successfully updated for: %1
target: Statisticile interne au fost actualizate cu succes pentru: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: Selectare tabel

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB
target: Spatialite DB

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: Eroare deschisă Spatialite DB

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite Error
target: Eroare Spatialite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite getTableInfo Error
target: Eroare SpatiaLite getTableInfo

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: Tabel

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Unexpected error when working with: %1
    
    %2
target: Eroare neaşteptată în timpul lucrului cu: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Update Statistics
target: Actualizare Statistici

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Wildcard
target: Metacaracter

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: Trebuie să selectaţi un tabel pentru a putea adăuga în Strat.

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: Coloană geometrie

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: Multipunct

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipolygon
target: Multipoligon

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: Tabel

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: 
    
    CRS of map is %1.
    %2.
target: 
    
    CRS-ul hărții este %1.
    %2.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2
target: %1 din %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 identified
target: S-au identificate %1 din %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2 selected by "%3"
target: %1 of %2 selectate după "%3"

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2(selected features)
target: %1 din %2(entități selectate)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1)Query
target: %1)Interogare

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %n selected geometries
target[0]: %n geometrii selectate
target[1]: %n geometrii selectate
target[2]: %n geometrii selectate

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Add to current selection
target: Adăugare la selecția curentă

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Begin at %L1
target: Începe la %L1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Coordinate reference system(CRS) of
    "%1" is invalid(see CRS of provider).
target: Sistemul de coordonate de referinţă (CRS) al
    "%1" nu este valid (vedeți CRS-ul furnizorului).

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from items
target: Creează un nou strat din elemente

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new layer from selected
target: Crează un nou strat din selecție

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Create new selection
target: Creare selecție nouă

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Finish at %L1 (processing time %L2 minutes)
target: Termină la %L1 (timpul de procesare %L2 minute)

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid reference
target: Referință nevalidă

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Invalid source
target: Sursă nevalidă

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Map "%1" "on the fly" transformation.
target: Transformare "din zbor" a hărții "%1"

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing reference layer
target: Lipsește stratul de referință

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing target layer
target: Lipsește stratul destinație

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Remove from current selection
target: Eliminare din selecția curentă

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Result query
target: Rezultatul interogării

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select reference layer!
target: Selectare strat de referință!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select target layer!
target: Selectați stratul destinație

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Selected geometries
target: Selectare geometrii

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Sorry! Only this providers are enable: OGR, POSTGRES and SPATIALITE.
target: Din păcate, doar următorii furnizorii sunt activați: OGR, POSTGRES și SPATIALITE.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The query from "%1" using "%2" in field not possible.
target: Interogarea din "%1" folosind "%2" în câmp, nu este posibilă.

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: The spatial query requires at least two vector layers
target: Interogarea spațială necesită cel puțin două straturi vectoriale

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of features = %1
target: Total entități = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Total of invalid features:
target: Totalul entităților nevalide:

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Using the field "%1" for subset
target: Folosește câmpul "%1" pentru subset

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Zoom to feature
target: Vizare entitate

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: all = %1
target: tot = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: dezactivează

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: enable
target: activează

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: user
target: utilizator

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will be only consider selected geometries of the reference layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Când se bifează, operația ia în considerare numai geometriile selectate din stratul de referință</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will only consider selected geometries of the target layer</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Când se bifează, operația ia în considerare numai geometriile selectate din stratul țintă</span></p></body></html>

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: And use the result to
target: Și folosire rezultat la

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Check to show log processing of query
target: Bifează pentru a vedea jurnalul de procesare a interogării

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with list of items
target: Creează strat cu lista de elemente

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Create layer with selected
target: Creează strat cu cele selectate

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer on which the topological operation will select geometries
target: Stratul în care operațiunea topologică va selecta geometriile

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
target: Strat ale cărui geometrii vor fi utilizate ca referință în cadrul operațiunii topologice

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Log messages
target: Mesajele jurnalului

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Number of selected features in map
target: Numărul de entități ale hărții selectate

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Reference features of
target: Entitățile de referință ale

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Result feature ID's
target: ID-urile entității rezultate

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Run query or close the window
target: Rulați interogarea sau închideți fereastra

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select one FID to identify geometry of feature
target: Selectează un FID pentru a identifica geometria unei entități

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select source features from
target: Selectare entități sursă din

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the reference layer
target: Selectare strat de referință

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the target layer
target: Selectare stratul de destinaţie

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the topological operation
target: Selectare operație topologică

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected feature(s) only
target: Doar entit(ățile) selectate

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected features
target: Entități selectate

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Spatial Query
target: Interogare spaţială

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Where the feature
target: Unde entitatea

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Zoom to item
target: Vizare item

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: &Spatial Query
target: &Interogare spaţială

[ctx: QgsSpatialQueryPlugin]
en: Query not executed
target: Interogare neexecutată

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Authority
target: Autoritate

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Filter
target: Filtru

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Reference Name
target: Nume de referinţă

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: SRID
target: SRID (identificator sistem de referinţă spaţială)

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: Căutare

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Select a Spatialite Spatial Reference System
target: Selectare sistem de referinţă spaţială Spatialite

[ctx: QgsSponsors]
en: <p>We work really hard to make this nice software for you. See all the cool features it has? Get a warm fuzzy feeling when you use it? QGIS is a labour of love by a dedicated team of developers. We want you to copy &amp; share it and put it in the hands of as many people as possible. If QGIS is saving you money or you like our work and have the financial ability to help, please consider sponsoring the development of QGIS. We use money from sponsors to pay for travel and costs related to our bi-annual hackfests, and to generally support the goals of our project.</p><p>Please see the <a href='http://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html'>QGIS Sponsorship Web Page</a> for more details. In the <a href='http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-sponsors'>Sponsors page</a> you can see the fine people and companies that are helping us financially - a great big 'thank you' to you all!</p>
target: <p>Muncim din greu pentru a vă pune la dispoziție acest program. Remarcați toate caracteristicile interesante pe care le are? Rămâneți cu impresii bune în urma utilizării lui? QGIS este rezultatul dăruirii de care dă dovadă echipa de dezvoltatori. Vrem să-l multiplicați &amp; și să-l puneți în mâinile a cât mai multor oameni. În cazul în care economisiți bani utilizând QGIS sau dacă vă place munca noastră și aveți capacitatea financiară de a ajuta, vă rugăm să luați în considerare sponsorizarea dezvoltării QGIS. Folosim banii sponsorilor pentru a ne plăti costurile legate de participarea și organizarea întâlnirilor noastre bi-anuale, și pentru a atinge, în general, obiectivele proiectului nostru. </p><p>Vă rugăm să consultați <a href='http://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html'>pagina web despre Sponsorizarea QGIS</a> pentru mai multe detalii. În <a href='http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-sponsors'>pagina Sponsorilor</a> puteți vedea oamenii extraordinari și companiile care ne ajută financiar - un mare 'mersi' pentru fiecare în parte!</p>

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: QGIS Sponsors
target: Sponsori QGIS

[ctx: QgsStatisticalSummaryDockWidget]
en: %1 seconds
target: %1 secunde

[ctx: QgsStatisticalSummaryDockWidget]
en: Missing (null) values
target: Valori lipsă (nule)

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Recalculate Statistics
target: Recalculează Statistici

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Selected features only
target: Doar entitățile selectate

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistic
target: Statistică

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Statistics Panel
target: Panoul Statisticilor

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate
target: Coordonata

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate:
target: Coordonată:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate
target: Coordonatele curente ale hărții

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Current map coordinate (longitude,latitude or east,north)
target: Coordonatele curente ale hărții (longitudine,latitudine sau est,nord)

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Extents:
target: Extinderi:

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: Coordonatele hărții pentru poziția curentă a cursorului mouse-ului

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates for the current view extents
target: Coordonatele hărții pentru extinderea vizualizării curente

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. The format is longitude,latitude or east,north
target: Arată coordonatele poziției curente a cursorului. Afișarea se actualizează continuu, pe măsură ce se mută mouse-ul. De asemenea, editarea permite setarea centrului canevasului la o anumită poziție. Formatul este longitudine,latitudine sau est,nord

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Toggle extents and mouse position display
target: Inversează afișarea extinderii și a poziției mouse-ului

[ctx: QgsStatusBarMagnifierWidget]
en: Magnifier
target: Mărire

[ctx: QgsStatusBarMagnifierWidget]
en: Magnifier level
target: Nivelul de mărire

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale
target: Scara curentă a hărţii

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: Scara curentă a hărţii (formatată ca x:y)

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Displays the current map scale
target: Arată scara curentă a hărţii

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Lock the scale to use magnifier to zoom in or out.
target: Blochează scara pentru a utiliza funcțiile de mărire și de micșorare ale transfocatorului.

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Scale
target: Scară

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: An error occurred during import:
    %1
target: A apărut o eroare pe durata importării:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Clear selection
target: Ştergere selecţie

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Gradientul de culoare cu numele '%1' există deja.
    Doriţi să salvaţi peste acesta?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Download failed: %1.
target: Descărcare eşuată: %1.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Downloading style ...
target: Descărcare stil...

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Duplicate names
target: Duplicare nume

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Error when saving selected symbols to file:
    %1
target: Eroare în timpul salvării simbolurilor selectate în fişierul
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export
target: Exportare

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export symbol(s)
target: Exportare simbol(uri)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export/import error
target: Eroare exportare/importare

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: HTTP Error!
target: Eroare HTTP!

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import
target: Importare

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import error
target: Eroare import

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import symbol(s)
target: Importare simbol(uri)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Load styles
target: Încărcare stiluri

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Save styles
target: Salvare stiluri

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select all
target: Selectare completă

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select by group
target: Selecție după grup

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols by group
target: Selecție simboluri în funcție de grup

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols to import
target: Selectare simboluri pentru importare

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Simbolul cu numele '%1' există deja.
    Doriţi să salvaţi peste acesta?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: URL specified below
target: URL-ul specificat mai jos

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Fişiere XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fişiere XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: You should select at least one symbol/color ramp.
target: Ar trebui selectat cel puţin un gradient de simboluri/culoare.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: file specified below
target: fișierul specificat mai jos

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Import from
target: Importare din

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: Localizare

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Save to group
target: Salvare

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Select symbols to export
target: Selectare simboluri pentru exportare

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Styles import/export
target: Importare/exportare stiluri

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: All Symbols
target: Toate simbolurile

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Groups
target: Grupuri

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Smart Groups
target: Grupuri Inteligente

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Ungrouped
target: Degrupat

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Add to group
target: Adăugare la grup

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: All Symbols
target: Toate simbolurile

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot delete system defined categories.
    Kindly select a group or smart group you might want to delete.
target: Nu se pot șterge categoriile definite ale sistemului.
    Vă rugăm să selectați un grup sau un grup inteligent pe care doriți să îl ștergeți.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot rename item
target: Nu se poate redenumi itemul

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save color ramp without name. Enter a name.
target: Nu se poate salva o gamă de culori fără a avea un nume. Introduceţi un nume.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save symbol without name. Enter a name.
target: Simbolul nou nu poate fi creat fără a avea un nume. Vă rugăm să introduceţi un nume.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color Ramp Name
target: Numele gamei de culori

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp (%1)
target: Gama de culori (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp type
target: Tipul gamei de culori

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Gama de culori cu numele '%1' există deja. O suprascrieți?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Confirm removal
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Creation of nested smart groups are not allowed
    Select the 'Smart Group' to create a new group.
target: Crearea grupurilor inteligente imbricate nu este permisă
    Selectați 'Grup Inteligent' pentru a crea un grup nou.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: Eroare bază de date

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error!
target: Eroare bază de date!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Do you really want to remove %n ramps(s)?
target: Sigur doriți să ştergeți %n interval(e)?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Do you really want to remove %n symbol(s)?
target: Sigur doriți să ştergeți %n simbol(uri)?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Error!
target: Eroare!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as PNG
target: Simboluri selectate exportate ca PNG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as SVG
target: Simboluri selectate exportate ca SVG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Fill symbol (%1)
target: Simbolul umplerii (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Group actions
target: Acțiunile Grupului

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Groups
target: Grupuri

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid Selection
target: Selecție nevalidă

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid selection
target: Selecție nevalidă

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Line symbol (%1)
target: Simbolul liniei (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Marker symbol (%1)
target: Simbolul marcajului (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Name is already taken by another item. Choose a different name.
target: Numele este deja luat de un alt element. Alegeți un alt nume.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New Group
target: Grup nou

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New group could not be created.
    There was a problem with your symbol database.
target: Noul grup nu a putut fi creat.
    A apărut o problemă cu baza de date a simbolurilor.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Operation Not Allowed
target: Operaţiunea nu este permisă

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new color ramp:
target: Introduceți un nume pentru noua gamă de culori:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new symbol:
target: Vă rugăm introduceți un nume pentru noul simbol:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please select color ramp type:
target: Vă rugăm selectați tipul gamei de culori:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Random
target: Aleatoriu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save Color Ramp
target: Salvare Gamă de Culori

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save color ramp
target: Salvare gamă de culori

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save symbol
target: Salvare simbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Share menu
target: Meniu de partajare

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Smart Groups
target: Grupuri Inteligente

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol Name
target: Numele simbolului

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Simbolul cu numele '%1' există deja. Salvaţi peste acesta?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: The parent group you have selected is not user editable.
    Kindly select a user defined group.
target: Grupul părinte selectat nu este editabil.
    Selectați un grup definit de utilizator.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was a problem with the Symbols database while regrouping.
target: A apărut o problemă cu baza de date a simbolurilor în timpul regrupării.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was some error while editing the smart group.
target: A apărut o eroare în timpul editării grupului inteligent.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Type here to filter symbols...
target: Scrie aici pentru a filtra simbolurile...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Ungrouped
target: Degrupat

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit.
target: Nu ați selectat un Grup Inteligent. Vă rugăm selectați un Grup Inteligent pentru a-l edita.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new fill symbol
target: Simbol nou de umplere

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new gradient ramp
target: Gradient nou

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new line
target: linie nouă

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new marker
target: Simbol nou

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new ramp
target: Gamă nouă

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new random ramp
target: Gamă aleatorie nouă

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new symbol
target: simbol nou

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add group
target: Adăugare grup

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: Adăugare element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Color ramp
target: Gradient culoare

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: Editare element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item...
target: Editare element...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit smart group...
target: Editare grup inteligent...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbo(s) as PNG
target: Exportă simbol(urile) selectate exportate ca PNG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as PNG...
target: Exportă simbol(urile) selectate exportate ca PNG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG
target: Exportă simbol(urile) selectate ca SVG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG...
target: Exportă simbol(urile) selectate exportate ca SVG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Fill
target: Umplere

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Finish grouping
target: Grupare încheiată

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Group symbols
target: Simbolurile grupului

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: Linie

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Marker
target: Marcator

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove group
target: Eliminare grup

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: Ştergere element

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item(s)
target: Eliminare Element(e)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: Gestionare stil

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Tags
target: Etichete

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Ungroup
target: Degrupează

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: Tipul geometriei

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: ID

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Number of features
target: Numărul de entități

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select All
target: Selectează tot

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select layers to add...
target: Selectați stratul pentru a adăuga ...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select raster layers to add...
target: Selectați stratul raster pentru a adăuga ...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select vector layers to add...
target: Selectați straturile vector de adăugat...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsSublayersDialogBase]
en: Select layers to load
target: Selectati straturile de adăugat

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG annotation
target: Adnotare SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG files
target: Fişiere SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Select SVG file
target: Selectare fişier SVG

[ctx: QgsSvgCache]
en: %1 of %2 bytes of svg image downloaded.
target: %1 din %2 octeți ai imaginii svg au fost descărcați

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2]
target: Eroare de cerere SVG [stare: %1 - motiv: %2]

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request failed [error: %1 - url: %2]
target: Cererea SVG a eșuat [eroare: %1 - url: %2]

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Decupare în funcție de conținut

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Export map layers as svg groups (may affect label placement)
target: Exportă straturile hărții ca și grupuri SVG (poate afecta poziționarea etichetelor)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Render map labels as outlines
target: Randează etichetele hărții ca și contururi

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG export options
target: Opțiuni de export SVG

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG options
target: Opțiuni SVG

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Top margin (mm)
target: Marginea de sus (mm)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Uncheck to render map labels as text objects. This will degrade the quality of the map labels but allow editing in vector illustration software.
target: Debifați pentru a randa etichetele hărții ca obiecte de tip text. Acest lucru va degrada calitatea etichetelor hărții, dar permite editarea de software de ilustrare vectorială.

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: SVG files
target: Fişiere SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select SVG file
target: Selectare fişier SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Selectare culoare margine

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Selectați culoarea de umplere

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistent Dimensiune...

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: App Symbols
target: Simbolurile Aplicației

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: User Symbols
target: Simbolurile Utilizatorului

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: File not found
target: Fișierul nu poate fi găsit

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: SVG files
target: Fişiere SVG

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: Select SVG file
target: Selectare fişier SVG

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: area
target: aria

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: diameter
target: diametru

[ctx: QgsSymbolLevelsV2Dialog]
en: Layer %1
target: Stratul %1

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn.
target: Stabiliţi ordinea în care straturile simbolului sunt prezentate. Numerele din celule definesc cum vor fi straturile desenate.

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Enable symbol levels
target: Autorizare nivele simbol

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Symbol Levels
target: Nivele simbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Add symbol layer
target: Adăugare strat simbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Duplicates the current layer
target: Efectuează un duplicat al stratului curent.

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Lock layer's color
target: Blocarea culorii stratului

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: Mutaţi mai jos

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: Mutaţi mai sus

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Remove symbol layer
target: Ştergere strat simbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: New symbol
target: Simbol nou

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Vă rugăm introduceţi numele pentru simbol:

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Save symbol
target: Salvare simbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol name
target: Nume simbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol selector
target: Selectare simbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Simbolul cu numele '%1' există deja. Salvaţi peste acesta?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Clip features to canvas extent
target: Decupează entitățile după extinderea canevasului

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: New symbol
target: Simbol nou

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Vă rugăm introduceţi numele pentru simbol:

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Salvare simbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Select color
target: Selectare culoare

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Size Assistant...
target: Asistent Dimensiune...

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol name
target: Nume simbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Simbolul cu numele '%1' există deja. Salvaţi peste acesta?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Transparency %1%
target: Transparenţă %1

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Width Assistant...
target: Asistent Dimensiune...

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: Liniar(ă)

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: Salvare triangulaţie în fişier

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Export triangulation to shapefile after interpolation
target: Exportare triangulaţie ca shapefile după interpolare

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: Metodă interpolare

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: Fişier rezultat

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Triangle based interpolation
target: Interpolare bazată pe triunghi

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: Selectați culoarea fontului

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: Annotation text
target: Text adnotare

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: Multilinie

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Tile Scale Panel
target: Panoul pentru Scara Plăcuței

[ctx: QgsTipFactory]
en: Action in a layer allows user to trigger action when clicking on a geometry with 'Run Feature Action' tools.For example, you can open a HTML page using the field value of the geometry as a parameter. Look at the <a href="https://docs.qgis.org/latest/en/docs/user_manual/working_with_vector/vector_properties.html?#actions-menu">documentation</a>.
target: Acțiunile dintr-un strat permit utilizatorului să declanșeze o activitate, prin intermediul instrumentelor 'Execuție Acțiuni Entități', la efectuarea unui clic pe o geometrie. De exemplu, puteți deschide o pagină HTML folosind ca parametru valoarea din câmpul geometriei. Parcurgeți <a href="https://docs.qgis.org/latest/en/docs/user_manual/working_with_vector/vector_properties.html?#actions-menu">documentația</a>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add an action to layer
target: Adăgarea unei acțiuni într-un strat

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add the current date to a map layout
target: Adăugarea datei curente într-o hartă

[ctx: QgsTipFactory]
en: Auto-enable on the fly projection
target: Auto-activarea proiecției 'din zbor'

[ctx: QgsTipFactory]
en: Become a QGIS translator
target: Deveniţi un traducător QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Both used to be correct, but we recently decided to just use 'QGIS'. For articles we suggest you write 'QGIS is ....'
target: Folosirea ambelor este corectă, dar recent ne-am decis să utilizăm numai 'QGIS'. În cadrul articolelor vă recomandăm să scrieți 'QGIS este ....'

[ctx: QgsTipFactory]
en: By left clicking an element in the layout view you can select it, by right clicking an element you can lock it. A lock symbol will appear in the upper left corner of the selected element. This prevents the element from accidentally being moved with the mouse. While in a locked state, you cannot move an element with the mouse but you can still move it with the arrow keys or by absolutely positioning it by setting its <strong>Position and Size</strong>.
target: Apăsând click-stânga pe un element în timpul vizualizării schiței, acesta poate fi selectat și apăsând click-dreatpa, acesta poate fi blocat. Simbolul unui lacăt va apărea în colțul din stânga-sus a respectivului element. Acesta nu va permite elementului să fie mutat din greșeală cu mouse-ul. Cât timp este blocat, elementul nu poate fi mișcat cu mouse-ul dar încă poate fi mutat cu ajutorul săgeților, din tastatură, sau cu setările din meniul <strong>Poziție și Dimensiune</strong>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste and cut in QGIS
target: Copierea, lipirea și decuparea în QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Copy, paste, and cut work as in another applications in QGIS. Select a feature (a geometry or an attribut row in the attribute table) and use one of this shortcuts: Ctrl+C to copy, Ctrl+X to cut, and Ctrl+V to paste.
target: Copierea, lipirea și decuparea funcționează în QGIS ca în oricare altă aplicație. Selectați o entitate (un rând cu geometrie și atribute, din Tabela de Atribute) și utilizați una dintre următoarele scurtături: Ctrl+C pentru copiere, Ctrl+X pentru decupare, și Ctrl+V pentru lipire.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Disabling rendering
target: Dzactivare randare

[ctx: QgsTipFactory]
en: Getting Help With QGIS
target: Obținerea ajutorului pentru QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: How do I refer to QGIS?
target: Cum fac referire la QGIS?

[ctx: QgsTipFactory]
en: If QGIS is saving you money or you like our work and have the financial ability to help, please consider sponsoring the development of QGIS. We use money from sponsors to pay for travel and costs related to our regular hackfest meetings, and to generally support the goals of our project. Please see the<a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html">QGIS Sponsorship Web Page</a> for more details.
target: Dacă economisiți bani folosind QGIS, sau dacă vă place munca noastră și aveți posibilități financiare, vă rugăm să luați în considerare sponsorizarea dezvoltării QGIS. Folosim banii proveniți de la sponsori pentru acoperirea cheltuielilor de transport și a costurilor legate de întrunirile noastre HackFest regulate, precum și pentru susținerea, în general, a obiectivelor proiectului. Vă rugăm să consultați <a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/sponsorship/sponsorship.html">pagina web de sponsorizare a QGIS</a> pentru mai multe detalii.

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you have a number of aerial photos spread across a wide area, instead of loading each file as a separate layer you can treat them all as a single layer by using a .vrt file. To create a .vrt, go to Raster -> Miscellaneous -> Build Virtual Raster (Catalog).
target: Dacă aveți un număr de fotografii aeriene repartizate pe o suprafață întinsă, în locul încărcării fiecărui fișier ca un strat separat, le puteți trata pe toate ca pe un strat singular folosind un fișier .vrt. Pentru a crea un .vrt, mergeți la Raster -> Miscellaneous -> Build Virtual Raster (Catalog).

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you need help using QGIS there is a 'users' mailing list where users help each other with issues related to using QGIS. We also have a 'developers' mailing list for those wanting help and discuss things relating to the QGIS code base. Details on different means to get help are described in the <a href="https://qgis.org/en/site/forusers/support.html#mailing-lists">community section</a> of the QGIS home page.
target: Dacă aveți nevoie de ajutor în folosirea QGIS avem o listă de discuții a 'utilizatorilor', în care aceștia se ajută reciproc în chestiuni legate de lucrul cu aplicația. Avem, de asemenea, o listă de corespondență a 'dezvoltatorilor', pentru cei care doresc ajutor și care discută aspecte referitoare la baza de cod QGIS. Detalii cu privire la modul de subscriere găsiți în <a href="https://qgis.org/en/site/forusers/support.html#mailing-lists">secțiunea comunității</a> de pe pagina principală a QGIS.

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you want to place a text label as a placeholder for the current scale, linked to a map frame, you need to place a scalebar and set the style to 'Numeric'. You also need to select the map frame, if there is more than one.
target: Dacă doriți să plasați o etichetă de text ca înlocuitor pentru scara actuală, legată de cadrul unei hărți, trebuie să plasați o scară grafică, apoi setați stilul 'Numeric'. De asemenea, trebuie să selectați cadrul hărții, în cazul în care există mai multe.

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you write a scientific paper or any other article that refers to QGIS we would love to include your work in the <a href="https://qgis.org/en/site/about/case_studies/index.html">case studies section</a> of the QGIS home page.
target: Dacă scrieți o lucrare științifică sau orice alt articol care face referire la QGIS, ne-ar plăcea să includem munca dumneavoastră în <a href="https://qgis.org/en/site/about/case_studies/index.html">secțiunea studiilor de caz</a>, a paginii principale QGIS.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the Print Composer you can rotate a map by setting its rotation value in the tab <strong>Item Properties -> Map -> Main properties</strong> section. To place a north arrow in your layout you can use the <strong>Add Image</strong> tool. After the selection and placement of the north arrow in the layout you can link it with a specific map frame by activating the <strong>Sync with map</strong> checkbox and selecting a map frame. Whenever you change the rotation value of a linked map, the north arrow will now automatically adjust its rotation.
target: În Compozitorul de hărți, puteți roti o hartă prin setarea valorii sale de rotație în fila <strong>Item Properties -> Map -> Main properties</strong>. Pentru a plasa o săgeată a nordului în compoziția dvs., puteți utiliza instrumentul <strong>Add Image</strong>. După selecția și plasarea săgeții nordului, puteți aduce un cadru specific unei hărți, prin bifarea opțiunii <strong>Sync with map</strong>, urmată de selectarea cadrului hărții. Ori de câte ori schimbați valoarea de rotație a unei hărți, săgeata nordului își va ajusta automat poziția.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the options dialog, under the CRS tab, you can set QGIS so that whenever you create a new project, 'on the fly projection' is enabled automatically and a pre-selected Coordinate Reference System of your choice is used.
target: În dialogul cu opțiuni, sub fila CRS, puteți configura QGIS astfel încât, la crearea unui nou proiect, să activeze în mod automat 'proiecția din zbor', și să folosească un Sistem de Coordonate de Referință prestabilit, la alegerea dvs.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the print composer toolbar you can find two buttons for moving elements. The left one (right arrow icon) selects and moves elements in the layout. After selecting the element with this tool you can also move them around with the arrow keys. For accurate positioning use the <strong>Position and Size</strong> section, which can be found in the tab <strong>Item Properties -> Position and Size</strong>. The other move tool (map canvas icon with right arrow) allows one to move the map content within a map frame.
target: În bara compozitorului de hărți, există două butoane pentru mutarea elementelor. Cel din stânga (săgeata îndreptată spre dreapta) selectează și mută elementele în schiță. După selectarea elementului cu acest instrument, îl puteți muta și cu ajutorul tastelor cu săgeți. Pentru o poziționare precisă folosiți secțiunea <strong>Poziție și Dimensiune</strong>, care se găsește în fila <strong>Proprietăți Elemente -> Poziție și Dimensiune</strong>. Celălalt instrument de mutare (canevasul cu săgeata orientată spre dreapta) permite mutarea conținutului hărții, în cadrul chenarului de hartă.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Is it 'QGIS' or 'Quantum GIS'?
target: Cum este corect...'QGIS' sau 'Quantum GIS'?

[ctx: QgsTipFactory]
en: Join intersected polylines when rendering
target: Îmbinarea poliliniilor intersectate, la momentul randării

[ctx: QgsTipFactory]
en: Lock an element in the layout view
target: Blochează un element din compoziție

[ctx: QgsTipFactory]
en: Moving Elements and Maps in the Print Composer
target: Mutarea elementelor și a hărților în Editorul de Hărți

[ctx: QgsTipFactory]
en: Numeric scale value in map layout linked to map frame
target: Valoarea numerică a scării hărții prezente în cadrul de proiectare

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS Publications
target: Publicaţii QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has Plugins!
target: QGIS are Plugin-uri!

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has plugins that extend its functionality. QGIS ships with some core plugins you can explore from the Plugins->Manage and Install Plugins menu. In addition there are a lot of <a href="https://plugins.qgis.org/">Python plugins </a> contributed by the user community that can be installed via this same menu. Don't miss out on all QGIS has to offer! Check out the plugins and see what they can do for you.
target: QGIS are plugin-uri care îi extind funcționalitatea. QGIS vine împreună cu diverse plugin-uri de bază, pe care le puteți explora cu ajutorul meniului Plugin-uri->Gestiune și Instalare Plugin-uri. În plus, există o mulțime de <a href="https://plugins.qgis.org/">Plugin-uri Python</a> publicate de comunitatea utilizatorilor, care pot fi instalate prin intermediul aceluiași meniu. Nu ratați ofertele QGIS! Explorați plugin-urile, pentru a descoperi la ce vă pot folosi.

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source
target: QGIS este o aplicație cu sursă deschisă

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source software. This means that the software source code can be freely viewed and modified. The GPL places a restriction that any modifications you make must be made available in source form to whoever you give modified versions to, and that you can not create a new version of QGIS under a 'closed source' license. Visit <a href="https://qgis.org"> the QGIS home page (https://qgis.org)</a> for more information.
target: QGIS este un soft cu sursă deschisă. Astfel, codul sursă al aplicației poate fi vizualizat și modificat în mod liber. GPL introduce însă o restricție prin care orice modificări efectuate, vor fi puse la dispoziție în format sursă tuturor persoanelor cărora le veți  înmâna versiunile modificate, și că nu se poate crea o versiune nouă de QGIS sub o licență cu 'sursă închisă'. Vizitați <a href="https://qgis.org"> pagina de casă QGIS (https://qgis.org)</a> pentru mai multe informații.

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is spelled in all caps. We have various subprojects of the QGIS project and it will help to avoid confusion if you refer to each by its name:<ul><li>QGIS Library - this is the C++ library that contains the core logic that is used to build the QGIS user interface and other applications.</li><li>QGIS Desktop - this is the desktop application that you know and love so much :-).</li><li>QGIS Server - this is a server-side application based on the QGIS Library that will serve up your .qgs projects using OGC standard protocols.</li></ul>
target: QGIS este scris cu majuscule. Există diferite subproiecte ale proiectului QGIS, iar dacă vă veți referi la fiecare după numele acestuia veți evita confuziile:<ul><li>QGIS Library - este biblioteca de C++ care conține logica de bază, folosită pentru a construi interfața cu utilizatorul QGIS și alte aplicații.</li><li>QGIS Desktop - este aplicația desktop pe care o cunoașteți și o iubiți atât de mult :-).</li><li>QGIS Server - este o aplicație server-side, bazată pe  Biblioteca QGIS, și care va servi proiectele dvs. .qgs, folosindu-se de protocoalele standardului OGC.</li></ul>

[ctx: QgsTipFactory]
en: Right click with identify tools
target: Click-dreapta cu instrumentele de identificare

[ctx: QgsTipFactory]
en: Right click with the identify tool to show a context menu from which you can choose the layer in which to identify a feature. A sub-menu will list features identified and a third sub-menu will show the action link setup for the layer. If one of this sub-menu doesn't contain any information, the next sub-menu will appear instead. For example, if you have just one layer, and click somewhere with several features, the first menu will list the features instead of layer list.
target: Efectuați click-dreapta pentru a accesa un meniu contextual, din care veți putea alege stratul în care să identificați o entitate. Un submeniu va lista entitățile identificate, iar un al treilea submeniu va prezenta un link către acțiunea stabilită pentru acel strat. Dacă unul dintre aceste sub-meniuri nu conține nici o informație, atunci va apărea următorul sub-meniu. De exemplu, dacă aveți doar un strat și apăsați click într-un loc unde există mai multe entități, primul meniu va prezenta lista entităților, în locul unei liste cu straturi.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Rotating a map and linking a north arrow
target: Rotația unei hărți și conectarea unei săgeți Nord

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sometimes you have a very large dataset which takes ages to draw. If you are going to be performing several actions (e.g. modifying symbology options) and wish to temporarily disable map rendering while you do so, you can uncheck the 'Render' checkbox in the bottom right of the status bar. Don't forget to check it on again when you are ready to have the map draw itself again!
target: Uneori, aveți un set de date foarte mare, a cărui afișare poate dura o veșnicie. Dacă aveți de gând să efectuați mai multe acțiuni (cum ar fi modificarea opțiunilor de simbolizare) și doriți să dezactivați temporar randarea hărții, pe durata acestei operațiuni, puteți debifa caseta 'Render' din partea din dreapta-jos a barei de stare. Nu uitați să o rebifați, pentru ca harta să se poată redesena!

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sponsor QGIS
target: Sponsorizarea QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Use VRT files
target: Utilizarea fișierelor VRT

[ctx: QgsTipFactory]
en: Using the mouse scroll wheel
target: Utilizând rotița de derulare a mouse-ului

[ctx: QgsTipFactory]
en: When applying layered styles to a polyline layer, you can join intersecting lines together simply by enabling symbol levels. The image below shows a before (left) and after (right) view of an intersection when symbol levels are enabled.
target: Atunci când se aplică stiluri stratificate pentru un strat de tip polilinie, puteți unifica liniile care se intersectează, prin simpla activare a nivelurilor simbolului. Imaginea de mai jos prezintă rezultatul înainte (stânga) și după intersectare (dreapta), atunci când nivelurile simbolului sunt activate.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Would you like to see QGIS in your native language? We are looking for more translators and would appreciate your help! The translation process is fairly straight forward - instructions are available in the QGIS wiki <a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/translate.html#howto-translate-gui">translator's page.</a>
target: Doriți să vedeți QGIS în propria dvs. limbă? Căutăm translatori și v-am aprecia ajutorul! Procedeul de traducere este unul simplu și direct - instrucțiunile sunt disponibile pe pagina wiki <a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/translate.html#howto-translate-gui">a traducătorilor QGIS.</a>

[ctx: QgsTipFactory]
en: You can add a current date variable to your map layout. Create a regular text label and add the string $CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd) to the text box. See the <a href="https://doc.qt.io/qt-4.8/qdate.html#toString">QDate::toString format documentation</a> for the possible date formats.
target: Puteți adăuga data curentă ca variabilă în cadrul hărții. Creați o etichetă de text obișnuit, apoi adăugați șirul $CURRENT_DATE(yyyy-MM-dd) în caseta de text. Parcurgeți <a href="https://doc.qt.io/qt-4.8/qdate.html#toString">Documentația formatului QDate::toString</a> pentru a afla despre formatele posibile pentru dată.

[ctx: QgsTipFactory]
en: You can use the scroll wheel on your mouse to zoom in, out and pan the map. Scroll forwards to zoom in, scroll backwards to zoom out and press and hold the scroll wheel down to pan the map. You can configure options for scroll wheel behaviour in the Options panel.
target: Puteți utiliza rotița de derulare a mouse-ului pentru a apropia, îndepărta și deplasa harta. Rotiți înainte pentru apropiere, înapoi pentru îndepărtare, sau apăsați și mențineți apăsată rotița pentru a deplasa harta. În panoul cu opțiuni puteți configura opțiunile pentru comportamentul rotiței.

[ctx: QgsTipGui]
en: &Next
target: Î&nainte

[ctx: QgsTipGui]
en: &Previous
target: Îna&poi

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">A nice tip goes here...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Un sfat bun merge aici...</span></p></body></html>

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: I've had enough tips, don't show this on start up any more!
target: Îmi ajung ponturile, nu îmi mai arăta această fereastră la început!

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: QGIS Tips!
target: Ponturi QGIS!

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Generate ESRI world file (.tfw)
target: Generare fişier ESRI world (.tfw)

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: Liniar

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polinomial 1

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polinomial 2

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polinomial 3

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Select transformation type:
target: Selectare tip transformare:

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Thin plate spline (TPS)
target: TPS

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Compression
target: Comprimare

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Create world file only (linear transforms)
target: Creeaza doar fișierul world (transformare liniară)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic Spline
target: Curbă cubică

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Destination Raster
target: Rasterul Destinație

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF map
target: Generare hartă PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate PDF report
target: Generare raport PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Horizontal
target: Orizontal(ă)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Input raster can not be overwritten.
target: Rasterul de intrare nu poate fi suprascris.

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Invalid output file name.
target: Numele fişierului rezultat nu este valid.

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: Liniar

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Load in QGIS when done
target: Încarcă în QGIS atunci când este finalizat

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: Cel mai apropiat vecin

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output raster
target: Raster de ieşire

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output settings
target: Setări de ieşire

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: Format PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polinomial 1

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polinomial 2

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polinomial 3

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Projective
target: Proiectiv

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Reports
target: Rapoarte

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method
target: Metoda de reeşantionare

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save Map File as
target: Salvează Fişierul Hărții sub denumirea

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save Report File as
target: Salvează Fişierul Raportului sub denumirea

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Set target resolution
target: Setare rezoluţie ţintă

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Target SRS
target: SRS ţintă

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Thin Plate Spline
target: TPS

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation parameters
target: Parametrii transformării

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation settings
target: Setări transformare

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation type
target: Tipul transformării

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Use 0 for transparency when needed
target: Foloseşte 0 pentru transparenţă atunci când este nevoie

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Vertical
target: Vertical(ă)

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: _modified
target: _modificat

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Editable
target: Editabil

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: The user can select one of the values already used in the field. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used.
target: Utilizatorul poate selecta una din valorile deja utilizate în câmp. Dacă este editabil,  este prezentată o linie de editare cu suport pentru autocompletare, în caz contrar fiind utilizată o casetă combinată.

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Adjust scaling range
target: Reglare gama de scalare

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Map unit
target: Unitate de hartă

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Millimeter
target: Milimetru

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Percentage
target: Procentaj

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Pixels
target: Pixeli

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: degrees
target: grade

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: minutes of arc
target: minute de arc

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: radians
target: radiani

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: seconds of arc
target: secunde de arc

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: turns
target: rotiri

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: acres
target: acri

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: hectares
target: hectare

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square degrees
target: grade pătrate

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square feet
target: picioare pătrate

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square kilometers
target: kilometri pătrați

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square meters
target: metri pătrați

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square miles
target: mile pătrate

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square nautical miles
target: mile nautice pătrate

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: square yards
target: yarzi pătrați

[ctx: QgsUserInputDockWidget]
en: User Input Panel
target: Panoul de Introducere a Datelor

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Could not open file %1
    Error was:%2
target: Nu s-a putut deschide fișierul %1
    Eroarea:%2

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: Selectează un fișier

[ctx: QgsValueMapSearchWidgetWrapper]
en: Please select
target: Vă rog să selectaţi

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box.
target: Casetă combinată, cu elemente predefinite. Valoarea este stocată în atribut, descrierea fiind prezentată în caseta combinată.

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from CSV File
target: Încărcare Date dintr-un Fșier CSV

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from Layer
target: Încărcare Date din Strat

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Remove Selected
target: Ștergere entități selectate

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsValueRelationConfigDlg]
en: Edit filter expression
target: Editare expresie de filtrare

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow NULL value
target: Permite valoarea NULL

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Allow multiple selections
target: Permiteți selecție multiplă

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Filter expression
target: Expresie de filtrare

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: Coloană cheie

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Ordonare după valoare

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Select layer, key column and value column:
target: Selectează stratul, coloana cheie și coloana valorii:

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Use completer
target: Folosire completor

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Value column
target: Coloana valorii

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (fără selecție)

[ctx: QgsValueRelationSearchWidgetWrapper]
en: Please select
target: Vă rog să selectaţi

[ctx: QgsValueRelationWidgetWrapper]
en: (no selection)
target: (fără selecție)

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Overridden by value from %1
target: Suprascriere după valoarea din %1

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Variable
target: Variabilă

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: ColorBrewer ramp
target: Gradient CreareCulori

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Colors
target: Culori

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Scheme name
target: Nume schemă

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Attributes
target: Adăugare atribute

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Features
target: Adăugare entități

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Attribute Values
target: Schimbă valorile atributelor

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Geometries
target: Schimbă geometriile

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Codec %1 not found. Falling back to system locale
target: Codecul %1 nu a fost găsit. Revenire la limba sistemului

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Attribute Indexes
target: Creează Indecșii Atributelor

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: Creare index spatial

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Curved Geometries
target: Geometrii Curbate

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: Ştergere Atribute

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Features
target: Ştergere entități

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Fast Access to Features at ID
target: Acces rapid la Entități, după ID

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Presimplify Geometries
target: Presimplificare Geometrii

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Presimplify Geometries with Validity Check
target: Presimplificare Geometrii, cu Verificare de Validitate

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Rename Attributes
target: Redenumire Atribute

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Simultaneous Geometry and Attribute Updates
target: Actualizări simultane de Geometrii și Atribute

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Transactions
target: Tranzacții

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Angle attribute
target: Atribut unghi

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Height attribute
target: Atribut înălţime

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Length attribute
target: Atribut lungime

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: Atribut X

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: Atribut Y

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Continuous
target: Continuu

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Discrete
target: Discret

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Gradient file : %1
target: Fișier Gradient : %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: License file : %1
target: Fișier de licență : %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Select ramp color
target: Selectare gamă de culori

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Delete stop
target: Anulare stop

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Information
target: &Informaţii

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: &Type
target: &Tipul

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Alpha
target: Transparemța

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color &1
target: Culoarea &1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color &2
target: Culoarea &2

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: Gradient culoare

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient stop
target: Oprire gradient

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Tentă

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Lightness
target: Claritate

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Plot
target: Grafic

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Relative &position
target: &Poziția relativă

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Saturaţie

[ctx: QgsVectorLayer]
en: (Invalid transformation of layer extents)
target: (Transformare nevalidă a extinderii stratului)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Attribute field info
target: Informații despre câmpul atributului

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Capabilities of this layer
target: Capabilitățile acestui strat

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Commit errors:
      %1
target: Erori de trimitere:
    %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Description of this provider
target: Descrierea acestui furnizor

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: EROARE: stratul nu este editabil

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: no provider
target: EROARE: lipsă furnizor

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: Extinderea

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: Câmp

[ctx: QgsVectorLayer]
en: General
target: Generalități

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Geometry type of the features in this layer
target: Tipul de geometrie al entităților din acest strat

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In layer spatial reference system units
target: În unități de măsură ale sistemului de coordonate folosit de strat.

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In project spatial reference system units
target: În unități de măsură a sistemului de coordonate folosit de proiect.

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Sistemul de Referință Spațială al Stratului

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer comment
target: Comentariul stratului

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: Lungime

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: Precizie

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Primary key attributes
target: Atributele cheii primare

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Project (Output) Spatial Reference System
target: Sistemul de referință spațial al proiectului (ieșire/output)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Source for this layer
target: Sursa pentru acest strat

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Storage type of this layer
target: Tipul de stocare pentru acest strat

[ctx: QgsVectorLayer]
en: The number of features in this layer
target: Numărul de entități din acest strat

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Updating feature count for layer %1
target: Re-calculează numărul de entități pentru stratul %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: unknown extent
target: extindere necunoscută

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Attribute containing the name of the destination layer in the DXF output.
target: Atributul care conține numele stratului destinație din ieșirea DXF.

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Output layer attribute
target: Atributul stratului de ieșire

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: 
      Provider errors:
target: 
    Erori furnizor:

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute value change(s) not applied.
target[0]: EROARE: %n schimbăr(i) ale valorilor atributelor nu s-au efectuat.
target[1]: EROARE: %n schimbăr(i) ale valorilor atributelor nu s-au efectuat.
target[2]: EROARE: %n schimbăr(i) ale valorilor atributelor nu s-au efectuat.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not deleted.
target[0]: EROARE: %n atribut(e) nu au fost șterse
target[1]: EROARE: %n atribut(e) nu au fost șterse
target[2]: EROARE: %n atribut(e) nu au fost șterse

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not renamed
target[0]: EROARE: %n atribut(e) nu au fost renumite
target[1]: EROARE: %n atribut(e) nu au fost renumite
target[2]: EROARE: %n atribut(e) nu au fost renumite

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features.
target[0]: EROARE: %n entităț(i) nu au fost adăugate - furnizorul nu oferă suport pentru adăugare.
target[1]: EROARE: %n entităț(i) nu au fost adăugate - furnizorul nu oferă suport pentru adăugare.
target[2]: EROARE: %n entităț(i) nu au fost adăugate - furnizorul nu oferă suport pentru adăugare.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added.
target[0]: EROARE: %n entităț(i) nu au fost adăugate
target[1]: EROARE: %n entităț(i) nu au fost adăugate
target[2]: EROARE: %n entităț(i) nu au fost adăugate

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not deleted.
target[0]: EROARE: %n entităț(i) nu au fost șterse
target[1]: EROARE: %n entităț(i) nu au fost șterse
target[2]: EROARE: %n entităț(i) nu au fost șterse

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n geometries not changed.
target[0]: EROARE: %n geometrii nu s-au schimbat.
target[1]: EROARE: %n geometrii nu s-au schimbat.
target[2]: EROARE: %n geometrii nu s-au schimbat.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n new attribute(s) not added
target[0]: EROARE: %n noi atribut(e) nu au fost adăugate
target[1]: EROARE: %n noi atribut(e) nu au fost adăugate
target[2]: EROARE: %n noi atribut(e) nu au fost adăugate

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: field with index %1 is not the same!
target: EROARE: câmpul cu indexul %1 nu este același!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields!
target: EROARE: numărul de câmpuri este incorect după adăugarea/îndepărtarea de câmpuri!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Provider: %1
target: Furnizor: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %1 attribute value(s) and %2 geometries changed.
target: SUCCES: %1 valori de atribut(e) și %2 geometriii au fost schimbate.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute value(s) changed.
target[0]: SUCCES: %n valori de atribut(e) au fost schimbate.
target[1]: SUCCES: %n valori de atribut(e) au fost schimbate.
target[2]: SUCCES: %n valori de atribut(e) au fost schimbate.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) added.
target[0]: SUCCES: %n atribut adăugat.
target[1]: SUCCES: %n atribut(e) adăugate.
target[2]: SUCCES: %n atribut(e) adăugate.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) deleted.
target[0]: SUCCES: %n atribut șters.
target[1]: SUCCES: %n atribut(e) șterse.
target[2]: SUCCES: %n atribut(e) șterse.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) renamed.
target[0]: SUCCES: %n atribut(e) redenumite.
target[1]: SUCCES: %n atribut(e) redenumite.
target[2]: SUCCES: %n atribut(e) redenumite.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) added.
target[0]: SUCCES: %n entit(ăți) au fost adăugate.
target[1]: SUCCES: %n entit(ăți) au fost adăugate.
target[2]: SUCCES: %n entit(ăți) au fost adăugate.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) deleted.
target[0]: SUCCESS: o entitate ștearsă.
target[1]: SUCCES: %n entităț(i) șterse.
target[2]: SUCCES: %n entităț(i) șterse.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n geometries were changed.
target[0]: SUCCES: %n geometrii au fost schimbate.
target[1]: SUCCES: %n geometrii au fost schimbate.
target[2]: SUCCES: %n geometrii au fost schimbate.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: Storage: %1
target: Stocare: %1

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: expected field
target: câmpul așteptat

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: retrieved field
target: câmpul extras

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: Renunță

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: Crearea indexului spatial a esuat.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: Creare cu succes a indexului spațial

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Datasource database
target: Baza de date a sursei datelor

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: Stil implicit

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Distance
target: Distanţă

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Error occurred retrieving styles from database
target: A apărut o eroare la preluarea stilurilor din baza de date

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Insert expression
target: Introducere expresie

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Proprietățile Stratului - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load Style
target: Încărcare stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load default style from:
target: Încărcați stilul implicit de la:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from database
target: Încărcare din baza de date

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from file...
target: Încărcare din fişier...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Încarcă proprietățile stratului din fișierul de stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Loaded from Provider
target: Încăfrcat de la furnizor

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Local database
target: Bază de date locală

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: No default style was found for this layer
target: Nu a fost găsit stilul implicit al acestui strat

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: Nu este posibil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: Fișier de Stil pentru Straturile QGIS

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File...
target: Fișier de Stil pentru Straturile QGIS...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Restore Default
target: Revenire la valorile implicite

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File
target: Fişier SLD

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File...
target: Fişier SLD...

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save Style
target: Salvare stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save as Default
target: Salvare ca Implicit

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save default style to:
target: Salvare stil implicit în:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save in database (%1)
target: Salvare în baza de date (%1)

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Salvează proprietățile stratului ca un fișier de stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: Stil Salvat

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: Index Spatial

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Stop editing mode to enable this.
target: Pentru activare, opriți modul de editare.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style saved
target: Stil salvat

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
target: Interogarea utilizată pentru a limita entitățile stratului este prezentată aici. Pentru a introduce sau a modifica o interogare, faceți clic pe butonul Query Builder

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1
target: Stilul preluat nu este un stil valabil. Mesaj de eroare: %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
target: Acest buton deschide constructorul de interogări, permițând prezentarea unui subset restrâns de entități, în locul afișării tuturor entităților dintr-un strat

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: all
target: tot

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Notă:</b> Simplificarea entităților poate accelera randarea, dar poate conduce la anumite neconcordanțe

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: A name used to identify the layer. The short name is a text string used for machine-to-machine communication.
target: Un nume folosit la identificarea stratului. Numele scurt reprezintă un șir de text utilizat pentru comunicarea de-la-mașină-la-mașină.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Rezumat

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: Acţiuni

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: An URL of the data presentation.
target: Adresa la care sunt prezentate datele.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: An URL of the legend image.
target: Adresa imaginii pentru legendă

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Atribuire

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution's title indicates the provider of the data layer.
target: Titlul Atribuirii indică furnizorul stratului cu date.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution's title indicates the provider of the layer.
target: Titlul Atribuirii indică furnizorul stratului.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution's url gives a link to the webpage of the provider of the data layer.
target: Adresa Atribuirii prezintă un link către pagina web a furnizorului stratului de date.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistem de coordonate de referinţă

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Create spatial index
target: Creează index spațial

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Data source encoding
target: Codificarea sursei de date

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Diagrams
target: Diagrame

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: Afisare

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: Afişează etichetele

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Embedded widgets in legend
target: Controale grafice încorporate în legendă

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: Câmp

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Fields
target: Câmpuri

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Force layer to render as a raster (may result in smaller export file sizes)
target: Forțează randarea stratului ca raster (poate produce o dimensiune mai mică a fișierului exportat)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Higher values result in more simplification
target: Valorile ridicate rezultă într-o simplificare accentuată

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert expression...
target: Introducere expresie...

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: Inseraţi câmp

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts an expression into the action
target: Introduce expresie în acţiune

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Introduce câmpul selectat în acţiune

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join field
target: Câmpul de îmbinare

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: Stratul de îmbinare

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joined fields
target: Câmpuri îmbinate

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: Îmbinări

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Lista cuvintelor cheie

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: Etichete

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels (deprecated)
target: Etichete (depreciere)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: Proprietățile Stratului

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Informații despre strat

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Stratul sursă

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Legendă

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: List of keywords separated by comma to help catalog searching.
target: Lista cuvintelor cheie, separate prin virgulă, și care vor ajuta la căutarea în catalog.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Map tip display text
target: Textul de afişare al indiciilor pentru hartă

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Scară maximă la care stratul ar trebui să fie simplificat (1:1 simplifică întotdeauna):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Memory cache
target: Memorie tampon

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Metadate

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Proprietăţi

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Provider feature filter
target: Filtrul de entități al furnizorului

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: Creator de Interogari

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Rendering
target: Randare

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Vizibilitate în funcţie de scară

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Short name
target: Nume prescurtat

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification algorithm:
target: Simplificare algoritm:

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Pragul de simplificare (valorile mai mari duc la o mai mare simplificare):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify geometry
target: Simplifica geometria

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Simplificarea are loc la furnizor, dacă este posibil

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: Câmp ţintă

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The URL of the metadata document.
target: Adresa documentului cu metadate.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The abstract is a descriptive narrative providing more information about the layer.
target: Rezumatul reprezintă o scurtă descriere care furnizează unele informații despre strat.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The title is for the benefit of humans to identify layer.
target: Titlul reprezintă un șir de text folosit de către utilizatori pentru a identifica stratul.

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: Numele atributelor valide pentru acest strat

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: This algorithm only is applied to simplify on local side
target: Acest algoritm se aplică doar pentru simplificare pe partea locală

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Update extents
target: Actualizare extinderi

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Variables
target: Variabile

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: afișat ca

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpeg
target: imagine/jpeg

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/jpg
target: imagine/jpg

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: image/png
target: imagine/png

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: pixels
target: pixeli

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Automatic
target: Automat

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Feature symbology
target: Simbologia entității

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No geometry
target: Fără geometrie

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No symbology
target: Fără simbolizare

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Replace with displayed values
target: Înlocuiți cu valorile afișate

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: Salvare strat ca...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.
target: Selectaţi sistemul de coordonate de referinţă pentru fişierul vectorial. Punctele de date vor fi transformate din sistemul de coordonate de referinţă al stratului.

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Symbol layer symbology
target: Simbologia stratului simbol

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Use %1
target: Se folosește %1

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Adăugare fişier salvat la hartă

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: Selectaţi

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: Sistem de coordonate de referinţă

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Custom Options
target: Opțiuni personalizate

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Data source
target: Sursă date

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Datasource Options
target: Opţiuni sursă de date

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Deselect All
target: Deselectează Tot

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Encoding
target: Codificare

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Force multi-type
target: Forțează multi-tipuri

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry type
target: Tipul geometriei

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Include z-dimension
target: Include dimensiunea z

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer Options
target: Opțiunile stratului

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Replace all selected raw field values by displayed values
target: Se înlocuiesc toate valorile din câmpurile selectate în funcție de valorile afișate

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Salvare ca

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save only selected features
target: Se salvează doar entitățile selectate

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: Salvare strat vectorial ca...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: Scară

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select All
target: Selectează tot

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select fields to export and their export options
target: Stabilire câmpuri de exportat și opțiunile de export

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Symbology export
target: Exportare simbologie

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Classes
target: Clase

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Tentă

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Random color ramp
target: Gradient de culori aleatoriu

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Saturaţie

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: de la

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: la

[ctx: QgsVersionInfo]
en: Connection refused - server may be down
target: Conexiune refuzată - e posibil ca serverul să nu funcționeze

[ctx: QgsVersionInfo]
en: The host name %1 could not be resolved. Check your DNS settings or contact your system administrator.
target: Numele gazdei %1 nu a putut fi rezolvat. Verificați setările DNS-ului sau contactați administratorul de sistem.

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: A virtual layer of this name already exists, would you like to overwrite it?
target: Un strat virtusl cu același nume există deja, vreți să îl suprascrieți?

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: No error
target: Fără eroare

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Virtual layer test
target: Test pentru stratul virtual

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: <html><head/><body><p>This is the SQL query editor. You can edit here an SQL query refering to any existing vector layers or embedded layers.</p><p>Virtual layers rely on SQLite and Spatialite. Any functions from SQLite or Spatialite can then be used in the query. To add or access geometries of a table, you can use "tablename.geometry", regardless of original geometry column's name.</p><p><span style=" font-weight:600;">Special comments:</span></p><p>Because it is not always possible to autodetect the data type of each column in a query, special comments can be used in the query to force a specific type.</p><p>Special comments must be placed on the right of a column name and have the form <tt>/*:type*/</tt> where type can be any of <span style=" font-style:italic;">int</span>, <span style=" font-style:italic;">real</span> or <span style=" font-style:italic;">text</span>. They can also be used to specify the type and SRID of the geometry column with the following syntax: <tt>/*:gtype:srid*/</tt> where <span style=" font-style:italic;">gtype</span> can be <span style=" font-style:italic;">point</span>, <span style=" font-style:italic;">linestring</span> or <span style=" font-style:italic;">polygon</span> (with an optional <span style=" font-style:italic;">multi</span> prefix) and <span style=" font-style:italic;">srid</span> is an integer identifier.</p><p>Example:</p><p><tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aceasta este editorul de interogări SQL. Aveți posibilitatea de a edita aici o interogare SQL referitoare la oricare dintre straturile vectoriale sau încorporate existente.</p><p>Straturile virtuale se bazează pe SQLite și Spatialite. Oricare dintre funcțiile SQLite sau Spatialite pot fi apoi utilizate în cadrul interogării. Pentru a adăuga sau accesa geometriile unui tabel, puteți utiliza "tablename.geometry", indiferent de numele coloanei de geometrie originală.</p><p><span style=" font-weight:600;">Comentarii speciale:</span></p><p>Pentru că nu este întotdeauna posibil să se detecteze automat tipul datei din fiecare coloană a unei interogări, comentariile speciale pot fi folosite pentru a forța un anumit tip.</p><p>Comentariile speciale trebuie să fie plasate în partea dreaptă a unui nume de coloană și au forma <tt>/*:type*/</tt> unde tipul poate fi <span style=" font-style:italic;">int</span>, <span style=" font-style:italic;">real</span> sau <span style=" font-style:italic;">text</span>. Ele pot fi, de asemenea, folosite pentru a specifica tipul și SRID coloanei de geometrie, având următoarea sintaxă: <tt>/*:gtype:srid*/</tt> unde <span style=" font-style:italic;">gtype</span> poate fi <span style=" font-style:italic;">point</span>, <span style=" font-style:italic;">linestring</span> sau <span style=" font-style:italic;">polygon</span> (cu un prefix opțional <span style=" font-style:italic;">multi</span> ) iar <span style=" font-style:italic;">srid</span> este un identificator de tip întreg.</p><p>Exemplu:</p><p><tt>SELECT id + 1 as id /*:int*/, ST_Centroid(geometry) as geom /*:point:4326*/ FROM tab</tt></p></body></html>

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add a new embedded layer
target: Adaugă un nou strat încapsulat

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Autodetect
target: Autodetectare

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Create a virtual layer
target: Creează un strat virtual

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Embedded layers
target: Straturi încapsulate

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Embedded layers can be added to have SQL queries with layers that are independent from layers loaded by the current QGIS project.
    In particular, saving a virtual layer with embedded layers to a QLR file can be done to reuse its definition in another project.
target: Straturile încorporate pot fi adăugate, pentru a se obține interogări SQL cu straturi care sunt independente de straturile încărcate în projectul QGIS curent.
    În particular, pentru a se putea reutiliza definițiile într-un alt proiect, salvarea unui strat virtual cu straturi încorporatese se poate face sub formă de fișier QLR.

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Codificare

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry column
target: Coloană de geometrie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import
target: Importare

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Import layer definition from loaded layers of the current project
target: Importă definițiile din straturile încărcate ale proiectului curent

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: LineString
target: Șir de linii

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Local name
target: Numele limbii

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiLineString
target: Șiruri de linii multiple

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPoint
target: MultiPunct

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPolygon
target: MultiPoligon

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: No geometry
target: Fără geometrie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Point
target: Punct

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Provider
target: Furnizor

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Query
target: Interogare

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove
target: Eliminare

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove the selected embedded layer
target: Elimină stratul încapsulat selectat

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Source
target: Sursă

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Type
target: Tip

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Unique identifier column
target: Coloana identificatorului unic

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: A preset with this name already exists
target: O presetare cu acest nume există deja

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Add Preset...
target: Adăugare Presetare...

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Name of the new preset
target: Numele noii presetări

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Preset
target: Presetare

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Remove Current Preset
target: Elimină Presetarea Curentă

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Replace Preset
target: Înlocuire Presetare

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Visibility Presets
target: Presetări de vizibilitate

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: preset
target: presetare

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editare...

[ctx: QgsWCSRootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune nouă...

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Nici un sistem de coordonate de referinţă selectat

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: Selectaţi un strat

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Descărcare capacităţi eşuată: %1

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: WFS version %1 not supported
target: Versiunea WFS %1 nu este acceptată

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editare...

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Modify WFS connection
target: Modificare conexiune WFS

[ctx: QgsWFSDescribeFeatureType]
en: Download of feature type failed: %1
target: Descărcarea tipului de entitate a eșuat: %1

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Download of features failed: %1
target: Descărcarea entităților a eșuat: %1

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Error when parsing GetFeature response
target: Eroare la analizarea răspunsului GetFeature

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Loading features for layer %1
target: Încărcare entități pentru stratul %1

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Retrying request %1: %2/%3
target: Retrimitere cerere %1: %2/%3

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Server generated an exception in GetFeature response
target: Serverul a generat o excepție în răspunsul GetFeature

[ctx: QgsWFSFeatureHitsAsyncRequest]
en: Download of feature count failed: %1
target: Descărcarea numărului de entități a eșuat: %1

[ctx: QgsWFSFeatureHitsRequest]
en: Download of feature count failed: %1
target: Descărcarea numărului de entități a eșuat: %1

[ctx: QgsWFSProgressDialog]
en: Hide
target: Ascundere

[ctx: QgsWFSProvider]
en: %1 is expected instead.
target: se așteaptă %1, în loc.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: %1 is unexpected.
target: %1 a apărut pe neașteaptate.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: %1 or %2
target: %1 sau %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1, typeName %2: %3
target: Analiza răspunsului DescribeFeatureType a eșuat pentru url %1, typeName %2: %3

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Analysis of DescribeFeatureType response failed for url %1: %2
target: Analiza răspunsului DescribeFeatureType a eșuat pentru url %1: %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find ComplexType element '%1'
target: Nu se poate găsi elementul ComplexType '%1'

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find attribute elements
target: Nu se pot găsi elementele atributului

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find element '%1'
target: Nu se poate găsi elementul '%1'

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Cannot find schema root element
target: Nu se poate găsi elementul rădăcină al schemei

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Column '%1' is not a direct reference to a table column
target: Coloana '%1' nu reprezintă o referință directă la coloana unui tabel

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Could not find typename %1 in capabilities for url %2
target: Nu s-a găsit numele tipului %1 în capabilități pentru url-ul %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: DescribeFeatureType failed for url %1: %2
target: DescribeFeatureType a eșuat pentru url-ul %1: %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: FROM or JOIN clause should contain the table name '%1'
target: Clauzele FROM sau JOIN ar trebui să conțină numele tabelului '%1'

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Field '%1': a field with the same name already exists
target: Câmpul '%1': un câmp cu același nume există deja

[ctx: QgsWFSProvider]
en: GetCapabilities failed for url %1: %2
target: GetCapabilities a eșuat pentru url-ul %1: %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: JOINs are not supported by this server
target: JOIN-urile nu sunt acceptate de acest server

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Missing content at end of string.
target: Lipsește conținutul de la sfârșitul șirului.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: SQL query is invalid: %1
target: Interogarea SQL nu este validă: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Syntax error.
target: Eroare de sintaxă.

[ctx: QgsWFSProvider]
en: The geometry field of a typename that is not the main typename is ignored in the selected fields
target: Câmpul de geometrie al unui nume de tip care nu este principalul nume de tip în câmpurile selectate va fi ignorat

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Typename '%1' is ambiguous without prefix
target: Numele  de tip '%1' este ambiguu, fără prefix

[ctx: QgsWFSProvider]
en: Typename '%1' is unknown
target: Numele de tip '%1' este necunoscut

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS exception report (code=%1 text=%2)
target: Raport pentru excepția WFS (cod=%1 text=%2)

[ctx: QgsWFSProvider]
en: WFS service exception:%1
target: Excepție pentru serviciul WFS:%1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: an identifier
target: un identificator

[ctx: QgsWFSProvider]
en: comma
target: virgulă

[ctx: QgsWFSProvider]
en: empty response
target: răspuns vid

[ctx: QgsWFSProvider]
en: it is probably a schema for Complex Features
target: aceasta este, probabil, o schemă pentru Entități Complexe

[ctx: QgsWFSProvider]
en: missing
target: lipsă

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unhandled response: %1
target: răspuns negestionat: %1

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unsuccessful service response: %1
target: răspuns fără succes din partea serviciului: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: %1 of %2 bytes downloaded.
target: %1 din %2 octeți au fost descărcați.

[ctx: QgsWFSRequest]
en: Redirect loop detected: %1
target: S-a detectat o buclă de redirecționare: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: empty response: %1
target: răspuns vid: %1

[ctx: QgsWFSRequest]
en: network request update failed for authentication config
target: Actualizarea cererii din rețea nu a reușit pentru configurarea autentificării

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: Creare conexiune WFS nouă

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune nouă...

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: %1: The download limit has been reached.
target: %1: A fost atinsă limita de descărcare.

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Cannot connect to temporary SpatiaLite cache
target: Nu se poate efectua conectarea la spațiul de stocare temporară SpatiaLite

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Cannot create temporary SpatiaLite cache
target: Nu se poate crea spațiul de stocare temporară SpatiaLite

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Download of features for layer %1 failed or partially failed: %2. You may attempt reloading the layer with F5
target: Descărcarea entităților pentru stratul %1 a eșuat total sau parțial: %2. Puteți reîncărca stratul cu F5

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Expression to OGC Filter error:
target: Expresia erorii Filtrului OGC:

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom again on layer while features are being downloaded
target: Extinderea stratului, raportată de către server, nu este corectă. Este posibil să trebuiască o nouă transfocare la nivel de strat, în timp ce entitățile sunt descărcate.

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Layer extent reported by the server is not correct. You may need to zoom on layer and then zoom out to see all features
target: Extinderea stratului, raportată de către server, nu este corectă. Este posibil să trebuiască o transfocare la nivel de strat și ulterior o transfocare la nivel global, pentru a vedea toate entitățile.

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: SQL statement to OGC Filter error:
target: Instrucțiunea SQL a erorii Filtrului OGC:

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: You may want to check the 'Only request features overlapping the view extent' option to be able to zoom in to fetch all data.
target: Ați putea bifa opțiunea 'Doar entitățile cerute se suprapun peste extinderea vizualizării', pentru a fi în măsură să transfocați în așa fel încât să puteți prelua toate datele.

[ctx: QgsWFSSharedData]
en: Zoom in to fetch all data.
target: Apropiaţi, pentru a obține toate datele.

[ctx: QgsWFSSingleFeatureRequest]
en: Download of feature failed: %1
target: Descărcarea entității a eșuat: %1

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: &Adăugare

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Build query
target: Construire interogare

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea conexiuni %1 şi a setărilor sale aferente?

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Build query
target: Construire interogare

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Capabilities document is not valid
target: Documentul capacităţi este nevalid

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirma stergerea

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: Creare conexiune WFS nouă

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: DescribeFeatureType failed
target: DescribeFeatureType a eșuat

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Error
target: Eroare

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Modify WFS connection
target: Modificare conexiune WFS

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Network Error
target: Eroare de reţea

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: No Layers
target: Nici un strat

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server Exception
target: Excepţie de server

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server exception
target: Excepţie de server

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fişiere XML (*.xml *XML)

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: capabilities document contained no layers.
target: documentul capacităţi nu conţinea nici un strat.

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nou

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: Adăugare strat WFS dintr-un server

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: Conectare

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Schimbă...

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Sistem de coordonate de referinţă

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Afișarea Tipului Entităților WFS conține acest cuvânt în titlu, nume sau rezumat

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Filter:
target: Filtru:

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Keep dialog open
target: Se ține dialogul deschis

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load
target: Încărcaţi

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Încărcaţi conexiuni din fişier

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Only request features overlapping the view extent
target: Doar entitățile cerute se suprapun peste extinderea vizualizării

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Salvaţi conexiuni în fişier

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Conexiuni server

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Se folosește titlul ca nume pentru strat

[ctx: QgsWFSTransactionRequest]
en: Sending of transaction failed: %1
target: Trimiterea tranzacției a eșuat: %1

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: Editare...

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to download capabilities
target: Descărcarea capabilităților a eșuat

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse WMS URI
target: Analiza WMS URI a eșuat

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Failed to parse capabilities
target: Analiza capabilităților a eșuat

[ctx: QgsWMSRootItem]
en: New Connection...
target: Conexiune nouă...

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: %n Layer(s) selected
target[0]: %n Strat(uri) selectate
target[1]: %n Strat(uri) selectate
target[2]: %n Strat(uri) selectate

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: &Adăugare

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Adaugă straturile selectate în hartă

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Sunteţi sigur că doriţi ştergerea conexiunii %1 şi a setărilor sale aferente?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Confirmare ștergere

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Overwrite
target: Confirmare Suprascriere

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Sistem de Coordonate de Referinţă (%n disponibil)
target[1]: Sistem de Coordonate de Referinţă (%n disponibil)
target[2]: Sistem de Coordonate de Referinţă (%n disponibile)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Could not understand the response. The %1 provider said:
    %2
target: Nu s-a putut înțelege răspunsul. Furnizorul %1 a transmis:
    %2

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to download capabilities:
target: Descărcarea capabilităților a eșuat:

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Failed to parse WMS URI
target: Analiza WMS URI a eșuat

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Instead of the capabilities string that was expected, the following response has been received:
    
    %1
target: În locul șirului de capabilități așteptat, s-a primit următorul răspuns:
    
    %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Nici un Sistem de Coordonate de Referinţă nu este selectat

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No common CRS for selected layers.
target: Straturile selectate NU au acelaşi CRS.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No image encoding selected
target: Nu s-a selectat nici o codificare pentru imagine

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Options (%n coordinate reference systems available)
target[0]: Opțiuni (%n sisteme de coordonate de referință disponibile)
target[1]: Opțiuni (%n sisteme de coordonate de referință disponibile)
target[2]: Opțiuni (%n sisteme de coordonate de referință disponibile)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select either layer(s) or a tileset
target: Selectre strat(uri) sau un set cu plăcuțe

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s)
target: Selectare strat(uri)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s) or a tileset
target: Selectare strat(uri) sau set cu plăcuțe

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Mai multe servere WMS au fost adăugate la lista de servere. Rețineți că, dacă aveți acces la Internet prin intermediul unui proxy web, va trebui să configurați setările proxy în caseta de dialog a opțiunilor QGIS.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: Conexiunea %1 există deja. Vreți să o suprascrieți?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The server you are trying to connect to does not seem to be a WMS server. Please check the URL.
target: Serverul la care încercați să vă conectați nu pare a fi un server WMS. Verificați adresa URL.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Tileset selected
target: Setul de plăcuțe selectat

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS Provider
target: Furnizor WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: Proxi-uri WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Fişiere XML (*.xml *XML)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: codificarea %1 nu este suportată.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: Eroare de rețea: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: Eroare de analiză la linia %1, coloana %2: %3

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nou

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Rezumat

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a WM(T)S Server
target: Adăugare strat(uri) dintr-un Server WM(T)S

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Adaugă servere predefinite

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Adăugare rând selectat la lista WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Adaugă câteva servere WMS exemplu

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: C&onectare

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: CRS
target: Sistem de coordonate de referinţă

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Schimbă...

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: Sistem de coordonate de referinta

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: Descriere

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Down
target: Jos

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Limita entității pentru GetFeatureInfo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Codificare imagine

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Strat

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Ordine strat

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Numele stratului

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Straturi

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load
target: Încărcare

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Încărcare conexiuni din fişier

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Mutați în JOS stratul selectat

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Mutați în SUS stratul selectat

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Gata

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: Salvare

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Salvare conexiuni în fişier

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: Căutare

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Căutare server

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: Stil

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Mărimea plăcuței

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tileset
target: Set cu plăcuțe

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Seturi cu plăcuțe

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: URL
target: URL (adresă uniformă pentru localizarea resurselor)

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Up
target: Sus

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Use contextual WMS Legend
target: Folosire legendă WMS contextuală

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: 
    Tried URL: %1
target: 
    URL-ul încercat: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 din %2 biţi capacităţi descărcaţi.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Capabilities request redirected.
target: Cerere capacităţi redirecţionată.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found.
    This might be due to an incorrect WCS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Nu se pot obține capabilitățile WCS în formatul așteptat (DTD): nu s-a găsit %1.
    Acest lucru ar putea fi din cauza unui URL incorect către serverul WCS.
    Eticheta:%3
    Răspunsul a fost:
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1
target: Nu s-au putu obţine capacităţile WCS: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WCS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Nu se pot obține capabilitățile WMS: %1 la linia %2 coloana %3
    Acest lucru se datorează, probabil, unui URL incorect către Serverul WMS.
    Răspunsul a fost:
    
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Dom Exception
target: Excepţie dom

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Descărcare capacităţi eşuată: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config
target: Descărcarea capabilităților a eșuat: actualizarea cererii din rețea nu a reușit pentru configurarea autentificării

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: Excepţie

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Version not supported
target: Nu oferim susţinere pentru această versiune

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)
target: Versiunea serverului WCS %1 nu este acceptată de QGIS (versiuni permise: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty capabilities document
target: documentul de capabilităţi este vid

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty of capabilities: %1
target: documentul de capabilităţi este vid: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 din %2 biţi din hartă descărcaţi.

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Cannot parse multipart response: %1
target: Nu se poate analiza răspunsul multiparte: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Content-Transfer-Encoding %1 not supported
target: Conţinut-Transfer-Codificare %1 nu sunt agreate

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Expected 2 parts, %1 received
target: Se aşteptau două părţi, %1 primit

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Response: %1; URL:%2)
target: Eroare cerere hartă (Răspuns: %1; URL:%2)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Eroare cerere hartă (Situaţie:%1; Frază motiv: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; URL:%3)
target: Eroare cerere hartă (Situaţie: %1; Răspuns: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Eroare cerere hartă (Titlu:%1; Eroare:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request error:<br>Title: %1<br>Error: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>)
target: Eroare cerere hartă:<br>Titlu: %1<br>Eroare: %2<br>URL: <a href='%3'>%3</a>)

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Cererea hărții nu a reușit [eroare: 1 url:%2]

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: More than 2 parts (%1) received
target: Mai mult de două părţi (%1) primite

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Network request update failed for authentication config
target: Actualizarea cererii din rețea nu a reușit pentru configurarea autentificării

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Nu se pot jurnaliza mai mult de 100 erori de interogare.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp; <font color= "red">(afişat dar ignorat) </font>

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Nu s-a raportat vreun cod eroare)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Cod de eroare necunoscut)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (şi %n mai mult)
target[1]: (şi %n mai mult)
target[2]: (şi %n mai multe)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: Rezumat

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: Constrângeri acces

[ctx: QgsWcsProvider]
en: And %1 more coverages
target: şi %1 mai multe acoperiri

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: Disponibil în CRS

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in format
target: Disponibil în format

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cache Stats
target: Înmagazinare Statistici

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Extinderea nu poate fi calculată

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot create memory file
target: Nu se poate crea fişier memorie

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot describe coverage
target: Descrierea acoperirii nu se poate realiza

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot get test dataset.
target: Nu se poate obţine det de date test.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot verify coverage full extent: %1
target: Nu se poate verifica extinderea completă a acoperirii: %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: Persoană de legătură

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Could not get WCS Service Exception at %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: Nu s-a putut obţine Excepţia Serviciului WCS la %1 linia %2 coloana %3
    
    Răspunsul a fost:
    
    %4

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverage not found
target: Acoperirea nu a fost găsită

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverages
target: Acoperiri

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Dom Exception
target: Excepţie dom

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: Taxe

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: Înălţime fixă

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: Lăţime fixă

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Format not supported
target: Formatul nu este acceptat

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Get Coverage Url
target: URL Obţinere acoperire

[ctx: QgsWcsProvider]
en: GetCapabilitiesUrl
target: URL GetCapabilities

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Getting map via WCS.
target: Obţinere hartă prin WCS.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: Formate imagini

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Keywords
target: Cuvinte cheie

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Name (identifier)
target: Nume (identificator)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native Bounding Box
target: Casetă de încadrare locală

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native CRS
target: Sistem de coordonate de referinţă local

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No data received
target: Nu s-au primit date

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception.
target: Nici o altă Codexcepţie specificat de acest serviciu şi server nu se aplică acestei excepţii.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: Resursă online

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format.
target: Cererea pentru operaţiune conţine un sistem de coordonate de referinţă ieşire care nu poate fi folosit în cadrul formatului ieşire.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this.
target: Cererea pentru operaţiune specifică "depozitarea" rezultatului, dar nu există destul spaţiu pentru acest lucru.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: Proprietate

[ctx: QgsWcsProvider]
en: RasterIO error:
target: Eroare RasterIO:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Read data error
target: Eroare de citire a datelor

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong extent %1 (expected %2)
target: Acoperirea primită are extinderea greşită %1 (se aştepta la %2)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4)
target: Acoperirea primită are mărimea greşită %1 x %2 (se aştepta %3 x %4)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Cererea conţine un format care nu este pus la dispoziţie de server.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains an invalid parameter value.
target: Cererea conţine o valore de parametru nevalidă.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension.
target: Cererea nu include o valoarea parametru, iar exemplul serverului nu a declarat o valoare predefinită pentru acea dimensiune.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request is for a Coverage not offered by the service instance.
target: Cererea este pentru o Acoperire neoferită de exemplul de service.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Rotating raster
target: Rotire raster

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Server Properties
target: Proprietăţi server

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Service Exception
target: Excepție Serviciu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: The WCS vendor also reported:
target: Furnizorul WCS a fost de asemenea raportat:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Valoarea parametrului (opţional) UpdateSequence din cererea GetCapabilities este egală cu valoarea actuală a numărului secvenţă de service al actualizării metadatelor.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Valoarea parametrului (opţional) UpdateSequence din cererea GetCapabilities este mai mare decât valoarea actuală a numărului secvenţă a serviciului de actualizare al metadatelor.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: WGS 84 Bounding Box
target: Casetă de încadrare WGS 84

[ctx: QgsWcsProvider]
en: composed error message '%1'.
target: Mesaj eroare compus %1.

[ctx: QgsWebPage]
en: %1 (line %2): %3
target: %1 (linia %2): %3

[ctx: QgsWebPage]
en: Line %1: %2
target: Linia %1: %2

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Field contains a filename or URL for a webpage.
target: Câmpul conține un nume de fișier sau adresa URL a unei pagini web.

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Selectează un fișier

[ctx: QgsWelcomePage]
en: Recent Projects
target: Proiecte Recente

[ctx: QgsWelcomePage]
en: There is a new QGIS version available
target: Este disponibilă o nouă versiune QGIS

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 din %2 biţi capacităţi descărcaţi.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Capabilities request redirected.
target: Cerere capacităţi redirecţionată.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Descărcare capacităţi eşuată: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: network request update failed for authentication config
target: Descărcarea capabilităților a eșuat: actualizarea cererii din rețea nu a reușit pentru configurarea autentificării

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Redirect loop detected: %1
target: S-a detectat o buclă de redirecționare: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: empty of capabilities: %1
target: documentul de capabilităţi este vid: %1

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 din %2 biţi din hartă descărcaţi.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Reason phrase: %2; URL:%3)
target: Eroare de cerere a hărții (Stare: %1; Motivul: %2; URL:%3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Status: %1; Response: %2; Content-Type: %3; URL:%4)
target: Eroare de cerere a hărții (Stare: %1; Răspuns: %2; Tip-Conținut: %3; URL:%4)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Eroare de cerere a hărții (Titlu:%1; Eroare:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Map request failed [error:%1 url:%2]
target: Cererea hărții nu a reușit [eroare: 1 url:%2]

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Nu se pot jurnaliza mai mult de 100 erori de interogare.

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL:%2]
target: Imaginea returnată este eronată [Content-Type:%1; URL:%2]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: GetLegendGraphic request error
target: Eroare de cerere GetLegendGraphic

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Redirect loop detected: %1
target: S-a detectat o buclă de redirecționare: %1

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Returned legend image is flawed [URL: %1]
target: Imaginea returnată este eronată [URL: %1]

[ctx: QgsWmsLegendDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Statut: %1
    Motiv: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %1 of %2 bytes of GetLegendGraphic downloaded.
target: %1 din %2 octeți din GetLegendGraphic au fost descărcați

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing column(s)
target: %n coloan(e) lipsă

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n missing row(s)
target: %n rând(uri) lipsă

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n plăcuțe solicitate în fundal
target[1]: %n plăcuțe solicitate în fundal
target[2]: %n plăcuțe solicitate în fundal

[ctx: QgsWmsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(publicat, dar ignorat)</font>

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Nu s-a raportat vreun cod de eroare)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Cod de eroare necunoscut)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (şi încă %n în plus)
target[1]: (şi încă %n în plus)
target[2]: (şi încă %n în plus)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n din stoc
target[1]: , %n din stoc
target[2]: , %n din stoc

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n nu există în stoc.
target[1]: , %n nu există în stoc.
target[2]: , %n nu există în stoc.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n errors.
target[0]: , %n erori.
target[1]: , %n erori.
target[2]: , %n erori.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: Rezumat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: Constrângeri de acces

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Styles
target: Stiluri disponibile

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Tilesets
target: Seturile cu plăcuțe disponibile

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: Disponibil în CRS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: Disponibile în stil

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: Casetă de încadrare

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounds
target: Limite

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache Stats
target: Înmagazinare Statistici

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache stats
target: Înmagazinare Statistici

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: Poate identifica

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: Se poate apropia

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: Poate fi transparent

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Extinderea nu poate fi calculată

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot identify
target: Identificare imposibilă

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse URI
target: Nu se poate parcurge URI

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse getfeatureinfo: %1
target: Nu se poate analiza getfeatureinfo: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot set CRS
target: Nu se poate seta CRS-ul

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cascade Count
target: Numărare în Cascadă

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: Persoană de legătură

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Context not fully specified (extent was defined but width and/or height was not).
target: Contextul nu este pe deplin specificat (extinderea a fost definită dar nu și lățimea și/sau înălțimea).

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Could not get WMS Service Exception: %1 at line %2 column %3
    
    Response was:
    
    %4
target: Nu s-a putut obţine Excepţia Serviciului WMS: %1 la linia %2 coloana %3
    
    Răspunsul a fost:
    
    %4

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Dom Exception
target: Excepţie DOM

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Errors
target: Erori

[ctx: QgsWmsProvider]
en: FeatureInfo templates
target: Șabloane FeatureInfo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: Taxe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: Înălţime fixă

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: Lăţime fixă

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Format not supported
target: Formatul nu este acceptat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML is not valid
target: GML nu este valid

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML schema is not valid
target: Schema GML nu este validă

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Eroare la cererea de informații despre entitate (Titlu:%1; Eroare:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.
target: Cererea GetFeatureInfo conține valori X sau Y nevalide.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.
target: Cererea GetFeatureInfo este aplicată unui strat care nu este declarat interogabil.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.
target: Cererea GetMap are loc pentru un strat neoferit de către server, ori cererea GetFeatureInfo este pentru un strat neafișat în hartă.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting map via WMS.
target: Obţinere hartă prin WMS.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting tiles.
target: Obținere plăcuțe.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: Ascuns

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hits
target: Nr. extrageri din stoc

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identifier
target: Identificator

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: Identificare formate

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: Formate de imagini

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Invalid tile mode
target: Mod cu plăcuțe nevalid

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Keywords
target: Cuvinte cheie

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: Numărul de Straturi

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's left bound: %1
target: Limita din stânga a stratului: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's lower bound: %1
target: Limita de jos a stratului: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's right bound: %1
target: Limita din dreapta a stratului: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer's upper bound: %1
target: Limita de sus a stratului: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: Stânga

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error %1: %2
target: Eroare de cerere getfeatureinfo hartă %1: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error: %1 [%2]
target: Eroare de cerere getfeatureinfo hartă: %1 [%2]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix extent [mu]
target: Extinderea matricei [mu]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Matrix size
target: Dimensiunea matricei

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: Lipsă

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: Nume

[ctx: QgsWmsProvider]
en: No
target: Nu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of layers and styles don't match
target: Numărul straturilor și al stilurilor nu se potrivesc

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of tile layers must be one
target: Numărul de straturi cu plăcuțe trebuie să fie 1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: Resursă online

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Other Layers
target: Alte straturi

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: Proprietate

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Cererea conţine un CRS care nu este oferit de Server pentru cel putin unul din straturile incluse în cerere.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Cererea conține un SRS neoferit de către server pentru unul sau mai multe dintre straturile din cerere.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Cererea conţine un format care nu este pus la dispoziţie de server.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains an invalid sample dimension value.
target: Cerere conține o valoare nevalidă a dimensiunii eșantionului.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
target: Cererea nu include o dimensiune de o anumită valoare, iar serverul nu a declarat o valoare predefinită pentru acea dimensiune.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
target: Cererea este pentru un Strat cu un Stil care nu este oferit de server.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for an optional operation that is not supported by the server.
target: Cererea este pentru o operație opțională care nu este acceptată de server.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Result parsing failed. %1 feature types were guessed from gml (%2) but no features were parsed.
target: Rezultatul analizei este eronat. %1 Tipuri de entități au fost identificate din GML (2), dar nici o entitate nu au fost analizată.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: Scară

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: Selectat

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected Layers
target: Straturi selectate

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected tile matrix set
target: Selectați matricea setului cu plăcuțe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Server Properties
target: Proprietăţi server

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Service Exception
target: Excepție Serviciu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: The WMS vendor also reported:
target: Furnizorul WCS a raportat, de asemenea :

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Count
target: Numărul de Straturi cu plăcuțe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Properties
target: Proprietățile stratului cu plăcuțe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer not found
target: Nu s-a găsit stratul cu plăcuțe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer or tile matrix set not found
target: Nu s-au găsit stratul sau matricea setului cu plăcuțe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile mode
target: Mod cu plăcuțe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [mu]
target: Mărimea plăcuței [mu]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile size [px]
target: Mărimea plăcuței [px]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile templates
target: Șabloane cu plăcuțe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tileset Properties
target: Proprietăți setului cu plăcuțe

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: Sus

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Valoarea parametrului (opţional) UpdateSequence din cererea GetCapabilities este egală cu valoarea actuală a numărului secvenţă de service al actualizării metadatelor.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Valoarea parametrului (opţional) UpdateSequence din cererea GetCapabilities este mai mare decât valoarea actuală a numărului secvenţă a serviciului de actualizare al metadatelor.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: Vizibilitate

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visible
target: Vizibil

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: Versiunea WMS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: Da

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: identifică cererea redirecționată.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: image is NULL
target: imaginea este NULL

[ctx: QgsWmsProvider]
en: unexpected image size
target: dimensiune neașteptată a imaginii

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n plăcuțe solicitate în fundal
target[1]: %n plăcuțe solicitate în fundal
target[2]: %n plăcuțe solicitate în fundal

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n din stoc
target[1]: , %n din stoc
target[2]: , %n din stoc

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n nu există în stoc.
target[1]: , %n nu există în stoc.
target[2]: , %n nu există în stoc.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n errors.
target[0]: , %n erori.
target[1]: , %n erori.
target[2]: , %n erori.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Not logging more than 100 request errors.
target: Nu se pot jurnaliza mai mult de 100 de erori de interogare.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Returned image is flawed [Content-Type:%1; URL: %2]
target: Imaginea returnată este eronată [Content-Type:%1; URL:%2]

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Status: %1
    Reason phrase: %2
target: Statut: %1
    Motiv: %2

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error
target: Eroare de cerere plăcuță

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Status:%1; Content-Type:%2; Length:%3; URL: %4)
target: Eroare de cerere plăcuță (Stare:%1; Tip-Conținut:%2; Lungime:%3; URL: %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Eroare de cerere plăcuță (Titlu:%1; Eroare:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: Tile request max retry error. Failed %1 requests for tile %2 of tileRequest %3 (url: %4)
target: S-a atins numărul maxim de cereri pentru o plăcuță. Au eșuat %1 cereri pentru plăcuța %2 din tileRequest %3 (url: %4)

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: repeat tileRequest %1 tile %2(retry %3)
target: repetare tileRequest %1 pentru plăcuța %2 (încercarea %3)

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: Rezumat

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Default
target: Setări fabrică

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Dimension
target: Dimensiune

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Select dimensions
target: Selectare dimensiuni

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: Valoare

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Count
target: Numărare

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Majority
target: Majoritate

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Mean
target: Medie

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Median
target: Mediană

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Minority
target: Minoritate

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Range
target: Gamă

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Standard deviation
target: Abaterea standard

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Sum
target: Sumă

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Variety
target: Varietate

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Band
target: Bandă

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Output column prefix:
target: Prefix coloană ieşire:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Polygon layer containing the zones:
target: Strat de tip poligon conţinând zonele:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Raster layer:
target: Strat raster:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Statistics to calculate:
target: Statistici de calculat:

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Zonal Statistics
target: Statistici Zonale

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: &Zonal statistics
target: Statistici &zonale

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Abort...
target: Anulează...

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Calculating zonal statistics...
target: Se calculează statisticile zonale...

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Documents
target: Documente

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Export File Name
target: Numele fișierului de export

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
target: Imagini

[ctx: RAlgorithm]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately it seems that R is not installed in your system or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Acest algoritm necesită R pentru a fi rulat. Din păcate, se pare că R nu este instalat în sistemul dvs., sau nu este configurat corect pentru a fi utilizat din QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Clic aici</a> pentru a afla mai multe despre cum să instalați și să configurați R pentru a fi utilizat în QGIS</p>

[ctx: RAlgorithm]
en: Could not load R script: %s.
     Problem with line %s
target: Nu se poate încărca script-ul R: %s.
    Problemă la linia %s

[ctx: RAlgorithm]
en: R Console Output
target: Consolă de ieșire R

[ctx: RAlgorithm]
en: R execution commands
target: Comenzi de execuție R

[ctx: RAlgorithm]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: Folderul R nu este configurat.
    Vă rugăm să-l configurați înainte de a rula script-uri R.

[ctx: RAlgorithm]
en: User R scripts
target: Script-urile R ale Utilizatorului

[ctx: RAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Algoritm fără nume]

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Could not load R script: %s
    %s
target: Nu se poate încărca script-ul R: %s
    %s

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R Scripts folder
target: Folderul pentru Script-uri R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R folder
target: Folder R

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: R user library folder
target: Folderul bibliotecii R a utilizatorului

[ctx: RAlgorithmProvider]
en: Use 64 bit version
target: Folosire versiune pe 64 biți

[ctx: RUtils]
en: <h2>R Output</h2>
target: <h2>Ieșirea R</h2>

[ctx: RUtils]
en: <p>This algorithm requires R to be run. Unfortunately, it seems that R is not installed in your system, or it is not correctly configured to be used from QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Click here</a> to know more about how to install and configure R to be used with QGIS</p>
target: <p>Acest algoritm necesită R pentru a rula. Din păcate, se pare că R nu este instalat în sistemul dvs., sau nu este configurat corect pentru a fi utilizat din QGIS</p><p><a href="http://docs.qgis.org/testing/en/docs/user_manual/processing/3rdParty.html">Clic aici</a> pentru a afla cum să instalați și să configurați R, pentru a fi apelat din QGIS</p>

[ctx: RUtils]
en: R execution console output
target: Înregistrarea execuției R în consola de ieșire

[ctx: RUtils]
en: R folder is not configured.
    Please configure it before running R scripts.
target: Folderul R nu este configurat.
    Vă rugăm să-l configurați înainte de a rula script-uri R.

[ctx: RandomExtract]
en: Extracted (random)
target: S-a extras (aleatoriu)

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: RandomExtract]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomExtract]
en: Number of selected features
target: Numărul de entități selectate

[ctx: RandomExtract]
en: Number/percentage of selected features
target: Numărul/procentajul entităților selectate

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Procentajul nu poate fi mai mare de 100. Stabiliți o valoare diferită și încercați din nou.

[ctx: RandomExtract]
en: Percentage of selected features
target: Procentajul de entități selectate

[ctx: RandomExtract]
en: Random extract
target: Selecție aleatorie

[ctx: RandomExtract]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: Numărul selectat este mai mare decât numărul de entități. Alegeți o valoare mai mică și încercați din nou.

[ctx: RandomExtract]
en: Vector selection tools
target: Instrumente de selecție vectorială

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Extracted (random stratified)
target: S-a extras (stratificare aleatorie)

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: ID field
target: ID-ul câmpului

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number of selected features
target: Numărul de entități selectate

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Numărul/procentajul entităților selectate

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set correct value and try again.
target: Procentajul nu poate fi mai mare de 100. Stabiliți o valoare diferită și încercați din nou.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Percentage of selected features
target: Procentajul de entități selectate

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Random extract within subsets
target: Selecție aleatorie în cadrul subseturilor

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: Numărul selectat este mai mare decât numărul de entități. Alegeți o valoare mai mică și încercați din nou.

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Instrumente de selecție vectorială

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nu se poate genera numărul cerut de puncte aleatorii. Numărul maxim de încercări a fost depășit.

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Minimum distance
target: Distanţa minimă

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Number of points
target: Numărul de puncte

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: Puncte aleatorii

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points along line
target: Puncte aleatorii de-a lungul liniilor

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Vector creation tools
target: Instrumente de creare vectori

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nu se poate genera numărul cerut de puncte aleatorii. Numărul maxim de încercări a fost depășit.

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Input extent
target: Introducere extindere

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Minimum distance
target: Distanţa minimă

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Points number
target: Numărul de puncte

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: Puncte aleatorii

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points in extent
target: Punctele aleatorii din extindere

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Vector creation tools
target: Instrumente de creare vectori

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nu se poate genera numărul cerut de puncte aleatorii. Numărul maxim de încercări a fost depășit.

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Minimum distance
target: Distanţa minimă

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Points number
target: Numărul de puncte

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: Puncte aleatorii

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points in layer bounds
target: Punctele aleatorii dintre limitele stratului

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Vector creation tools
target: Instrumente de creare vectori

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nu se poate genera numărul cerut de puncte aleatorii. Numărul maxim de încercări a fost depășit.

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Minimum distance
target: Distanţa minimă

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Number or density of points
target: Numărul sau densitatea punctelor

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Points count
target: Numărul de puncte

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Points density
target: Densitatea punctelor

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: Puncte aleatorii

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points inside polygons (fixed)
target: Puncte aleatorii în interiorul poligonului (fixe)

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Sampling strategy
target: Strategia de eșantionare

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Vector creation tools
target: Instrumente de creare vectori

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nu se poate genera numărul cerut de puncte aleatorii. Numărul maxim de încercări a fost depășit.

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Minimum distance
target: Distanţa minimă

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Number field
target: Câmp numeric

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Points count
target: Numărul de puncte

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Points density
target: Densitatea punctelor

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: Puncte aleatorii

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points inside polygons (variable)
target: Puncte aleatorii în interiorul poligonului (variabile)

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Sampling strategy
target: Strategia de eșantionare

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Vector creation tools
target: Instrumente de creare vectori

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: RandomSelection]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomSelection]
en: Number of selected features
target: Numărul de entități selectate

[ctx: RandomSelection]
en: Number/percentage of selected features
target: Numărul/procentajul entităților selectate

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Procentajul nu poate fi mai mare de 100. Stabiliți o valoare diferită și încercați din nou.

[ctx: RandomSelection]
en: Percentage of selected features
target: Procentajul de entități selectate

[ctx: RandomSelection]
en: Random selection
target: Selecție aleatorie

[ctx: RandomSelection]
en: Selected number is greater than feature count. Choose a lower value and try again.
target: Numărul selectat este mai mare decât numărul de entități. Alegeți o valoare mai mică și încercați din nou.

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: Selectare

[ctx: RandomSelection]
en: Vector selection tools
target: Instrumente de selecție vectorială

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: ID Field
target: Câmpul ID

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Method
target: Metoda

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number of selected features
target: Numărul de entități selectate

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Number/percentage of selected features
target: Numărul/procentajul entităților selectate

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage can't be greater than 100. Set a different value and try again.
target: Procentajul nu poate fi mai mare de 100. Stabiliți o valoare diferită și încercați din nou.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Percentage of selected features
target: Procentajul de entități selectate

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Random selection within subsets
target: Selecție aleatorie în cadrul subseturilor

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Selected number is greater that feature count. Choose lesser value and try again.
target: Numărul selectat este mai mare decât numărul de entități. Alegeți o valoare mai mică și încercați din nou.

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Selection stratified
target: Selecție stratificată

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Instrumente de selecție vectorială

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Extindere

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Strat

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Instrumente specifice modelatorului

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Raster layer bounds
target: Limitele stratului raster

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafică

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Histogram
target: Histogramă

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Number of bins
target: Numărul de clase

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Raster layer histogram
target: Histograma stratului raster

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Table
target: Tabel

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: Valoarea maximă

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Mean value
target: Valoarea medie

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: Valoare minimă

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: No-data cells count
target: numărul de celule FărăDate

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster layer statistics
target: Statisticele stratului raster

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster tools
target: Instrumente raster

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Standard deviation
target: Abaterea standard

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Statistics
target: Statistici

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Sum
target: Sumă

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: valid cells count
target: numărul de celule valide

[ctx: RecordDialog]
en: Record Metadata
target: Înregistrare Metadate

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Buffer shape
target: Forma tamponului

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Diamonds
target: Diamante

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Height
target: Înălţime

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Number of segments
target: Numărul de segmente

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Output
target: Rezultat

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Ovals
target: Ovale

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rectangles
target: Dreptunghiuri

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rectangles, ovals, diamonds (fixed)
target: Dreptunghiuri, ovale, diamante (dimensiuni constante)

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Buffer shape
target: Forma tamponului

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Diamonds
target: Diamante

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Feature {} has empty width or height. Skipping...
target: Entitatea {} are lățimea sau înălțimea vidă. Se omite...

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Feature {} has empty width, height or angle. Skipping...
target: Entitatea {} are lățimea, înălțimea sau unghiul vid. Se omite...

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Height field
target: Câmpul înălţimii

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Number of segments
target: Numărul de segmente

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Output
target: Rezultat

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Ovals
target: Ovale

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rectangles
target: Dreptunghiuri

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rectangles, ovals, diamonds (variable)
target: Dreptunghiuri, ovale, diamante (dimensiuni variabile)

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Rotation field
target: Câmp rotaţie

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Width field
target: Câmpul lăţimii

[ctx: RegularPoints]
en: Apply random offset to point spacing
target: Se aplică aleatoriu decalarea față de spațierea punctului

[ctx: RegularPoints]
en: Initial inset from corner (LH side)
target: Distanța inițială față de colț (stânga-sus)

[ctx: RegularPoints]
en: Input extent
target: Introducere extindere

[ctx: RegularPoints]
en: Point spacing/count
target: Spațierea/numărul punctelor

[ctx: RegularPoints]
en: Regular points
target: Puncte regulate

[ctx: RegularPoints]
en: Use point spacing
target: Folosește spațierea punctelor

[ctx: RegularPoints]
en: Vector creation tools
target: Instrumente de creare vectori

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: QGIS Layer Style File (*.qml *.QML)
target: Fișier de Stil al Stratului QGIS (*.qml *.QML)

[ctx: RenderingStyleFilePanel]
en: Select style file
target: Selectarea fișierului de stil

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reproject layer
target: Reproiectarea straturilor

[ctx: ReprojectLayer]
en: Reprojected
target: Reproiectat

[ctx: ReprojectLayer]
en: Target CRS
target: CRS destinație

[ctx: ReprojectLayer]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Error reversing line
target: Eroare de inversare direcţie

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Reverse line direction
target: Inversare direcţie

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Reversed
target: Inversare încheiată

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: RgExportDlg]
en: Export feature
target: Exportare entitate

[ctx: RgExportDlg]
en: New temporary layer
target: Strat temporar nou

[ctx: RgExportDlg]
en: Select destination layer
target: Selectare strat destinaţie

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Always use default
target: Întotdeauna foloseşte setări din fabrică

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Default settings
target: Setări automate

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction
target: Direcţie

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction field
target: Câmp direcţie

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Forward direction
target: Direcţie înainte

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: Strat

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Line lengths
target: Lungimi linie

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Reverse direction
target: Direcţie inversă

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed
target: Viteză

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed field
target: Câmp viteză

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Transportation layer
target: Strat de transportare

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Two-way direction
target: Bidirecţie

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for forward direction
target: Valoare pentru înainte

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value for reverse direction
target: Valoare pentru direcţia inversă

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Value two-way direction
target: Valoare bidirecţie

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Distance unit
target: Unitate de distanţă

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Road graph plugin settings
target: Setări plugin grafic drum

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Time unit
target: Unitate de timp

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Topology tolerance
target: Toleranţă topologie

[ctx: RgSettingsDlg]
en: hour
target: Oră

[ctx: RgSettingsDlg]
en: kilometer
target: Kilometru

[ctx: RgSettingsDlg]
en: meter
target: metru

[ctx: RgSettingsDlg]
en: second
target: Secundă

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: Calculează

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Cannot calculate path
target: Nu se poate calcula calea

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: Şterge

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Could not find start vertex. Please check your input data.
target: Nu s-a putut găsi vertexul de start. Verificați datele de intrare.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Criterion
target: Criteriu

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Export
target: Exportă

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: First, select start and stop points.
target: Prima dată, selectează pornire şi punctele de încetare.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: Lungime

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Path not found
target: Nu s-a găsit calea

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured
target: Plugin neconfigurat

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Plugin isn't configured! Please go to the Vector menu, Road Graph, Settings option to configure it.
target: Plugin-ul nu este configurat! Mergeți în meniul Vector, apoi alegeți opțiunea Setări a Grafului Rutier, pentru a realiza configurarea.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Point not selected
target: Punctul nu este selectat

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Shortest path
target: Calea cea mai scurtă

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start
target: Pornire

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Start point doesn't tie to the road!
target: Punctul de început nu se leagă de drum!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop
target: Opreste

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop point doesn't tie to the road!
target: Punctul de sfârşit nu se leagă de drum!

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: The created graph is empty. Please check your input data.
target: Graful creat este gol. Verificați datele de intrare.

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Tie point failed
target: Eroare punct de legătură

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Time
target: Timp

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Road Graph
target:  Graful Rutier

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Road graph plugin settings
target: Setări plugin grafic drum

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Settings...
target: Setări...

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Accumulated Cost (Anisotropic)
target: Costul Acumulat (Anizotropic)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Accumulated Cost (Isotropic)
target: Costul Acumulat (Izotropic)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Coordinates to points
target: Adaugă Coordonate Punctelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Grid Values to Points
target: Adăugarea Valorilor Grilei la Puncte

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Grid Values to Shapes
target: Adăugarea Valorilor Grilei la Forme

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Point Attributes to Polygons
target: Adaugă Atributele Punctului la Poligoane

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Add Polygon Attributes to Points
target: Adaugă Punctelor Atributele Poligonului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregate
target: Îmbinări

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregate Point Observations
target: Agregarea Punctelor de Observații

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Aggregation Index
target: Indicele de Agregare

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Analytical Hierarchy Process
target: Procesul Analitic de Ierarhizare

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Analytical Hillshading
target: Umbrirea Analitică a Reliefului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: B-Spline Approximation
target: Aproximarea B-Spline

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Burn Stream Network into DEM
target: Includerea Rețelelor de Ape în DEM

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Catchment Area (Flow Tracing)
target: Aria de Captare (Urmărirea Fluxurilor)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Catchment Area (Recursive)
target: Aria de Captare (Recursivă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Catchment Area|Catchment Area (Parallel)
target: Aria de Captare|Aria de Captare (Parallel)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cell Balance
target: Balanța Celulei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Date Format
target: Schimbă Formatul Datei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Detection
target: Detectarea Schimbării

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Grid Values
target: Schimbă Valorile Grilelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Change Time Format
target: Schimbă Formatul Orei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Channel Network
target: Rețeaua de Canale

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Channel Network and Drainage Basins
target: Rețeaua de Canale și Bazinele de Drenaj

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Clip Grid with Polygon
target: Decuparea unei Grile după un Poligon

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Clip Points with Polygons
target: Decuparea Punctelor după un Poligon

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close Gaps
target: Închidere Breșe

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close Gaps with Spline
target: Închiderea Breșelor cu ajutorul Curbelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Close One Cell Gaps
target: Închiderea Breșei de o Celulă

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cluster Analysis for Grids
target: Analiza Grupărilor în Grile

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Confusion Matrix (Polygons / Grid)
target: Matricea de Confuzie (Poligoane / Grilă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Contour Lines from Grid
target: Curbele de Nivel din Grilă

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convergence Index
target: Indicele de Convergență

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convergence Index (Search Radius)
target: Indicele de Convergență (Raza de Căutare)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Data Storage Type
target: Convertește Tipul de Stocare a Datelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Lines to Points
target: Conversia Liniilor în Puncte

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Lines to Polygons
target: Conversia Liniilor în Poligoane

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Multipoints to Points
target: Conversia Multipunctelor în Puncte

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Points to Line(s)
target: Conversia Poligoanelor în Lini(i)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Polygon/Line Vertices to Points
target: Conversia Vertecșilor Poligoanelor/Liniilor în Puncte

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convert Polygons to Lines
target: Conversia Poligoanelor în Linii

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Convex Hull
target: Poligon Convex

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Graticule
target: Creare Graticule

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Lines Graticule|Create Graticule
target: Creează Graticule din Linii|Creează Graticule

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Create Polygons Graticule|Create Graticule
target: Creează Graticule din Poligoane|Creează Graticule

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Crop to Data
target: Decupare în Funcție de Date

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cross Profiles
target: Profile Încrucișate

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cross-Classification and Tabulation
target: Clasificarea Încrucișată și Întabularea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cubic Spline Approximation
target: Apropierea Curbei Cubice

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Curvature Classification
target: Clasificarea Curburii

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Cut Shapes Layer
target: Decupează Formele Stratului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: DTM Filter (slope-based)
target: Filtru DTM (în funcție de pantă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Difference
target: Diferența

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diffusive Hillslope Evolution (ADI)
target: Evoluție Difuză a Umbririi (ADI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diffusive Hillslope Evolution (FTCS)
target: Evoluție Difuză a Umbririi (FTCS)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Directional Statistics for Single Grid
target: Statistici Direcționale pentru Grila Singulară

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Distance Matrix
target: Matricea Distantelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diurnal Anisotropic Heating
target: Încălzirea Anizotropică Diurnă

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Diversity of Categories
target: Diversitate de Categorii

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Downslope Distance Gradient
target: Gradientul Distanței pentru Curba Descendentă

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Edge Contamination
target: Contaminarea Marginilor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Effective Air Flow Heights
target: Înălțimea Fluxului Efectiv de Aer

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fast Region Growing Algorithm
target: Algoritmul de Creștere Rapidă a Regiunilor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fast Representativeness
target: Reprezentativitate Rapidă

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Gaps in Records
target: Umplerea Lacunelor din Înregistrări

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks (QM of ESP)
target: Umplerea depresiunilor (QM of ESP)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks (Wang & Liu)
target: Umplerea Depresiunilor (Wang & Liu)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks XXL (Wang & Liu)
target: Umplerea Depresiunilor XXL (Wang & Liu)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fill Sinks|Fill Sinks (Planchon/Darboux, 2001)
target: Umplere depresiuni|Umplere depresiuni (Planchon/Darboux, 2001)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Filter Clumps
target: Grupuri de Filtrare

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fire Risk Analysis
target: Analiza Riscului de Incendiu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fit N Points to shape
target: Încadrează N Puncte într-o formă

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flat Detection
target: Detectarea Zonelor Plate

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flatten Polygon Layer
target: Aplatizează Stratul Poligoanelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (Flow Tracing)
target: Zona de Acumulare a Fluxului (Monitorizare Flux)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (QM of ESP)
target: Acumulare Flux (QM of ESP)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (Recursive)
target: Zona de Acumulare a Fluxului (Recursivă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Accumulation (Top-Down)
target: Zona de Acumulare a Fluxului (De sus-În jos)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Path Length
target: Lungimea Căii Fluxului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Flow Width and Specific Catchment Area
target: Lățimea Fluxului și Zona Specifică de Captare

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fragmentation (Alternative)
target: Fragmentarea (Alternativă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fragmentation (Standard)
target: Fragmentarea (Standard)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fragmentation Classes from Density and Connectivity
target: Fragmentarea Claselor din Densitate și Conectivitate

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Function
target: Funcția

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzify
target: Fuzzificarea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzy Intersection (AND)
target: Intersecția Fuzzy (AND)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Fuzzy Union (OR)
target: Uniunea Fuzzy (OR)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Multiple Predictor Grids
target: GWR pentru Grilele cu Predictor Multiplu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Multiple Predictors
target: GWR pentru Predictori Multipli

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Multiple Predictors (Gridded Model Output)
target: GWR pentru Predictori Multipli (Modelul Grilă de Ieșire)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Single Predictor (Gridded Model Output)
target: GWR pentru Predictor Singular (Modelul Grilă de Ieșire)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: GWR for Single Predictor Grid
target: GWR pentru Grila cu Predictor Singular

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gaussian Filter
target: Filtru Gaussian

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression
target: Regresia Multiplă, Ponderată Geografic

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression (Points)
target: Regresie Multiplă, Ponderată Geografic (Puncte)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Multiple Regression (Points/Grids)
target: Regresie Multiplă, Ponderată Geografic (Puncte/Grile)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Regression
target: Regresia Ponderată Geografic

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geographically Weighted Regression (Points/Grid)
target: Regresie Ponderată Geografic (Puncte/Grilă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Geometric Figures
target: Figuri Geometrice

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Get Shapes Extents
target: Obținerea Extinderilor Formelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Global Moran's I for Grids
target: I-ul Global Moran pentru Grile

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vector from Cartesian to Polar Coordinates
target: Gradientul Vectorial la Transformarea Din Coordonate Polare în Carteziene

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vector from Polar to Cartesian Coordinates
target: Gradientul Vectorial la Transformarea Din Coordonate Polare în Carteziene

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Direction and Length
target: Gradientul Vectorial din Direcție și Lungime

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Directional Components
target: Gradientul Vectorial din Componentele Direcționale

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Gradient Vectors from Surface
target: Gradientul Vectorial din Suprafață

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Buffer
target: Tamponul Grilei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Cell Index
target: Indexul Celulelor din Grilă

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Difference
target: Diferența Grilelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Division
target: Divizarea Grilei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Masking
target: Mascarea Grilei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Normalisation
target: Normalizarea Grilei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Orientation
target: Orientarea Grilei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Proximity Buffer
target: Tamponul de Proximitate al Grilei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Skeletonization
target: Scheletizarea Rețelei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Standardisation
target: Standardizarea Grilei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Statistics for Polygons
target: Grile de Statistici pentru Poligoane

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Values to Points
target: Adaugă Valorile Grilei la Puncte

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Values to Points (randomly)
target: Transformarea Valorilor Grilei în Puncte (aleator)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grid Volume
target: Volumul Grilei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grids Product
target: Produsul Grilelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Grids Sum
target: Însumarea Grilelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Histogram Surface
target: Suprafața Histogramei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Hypsometry
target: Hipsometrie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Identity
target: Identitatea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Intersect
target: Intersectare

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Inverse Distance Weighted
target: Distanța Inversă Ponderată

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Invert Data/No-Data
target: Date/FărăDate Inverse

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Kernel Density Estimation
target: Estimarea Densității Nucleului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: LS Factor
target: Factorul LS

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Lake Flood
target: Acumulările din Inundații

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Land Surface Temperature
target: Temperatura Suprafeței Terenului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Laplacian Filter
target: Filtru Laplacian

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Layer of extreme value
target: Strat valorilor extreme

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Least Cost Paths
target: Traseele Celui mai mic Cost

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Dissolve
target: Dizolvare Linii

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Properties
target: Proprietățile Liniei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line Simplification
target: Simplificarea Liniilor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Line-Polygon Intersection
target: Intersecția Linie-Poligon

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Local Minima and Maxima
target: Minima și Maxima Locale

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Majority Filter
target: Filtru de Majoritate

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Mass Balance Index
target: Balanța Indicelui de Masă

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Merge Layers
target: Îmbinare Straturi

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Metric Conversions
target: Conversii Metrice

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Minimum Distance Analysis
target: Analiza Distanței Minime

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Modified Quadratic Shepard
target: Patratică Shepard Modificată

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Morphological Filter
target: Filtru Morfologic

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Morphometric Protection Index
target: Indicele de Protecție Morfometric

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Mosaick raster layers|Mosaicking
target: Cerează un mozaic din straturile raster|Mozaicare

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multi Direction Lee Filter
target: Filtru Lee pentru Direcții Multiple

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multi-Band Variation
target: Variația Multi-Bandă

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation
target: Interpolare B-Spline Multinivel

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation (from Grid)
target: Interpolare B-Spline Multinivel (din Grilă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multilevel B-Spline Interpolation for Categories
target: Interpolare B-Spline Multinivel pentru Categorii

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multiple Regression Analysis (Grid/Grids)
target: Analiza Regresiei Multiple (Grilă/Grile)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multiple Regression Analysis (Points/Grids)
target: Analiza Regresiei Multiple (Puncte/Grile)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Multiresolution Index of Valley Bottom Flatness (MRVBF)
target: Indicele Multirezoluție pentru Planeitatea Fundului Văii (MRVBF)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Natural Neighbour
target: Vecinul Natural

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Nearest Neighbour
target: Cel mai apropiat vecin

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Ordered Weighted Averaging|Ordered Weighted Averaging (OWA)
target: Media Ponderată Ordonată|Media Ponderată Ordonată (OWA)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Ordinary Kriging
target: Kriging Obișnuit

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Ordinary Kriging (Global)
target: Kriging Obișnuit (Global)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Overland Flow - Kinematic Wave D8
target: Teren Inundat - Unda Cinematică D8

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Overland Flow Distance to Channel Network
target: Distanța de la Flux până la Rețeaua de Canale

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Patching
target: Corectarea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Pattern Analysis
target: Analiza Modelelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Point Statistics for Polygons
target: Statisticile Punctelor pentru Poligoane

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Points Filter
target: Filtru penru Puncte

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Points Thinning
target: Rafinarea Punctelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polar to Cartesian Coordinates
target: Din Coordonate Polare în Coordonate Carteziene

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Centroids
target: Centroizii Poligoanelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Clipping
target: Decupare Poligon

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Parts to Separate Polygons
target: Din Părți ale unui Poligon în Poligoane Diferite

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Properties
target: Proprietățile pPoligoanelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Self-Intersection
target: Auto-Intersecția Poligoanelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon Shape Indices
target: Indicii Formei Poligonale

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon dissolve (all polygons)|Polygon Dissolve
target: Dizolvarea (tuturor) poligoanelor|Dizolvarea Poligoanelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon dissolve (by attribute)|Polygon Dissolve
target: Dizolvarea poligonului (în funcție de atribut)|Dizolvare Poligon

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygon-Line Intersection
target: Intersecțiile Poligoanelor cu Liniile

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polygons to Edges and Nodes
target: Din poligoane in Muchii și Noduri

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Polynomial Regression
target: Regresie Polinomială

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Principle Components Analysis
target: Analiza Componentelor Principale

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Profile from points table|Profile from points
target: Profilul din punctele tabelului|Profilul din puncte

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Profiles from Lines
target: Profile din Linii

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Proximity Grid
target: Grila de Proximitate

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: QuadTree Structure to Shapes
target: Din structura QuadTree în Forme Geometrice

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: RGB Composite
target: Compoziție RGB

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Radius of Variance (Grid)
target: Raza de Variație (Grilă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Random Field
target: Câmp Aleatoriu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Random Terrain Generation
target: Generarea Aleatorie a Terenului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Rank Filter
target: Filtru de Poziționare

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Raster calculator|Grid Calculator
target: Calculatorul Raster|Calculatorul Grilei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Real Surface Area
target: Aria Suprafeței Reale

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Reclassify Grid Values
target: Reclasificarea Valorilor Grilelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Regression Kriging
target: Kriging de Regresie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Regression analysis|Regression Analysis (Points/Grid)
target: Analiza regresiei|Analiza Regresiei (Puncte/Grilă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Relative Heights and Slope Positions
target: Înălțimile Relative și Pozițiile Pantelor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Remove Duplicate Points
target: Eliminare Puncte Duplicate

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Representativeness|Representativeness (Grid)
target: Reprezentativitate|Reprezentativitate (Grilă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Resampling
target: Reeşantionare

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Residual analysis|Residual Analysis (Grid)
target: Analiza Reziduală|Analiza Reziduală (Grilă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Running Average
target: Deplasarea Medie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: SAGA Wetness Index
target: Indicele de Umezeală SAGA

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Seed Generation
target: Generarea Originii

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Separate points by direction
target: Separarea punctelor după direcție

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shapes Buffer (Attribute distance)|Shapes Buffer
target: Conturarea Tamponului (Distanța atributului)|Conturarea Tamponului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shapes Buffer (Fixed distance)|Shapes Buffer
target: Conturarea Tamponului (Distanță fixă)|Conturarea Tamponului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shapes to Grid
target: Din Forme în Grilă

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shared Polygon Edges
target: Partajează Muchiile Poligonului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Shrink and Expand
target: Contractare și Extindere

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Filter
target: Filtru Simplu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Kriging
target: Kriging Simplu

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simple Region Growing
target: Creșterea Regiunilor Simple

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simulation
target: Simulare

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Sink Drainage Route Detection
target: Detectarea Traseelor de Drenaj ale Depresiunilor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Sink Removal
target: Îndepărtarea Depresiunilor

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Sky View Factor
target: Factorul Sky View

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Slope Length
target: Lungimea Pantei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Slope, Aspect, Curvature
target: Pantă, Aspect, Curbură

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Soil Texture Classification
target: Clasificarea Texturii Solului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Spatial Point Pattern Analysis
target: Analiza Modelului de Puncte Spațiale

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Split Shapes Layer Randomly
target: Divizarea Aleatorie a Formelor unui Strat

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Statistics for Grids
target: Statistici pentru Grile

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Strahler Order
target: Ordinea Strahler

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Stream Power Index
target: Indexul de Putere a Fluxului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Successive Flow Routing
target: Fluxul de Rutare Succesiv

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Supervised Classification
target: Clasificarea Supervizată

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Surface Specific Points
target: Suprafața Punctelor Specifice

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Symmetrical Difference
target: Diferența Simetrică

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: TPI Based Landform Classification
target: Clasificarea Formelor Terenului pe baza TPI

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Terrain Ruggedness Index (TRI)
target: Indicele de Rugozitate a Terenului (TRI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Thin Plate Spline
target: TPS

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Threshold Buffer
target: Pragul Tamponului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Correction
target: Corecția Topografică

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Position Index (TPI)
target: Indicele Poziției Topografice (TPI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Topographic Wetness Index (TWI)
target: Indicele Topografic de Umezeală (TWI)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transect through polygon shapefile
target: Transect prin fișierul shape de tip poligon

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transform Shapes
target: Transformare Forme

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Transpose Grids
target: Grile de Transpunere

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Triangulation
target: Triangulația

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Union
target: Unificarea

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Universal Kriging
target: Kriging Universal

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Universal Kriging (Global)
target: Kriging Universal (Global)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Upslope Area|4
target: Arealul Pantei Ascendente 4

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: User Defined Filter
target: Filtre Definite de Utilizator

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Variogram Cloud
target: Norul Variogramei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Variogram Surface
target: Suprafața Variogramei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vector Ruggedness Measure (VRM)
target: Măsurarea Rugozității Vectoriale (VRM)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vectorising Grid Classes
target: Vectorizează Clasele Gridului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vectorising Raster Classes
target: Vectorizează Clasele Rasterului

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vegetation Index (Slope Based)
target: Indexul Vegetației (În Funcție de Pantă)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Vertical Distance to Channel Network
target: Distanța Verticală până la Rețeaua de Canale

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Water Retention Capacity
target: Capacitatea de Retenție a Apei

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Watershed Basins
target: Bazinele Hidrografice

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Watershed Segmentation
target: Segmentarea Bazinelor Hidrografice

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Wind effect|Wind Effect (Windward / Leeward Index)
target: Efectul vântului|Efectul vântului (Indexul Windward / Leeward)

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Zonal Grid Statistics
target: Grila Statisticilor Zonale

[ctx: SLDatabase]
en: &Database
target: Bază de &date

[ctx: SLDatabase]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Nici o bază de date nu a fost selectată, ori nu v-ați conectat la ea.

[ctx: SLDatabase]
en: Run &Vacuum
target: Rulare &Vacuum

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layer %s has more than one band.
    Multiband layers are not supported by SAGA
target: Stratul de intrare %s are mai mult de o bandă.
    Straturile multibandă nu sunt acceptate de SAGA

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Input layers do not have the same grid extent.
target: Straturile de intrare nu au aceeași extindere a grilei.

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: SAGA execution commands
target: Comenzi de execuție SAGA

[ctx: SagaAlgorithm212]
en: Unsupported file format
target: Format de fișier nepermis

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: SAGA execution commands
target: Comenzi de execuție SAGA

[ctx: SagaAlgorithm213]
en: Unsupported file format
target: Format de fișier nepermis

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Activate
target: Activare

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
target: Nu se poate deschide algoritmul SAGA: %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Could not open SAGA algorithm: %s
    %s
target: Nu se poate deschide algoritmul SAGA: %s
    %s

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Enable SAGA Import/Export optimizations
target: Activează optimizările de Import/Export SAGA

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log console output
target: Înregistrare rezultate din consola de ieșire

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Log execution commands
target: Jurnalizare comenzi de execuție

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: SAGA was not found or is not correctly installed
target: Problemă cu instalarea SAGA: SAGA nu se poate găsi sau nu s-a instalat corect

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Problem with SAGA installation: installed SAGA version (%s) is not supported
target: Problemă cu instalarea SAGA: versiunea de SAGA instalată (%s) nu este acceptată

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: SAGA folder
target: Folder SAGA

[ctx: SagaUtils]
en: SAGA execution console output
target: Înregistrarea execuției SAGA în consola de ieșire

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Save selected features
target: Salvarea entitățile selectate

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Selection
target: Selectare

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line "%s"
target: Nu s-a putut încărca script-ul: %s
    Probleme la linia: %s

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: Could not load script: %s.
    Problem with line %d
target: Nu se poate încărca script-ul: %s
    Este o problemă la linia: %d

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: This script has a syntax errors.
    Problem with line: %s
target: Scriptul are erori de sintaxă.
    Problemă la linia: %s

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: User scripts
target: Script-urile utilizatorului

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Test scripts]
target: [Script-uri de testare]

[ctx: ScriptAlgorithm]
en: [Unnamed algorithm]
target: [Algoritm fără nume]

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts
target: Script-uri

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts folder
target: Dosarul script-urilor

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: I/O error
target: Eroare I/O

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Processing R script (*.rsx)
target: Procesare script R (*.rsx)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Python scripts (*.py)
target: Script-uri Python (*.py)

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save script
target: Salvare script

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: There are unsaved changes in script. Continue?
target: Modificările din script NU sunt salvate. Continuați?

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unable to save edits. Reason:
     %s
target: Nu se pot salva editările. Motivul:
    %s

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Unsaved changes
target: Modificări nesalvate

[ctx: SearchBar]
en: Find:
target: Căutare:

[ctx: SearchBar]
en: Highlight all matches
target: Evidențiază toate potrivirile

[ctx: SearchBar]
en: Match case
target: Potrivire stil de caractere

[ctx: SearchBar]
en: Regular expression
target: Expresie Regulată

[ctx: SelectByAttribute]
en: Input Layer
target: Strat de Intrare

[ctx: SelectByAttribute]
en: Operators %s can be used only with string fields.
target: Operatorii %s pot fi utilizați doar în câmpurile șir.

[ctx: SelectByAttribute]
en: Select by attribute
target: Selecție după atribute

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selected (attribute)
target: Selectat (atribut)

[ctx: SelectByAttribute]
en: Selection attribute
target: Atribut de selecție

[ctx: SelectByAttribute]
en: Unsupported field type "%s"
target: Tipul "%s" al câmpului este neacceptat

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: Valoare

[ctx: SelectByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Instrumente de selecție vectorială

[ctx: SelectByAttribute]
en: begins with
target: începe cu

[ctx: SelectByAttribute]
en: contains
target: conține

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Input Layer
target: Strat de Intrare

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: No adjacent features found.
target: Nu s-au găsit entități adiacente.

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Select by attribute sum
target: Selecție după suma atributului

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selected (attribute sum)
target: Selectată (suma atributului)

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Selection attribute
target: Atribut de selecție

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: There is no selection in the input layer. Select one feature and try again.
target: Nu există nici o selecție în stratul de intrare. Selectați o entitate și încercați din nou.

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Value
target: Valoare

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Vector selection tools
target: Instrumente de selecție vectorială

[ctx: SelectByExpression]
en: Expression
target: Expresie

[ctx: SelectByExpression]
en: Input Layer
target: Strat de Intrare

[ctx: SelectByExpression]
en: Modify current selection by
target: Modifică selecția curentă după

[ctx: SelectByExpression]
en: Select by expression
target: Selecție după expresie

[ctx: SelectByExpression]
en: Selected (expression)
target: Selectată (expresie)

[ctx: SelectByExpression]
en: Vector selection tools
target: Instrumente de selecție vectorială

[ctx: SelectByExpression]
en: adding to current selection
target: adaugă la selecția curentă

[ctx: SelectByExpression]
en: creating new selection
target: creează o nouă selecție

[ctx: SelectByExpression]
en: removing from current selection
target: elimină din selecția curentă

[ctx: SelectByExpression]
en: selecting within current selection
target: selectare în cadrul selecției curente

[ctx: SelectByLocation]
en: Additional layer (intersection layer)
target: Strat suplimentar (strat de intersecție)

[ctx: SelectByLocation]
en: Geometric predicate
target: Predicat geometric

[ctx: SelectByLocation]
en: Layer to select from
target: Stratul din care se efectuează selecția

[ctx: SelectByLocation]
en: Modify current selection by
target: Modifică selecția curentă după

[ctx: SelectByLocation]
en: Precision
target: Precizie

[ctx: SelectByLocation]
en: Select by location
target: Selectare după locație

[ctx: SelectByLocation]
en: Selected (location)
target: Selectată (locație)

[ctx: SelectByLocation]
en: Vector selection tools
target: Instrumente de selecție vectorială

[ctx: SelectByLocation]
en: adding to current selection
target: adaugă la selecția curentă

[ctx: SelectByLocation]
en: creating new selection
target: creează o nouă selecție

[ctx: SelectByLocation]
en: removing from current selection
target: elimină din selecția curentă

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &Nou

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: C&onectare

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: Editare

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: Gata

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Select Oracle Spatial GeoRaster
target: Selectare GeoRaster Spaţial Oracle

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: Selectare

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Server Connections
target: Conexiuni Server

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Subdatasets
target: Subseturi de date

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster general tools
target: Instrumente generale pentru rastere

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster layer
target: Strat raster

[ctx: SetRasterStyle]
en: Set style for raster layer
target: Selectați stilul pentru straturile raster

[ctx: SetRasterStyle]
en: Style file
target: Fișier de stil

[ctx: SetRasterStyle]
en: Styled
target: Stilizat

[ctx: SetVectorStyle]
en: Set style for vector layer
target: Setarea stilulului pentru straturile vectoriale

[ctx: SetVectorStyle]
en: Style file
target: Fișier de stil

[ctx: SetVectorStyle]
en: Styled
target: Stilizat

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: Strat vectorial

[ctx: Setting]
en: Specified path does not exist:
    %s
target: Calea specificată nu există:
    %s

[ctx: Setting]
en: Wrong parameter value:
    %s
target: Valoare eronată a parametrului:
    %s

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: APIs
target: API-uri

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Auto-save script before running
target: Auto-salvare script înainte de rulare

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion
target: Autocompletare

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion threshold
target: Prag de auto-completare

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'
target: Inserare automată a șirului 'import' în 'din xxx'

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic parentheses insertion
target: Inserare automată a parantezelor

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Background:
target: Fundal:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Caretline:
target: Linia cursorului:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Class name:
target: Numele clasei:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment block:
target: Bloc de comentariu:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment:
target: Comentariu:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Compile APIs...
target: Compilare API-uri...

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Console
target: Consolă

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Default:
target: Implicit:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Double quote:
target: Ghilimele duble:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow)
target: Activare Inspector de Obiecte (comutarea între file poate fi lentă)

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Error:
target: Eroare:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font and Colors
target: Font și Culori

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Function:
target: Funcția:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document
target: Autocompletarea rezultă din documentul curent

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document and installed APIs
target: Autocompletarea rezultă din documentul curent și din API-urile instalate

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from installed APIs
target: Autocompletarea rezultă din API-urile instalate

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Keyword:
target: Cuvinte cheie:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Path
target: Cale

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Reset to default colors
target: Resetare la culorile implicite

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Settings Python Console
target: Setări pentru Consola Python

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Single quote:
target: Ghilimele simple:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: Mărime

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple double quote:
target: Triple ghilimele duble:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Triple single quote:
target: Triple ghilimele simple:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Typing
target: Tastare

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using preloaded APIs file
target: Folosire fișiere API preîncărcate

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using prepared APIs file
target: Folosire fișiere API pregătite

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from APIs files
target: din fișierele API-urilor

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Doc and APIs
target: din Document și API-uri

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Document
target: din Document

[ctx: ShowTestDialog]
en: Unit test
target: Test de unitate

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplified
target: Simplificat

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify geometries
target: Simplificarea geometriilor

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify: Input geometries have been simplified from %s to %s points
target: Simplificare: geometriile de intrare au fost simplificate de la %s la %s puncte

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Tolerance
target: Toleranţă

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Layer units
target: Unitățile stratului

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Map units
target: Unităţi hartă

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Pixels
target: Pixeli

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Simplification Tool
target: Instrumentul de Simplificare

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Tolerance
target: Toleranţă

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Invalid unique ID field
target: Câmp cu ID unic nevalid

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Multipart
target: Multiparte

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Singleparts to multipart
target: De la părţi separate la multi-părţi

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: Câmp ID unic

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: SizeScaleBase]
en: Field
target: Câmp

[ctx: SizeScaleBase]
en: Scale method
target: Metoda de scalare

[ctx: SizeScaleBase]
en: Size from
target: Dimensiunea din

[ctx: SizeScaleBase]
en: Size when field is NULL
target: Mărimea,atunci când câmpul este NULL

[ctx: SizeScaleBase]
en: Values from
target: Valori de la

[ctx: SizeScaleBase]
en: to
target: la

[ctx: SlopeArea]
en: Area Exponent
target: Exponentul Ariei

[ctx: SlopeArea]
en: Contributing Area Grid
target: Grila Arealului de Contribuție

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Area Combination
target: Combinarea Ariei de Drenaj

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Area Grid
target: Grila Ariei de Drenaj

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Exponent
target: Exponentul Pantei

[ctx: SlopeArea]
en: Slope Grid
target: Grila Pantei

[ctx: SlopeArea]
en: Stream Network Analysis tools
target: Instrumente de Analiză a Rețelei de Ape Curgătoare

[ctx: SlopeArea]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Area Exponent
target: Exponentul Ariei

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Contributing Area Grid
target: Grila Arealului de Contribuție

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Area Combination (multifile)
target: Combinarea Zonelor aflate în Pantă (multifișier)

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Area Grid
target: Grila Ariei de Drenaj

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Exponent
target: Exponentul Pantei

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Slope Grid
target: Grila Pantei

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Stream Network Analysis tools
target: Instrumente de Analiză a Rețelei de Ape Curgătoare

[ctx: SlopeAreaMulti]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: Smooth]
en: Error smoothing geometry
target: Eroare de netezire a geometriei

[ctx: Smooth]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: Smooth]
en: Iterations
target: Iterații

[ctx: Smooth]
en: Offset
target: Decalaj

[ctx: Smooth]
en: Smooth geometry
target: Netezire geometrie

[ctx: Smooth]
en: Smoothed
target: Netezit

[ctx: Smooth]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: SpatialIndex]
en: Can not create spatial index
target: Nu se poate crea indexul spațial

[ctx: SpatialIndex]
en: Create spatial index
target: Creează index spațial

[ctx: SpatialIndex]
en: Indexed layer
target: Stratul indexat

[ctx: SpatialIndex]
en: Input Layer
target: Strat de Intrare

[ctx: SpatialIndex]
en: Layer's data provider does not support spatial indexes
target: Furnizorul de date al stratului nu acceptă indecșii spațiali

[ctx: SpatialIndex]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: SpatialJoin]
en: Attribute summary
target: Sumarul atributului

[ctx: SpatialJoin]
en: Geometric predicate
target: Predicat geometric

[ctx: SpatialJoin]
en: Join attributes by location
target: Unește atributele în funcție de locație

[ctx: SpatialJoin]
en: Join vector layer
target: Îmbină strat vector

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined layer
target: Stratul de joncțiune

[ctx: SpatialJoin]
en: Joined table
target: Tabela de joncțiune

[ctx: SpatialJoin]
en: Keep all records (including non-matching target records)
target: Păstrează toate înregistrările (inclusiv înregistrările țintă care nu se potrivesc)

[ctx: SpatialJoin]
en: Only keep matching records
target: Păstrează numai înregistrările care potrivesc

[ctx: SpatialJoin]
en: Precision
target: Precizie

[ctx: SpatialJoin]
en: Statistics for summary (comma separated)
target: Statistici pentru rezumat (separate prin virgulă)

[ctx: SpatialJoin]
en: Take attributes of the first located feature
target: Obține atributele din prima entitate localizată

[ctx: SpatialJoin]
en: Take summary of intersecting features
target: Ia sumarul entităților care se intersectează

[ctx: SpatialJoin]
en: Target vector layer
target: Stratul vector țintă

[ctx: SpatialJoin]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Geometry exception while splitting
target: Excepție de geometrie pe duratul divizării

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Split layer
target: Divizare strat

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Split lines with lines
target: Divizarea liniilor cu ajutorul liniilor

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Splitted
target: Divizat

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Vector overlay tools
target: Instrumente de suprapunere a vectorilor

[ctx: SplitRGBBands]
en: Image tools
target: Unelte pentru imagini

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output B band layer
target: Banda B a stratului de ieșire

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output G band layer
target: Banda G a stratului de ieșire

[ctx: SplitRGBBands]
en: Output R band layer
target: Banda R a stratului de ieșire

[ctx: SplitRGBBands]
en: Split RGB bands
target: Divizarea benzilor RGB

[ctx: SslErrors]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:600; color:#ff0000;">Warning</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#ff0000;">:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#000000;"> One or more SSL errors have occurred validating the host you are connecting to. Review the following list of errors and click Ignore to continue, or Cancel to abort the connection.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:600; color:#ff0000;">Atenție</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#ff0000;">:</span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; color:#000000;"> Una sau mai multe erori SSL au apărut la validarea gazdei la care vă conectați. Examinați următoarea listă de erori și faceți clic pe Ignorare pentru a continua, sau pe Cancel pentru a părăsi conexiunea.</span></p></body></html>

[ctx: SslErrors]
en: Cancel
target: Renunță

[ctx: SslErrors]
en: Ignore
target: Ignorare

[ctx: SslErrors]
en: Unable To Validate The Connection
target: Imposibil de Validat Conexiunea

[ctx: SslErrors]
en: View Certificate Chain
target: Vizualizează Lanțul Certificatului

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field to calculate statistics on
target: Câmpul pentru care se calculează statistici

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field with categories
target: Câmpul cu categorii

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: Strat vectorial de intrare

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by categories
target: Statistici după categorie

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Statistics by category
target: Statistici după categorie

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: SumLines]
en: Line length
target: Lungimea liniei

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: Linii

[ctx: SumLines]
en: Lines count field name
target: Numele câmpului de contorizare a liniilor

[ctx: SumLines]
en: Lines length field name
target: Numele câmpului pentru lungimea liniilor

[ctx: SumLines]
en: Polygons
target: Poligoane

[ctx: SumLines]
en: Sum line lengths
target: Însumează lungimile liniilor

[ctx: SumLines]
en: Vector analysis tools
target: Instrumente de analiză vectorială

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Color
target: Culoare

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Form
target: Formă

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Opacity
target: Opacitate

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Open Library
target: Deschidere Bibliotecă

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save
target: Salvare

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Salvare simbol

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbol Name
target: Numele simbolului

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbols in group
target: Simbolurile grupului

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Unit
target: Unitate

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: Lăţime

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Close
target: Închidere

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Group Selection Dialog
target: Dialogul de Selecție a Grupului

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Difference layer
target: Stratul diferență

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Entitate cu eroare de geometrie: Una sau mai multe entități de ieșire sunt ignorate din cauza geometriei nevalide.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Eroare de geoprocesare GEOS: Una sau mai multe entități de intrare au geometrie nevalidă.

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Symmetrical difference
target: Diferență simetrică

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Vector overlay tools
target: Instrumente de suprapunere a vectorilor

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Basic Grid Analysis tools
target: Instrumente pentru Analiza de Bază a Grilei

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Avalanche Runout
target: Zona  de Depozitare a Avalanșei D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Avalanche Runout (multifile)
target: Zona de Depozitare a Avalanșei D-Infinity (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Concentration Limited Accumulation
target: Acumulări cu Concentrație Limitată D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Concentration Limited Accumulation (multifile)
target: Acumulări cu Concentrație Limitată D-Infinity (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Contributing Area
target: Arealul de Contribuție D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Contributing Area (multifile)
target: Arealul de Contribuție D-Infinity (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Decaying Accumulation
target: Descompunerea D-Infinity a Acumulării

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Flow Directions
target: Direcții de Scurgere D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Flow Directions (multifile)
target: Direcții de Scurgere D-Infinity (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Reverse Accumulation
target: Acumularea Inversă D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Reverse Accumulation (multifile)
target: Acumularea Inversă D-Infinity (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Upslope Dependence
target: Valorile Pantei Ascendente D-Infinity

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D-Infinity Upslope Dependence (multifile)
target: Valorile Pantei Ascendente D-Infinity (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Contributing Area
target: Arealul de Contribuție D8

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Contributing Area (multifile)
target: Arealul de Contribuție D8 (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Distance To Streams
target: Distanța D8 Până La Fluxuri

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Distance To Streams (multifile)
target: Distanța D8 Până La Fluxuri (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Extreme Upslope Value
target: Valorile Pantei Ascendente D8

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Extreme Upslope Value (multifile)
target: Valorile Pantei Ascendente D8 (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Flow Directions
target: Direcții de Scurgere D8

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: D8 Flow Directions (multifile)
target: Direcții de Scurgere D8 (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed
target: Contorizarea Bazinelor Hidrografice

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed (multifile)
target: Contorizarea Bazinelor Hidrografice (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed - 2
target: Contorizarea Bazinelor Hidrografice - 2

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Gage Watershed - 2 (multifile)
target: Contorizarea Bazinelor Hidrografice - 2 (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Move Outlets To Streams
target: Repoziționează Deversarea Pe Fluxuri

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Move Outlets To Streams (multifile)
target: Repoziționează Deversarea Pe Fluxuri (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Pit Remove
target: Eliminarea Depresiunilor

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Pit Remove (multifile)
target: Eliminarea Depresiunilor (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Select GT Threshold
target: Selectare Prag GT

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Select GT Threshold (multifile)
target: Selectare Prag GT (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Average Down
target: Media Pantei Descendente

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Average Down (multifile)
target: Media Pantei Descendente (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Over Area Ratio
target: Raportul Pantă / Arie

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Slope Over Area Ratio (multifile)
target: Raportul Pantă / Arie (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Specialized Grid Analysis tools
target: Instrumente de Analiză Specializată a Grilei

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Definition By Threshold
target: Definiția Fluxurilor în funcție de Prag

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Definition By Threshold (multifile)
target: Definiția Fluxurilor în funcție de Prag (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Network Analysis tools
target: Instrumente de Analiză a Rețelei de Ape Curgătoare

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Reach and Watershed
target: Întinderea Fluxurilor și a Bazinelor Hidrografice

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Stream Reach and Watershed (multifile)
target: Întinderea Fluxurilor și a Bazinelor Hidrografice (multifișier)

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Topographic Wetness Index
target: Indicele Topografic de Umezeală

[ctx: TAUDEMAlgorithm]
en: Topographic Wetness Index (multifile)
target: Indicele Topografic de Umezeală (multifile)

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Nu se poate încărca algoritmul TauDEM: %s
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithm]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm %s:
    %s
target: Nu se poate deschide algoritmul TauDEM: %s
    %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Could not open TauDEM algorithm: %s
target: Nu se poate deschide algoritmul TauDEM: %s

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Enable multifile TauDEM tools
target: Activează instrumentele TauDEM multi-fișier

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Enable singlefile TauDEM tools
target: Activează instrumentele TauDEM simplu-fișier

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: MPICH2/OpenMPI bin directory
target: Directorul bin MPICH2/OpenMPI

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: Number of MPI parallel processes to use
target: Numărul de procese paralele MPI de utilizat

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM (hydrologic analysis)
target: TauDEM (analiză hidrologică)

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM command line tools folder
target: Folderul TauDEM cu unelte pentru linia de comandă

[ctx: TauDEMAlgorithmProvider]
en: TauDEM multifile command line tools folder
target: Folderul TauDEM multi-fișier, cu unelte pentru linia de comandă

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Could not load TauDEM algorithm: %s
    %s
target: Nu se poate încărca algoritmul TauDEM: %s
    %s

[ctx: TauDEMMultifileAlgorithm]
en: Wrong number of MPI processes used. Please set correct number before running TauDEM algorithms.
target: S-a folosit un număr greșit de procese MPI. Setați numărul corect, înaintea rulării algoritmilor TauDEM.

[ctx: TauDEMUtils]
en: TauDEM command:
target: Comandă TauDEM:

[ctx: TauDEMUtils]
en: TauDEM execution console output
target: Înregistrarea execuției TauDEM în consola de ieșire

[ctx: TextToFloat]
en: Float from text
target: Numărul zecimal din text

[ctx: TextToFloat]
en: Input Layer
target: Strat de Intrare

[ctx: TextToFloat]
en: Text attribute to convert to float
target: Atributul text care va fi convertit în float

[ctx: TextToFloat]
en: Text to float
target: Din text în float

[ctx: TextToFloat]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: .dtm output surface
target: suprafață de ieșire .dtm

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Dimensiunea celulei

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Class
target: Clasa

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Stratul LAS de intrare

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Select specific return
target: Selectează o valoare de returnare specifică

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Surface
target: Suprafață

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Tin Surface Create
target: Crearea Suprafețelor TIN

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: XY Units
target: Unităţi XY

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Unităţi Z

[ctx: Topol]
en: &Topology Checker
target: Verificator de &Topologie

[ctx: Topol]
en: Topology Checker for vector layer
target: Verificator de Topologie pentru straturile vectoriale

[ctx: TreeProviderItem]
en:  [{0} geoalgorithms]
target:  [{0} geoalgoritmi]

[ctx: Union]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Entitate cu eroare de geometrie: Una sau mai multe entități de ieșire sunt ignorate din cauza geometriei nevalide.

[ctx: Union]
en: GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: Eroare de geoprocesare GEOS: Una sau mai multe entități de intrare au geometrie nevalidă.

[ctx: Union]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: Union]
en: Input layer 2
target: Stratul de intrare 2

[ctx: Union]
en: Union
target: Unificare

[ctx: Union]
en: Vector overlay tools
target: Instrumente de suprapunere a vectorilor

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Total unique values:
target: <p>Totalul valorilor unice:

[ctx: UniqueValues]
en: <p>Unique values:</p>
target: <p>Valori unice:</p>

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: UniqueValues]
en: List unique values
target: Lista valorilor unice

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: Câmp ţintă

[ctx: UniqueValues]
en: Total unique values
target: Totalul valorilor unice

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: Valori unice

[ctx: UniqueValues]
en: Vector table tools
target: Instrumentele tabelei vectoriale

[ctx: UserExpressions]
en: The user expression {0} is not valid
target: Expresia {0} a utilizatorului nu este validă

[ctx: UserExpressions]
en: User expressions
target: Expresii ale utilizatorului

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Aură

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Dissolve result
target: Rezultatul dizolvării

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Distance field
target: Câmpul distanță

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Segments
target: Segmente

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Variable distance buffer
target: Tamponul cu distanță variabilă

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: VariableEditorDelegate]
en: A variable with the name "%1" already exists in this context.
target: O variabilă cu numele "%1" există deja în acest context.

[ctx: VariableEditorDelegate]
en: Rename variable
target: Redenumire variabilă

[ctx: VectorGrid]
en: Grid
target: Grilă

[ctx: VectorGrid]
en: Grid extent
target: Extindere rețea

[ctx: VectorGrid]
en: Grid type
target: Tipul rețelei

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as lines
target: Ieșire grilă ca linii

[ctx: VectorGrid]
en: Output grid as polygons
target: Ieșire grilă ca poligoane

[ctx: VectorGrid]
en: Vector creation tools
target: Instrumente de creare vectori

[ctx: VectorGrid]
en: Vector grid
target: Grilă vectorială

[ctx: VectorGrid]
en: X spacing
target: Spațiere X

[ctx: VectorGrid]
en: Y spacing
target: Spațiere Y

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Extindere

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Strat

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Instrumente specifice modelatorului

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Vector layer bounds
target: Limitele stratului vectorial

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafică

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Histogram
target: Histogramă

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Vector layer histogram
target: Histograma stratului vectorial

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: number of bins
target: numărul de clase

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Graphics
target: Grafică

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Scatterplot
target: Diagrama de dispersie

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Vector layer scatterplot
target: Straturi vectoriale dispersate

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: Atribut X

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: Atribut Y

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: VectorSplit]
en: Output directory
target: Director de ieşire

[ctx: VectorSplit]
en: Split vector layer
target: Divizarea stratului vectorial

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: Câmp ID unic

[ctx: VectorSplit]
en: Vector general tools
target: Instrumente generale pentru vectori

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Buffer region
target: Regiune tampon

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input file should contain at least 3 points. Choose another file and try again.
target: Fișierul de intrare trebuie să conțină cel puțin 3 puncte. Alegeți un alt dosar și încercați din nou.

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Instrumente de geometrie vectorială

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Voronoi polygons
target: Poligoane Voronoi

[ctx: WidgetBlur]
en: Blend mode
target: Modul fuziunii

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur strength
target: Intensitatea estompării

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur type
target: Tipul estompării

[ctx: WidgetBlur]
en: Draw mode
target: Mod de desenare

[ctx: WidgetBlur]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetBlur]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Draw point on every part of multi-part features
target: Desenează un punct pe fiecare parte a entităților multi-parte

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Force point inside polygon
target: Forțează încadrarea punctului în interiorul poligonului

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: When unchecked, a single point will be drawn on the biggest part of multi-part features
target: Când nu se bifează, se va desena câte un punct pe fiecare parte a entităților multi-parte

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Blend mode
target: Modul fuziunii

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Brightness
target: Luminozitate

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Colorize
target: Colorizare

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Draw mode
target: Mod de desenare

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Grayscale
target: Tonuri de gri

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Saturation
target: Saturaţie

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Blend mode
target: Modul fuziunii

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Draw mode
target: Mod de desenare

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Anchor point
target: Punct de ancorare

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Fill
target: Umplere

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Hairline
target: Subțire cât un fir de păr

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Join style
target: Stilul îmbinării

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: Stânga

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Offset X,Y
target: Decalaj X,Y

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline
target: Contur

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline style
target: Stilul conturului

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: Lăţimea conturului

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol height
target: Înălţimea simbolului

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol width
target: Lăţimea simbolului

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: Sus

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Anchor point
target: Punct de ancorare

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Left
target: Stânga

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Offset X,Y
target: Decalaj X,Y

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Top
target: Sus

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Anchor point
target: Punct de ancorare

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Fill
target: Umplere

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: Familie font

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Join style
target: Stilul îmbinării

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: Stânga

[ctx: WidgetFontMarker]
en: No outline
target: Fără contur

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Offset X,Y
target: Decalaj X,Y

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline
target: Contur

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline width
target: Lăţimea conturului

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: Sus

[ctx: WidgetGlow]
en: Blend mode
target: Modul fuziunii

[ctx: WidgetGlow]
en: Blur radius
target: Raza estompării

[ctx: WidgetGlow]
en: Color ramp
target: Gamă de culori

[ctx: WidgetGlow]
en: Draw mode
target: Mod de desenare

[ctx: WidgetGlow]
en: Edit
target: Editare

[ctx: WidgetGlow]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetGlow]
en: Single color
target: Culoare unică

[ctx: WidgetGlow]
en: Spread
target: Propagare

[ctx: WidgetGlow]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Color ramp
target: Gamă de culori

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Conical
target: Conic

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Coord mode
target: Mod de coordonate

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: Editare

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Gradient type
target: Tipul gradientului

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: Liniar

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Object
target: Obiect

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Offset X,Y
target: Decalaj X,Y

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Pad
target: Dreptunghi

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 1
target: Punct de Referință 1

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reference Point 2
target: Punct de Referință 2

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Reflect
target: Reflectă

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Repeat
target: Repetă

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Spread
target: Propagare

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Two color
target: Două culori

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Viewport
target: Port de vizualizare

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Distance
target: Distanţă

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: Decalaj

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Line offset
target: Decalare linie

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Marker placement
target: Situare marker

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Offset along line
target: Decalare de-a lungul liniei

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: Rotire marker

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on central point
target: pe punctul central

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every curve point
target: în fiecare punct al curbei

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every vertex
target: pe fiecare vertex

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on first vertex only
target: doar pe primul vertex

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on last vertex only
target: doar pe ultimul vertex

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: with interval
target: cu interval

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal displacement
target: Deplasare orizontală

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal distance
target: Distanţă orizontală

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical displacement
target: Deplasare verticală

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical distance
target: Distanţă verticală

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Coord mode
target: Mod de coordonate

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Image width
target: Lățimea imaginii

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Object
target: Obiect

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Offset X,Y
target: Decalaj X,Y

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Opacity
target: Opacitate

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Viewport
target: Port de vizualizare

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border
target: Margine

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Fill
target: Umplere

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetSVGFill]
en: No outline
target: Fără contur

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Outline width
target: Lăţimea conturului

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Groups
target: Grupuri SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Symbols
target: Simboluri SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Texture width
target: Lăţimea texturii

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blend mode
target: Modul fuziunii

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blur radius
target: Raza estompării

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Color
target: Culoare

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Draw mode
target: Mod de desenare

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Offset
target: Decalaj

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Transparency
target: Transparenţă

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Blur strength
target: Intensitatea estompării

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Color ramp
target: Gamă de culori

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: Editare

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Gradient colors
target: Culorile gradientului

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Ignore rings in polygons while shading
target: Ignoră inelele din poligoane pe durata umbririi

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Offset X,Y
target: Decalaj X,Y

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade to a set distance:
target: Umbrește la distanța de:

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shade whole shape
target: Umbrește întreaga formă

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Shading style
target: Stilul de umbrire

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Two color
target: Două culori

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill
target: Umplere

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill style
target: Stil de umplere

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Hairline
target: Subțire cât un fir de păr

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: Stilul îmbinării

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Offset X,Y
target: Decalaj X,Y

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline
target: Contur

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline style
target: Culoarea conturului

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline width
target: Lăţimea conturului

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Cap style
target: Stil punct final

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: Schimbă

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Color
target: Culoare

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Draw line only inside polygon
target: Desenează linia doar în interiorul poligonului

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Hairline
target: Subțire cât un fir de păr

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: Stilul îmbinării

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: Decalaj

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: Stil peniţă

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: Lăţimea peniţei

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Use custom dash pattern
target: Foloseşte tipar haşurat predefinit

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Anchor point
target: Punct de ancorare

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Fill
target: Umplere

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Hairline
target: Subțire cât un fir de păr

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Join style
target: Stilul îmbinării

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: Stânga

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Offset X,Y
target: Decalaj X,Y

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline
target: Contur

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline style
target: Culoarea conturului

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: Lăţimea conturului

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: Sus

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Anchor point
target: Punct de ancorare

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Fill
target: Umplere

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: Stânga

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: No outline
target: Fără contur

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Offset X,Y
target: Decalaj X,Y

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline
target: Contur

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline width
target: Lăţimea conturului

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Groups
target: Grupuri grafică vectorială scalară

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: Imagine grafică vectorială scalară

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: Dimensiuni

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: Sus

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Generated path will be relative to current SVG search directories or to Project file
target: Calea generată va fi relativă la directoarele actuale de căutare SVG sau către fișierul de proiect.

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Relative path
target: Calea relativă

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Groups
target: Grupuri SVG

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Images
target: Imagini SVG

[ctx: WidgetTransform]
en: Draw mode
target: Mod de desenare

[ctx: WidgetTransform]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetTransform]
en: Reflect horizontal
target: Reflexie orizontală

[ctx: WidgetTransform]
en: Reflect vertical
target: Reflexie verticală

[ctx: WidgetTransform]
en: Rotation
target: Rotaţie

[ctx: WidgetTransform]
en: Scale X,Y
target: Scalare X,Y

[ctx: WidgetTransform]
en: Shear X,Y
target: Deformare X,Y

[ctx: WidgetTransform]
en: Translate X,Y
target: Translare X,Y

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: Orientare unghi

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle units
target: Unităţi unghi

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Cartesian
target: Cartezian

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Clockwise from north
target: Conform acelor de ceasornic dinspre nord

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Counterclockwise from east
target: Invers acelor de ceasornic dinspre est

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: Grade

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Distance unit
target: Unitate de distanţă

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Form
target: Formă

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Height only
target: Strict înălţime

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Radians
target: radiani

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: Scară

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Vector field type
target: Tip câmp vectorial

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: Atribut X

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: Atribut Y

[ctx: XMLDialog]
en: Request
target: Cerere

[ctx: XMLDialog]
en: Response
target: Răspuns

[ctx: XMLDialog]
en: XML Request / Response
target: Cerere / Răspuns XML

[ctx: ZonalStatistics]
en: Load whole raster in memory
target: Încarcă întregul raster în memorie

[ctx: ZonalStatistics]
en: Output column prefix
target: Prefixul coloanei de ieşire

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster band
target: Bandă raster

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster layer
target: Strat raster

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster tools
target: Instrumente raster

[ctx: ZonalStatistics]
en: Vector layer containing zones
target: Stratul vectorial care conține zonele

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal Statistics
target: Statistici Zonale

[ctx: ZonalStatistics]
en: Zonal statistics
target: Statistici zonale

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: Plugin Template
target: Matriţă Plugin

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: QGIS Plugin Template
target: Matriţă pentru Plugin QGIS

[ctx: alg]
en: -c, -a, -n parameters are mutually exclusive!
target: Parametrii -c, -a, -n se exclud reciproc!

[ctx: alg]
en: Feature type for '{}' should be a list of elements taken in the following values:
    'point', 'line', 'boundary', 'centroid', 'area'
target: Tipul entității pentru '{}' ar trebui să fie o listă de elemente luate din următoarele valori:
    'punct', 'linie', 'limită', 'centroid', 'suprafață'

[ctx: alg]
en: If you don't use original Hargreaves flag, you must set the precipitation raster parameter!
target: În cazul în care nu utilizați fanionul original Hargreaves, trebuie să setați parametrul de precipitare raster!

[ctx: alg]
en: The number of columns and the number of upload parameters should be equal!
target: Numărul de coloane și numărul de parametri de încărcare ar trebui să fie aceeași!

[ctx: alg]
en: Upload parameters should be a list of elements taken in the following values:
    'cat', 'dist', 'to_x', 'to_y', 'to_along', 'to_angle', 'to_attr'
target: Parametrii încărcați ar trebui să fie o listă de elemente luate din următoarele valori:
    'cat', 'dist', 'to_x', 'to_y', 'to_along', 'to_angle', 'to_attr'

[ctx: alg]
en: You can't use original Hargreaves flag and precipitation parameter together!
target: Nu puteți utiliza fanionul original Hargreaves alături de parametrul de precipitare raster!

[ctx: alg]
en: You need to set at least 'setnull' or 'null' parameters for this algorithm!
target: Trebuie să setați cel puțin parametrii 'setnull' sau 'null' ai acestui algoritm!

[ctx: alg]
en: You need to set at least setX_where or setX_cats parameters for each set!
target: Trebuie să setați cel puțin parametrii setX_where sau setX_cats ai fiecărui set!

[ctx: alg]
en: You need to set at least source/sink_where or source/sink_cats parameters for each set!
target: Trebuie să setați cel puțin parametrii source/sink_where sau source/sink_cats ai fiecărui set!

[ctx: alg]
en: You need to set either a brighten percentage or a NULL color!
target: Trebuie să setați fie un procentaj pentru strălucire, fie o culoare NULL!

[ctx: alg]
en: You need to set either a fixed height value or the height column!
target: Va trebui să setați fie o valoare fixă pentru înălțime​​, fie o coloană de înălțime!

[ctx: alg]
en: You need to set either a rules file or write directly the rules!
target: Va trebui să setați fie un fișier de reguli, fie să scrieți direct regulile!

[ctx: alg]
en: You need to set either a segment rules file or write directly the rules!
target: Va trebui să setați fie o regulă pentru segment, fie să scrieți regulile direct!

[ctx: alg]
en: You need to set either an input ASCII file or inline data!
target: Va trebui să setați fie un fișier de intrare ASCII, fie să introduceți direct datele!

[ctx: alg]
en: You need to set either an input control point file or inline control points!
target: Va trebui să setați fie un fișier de intrare cu puncte de control, fie să introduceți direct punctele de control!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline configuration or a configuration file!
target: Va trebui să introduceți direct datele de configurare, fie să le specificați într-un fișier de configurare!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline data positions or an input data positions file!
target: Va trebui să specificați direct pozițiile datelor, fie să le introduceți într-un fișier de intrare!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline expression or a rules file!
target: Va trebui să introduceți direct expresia, fie să o specificați într-un fișier de reguli!

[ctx: alg]
en: You need to set either inline rules or a rules file!
target: Va trebui să introduceți direct regulile, fie să specificați un fișier cu reguli!

[ctx: alg]
en: You need to set either radius or x_radius and y_radius!
target: Va trebui să setați raza, fie să introduceți x_radius și y_radius!

[ctx: alg]
en: You need to set either rules or a raster from which to copy categories!
target: Va trebui să setați fie un fișier de reguli, fie un raster din care să copiați categoriile!

[ctx: alg]
en: You need to set either sampling data positions or an output sampling data positions file!
target: Va trebui să specificați direct pozițiile datelor eșantion, fie să le introduceți într-un fișier de intrare!

[ctx: alg]
en: You need to set either start coordinates OR a start points vector layer!
target: Trebuie să stabiliți coordonatele de start SAU un strat vectorial de tip puncte!

[ctx: alg]
en: You need to set input and output data positions parameters!
target: Trebuie să setați parametrii pozițiilor pentru datele de intrare și de ieșire!

[ctx: alg]
en: You need to set the method list with the following values only: asm, contrast, corr, var, idm, sa, se, sv, entr, dv, de, moc1, moc2!
target: Trebuie să specificați în lista cu metode doar următoarele valori: asm, contrast, corr, var, idm, sa, se, sv, entr, dv, de, moc1, moc2!

[ctx: alg]
en: You need to set x_radius and y_radius!
target: Va trebui să setați x_radius și y_radius!

[ctx: alg]
en: Your configuration needs to be a "moving window" configuration!
target: Configurarea dumneavoastră trebuie să fie de tipul "fereastră deplasabilă"!

[ctx: alg]
en: Your configuration needs to be a non "moving window" configuration!
target: Configurarea dumneavoastră nu trebuie să fie de tipul "fereastră deplasabilă"!

[ctx: aspect]
en: Band number
target: Numărul benzii

[ctx: aspect]
en: Compute edges
target: Calculare margini

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: aspect]
en: Return 0 for flat (instead of -9999)
target: Returneaza 0 pentru plat (în loc de -9999)

[ctx: aspect]
en: Return trigonometric angle (instead of azimuth)
target: Returnează unghiul trigonometric (în loc de azimut)

[ctx: aspect]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Folosește formula Zevenbergen&Thorne (în locul formulei Horn)

[ctx: aspect]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: blast2dem]
en: Product
target: Produs

[ctx: blast2dem]
en: Use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: Se folosește caseta de încadrare a plăcuței (după mozaicarea cu ajutorul tamponului)

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: blast2demPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: blast2demPro]
en: Product
target: Produs

[ctx: blast2demPro]
en: Use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: Se folosește caseta de încadrare a plăcuței (după mozaicarea cu ajutorul tamponului)

[ctx: blast2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: curățare izolinii mai scurte de (0 = nu se curăță)

[ctx: blast2iso]
en: extract isoline with a spacing of
target: extrage curbele de nivel la un interval de

[ctx: blast2iso]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: simplificare perechi de segmente cu o arie mai mică de (0 = nu se simplifică)

[ctx: blast2iso]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: simplificare segmente mai scurte de (0 = nu se simplifică)

[ctx: blast2iso]
en: smooth underlying TIN
target: uniformizează TIN-ul de bază

[ctx: blast2isoPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: blast2isoPro]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: curățare izolinii mai scurte de (0 = nu se curăță)

[ctx: blast2isoPro]
en: extract isoline with a spacing of
target: extrage curbele de nivel la un interval de

[ctx: blast2isoPro]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: simplificare perechi de segmente cu o arie mai mică de (0 = nu se simplifică)

[ctx: blast2isoPro]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: simplificare segmente mai scurte de (0 = nu se simplifică)

[ctx: blast2isoPro]
en: smooth underlying TIN
target: uniformizează TIN-ul de bază

[ctx: buildvrt]
en: Allow projection difference
target: Permite diferență de proiecție

[ctx: buildvrt]
en: Build Virtual Raster
target: Construire Raster Virtual

[ctx: buildvrt]
en: Input layers
target: Straturi de intrare

[ctx: buildvrt]
en: Layer stack
target: Stiva de straturi

[ctx: buildvrt]
en: Resolution
target: Rezoluție

[ctx: buildvrt]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: checkDock]
en: %1 errors were found
target: S-au înregistrat %1 erori

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: Renunţare

[ctx: checkDock]
en: Configure
target: Configurare

[ctx: checkDock]
en: Feature not found in the layer.
    The layer has probably changed.
    Run topology check again.
target: Entitatea nu a găsită în strat.
    Stratul a fost, probabil, schimbat.
    Rulați, din nou, verificarea topologiei.

[ctx: checkDock]
en: Fix!
target: Repară!

[ctx: checkDock]
en: Fixing failed!
target: Repararea a eșuat!

[ctx: checkDock]
en: Invalid conflict
target: Conflict nevalid

[ctx: checkDock]
en: Invalid first geometry
target: Prima geometrie este nevalidă

[ctx: checkDock]
en: Invalid first layer
target: Primul strat este nevalid

[ctx: checkDock]
en: Invalid second geometry
target: A doua geometrie este nevalidă

[ctx: checkDock]
en: Invalid second layer
target: Al doilea strat este nevalid

[ctx: checkDock]
en: Layer %1 not found in registry.
target: Stratul %1 nu a fost găsit în registru.

[ctx: checkDock]
en: No errors were found
target: Nu au fost găsite erori

[ctx: checkDock]
en: Select automatic fix
target: Selectați repararea automată

[ctx: checkDock]
en: Show errors
target: Arată erorile

[ctx: checkDock]
en: Show topology errors
target: Arată erorile de topologie

[ctx: checkDock]
en: Topology Checker Panel
target: Panoul Verificatorului de Topologie

[ctx: checkDock]
en: Topology fix error
target: Eroare de reparare a topologiei

[ctx: checkDock]
en: Topology not checked yet
target: Topologia nu a fost verificată încă

[ctx: checkDock]
en: Topology plugin
target: Plugin-ul de topologie

[ctx: checkDock]
en: Topology test
target: Test de topologie

[ctx: checkDock]
en: Validate All
target: Validează Tot

[ctx: checkDock]
en: Validate Extent
target: Validare Extindere

[ctx: context_help]
en: <h3> North Arrow Plugin</h3>
    Displays a north arrow overlayed onto the map.
    <p>
    At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
target: <h3>Plugin-ul North Arrow</h3>
    Afișează o săgeată a nordului suprapusă peste hartă.
    <p>
    În prezent, există doar un singur stil disponibil. Puteți regla unghiul săgeții, sau să lăsați pe seama QGIS determinarea automată a direcției. Dacă optați pentru QGIS, acesta va face tot posibilul pentru a ghici cel mai bun mod de orientare a săgeții. Pentru plasarea săgeții aveți patru opțiuni, corespunzătoare celor patru colțuri ale canevasului hărții.

[ctx: context_help]
en: <h3>Add PostGIS Tables</h3>
    This dialog allows you to add PostGIS layers (tables with a geometry column) to the QGIS map canvas.
    <p>
    <a href="#connect">Connections</a><br/>
    <a href="#add">Adding Layers</a><br/>
    <a href="#filter">Filtering a Layer</a><br/>
    <a href="#search">Search options</a><br/>
    
    <a href="#connect">
    <h4>Connections</h4>
    </a>
    <ul>
    <li>Choose the connection to use from the drop-down box and click <label>Connect</label>.
    <li>If there are no connections, use the <label>New</label> button to create a connection.
    <li>To modify a connection, click the <label>Edit</label> button.
    </ul>
    <a name="add">
    <h4>Adding Layers</h4>
    </a>
    To add a layer:
    <ol>
    <li>Choose the desired connection from the drop-down box.
    <li>Click <label>Connect</label>.
    <li>Find the layer you want to add in the list and click on it to select it.
    <li>You can select additional layers by holding down the Ctrl key and clicking.
    <li>Click <label>Add</label> to add the layer(s) to the map.
    </ol>
    <a name="filter">
    <h4>Filtering a Layer</h4>
    </a>
    To filter a layer before adding it to the map, double click on its name or use <label>Build query</label> button. This will open the Query Builder, allowing you to build up a SQL statement to use in filtering the records.
    
    <a name="search">
    <h4>Search options</h4>
    </a>
    Ticking <label>Search options</label> enables additional options for searching in different column types and using 2 search modes: <label>Wildcard</label> or <label>RegExp</label>.
target: <h3>Adăugarea Tabelelor PostGIS</h3>
    Acest dialog vă permite să adăugați straturi PostGIS (tabele cu o coloană de geometrie) pe canevasul hărții QGIS.
    <p>
    <a href="#connect">Conexiuni</a><br/>
    <a href="#add">Adăugare Straturi</a><br/>
    <a href="#filter">Filtrarea unui Strat</a><br/>
    <a href="#search">Opțiuni de căutare</a><br/>
    
    <a href="#connect">
    <h4>Conexiuni</h4>
    </a>
    <ul>
    <li>Alegeți conexiunea de utilizat, din caseta cu derulare verticală, apoi faceți clic pe <label>Conectare</label>.
    <li>Dacă nu există conexiuni, utilizați butonul <label>Nou</label> pentru a crea o conexiune.
    <li>Pentru a crea o conexiune, faceți clic pe butonul <label>Editare</label>.
    </ul>
    <a name="add">
    <h4>Adăugarea Straturilor</h4>
    </a>
    Pentru a adăuga un strat:
    <ol>
    <li>Alegeți conexiunea dorită din caseta cu derulare verticală.
    <li>Clic pe <label>Conectare</label>.
    <li>Găsiți stratul pe care doriți să-l adăugați în listă, apoi faceți clic pe a-l selecta.
    <li>Puteți selecta straturi adiționale prin menținerea tastei Ctrl și prin efectuarea de clic-uri. <li>Clic pe <label>Adăugare</label> pentru a adăuga strat(uri) hărții.
    </ol>
    <a name="filter">
    <h4>Filtrarea unui Strat</h4>
    </a>
    Pentru a filtra un strat înainte de a-l adăuga în hartă, efectuați dublu clic pe numele acestuia sau prin utilizarea butonului <label>Build query</label>. Aceasta va deschide Constructorul de Interogări, permițându-vă să construiți o expresie SQL pentru a filtra înregistrările.
    
    <a name="search">
    <h4>Opțiuni de căutare</h4>
    </a>
    Prin bifarea <label>Opțiunilor de căutare</label>se activează opțiunile adiționale pentru căutarea în diferite tipuri de coloane și folosirea a 2 moduri de căutare: <label>Wildcard</label> sau <label>RegExp</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Add SpatiaLite Tables</h3>
    To define a new connection, click on <label>New</label> button and use the file browser to point to your SpatiaLite database, which is a file with a <i>.sqlite</i> extension.<p>
    The connections you define will be remembered for further use and available to choose from the drop down menu.
target: <h3>Adăugarea Tabelelor SpatiaLite</h3>
    Pentru a defini o nouă conexiune, faceți clic pe butonul <label>Nou</label>, apoi navigați până la baza de date SpatiaLite, care este un fișier cu extensia <i>.sqlite</i>.<p>
    Conexiunile pe care le definiți vor fi memorate pentru utilizarea în continuare și vor putea fi selectate din meniul derulant.

[ctx: context_help]
en: <h3>Attribute table</h3>
    The attribute table displays features of a selected layer. Each row in the table represents one map feature with its attributes shown in several columns. The features in the table can be searched, selected, moved or even edited.  By default the attribute table is a separate window. If you opened it and cannot see it anymore, it is most likely hidden under the main QGIS window. You can make it also a docked window, by checking <label>Open attribute table in a dock window</label> in <label>Settings > Options > Data Sources</label>.<p>
    
    The total number of layer features, filtered features and selected features is printed on the window header.<p>
    At the bottom right of the dialog, you can choose whether to display features in a form or in a table.<p>
    <p>
    <a href="#Selecting">Selecting</a><br/>
    <a href="#Sorting">Sorting</a><br/>
    <a href="#Filtering">Filtering</a><br/>
    <a href="#Editing">Editing</a><br/>
    <a href="#FieldCalc">Field Calculator</a><br/>
    <a href="#FieldCalcBar">Field Calculator bar</a><br/>
    
    <a name="Selecting">
    <h4>Selecting</h4>
    </a>
    Rows can be selected by clicking on the row number on the left side of the row. Subsequent rows can be selected by holding the mouse button down and moving the mouse to the other end of the selection. Multiple non-subsequent rows can be selected by holding the <label>Ctrl</label> key.<br>
    A continuous selection can be made by holding the <label>Shift</label> key and clicking on several row headers on the left side of the rows. All rows between the current cursor position and the clicked row are selected.
    
    <a name="Sorting">
    <h4>Sorting</h4>
    </a>
    Each column can be sorted by clicking on its column header. A small arrow indicates the sort order (downward pointing means descending values from the top row down, upward pointing means ascending values from the top row down).<br>
    
    <a name="Filtering">
    <h4>Filtering</h4>
    </a>
    To only navigate through parts of your data, you can use the filter button on the bottom left. The following options are available.
    <h5>Show All Features</h5>
    Shows all features of the layer.
    <h5>Show Selected Features</h5>
    Shows all features which are currently selected.
    <h5>Show Features Visible on Map</h5>
    Shows all features which are currently visible on the map canvas, taking the currently visible extent and scale based visibility into account.
    <h5>Show Edited and New Features</h5>
    Shows only edited and new features. In this mode, features with uncommitted changes are shown and this is therefore a good filter to review changes, before committing them. Please note, that deleted features are not shown in this mode.
    <h5>Column Filter</h5>
    A simple filter, which lets you filter by an attribute. If the attribute contains text, it looks for sub-strings also. Searching for <b>man</b> will therefore also show records containing <b>woman</b>. After changing the filter text, press <label>Enter</label> or click on <label>Apply</label>. You can also toggle the check-box <label>Case sensitive</label>, so your filter will also match <b>Night</b> when your search text is <b>night</b>.   
    <h5>Advanced Filter</h5>
    For more complex searches, this mode offers a powerful expression builder, which is similar to a SQL WHERE clause. Please refer to the built-in help of the expression builder for details on the syntax.
    
    <a name="Editing">
    <h4>Editing</h4>
    </a>
    To edit values, you first have to switch the layer to editing mode. To switch to editing mode click on the <label>Toggle editing mode</label> (pencil) button or press <label>Ctrl + E</label>. Afterwards double-click on the value you want to edit or place the cursor on it and use the <label>Space</label>-Key. You can customize the widgets used for field editing in <label>Vector Layer Properties > Fields</label>  <br>
    You can also edit a field's value for many rows at once. You need to select the rows you want to edit and then use the <label>Field Calculator</label> or the <label>Field Calculator Bar</label>. If no row is selected, the edition will apply on all the features.
    
    <a name="FieldCalc">
    <h4>Field Calculator</h4>
    </a>
    The <label>Field Calculator</label> button in the attribute table allows performing calculations on basis of existing attribute values or defined functions, e.g. to calculate length or area of geometry features.<br>
    The results can be written to a new attribute column or it can be used to update values in an already existing column.<br>
    The vector layer needs to be in editing mode, before you can click on the <label>Field calculator</label> icon to open the dialog.
    
    <a name="FieldCalcBar">
    <h4>Field Calculator Bar</h4>
    </a>
    When you toggle to edition the layer, a new row of functions appears in the attribute table: the <label>Field Calculator Bar</label>. This allows quick editing values of existing fields by performing calculations on basis of existing attribute values or defined functions button in the attribute table, e.g. to calculate length or area of geometry features.<br>
    To edit values, select the field to modify with the filter button on the left and fill the text box with the new value or an expression to calculate new value. Then, press <label>Update all</label> button to update all the rows of the attribute table or <label>Update selected</label> button if some features are selected or a filter is applied on the attribute table display. You can also use the <label>Expression builder</label> button to calculate the new value in the column.<br>
target: <h3>Tabela de atribute</h3>
    Tabelul de atribute afișează entitățile stratului selectat. Fiecare rând din tabel reprezintă o entitate a hărții, cu atributele dispuse pe mai multe coloane. Caracteristicile din tabel pot fi cautate, selectate, mutate sau chiar editate. În mod implicit, tabela atribute reprezintă o fereastră separată. Dacă ați deschis-o și nu o mai puteți vedea, atunci este posibil ca ea să fie ascunsă sub fereastra principală QGIS. O puteți transforma într-o fereastră andocată, bifând <label>Deschideți tabelul de atribute într-o fereastră docabilă</label> din <label>Setări > Opțiuni > Surse de date</label>.<p>
    
    Numărul total de entități ale stratului, entități filtrate și entități selectate, sunt specificate în antetul ferestrei.<p>
    În partea de inferioară-dreapta a ferestrei de dialog, puteți specifica dacă veți afișa entitățile într-o formă sau într-o tabelă.<p>
    <p>
    <a href="#Selecting">Selectare</a><br/>
    <a href="#Sorting">Sortare</a><br/>
    <a href="#Filtering">Filtrare</a><br/>
    <a href="#Editing">Editare</a><br/>
    <a href="#FieldCalc">Calculatorul de Câmpuri</a><br/>
    <a href="#FieldCalcBar">Bara Calculatorului de Câmpuri</a><br/>
    
    <a name="Selecting">
    <h4>Selectare</h4>
    </a>
    Rândurile pot fi selectate făcând clic pe numărul rândului, în partea stângă a rândului. Rândurile ulterioare pot fi selectate dacă se va ține apăsat butonul mouse-ului în jos și se deplasează mouse-ul în celălalt capăt al selecției. Mai multe rânduri disparate pot fi selectate prin menținerea apăsată a tastei <label>Ctrl</label>.<br>
    O selecție continuă poate fi făcută prin menținerea apăsată a tastei <label>Shift</label> și efectuarea de clicuri pe câteva antete de rânduri, în partea stângă a acestora. Toate rândurile dintre poziția actuală a cursorului și rândul pe care s-a efectuat clic sunt selectate.
    
    <a name="Sorting">
    <h4>Sortare</h4>
    </a>
    Fiecare coloană poate fi sortată printr-un clic pe antetul coloanei. O mică săgeată indică ordinea de sortare (dacă este îndreptată în jos atunci valorile vor fi descendente, de la rândul de sus în jos, dacă arată în sus, atunci valorile sunt ascendente, de sus în jos).<br>
    
    <a name="Filtering">
    <h4>Filtrare</h4>
    </a>
    Pentru a naviga doar prin părți ale datelor dvs., puteți utiliza butonul de filtrare din stânga-jos. Următoarele opțiuni sunt disponibile
    <h5>Arată Toate Entitățile</h5>
    Se afișează toate entitățile stratului.
    <h5>Arată Entitățile Selectate</h5>
    Se afișează toate entitățile care sunt selectate în prezent.
    <h5>Arată Entitățile Vizibile pe Hartă</h5>
    Se afișează toate entitățile care sunt vizibile, în mod curent, pe canevasul hărții, ținând cont de extinderea vizibilă și de vizibilitatea bazată pe scară.
    <h5>Arată Entitățile Noi și Editate</h5>
    Se afișează numai entitățile noi sau editate. În acest mod, entitățile cu modificările nesalvate vor fi afișate, acesta fiind, prin urmare, un filtru bun pentru a revizui schimbările, înainte de a le salva. Vă rugăm să rețineți, că entitățile șterse nu vor fi afișate.
    <h5>Filtrul de coloană</h5>
    Un filtru simplu, care permite filtrarea după un atribut. Dacă atributul conține text, același lucru e valabil și pentru sub-șirurile de caractere. Astfel, căutarea după <b>man</b> va prezenta și înregistrările coținând <b>woman</b>. După schimbarea textului de filtrare, apăsați <label>Enter</label> sau efectuați clic pe <label>Apply</label>. Puteți bifa, de asemenea, caseta <label>Sensibil la majuscule</label>, astfel încât filtrul dvs, va găsi și cuvântul <b>Night</b> atunci când veți căuta cuvântul <b>night</b>.
    <h5>Filtrare Avansată</h5>
    Pentru căutări mai complexe, acest mod oferă un puternic constructor de expresiii, care este similar cu o clauză WHERE din SQL. Vă rugăm să consultați ajutorul încorporat al constructorului de expresii, pentru detalii privind sintaxa.
    
    <a name="Editing">
    <h4>Editarea</h4>
    </a>
    Pentru a edita valorile, trebuie mai întâi să intrați în modul de editare al stratului. Pentru a comuta la modul de editare faceți clic pe butonul <label>Comutare în modul de editare (creion) sau apăsați <label>Ctrl + E</label>. Apoi, faceți dublu-clic pe valoarea pe care doriți să o modificați, ori plasați cursorul pe ea, după care folosiți tasta <label>Spațiu</label> Puteți personaliza widget-urile folosite pentru editarea câmpului, mergând la <label>Proprietățile Stratului Vectorial > Câmpuri</label> <br>.
    De asemenea, puteți edita valoarea unui câmp din mai multe rânduri, simultan. Trebuie să selectați rândurile pe care doriți să le modificați și apoi să utilizați <label>Calculatorul de Câmpuri</label> sau <label>Bara Calculatorului de Câmpuri</label>. În cazul în care nici un rând nu este selectat, atunci, editarea se va aplica pentru toate entitățile.
    
    <a name="FieldCalc">                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              
    <h4>Calculatorul de câmpuri</h4>
    </a>
    Butonul <label>Calculatorului de câmpuri</label> din tabela de atribute permite efectuarea calculelor pe baza valorilor atributelor existente sau a funcțiilor definite, cuma ar fi calcularea lungimii sau a ariei entităților geometrice.<br>
    Rezultatele pot fi scrise într-o nouă coloană de atribute sau pot fi folosite pentru a actualiza valorile într-o coloană deja existentă.<br>
    Stratul vectorial trebuie să fie în modul de editare, înainte de a putea să faceți clic pe pictograma <label>Calculatorului de câmpuri</label> pentru a deschide caseta de dialog.
    
    <a name="FieldCalcBar">
    <h4>Bara Calculatorului de Câmpuri</h4>
    </a>
    Când treceți stratul în modul de editare, un nou rând de funcții apare în tabelul de atribute: <label>Bara Calculatorului de Câmpuri</label>. Acest lucru permite editarea rapidă a valorilor câmpurilor existente prin efectuarea de calcule pe baza valorilor atributelor existente sau prin intermediul butonului de funcții definite în tabelul de atribute, cum ar fi calculul lungimii sau a ariei entitățilori geometrice.<br>
    Pentru a edita valorile, selectați câmpul de modificat cu ajutorul butonului de filtrare din stânga și completați în caseta de text noua valoare sau o expresie, pentru a calcula noua valoare. Apoi, apăsați butonul <label>Update all</label> pentru a actualiza toate rândurile tabelului de atribute sau butonul <label>Update selected</label> dacă unele entități sunt selectate sau un filtru este aplicat tabelei de atribute afișată. Puteți folosi, de asemenea, butonul <label>Constructorului de expresii<label> pentru a calcula noua valoare din coloană.<br>

[ctx: context_help]
en: <h3>Coordinate Reference System Selector</h3>
    
    <p>
      The Coordinate Reference System Selector allows you to set the projection for
      the current layer.
    </p>
    <p>
      You can find a coordinate system by entering its name, EPSG code or the QGIS ID
      into the <label>Filter</label> text field. The list of recently used
      coordinate systems are available at the top for quick access.
    </p>
    <p>
      When operating across layers, for example, computing intersections between
      two layers, it is important that both layers have the same CRS. To change the
      projection of an existing layer, it is insufficient to simply change the CRS
      in that layer's properties. Instead you must save the layer as a new layer,
      and choose the desired CRS for the new layer.
    </p>
target: <h3>Selectorul Sistemelor de Coordonate de Referință</h3>
    
    <p>
    Selectorul Coordonatelor Sistemelor de Referință vă permite să setați proiecția pentru
    stratul curent.
    </p>
    <p>
    Puteți găsi un sistem de coordonate prin introducerea numelui, a codului EPSG sau
    ID-ul QGIS în câmpul de text <label>Filtru</label>. Lista sistemelor de coordonate utilizate
    recent este disponibilă în partea superioară, pentru o accesare rapidă.
    </p>
    <p>
    Când operează asupra straturilor, de exemplu, calculând intersecțiile dintre cele două straturi,
    este important ca ambele straturi să aibă același CRS. Pentru a schimba proiecția unui strat
    existent, este insuficientă simpla schimbare a CRS-ului în proprietățile stratului. În schimb,
    trebuie să salvați stratul ca pe unul nou, apoi să alegeți CRS-ul dorit pentru noul strat.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Copyright Label</h3>
    Draws a copyright label with information.<br/>
    You can add any random text to the map not only a copyright label.
    <p>
    <a href="#howto">How to</a><br/>
    <a href="#text">Text formatting</a><br/>
    
    <a name="howto">
    <h4>How to</h4>
    </a>
    <ol>
    <li>Make sure the plugin is loaded.
    <li>Click on <label>View > Decorations > Copyright Label</label>.
    <li>Enter the text you want to place on the map. You can use HTML.
    <li>Choose the placement of the label from the <label>Placement Bottom Right</label> drop-down box.
    <li>Make sure the <label>Enable Copyright Label check box</label> is checked.
    <li>Click <label>OK</label>.
    </ol>
    <a name="text">
    <h4> Text formatting </h4>
    </a>
    This plugin supports basic HTML markup tags for formatting text. For example:
    
    <ul>
    <li>&lt;B&gt;<b> Bold text </b>&lt;/B&gt;
    </li>
    <li>&lt;I&gt;<i> Italics </i>&lt;/I&gt;
    </li>
    <li>&lt;U&gt;<u> Underlined text </u>&lt;/U&gt;
    </li>
    </ul>
target: <h3>Eticheta cu drepturi de autor</h3>
    Desenează o etichetă cu informații despre drepturile de autor.<br/>
    Puteți adăuga orice text aleatoriu pentru hartă, nu doar o etichetă pentru drepturile de autor.
    <p>
    <a href="#howto">Cum se efectuează</a><br/>
    <a href="#text">Formatarea textului</a><br/>
    
    <a name="howto">
    <h4>Cum se efectuează</h4>
    </a>
    <ol>
    <li>Asigurați-vă că plugin-ul este încărcat.
    <li>Clic pe <label>View > Decorations > Copyright Label</label>.
    <li>Introduceți textul pe care doriți să-l plasați pe hartă. Puteți folosi HTML.
    <li>Alegeți plasamentul etichetei din caseta drop-down <label>Placement Bottom Right</label> .
    <li>Asigurați-vă că s-a bifat <label>Enable Copyright Label check box</label>.
    <li>Clic pe <label>OK</label>.
    </ol>
    <a name="text">
    <h4> Formatarea textului </h4>
    </a>
    Acest plugin suportă tag-uri HTML de bază, pentru formatarea textului. De exemplu:
    
    <ul>
    <li><B><b> Text îngroșat </b></B>
    </li>
    <li><I><i> Text înclinat </i></I>
    </li>
    <li><U><u> Text subliniat </u></U>
    </li>
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create New Vector Layer</h3>
    To create a new layer for editing, choose <label>New Vector Layer</label> from the <label>Layer</label> menu.<br/>
    With this dialog you can create a shape file layer.
    <h4>Type</h4>
    Choose the type of layer <label>Point</label>, <label>Line</label> or <label>Polygon</label>.<br/>
    Click on <label>Specify CRS</label> button to change the coordinate reference system of the layer if needed.
    <h4>New attribute</h4>
    Add the desired attributes by clicking on the <label>Add to attributes list</label> button after you have specified a name and type for the attribute. Only real, integer, and string attributes are supported.<br/>
    You can also define the width and precision of the new attribute column.
    <h4>Attributes list</h4>
    In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click on it and choose <label>Remove selected attribute</label> button.
target: <h3>Crearea unui Nou Strat Vectorial</h3>
    Pentru a crea un nou strat editabil, selectați <label>Nou Strat Vectorial</label> din meniul <label>Strat</label>.<br/>
    Prin acest dialog puteți crea un strat de fișier shape.
    <h4>Type</h4>
    Alegeți tipul stratului <label>Punct</label>, <label>Linie</label> or <label>Poligon</label>.<br/>
    Clic pe butonul <label>Specificare CRS</label> pentru a schimba sistemul de coordonate de referință al statului, dacă este necesar.
    <h4>Atribut Nou</h4>
    Adăugați atributele dorite, făcând clic pe butonul <label>Adăugare în lista de atribute</label> după ce ați specificat un nume și un tip. Sunt permise doar numere reale și întregi, și șŹiruri de caractere.<br/>
    You can also define the width and precision of the new attribute column.Puteți defini, de asemenea, dimensiunea și precizia coloanei noului atribut.
    <h4>Lista atributelor</h4>
    În această secțiune puteți vedea lista de atribute. Pentru a șterge unul dintre ele, efectuați clic pe acesta, apoi apăsați butonul <label>Elimina atributul selectat</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New Oracle Connection</h3>
    This dialog allows you to define the settings for a connection to a Oracle database.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Name</label> A name to identify the connection settings.
    
    <li> <label>Database</label> SID or SERVICE_NAME of the Oracle instance.
    
    <li> <label>Host</label> Name or IP address of the computer hosting the database server
    
    <li> <label>Port</label> IP port used by the database server
    
    <li> <label>Username</label> Database user name.
    <li> <label>Password</label> Database password.
    
    <li> <label>Save Username</label> Indicates whether to save the database user name in the connection configuration.
    
    <li> <label>Save Password</label> Indicates whether to save the database password in the connection settings.  <font color="red">Passwords are saved in <strong>clear text</strong> in the system configuration and in the project files!</font>
    
    <li> <label>Only look in meta data table</label> Restricts the displayed tables to those that are in the all_sdo_geom_metadata view. This can speed up the initial display of spatial tables.
    
    <li> <label>Only look for user's tables</label> When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owner by the user.
    
    <li> <label>Also list tables with no geometry</label>  Indicates that tables without geometry should also be listed by default.
    
    <li> <label>Use estimated table statistics for the layer metadata</label> When
    the layer is setup various metadata is required for the Oracle table. This
    includes information such as the table row count, geometry type and spatial
    extents of the data in the geometry column. If the table contains a large
    number of rows determining this metadata is time consuming. By activating this
    option the following fast table metadata operations are done: Row count is
    determined from all_tables.num_rows. Table extents are always determined with
    the SDO_TUNE.EXTENTS_OF function even if a layer filter is applied. The table
    geometry is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.
    
    <li> <label>Only existing geometry types</label> Only list the existing
    geometry types and don't offer to add others.
    
    </ul>
target: <h3>Crearea unei Noi Conexiuni Oracle</h3>
    Acest dialog vă permite să definiți setările pentru o conexiune la o bază de date Oracle.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Nume</label> Un nume pentru identificarea setărilor de conectare.
    
    <li> <label>Baza de date</label> SID sau SERVICE_NAME al instanței Oracle.
    
    <li> <label>Gazdă</label> Numele sau IP-ul computerului care găzduiește serverul bazei de date
    
    <li> <label>Port</label> Portul IP-ului folosit de către serverul bazei de date
    
    <li> <label>Username</label> Numele utilizatorului bazei de date.
    <li> <label>Password</label> Parola utilizatorului bazei de date.
    
    <li> <label>Save Username</label> Stabilește dacă se salvează numele utilizatorului bazei de date în setările de conectare.
    
    <li> <label>Save Password</label> Stabilește dacă se salvează parola utilizatorului bazei de date în setările de conectare.  <font color="red">Parolele sunt salvate în <strong>text clar</strong> în configurările sistemului și în fișierele proiectului!</font>
    
    <li> <label>Se caută doar în metadatele tabelului</label> Restricționează afișarea tabelelor doar la cele care sunt în vizualizarea all_sdo_geom_metadata. Astfel se poate accelera afișarea inițială a tabelelor spațiale.
    
    <li> <label>Se caută doar în tabelele utilizatorului</label> Căutarea se limitează doar la tabele deținute de utilizator, atunci când se caută tabele spațiale.
    
    <li> <label>Se listează și tabelele fără nici o geometrie</label> De asemenea, stabilește dacă tabelele fără geometrie ar trebui să fie listate în mod implicit.
    
    <li> <label>Utilizează tabelele de statistici pentru stratul de metadate</label> Când
    stratul este inițiat, diferite metadate sunt necesare pentru tabela Oracle. Acestea
    includ informații cum ar fi numărul rândului din tabel, tipul geometriei și extinderile
    spațiale ale datelor din coloana geometrică. Dacă tabela conține un număr mare
    de rânduri, determinarea acestor metadate consumă mult timp. Prin activarea acestei opțiuni, se fac următoarele operații de accelerare a citirii metadatelor: determinarea numărului de rânduri din all_tables.num_rows;
    determinarea extinderilor tabelelor cu funcția SDO_TUNE.EXTENTS_OF, chiar dacă este aplicat un filtru asupra stratului.
    Geometria tabelei este determinată de primele 100 de rânduri de geometrie non-nulă din tabel.
    
    <li> <label>Doar tipurile de geometrie existentă</label> Se listează doar tipurile de geometrie existentă și nu se propune adăugarea altora.
    
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New PostGIS Connection</h3>
    This dialog allows you to define the settings for a connection to a PostgreSQL/PostGIS database.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Name</label> A name to identify the connection settings.
    
    <li> <label>Service</label> A name of a service listed in the <a href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-pgservice.html">Connection Service File</a>.
    
    <li> <label>Host</label> Name or IP address of the computer hosting the database server (leave blank for local connections or services).
    
    <li> <label>Port</label> IP port used by the database server (leave blank for local connections or to use default port 5432).
    
    <li> <label>Database</label> Name of the database (leave blank for default database).
    
    <li> <label>SSL mode</label> <a href="http://www.postgresql.org/docs/9.0/static/libpq-ssl.html#LIBPQ-SSL-SSLMODE-STATEMENTS">SSL mode</a> of the connection
    
    <li> <label>Username</label> Database user name.
    <li> <label>Password</label> Database password.
    
    <li> <label>Save Username</label> Indicates whether to save the database user name in the connection configuration.
    
    <li> <label>Save Password</label> Indicates whether to save the database password in the connection settings.  <font color="red">Passwords are saved in <strong>clear text</strong> in the system configuration and in the project files!</font>
    
    <li> <label>Only look in the geometry_columns table</label> Indicates that only "listed" geometry columns should be used - opposed to scanning all tables for geometry columns.
    
    <li> <label>Only look in the 'public' schema</label> Indicates that only tables in the 'public' schema should be considers - opposed to all accessible tables.
    
    <li> <label>Also list tables with no geometry</label>  Indicates that tables without geometry should also be listed by default.
    
    <li> <label>Use estimated table metadata</label> When initializing layers, various queries may be needed to establish the characteristics of the geometries stored in the database table.  When this option is checked, these queries examine only a sample of the rows and use the table statistics, rather than the entire table.  This can drastically speed up operations on large datasets, but may result in incorrect characterization of layers (eg. the <font color="red">feature count</font> of filtered layers will not be accurately determined) and may even cause strange behaviour in case columns that are supposed to be unique actually are not.
    
    </ul>
target: <h3>Crearea unei Noi Conexiuni PostGIS</h3>
    Acest dialog vă permite să definiți setările pentru o conexiune la o bază de date PostgreSQL/PostGIS.
    <p>
    <ul>
    <li> <label>Nume</label> Un nume pentru a identifica setările conexiunii.
    
    <li> <label>Serviciu</label> Un nume de serviciu enumerat în <a href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/libpq-pgservice.html">Fișierul Serviciului de Conectare</a>.
    
    <li> <label>Gazdă</label> Numele sau adresa IP a computerului care găzduiește serverul de baze de date (lăsați necompletat pentru conexiunile sau serviciile locale).
    
    <li> <label>Port</label> Portul IP-ului folosit de serverul de baze de date (lăsați necompletat pentru conexiunile locale sau folosiți portul implicit 5432).
    
    <li> <label>Baza de date</label> Numele bazei de date (lăsați necompletat pentru baza de date implicită).
    
    <li> <label>Modul SSL</label> <a href="http://www.postgresql.org/docs/9.0/static/libpq-ssl.html#LIBPQ-SSL-SSLMODE-STATEMENTS">Modul SSL</a> al conexiunii
    
    <li> <label>Username</label> Numele utilizatorului bazei de date.
    <li> <label>Password</label> Parola bazei de date.
    
    <li> <label>Salvare Nume de Utilizator</label> Stabilește dacă se va salva numele utilizatorului bazei de date din configurația conexiunii.
    
    <li> <label>Salvare Parolă</label> Indică dacă se va salva parola bazei de date în setările conexiunii. <font color="red">Parolele sunt salvate în <strong>text clar</strong> în configurația sistemului și în fișierele proiectului!</font>
    
    <li> <label>Privește doar în tabela geometry_columns</label> Indică faptul că numai coloanele de geometrie "enumerate" ar trebui utilizate - spre deosebire de scanarea tuturor tabelelor pentru coloanele de geometrie.
    
    <li> <label>Privește doar în schema 'public'</label> Indică faptul că numai tabelele din schema 'public' ar trebui luate în considerare - spre deosebire de toate tabelele accesibile.
    
    <li> <label>De asemenea, listează tabelele fără geometrie</label>  Indică faptul că tabelele fără geometrie trebuie să fie, de asemenea, enumerate în mod implicit.
    
    <li> <label>Se folosesc metadatele tabelei</label> La inițializarea straturilor, diverse interogări pot fi necesare pentru a stabili caracteristicile geometriilor stocate în tabela bazei de date. Când această opțiune este bifată, aceste interogări examinează numai un eșantion de rânduri și folosesc mai degrabă statisticile tabelei, decât întregul tabel. Aceasta poate accelera drastic operațiunile pe seturile de date de mari dimensiuni, dar poate duce la caracterizarea incorectă a straturilor (exemplu: <font color="red">numărul de entități</font> al straturilor filtrate nu va fi determinat cu acuratețe) și poate cauza chiar comportamente ciudat în cazul când coloanele ar trebui să fie unice, dar în realitate ele nu sunt.
    
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a New SpatiaLite Layer</h3>
    You can use this dialog to create a new SpatiaLite database and/or an empty SpatiaLite layer for editing. See below for an explanation of the dialog inputs.
    <h4>Database</h4>
    Choose the database from the drop-down list. This list is created from your saved SpatiaLite connections. If you don't have a saved connection or want to create a new database, click on the button (<label>...</label>) to the right of the drop-down.
    <h4>Layer name</h4>
    Enter a name for the layer you want to create. The name should be one word. You can use underscores in the name if you like.
    <h4>Geometry column</h4>
    Enter a name for the geometry column or accept the default.
    <h4>Type</h4>
    Choose the type of layer you want to create. 
    <h4>EPSG SRID</h4>
    Enter the EPSG number for the spatial reference id (SRID). By default the SRID for WGS 84 is filled in for you. Click on <label>Find SRID</label> button to change the coordinate reference system of the layer if needed. The SRID must exist within the spatial_ref_sys in your SpatiaLite database. You can search for the SRID using partial matches on both name and SRID.
    <h4>Create an auto-incrementing Primary Key</h4>
    Clicking this check box will add a primary key to the new layer. This key field will be auto-incrementing, meaning you don't have to enter a value for it when adding features to the attribute table of the layer.
    <h4>New attribute</h4>
    Add the desired attributes by clicking on the <label>Add to attributes list</label> button after you have specified a name and type for the attribute. Only real, integer, and string attributes are supported.<br/>
    Width and precision are irrelevant in a SpatiaLite database so you do not have to specify these.
    <h4>Attributes list</h4>
    In this section you can see the list of attributes. To delete one of them, click on it and choose <label>Remove selected attribute</label> button.
    
    <p>
    Click on <label>OK</label> to create the layer and close the dialog.
    <label>Cancel</label> will close the layer without further changes.
target: <h3>Crearea unui Nou Strat SpatiaLite</h3>
    Puteți folosi această fereastră de dialog pentru a crea o nouă bază de date SpatiaLite și/sau un nou strat SpatiaLite, vid, pentru editare. Vedeți, mai jos, o explicație a intrărilor din fereastra de dialog.
    <h4>Baza de date</h4>
    Alegeți baza de date din lista cu derulare verticală. Această listă este creată din conexiunile SpatiaLite salvate. Dacă nu aveți o conexiune salvată sau dacă doriți să creați o nouă bază de date, faceți clic pe butonul (<label>...</label>) din dreapta listei derulante.
    <h4>Numele stratului</h4>
    Introduceți un nume pentru stratul pe care doriți să-l creați. Numele ar trebui să fie dintr-un singur cuvânt. Puteți folosi liniuțe de subliniere în nume, dacă doriți.
    <h4>Coloana de geometrie</h4>
    Introduceți un nume pentru coloana de geometrie, sau acceptați-l pe cel implicit.
    <h4>Tipul</h4>
    Alegeți tipul stratului pe care doriți să-l creați.
    <h4>EPSG SRID</h4>
    Introduceți numărul EPSG pentru id-ul referinței spațiale (SRID). În mod implicit SRID-ul pentru WGS 84 este completat deja. Efectuați clic pe butonul <label>Găsire SRID</label> pentru a schimba sistemul de referință de coordonate al stratului, dacă este necesar. SRID-ul trebuie să existe în interiorul spatial_ref_sys din baza de date SpatiaLite. Puteți căuta SRID-ul folosind potriviri parțiale atât pentru ambele nume cât și pentru SRID.
    <h4>Crearea unei Chei Primare cu auto-incrementare</h4>
    Bifând aceasta casetă se va adăuga o cheie primară noului strat. Acest câmp cheie se va fi auto-incrementa, ceea ce înseamnă că nu trebuie să introduceți o valoare pentru el, atunci când adăugați noi entități în tabela de atribute a stratului.
    <h4>Noile atribute</h4>
    Adăugați atributele dorite, prin apăsarea butonului <label>Adăugare în lista de atribute</label>, după ce ați specificat un nume și un tip pentru atribut. Doar numerele reale sau cele întregi, precum și atributele de tip șir de caractere sunt acceptate.<br/>
    Mărimea și precizia sunt irelevante într-o bază de date SpatiaLite, astfel încât nu trebuie să le specificați.
    <h4>Lista atributelor</h4>
    În această secțiune puteți vedea lista de atribute. Pentru a șterge unul dintre ele, faceți clic pe el, apoi pe butonul <label>Eliminare atributul selectat</label>.
    
    <p>
    Apăsați <label>OK</label> pentru a crea stratul și închideți fereastra de dialog.<label>Renunțare</label> va închide stratul, fără modificări ulterioare.

[ctx: context_help]
en: <h3>Create a new WMS connection</h3>
    WMS layers can be added quite simply, as long as you know the URL to access the WMS server, you have a serviceable connection to that server, and the server understands HTTP as the data transport mechanism.<p>
    QGIS currently can act as a WMS client that understands WMS 1.1, 1.1.1 and 1.3 servers.
    <p>
    <a href="#serv">Servers</a><br/>
    <a href="#load">Loading WMS Layers</a><br/>
    <a href="#lay">Layer Order</a><br/>
    <a href="#search">Server Search</a><br/>
    
    <a name="serv">
    <h4>Servers</h4>
    </a>
    To define a new WMS server in the <label>Server Connections</label> section, select <label>New</label>. Then enter the parameters to connect to your desired WMS server.<p>
    You can add some servers to play with by clicking the <label>Add default servers</label> button. This will add at least three WMS servers for you to use.<p>
    Once the new WMS Server connection has been created, it will be preserved for future QGIS sessions.
    
    <a name="load">
    <h5>Loading WMS Layers</h5>
    </a>
    Select the <label>Connect</label> button to retrieve the capabilities of the selected server. This includes the Image encoding, Layers, Layer Styles and Projections.<br/>
    While downloading data from the WMS server, the download progress is visualized in the left bottom of the WMS Plugin dialog.<p>
    The <label>Image encoding</label> section now lists the formats that are supported by both the client and server.<br/>
    Choose one depending on your image accuracy requirements.<p>
    You can select several layers at once, they will be combined at the WMS Server and transmitted to QGIS in one go.<p>
    Each WMS Layer can be presented in multiple CRSs, depending on the capability of the WMS server. To choose a CRS, select <label>Change...</label>
    
    <a name="lay">
    <h4>Layer Order</h4>
    </a>
    On this tab you can change the order of loaded WMS layers.
    
    <a name="search">
    <h4>Server Search</h4>
    </a>
    On this tab you can search for WMS servers. It is possible to enter a search-string in the text field an hit the <label>Search</label> button.<p>
    To visualize the results, select an table entry, press the <label>Add selected row to WMS list</label> button and change back to the <label>Servers</label> tab.<p>
    You only need to request the list of layers by clicking the <label>Connect</label> button.
target: <h3>Crearea unei noi conexiuni WMS</h3>
    Straturile WMS pot fi adăugate destul de simplu, atât timp cât cunoașteți URL-ul pentru accesarea serverului WMS, dacă aveți o conexiune la acel server, iar serverul acceptă HTTP ca mecanism de transport a datelor.<p>
    În mod curent, QGIS poate activa ca și client WMS, fiind compatibil cu serverele WMS 1.1, 1.1.1 și 1.3.
    <p>
    <a href="#serv">Servere</a><br/>
    <a href="#load">Încărcare Straturi WMS</a><br/>
    <a href="#lay">Ordinea straturilor</a><br/>
    <a href="#search">Căutare pe Server</a><br/>
    
    <a name="serv">
    <h4>Servere</h4>
    </a>
    Pentru a defini un nou server WMS în secțiunea <label>Conexiuni către Servere</label>, selectați <label>Nou</label>. Apoi, introduceți parametrii de conectare la serverul WMS dorit.<p>
    Puteți adăuga câteva servere pentru testare, efectuând clic pe butonul <label>Adăugare servere implicite</label>. Astfel, veți adăuga și folosi cel puțin trei servere WMS.<p>
    O dată ce noua conexiune WMS Server a fost creată, ea va fi reținută pentru sesiunile QGIS viitoare.
    
    <a name="load">
    <h5>Încărcare Straturi WMS</h5>
    </a>
    Selectați butonul <label>Conectare</label>, pentru a obține capabilitățile de la serverul selectat. În acest mod, vor fi incluse Codificarea Imaginii, Straturile, Stilurile și Proiecțiile Straturilor.<br/>
    În timpul descărcării datelor de pe serverul WMS, progresul descărcării poate fi vizualizat în partea din stânga-jos a dialogului Plugin-ului WMS.<p>
    Secțiunea <label>Codificare Imagine</label> listează acum formatele care sunt acceptate atât de către client cât și de server.<br/>
    Alegeți unul, în funcție de cerințele de acuratețe ale imaginii dvs.<p>
    Puteți selecta mai multe straturi simultan, acestea fiind combinate în serverul WMS și apoi transmise către QGIS.<p>
    Fiecare strat WMS poate fi prezentat în CRS-uri multiple, în funcție de capabilitățile serverului WMS. Pentru a alege un CRS, selectați <label>Change...</label>
    
    <a name="lay">
    <h4>Ordinea Straturilor</h4>
    </a>
    În această filă puteți modifica ordinea straturilor WMS încărcate.
    
    <a name="search">
    <h4>Căutarea în Server</h4>
    </a>
    În această filă puteți căuta în serverele WMS. Este posibil să introduceți un șir de căutare în câmpul de text, apoi să apăsați butonul <label>Căutare</label>.<p>
    Pentru a vizualiza rezultatele, selectați o intrare din tabelă, apăsați butonul <label>Adaugă rândul selectat în lista WMS</label> și mergeți înapoi în fila <label>Servere</label>.<p>
    Trebuie doar să solicitați lista de straturi, făcând clic pe butonul <label>Conectare</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Custom Coordinate Reference System Definition</h3>
    If QGIS does not provide the coordinate reference system you need, you can define a custom CRS. <p>
    To define a CRS, select <label>Custom CRS</label> from the <label>Edit</label> (Gnome, OSX) or <label>Settings</label> (KDE, Windows) menu. Custom CRS are stored in your QGIS user database. In addition to your custom CRS, this database also contains your spatial bookmarks and other custom data.
    
    <h4>Define</h4>
    To create a new CRS, click the <label>New</label> button and enter:
    <ul>
    <li>descriptive name 
    <li>CRS parameters
    </ul>
    Note that the Parameters must begin with a +proj=-block, to represent the new coordinate reference
    system.
    <p>
    Defining a custom CRS in QGIS requires a good understanding of the Proj.4 projection library. To begin, refer to the <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf">Cartographic Projection Procedures for the UNIX Environment</a> - A User's Manual by Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. This manual describes the use of the <i>proj.4</i> and related command line utilities. The cartographic parameters used with <i>proj.4</i> are described in the user manual, and are the same as those used by QGIS.
target: <h3>Definirea unui Sistem de Coordonate de Referință personalizat</h3>
    Atunci când QGIS nu dispune de sistemul de coordonate de referință de care aveți nevoie, puteți defini un CRS personalizat.<p>
    Pentru a defini un CRS selectați <label>CRS Personalizat</label> din meniul <label>Editare</label> (Gnome, OSX) sau <label>Setări</label> (KDE, Windows). CRS-urile personalizate sunt stocate în baza de date a utilizatorilor QGIS. În plus, această bază de date conține totodată marcajele spațiale cât și alte date personalizate.
    
    <h4>Definirea</h4>
    Pentru a defini un nou CRS, efectuați clic pe butonul <label>Nou</label> și introduceți:
    <ul>
    <li>un nume descriptiv
    <li>parametrii CRS
    </ul>
    Rețineți că parametrii trebuie să înceapă cu +proj=-bloc, pentru a reprezenta noul sistem de
    coordonate
    referință.
    <p>
    Definirea unui CRS personalizat în QGIS necesită o bună înțelegere a bibliotecii de proiecție Proj.4. Pentru a începe, parcurgeți <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf">Proceduri de Proiecție Cartografică pentru Mediul UNIX</a> - Un Manual al Utilizatorului scris de Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. Acest manual descrie folosirea <i>proj.4</i> și utilitarele în  linie de comandă asociate. Parametrii cartografici folosiți de <i>proj.4</i> sunt descriși în manualul utilizatorului, și sunt aceeași ca cei utilizați de QGIS.

[ctx: context_help]
en: <h3>Database connection</h3>
target: <h3>Conexiune la baza de date</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Delimited Text File Layer</h3>
    Loads and displays delimited text files
    <p>
    <a href="#re">Overview</a><br/>
    <a href="#creating">Creating a delimited text layer</a><br/>
    <a href="#csv">How the delimiter, quote, and escape characters work</a><br />
    <a href="#regexp">How regular expression delimiters work</a><br />
    <a href="#wkt">How WKT text is interpreted</a><br />
    <a href="#attributes">Attributes in delimited text files</a><br />
    <a href="#example">Example of a text file with X,Y point coordinates</a><br/>
    <a href="#wkt_example">Example of a text file with WKT geometries</a><br/>
    <a href="#python">Using delimited text layers in Python</a><br/>
    </p>
    
    <h4><a name="re">Overview</a></h4>
    <p>A &quot;delimited text file&quot; contains data in which each record starts on a new line, and 
    is split into fields by a delimiter such as a comma.  
    This type of file is commonly exported from spreadsheets (for example CSV files) or databases.  
    Typically the first line of a delimited text file contains the names of the fields.  
    </p>
    <p>
    Delimited text files can be loaded into QGIS as a layer. 
    The records can be displayed spatially either as a point
    defined by X and Y coordinates, or using a Well Known Text (WKT) definition of a geometry which may
    describe points, lines, and polygons of arbitrary complexity.  The file can also be loaded as an attribute
    only table, which can then be joined to other tables in QGIS.
    </p>
    <p>
    In addition to the geometry definition the file can contain text, integer, and real number fields.  By default 
    QGIS will choose the type of field based on its the non blank values of the field.  If all can be interpreted
    as integer then the type will be integer, if all can be interpreted as real numbers then the type will
    be double, otherwise the type will be text.
    </p>
    <p>
    QGIS can also read the types from an OGR CSV driver compatible &quot;csvt&quot; file.  
    This is a file alongside the data file, but with a &quot;t&quot; appended to the file name. 
    The file should just contain one line which lists the type of each field. 
    Valid types are &quot;integer&quot;, &quot;long&quot;, &quot;longlong&quot;, &quot;real&quot;, 
    &quot;string&quot;, &quot;date&quot;, &quot;time&quot;, and &quot;datetime&quot;. 
    The date, time, and datetime types are treated as strings by the delimited text provider.
    Each type may be followed by a width and precision, for example &quot;real(10.4)&quot;.
    The list of types are separated by commas, regardless of the delimiter used in the data file.  An
    example of a valid format file would be:
    </p>
    
    <pre>
    &quot;integer&quot;,&quot;string&quot;,&quot;string(20)&quot;,&quot;real(20.4)&quot;
    </pre>
    
    <h4><a name="creating">Creating a delimited text layer</a></h4>
    <p>Creating a delimited text layer involves choosing the data file, defining the format (how each record is to
    be split into fields), and defining the geometry is represented.  
    This is managed with the delimited text dialog as detailed below.  
    The dialog box displays a sample from the beginning of the file which shows how the format
    options have been applied.
    </p>
    <h5>Choosing the data file</h5>
    <p>Use the &quot;Browse...&quot; button to select the data file.  Once the file is selected the
    layer name will automatically be populated based on the file name.  The layer name is used to represent
    the data in the QGIS legend.  
    </p>
    <p>
    By default files are assumed to be encoded as UTF-8.  However other file
    encodings can be selected.  For example &quot;System&quot; uses the default encoding for the operating system.  
    It is safer to use an explicit coding if the QGIS project needs to be portable.
    </p>
    <h5>Specifying the file format</h5>
    <p>The file format can be one of
    <ul>
        <li>CSV file format.  This is a format commonly used by spreadsheets, in which fields are delimited
        by a comma character, and quoted using a &quot;(quote) character.  Within quoted fields, a quote
        mark is entered as &quot;&quot;.</li>
        <li>Selected delimiters.  Each record is split into fields using one or more  delimiter character.
        Quote characters are used for fields which may contain delimiters.  Escape characters may be used 
        to treat the following character as a normal character (ie to include delimiter, quote, and 
        new line characters in text fields).  The use of delimiter, quote, and escape characters is detailed <a href="#csv">below</a>.
        <li>Regular expression.  Each line is split into fields using a &quot;regular expression&quot; delimiter.
        The use of regular expressions is details <a href="#regexp">below</a>.
    </ul>
    <h5>Record and field options</h5>
    <p>The following options affect the selection of records and fields from the data file</p>
    <ul>
        <li>Number of header lines to discard: used to ignore header lines at the beginning of the text file</li>
        <li>First record has fields names: if selected then the first record in the file (after the discarded lines) is interpreted as names of fields, rather than as a data record.</li>
        <li>Trim fields: if selected then leading and trailing whitespace characters will be removed from each field (except quoted fields). </li>
        <li>Discard empty fields: if selected then empty fields (after trimming) will be discard.  This 
        affects the alignment of data into fields and is equivalent to treating consecutive delimiters as a 
        single delimiter.  Quoted fields are never discarded.</li>
        <li>Decimal separator is comma: if selected then commas instead of points are used as the decimal separator in real numbers.  For
        example <tt>-51,354</tt> is equivalent to -51.354.
        </li>
    </ul>
    <h5>Geometry definition</h5>
    <p>The geometry is can be define as one of</p>
    <ul>
        <li>Point coordinates: each feature is represented as a point defined by X and Y coordinates.</li>
        <li>Well known text (WKT) geometry: each feature is represented as a well known text string, for example
        <tt>POINT(1.525622 51.20836)</tt>.  See details of the <a href="#wkt">well known text</a> format.
        <li>No geometry (attribute only table): records will not be displayed on the map, but can be viewed
        in the attribute table and joined to other layers in QGIS</li>
    </ul>
    <p>For point coordinates the following options apply:</p>
    <ul>
        <li>X field: specifies the field containing the X coordinate</li>
        <li>Y field: specifies the field containing the Y coordinate</li>
        <li>DMS angles: if selected coordinates are represented as degrees/minutes/seconds
        or degrees/minutes.  QGIS is quite permissive in its interpretation of degrees/minutes/seconds.
        A valid DMS coordinate will contain three numeric fields with an optional hemisphere prefix or suffix
        (N, E, or + are positive, S, W, or - are negative).  Additional non numeric characters are 
        generally discarded.  For example <tt>N41d54'01.54&quot;</tt> is a valid coordinate.
        </li>
    </ul>
    <p>For well known text geometry the following options apply:</p>
    <ul>
        <li>Geometry field: the field containing the well known text definition.</li>
        <li>Geometry type: one of &quot;Detect&quot; (detect), &quot;Point&quot;, &quot;Line&quot;, or &quot;Polygon&quot;.
        QGIS layers can only display one type of geometry feature (point, line, or polygon). This option selects
        which geometry type is displayed in text files containing multiple geometry types. Records containing
       other geometry types are discarded.   
        If &quot;Detect&quot; is selected then the type of the first geometry in the file will be used.
        &quot;Point&quot; includes POINT and MULTIPOINT WKT types, &quot;Line&quot; includes LINESTRING and
        MULTLINESTRING WKT types, and &quot;Polygon&quot; includes POLYGON and MULTIPOLYGON WKT types.
    </ul>
    <h5>Layer settings</h5>
    <p>Layer settings control the way the layer is managed in QGIS.  The options available are:</p>
    <ul>
    <li>Use spatial index. Create a spatial index to improve the performance of displaying and selecting spatial objects.
    This option may be useful for files larger than a few megabytes in size.</li>
    <li>Use subset index. Create an index if a subset of records is being used (either by explicitly setting a subset string 
    from the layer properties dialog, or an implicit subset of features for which the geometry is valid in files
    for which all not geometries are valid).  The index will only be created when a subset is defined.</li>
    <li>Watch file.  If this options is selected QGIS will watch the file for changes by other applications, and 
    reload the file when it is changed.  The map will not be updated until refreshed by the user, but indexes and
    extents will be reloaded.  This option should be selected if indexes are used and it is likely that another
    application will change the file. </li>
    </ul>
    
    <h4><a name="csv">How the delimiter, quote, and escape characters work</a></h4>
    <p>Records are split into fields using three character sets: 
    delimiter characters, quote characters, and escape characters.  
    Other characters in the record are considered as data, split into
    fields by delimiter characters. 
    Quote characters occur in pairs and cause the text between them to be treated as a data.  Escape characters cause the character following them to be treated as data.   
    </p>
    <p>
    Quote and escape characters cannot be the same as delimiter characters - they
    will be ignored if they are. Escape characters can be the same as quote characters, but behave differently
    if they are.</p>
    <p>The delimiter characters are used to mark the end of each field.  If more than one delimiter character
    is defined then any one of the characters can mark the end of a field.  The quote and escape characters 
    can override the delimiter character, so that it is treated as a normal data character.</p>
    <p>Quote characters may be used to mark the beginning and end of quoted fields. Quoted fields can 
    contain delimiters and may span multiple lines in the text file.  If a field is quoted then it must
    start and end with the same quote character.  Quote characters cannot occur within a field unless they
    are escaped.</p>
    <p>Escape characters which are not quote characters force the following character to be treated as data.  
    (that is, to stop it being treated as a new line, delimiter, or quote character).  
    </p>
    <p>Escape characters that are also quote characters have much more limited effect.  They only apply within quotes and only escape themselves.  For example, if 
    <tt>'</tt> is a quote and escape character, then the string
    <tt>'Smith''s&nbsp;Creek'</tt> will represent the value Smith's&nbsp;Creek.
    </p>
    
    
    <h4><a name="regexp">How regular expression delimiters work</a></h4>
    <p>Regular expressions are mini-language used to represent character patterns.  There are many variations
    of regular expression syntax - QGIS uses the syntax provided by the <a href="http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qregexp.html">QRegExp</a> class of the <a href="http://qt.digia.com">Qt</a> framework.</p>
    <p>In a regular expression delimited file each line is treated as a record.  Each match of the regular expression in the line is treated as the end of a field.  
    If the regular expression contains capture groups (eg <tt>(cat|dog)</tt>)
     then these are extracted as fields. 
     If this is not desired then use non-capturing groups (eg <tt>(?:cat|dog)</tt>).
    </p>
    <p>The regular expression is treated differently if it is anchored to the start of the line (that is, the pattern starts with <tt>^</tt>).
    In this case the regular expression is matched against each line.  If the line does not match it is discarded
    as an invalid record.  Each capture group in the expression is treated as a field.  The regular expression
    is invalid if it does not have capture groups.  As an example this can be used as a (somewhat 
    unintuitive) means of loading data with fixed width fields.  For example the 
    expression
    <pre>
    ^(.{5})(.{10})(.{20})(.{20})
    </pre>
    <p>will extract four fields of widths 5, 10, 20, and 20 characters from each line.  
    Lines less than 55 characters long will be discarded.
    </p>
    
    
    <h4><a name="wkt">How WKT text is interpreted</a></h4>
    <p>
    The delimited text layer recognizes the following 
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Well-known_text">well known text</a> types - 
    <tt>POINT</tt>, <tt>MULTIPOINT</tt>, <tt>LINESTRING</tt>, <tt>MULTILINESTRING</tt>, <tt>POLYGON</tt>, and <tt>MULTIPOLYGON</tt>.  
    It will accept geometries with
    a Z coordinate (eg <tt>POINT&nbsp;Z</tt>), a measure (<tt>POINT&nbsp;M</tt>), or both (<tt>POINT&nbsp;ZM</tt>).
    </p>
    <p>
    It can also handle the PostGIS EWKT variation, in which the geometry is preceded by an spatial reference 
    system id (eg <tt>SRID=4326;POINT(175.3&nbsp;41.2)</tt>), and a variant used by Informix in which the WKT is 
    preceded by an integer spatial reference id (eg <tt>1 POINT(175.3&nbsp;41.2)</tt>).
    In both cases the SRID is ignored.
    </p>
    
    
    
    <h4><a name="attributes">Attributes in delimited text files</a></h4> 
    <p>Each record in the delimited text file is split into fields representing
    attributes of the record.  Usually the attribute names are taken from the first
    data record in the file.  However if this does not contain attribute names, then they will be named <tt>field_1</tt>, <tt>field_2</tt>, and so on.  
    Also if records have more fields than are defined in the header record then these
    will be named <tt>field_#</tt>, where # is the field number (note that empty fields at the end of a record are ignored).
    QGIS may override 
    the names in the text file if they are numbers, or have names like <tt>field_#</tt>,
    or are duplicated.
    </p>
    <p>
    In addition to the attributes explicitly in the data file QGIS assigns a unique 
    feature id to each record which is the line number in the source file on which
    the record starts.  
    </p>
    <p>
    Each attribute also has a data type, one of string (text), integer, longlong,
    or real number.
    The data type is inferred from the content of the fields - if every non blank value
    is a valid integer then the type is integer, otherwise if it is a valid long long
    nubmer then the type is longlong, otherwise if it is a valid real
    number then the type is real, otherwise the type is string.  Note that this is
    based on the content of the fields - quoting fields does not change the way they
    are interpreted.
    </p>
    
    
    <h4><a name="example">Example of a text file with X,Y point coordinates</a></h4> 
    <pre>
    X;Y;ELEV
    -300120;7689960;13
    -654360;7562040;52
    1640;7512840;3
    </pre>
    <p>This file:</p>
    <ul>
    <li> Uses <b>;</b> as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.</li>
    <li>The first row is the header row. It contains the field names X, Y and ELEV.</li>
    <li>The x coordinates are contained in the X field.</li>
    <li>The y coordinates are contained in the Y field.</li>
    </ul>
    <h4><a name="wkt_example">Example of a text file with WKT geometries</a></h4>
    <pre>
    id|wkt
    1|POINT(172.0702250 -43.6031036)
    2|POINT(172.0702250 -43.6031036)
    3|POINT(172.1543206 -43.5731302)
    4|POINT(171.9282585 -43.5493308)
    5|POINT(171.8827359 -43.5875983)
    </pre>
    <p>This file:</p>
    <ul>
      <li>Has two fields defined in the header row: id and wkt.
      <li>Uses <b>|</b> as a delimiter.</li>
      <li>Specifies each point using the WKT notation
    </ul>
    
    <h4><a name="python">Using delimited text layers in Python</a></h4>
    <p>Delimited text data sources can be creating from Python in a similar way to other vector layers.
    The pattern is:
    </p>
    <pre>
    from PyQt4.QtCore import QUrl, QString
    from qgis.core import QgsVectorLayer, QgsMapLayerRegistry
    
    # Define the data source
    filename="test.csv"
    uri=QUrl.fromLocalFile(filename)
    uri.addQueryItem("type","csv")
    uri.addQueryItem("delimiter","|")
    uri.addQueryItem("wktField","wkt")
    # ... other delimited text parameters
    layer=QgsVectorLayer(QString(uri.toEncoded()),"Test CSV layer","delimitedtext")
    # Add the layer to the map
    if layer.isValid():
        QgsMapLayerRegistry.instance().addMapLayer( layer )
    </pre>
    <p>This could be used to load the second example file above.</p>
    <p>The configuration of the delimited text layer is defined by adding query items to the uri.
    The following options can be added
    </p>
    <ul>
        <li><tt>encoding=..</tt> defines the file encoding.  The default is &quot;UTF-8&quot;</li>
        <li><tt>type=(csv|regexp|whitespace)</tt> defines the delimiter type.  Valid values are csv, 
           regexp, and whitespace (which is just a special case of regexp).  The default is csv.</li>
           <li><tt>delimiter=...</tt> defines the delimiters that will be used for csv formatted files, 
           or the regular expression for regexp formatted files.  The default is , for CSV files.  There is
           no default for regexp files.</li>
           <li><tt>quote=..</tt> (for csv files) defines the characters used to quote fields. The default is &quot;</li>
           <li><tt>escape=..</tt> (for csv files) defines the characters used to escape the special meaning of the next character. The default is &quot;</li>
           <li><tt>skipLines=#</tt> defines the number of lines to discard from the beginning of the file. The default is 0.</li>
           <li><tt>useHeader=(yes|no)</tt> defines whether the first data record contains the names of the data fields. The default is yes.</li>
           <li><tt>trimFields=(yes|no)</tt> defines whether leading and trailing whitespace is to be removed from unquoted fields. The default is no.</li>
           <li><tt>maxFields=#</tt> defines the maximum number of fields that will be loaded from the file.  
           Additional fields in each record will be discarded. The default is 0 - include all fields.
           (This option is not available from the delimited text layer dialog box).</li>
           <li><tt>skipEmptyFields=(yes|no)</tt> defines whether empty unquoted fields will be discarded (applied after trimFields). The default is no.</li>
           <li><tt>decimalPoint=.</tt> specifies an alternative character that may be used as a decimal point in numeric fields.  The default is a point (full stop) character.</li>
           <li><tt>wktField=fieldname</tt> specifies the name or number (starting at 1) of the field containing a well known text geometry definition</li>
           <li><tt>xField=fieldname</tt> specifies the name or number (starting at 1) of the field the X coordinate (only applies if wktField is not defined)</li>
           <li><tt>yField=fieldname</tt> specifies the name or number (starting at 1) of the field the Y coordinate (only applies if wktField is not defined)</li>
           <li><tt>geomType=(auto|point|line|polygon|none)</tt> specifies type of geometry for wkt fields, or none to load the file as an attribute-only table.  The default is auto.</li>
           <li><tt>subset=expression</tt> specifies an expression used to identify a subset of the records that will be 
           used.</li>
           <li><tt>crs=...</tt> specifies the coordinate system to use for the vector layer, in a format accepted by QgsCoordinateReferenceSystem.createFromString (for example &quot;EPSG:4167&quot;).  If this is not 
           specified then a dialog box may request this information from the user
           when the layer is loaded (depending on QGIS CRS settings).</li>
           <li><tt>subsetIndex=(yes|no)</tt> specifies whether the provider should build an index to define subset during the initial file scan.  The index will apply both for explicitly defined subsets, and for the implicit subset of features for which the geometry definition is valid.  By default the subset index is built if it is applicable.</li>
           <li><tt>spatialIndex=(yes|no)</tt> specifies whether the provider should build a spatial index during the initial file scan.  By default the spatial index is not built. </li>
           <li><tt>watchFile=(yes|no)</tt> specifies whether the provider should use a file system watcher to monitor for changes to the file.</li>
           <li><tt>quiet=(yes|no)</tt> specifies whether errors encountered loading the layer are presented in a dialog box (they will be written to the QGIS log in any case). The default is no.  This option is not available from the GUI</li>
    </ul>
target: <h3>Stratul Fișierului cu Text Delimitat</h3>
    Încarcă și afișează fișiere cu text delimitat
    <p>
    <a href="#re">Prezentare generală</a><br/>
    <a href="#creating">Crearea unui strat cu text delimitat</a><br/>
    <a href="#csv">Cum lucrează delimitatorul, ghilimelele, și caracterele escape</a><br />
    <a href="#regexp">Cum lucrează delimitatorii expresiilor regulate</a><br />
    <a href="#wkt">Cum este interpretat textul WKT</a><br />
    <a href="#attributes">Atributele din fișierele cu text delimitat</a><br />
    <a href="#example">Exemplu de fișier text cu coordonatele X,Y ale punctelor</a><br/>
    <a href="#wkt_example">Exemplu de fișier text cu geometrii WKT</a><br/>
    <a href="#python">Folosirea straturilor cu text delimitat în Python</a><br/>
    </p>
    
    <h4><a name="re">Prezentare generală</a></h4>
    <p>Un &quot;fișier cu text delimitat&quot; conține datele în fiecare înregistrare care începe pe o linie nouă, acestea
    fiind divizate în câmpuri printr-un delimitator cum ar fi virgula.  
    Tipul fișierului este, de obicei, exportat din foile de calcul electronic (de exemplu, sub formă de fișier CSV) sau din bazele de date.  
    În general, prima linie a fișierului cu text delimitat conține numele câmpurilor.  
    </p>
    <p>
    Fișierele cu text delimitat pot fi încărcate în QGIS la fel ca și un strat. 
    Înregistrările pot fi afișate spațial, fie ca puncte
    definite de coordonatele X și Y, fie folosind o definiție Well Known Text(WKT) a unei geometrii care poate
    descrie puncte, linii, și poligoane de complexitate arbitrară. Fișierul poate fi încărcat doar ca un
    tabel de atribute, care pot fi apoi unite cu alte tabele în QGIS.
    </p>
    <p>
    Pe lângă definiția geometriei, fișierul poate conține câmpuri de text, numere întregi sau numere reale.
    În mod implicit, QGIS va alege tipul de câmp pe baza valorilor non-vide ale câmpului. Dacă toate valorile pot fi
    interpretate ca întregi, atunci tipul va fi întreg, în cazul în care toate pot fi interpretate ca numere reale,
    atunci tipul va fi double, altfel tipul este text.
    </p>
    <p>
    De asemenea, QGIS poate citi tipurile dintr-un fișier &quot;csvt&quot; compatibil cu driverul OGR CSV.
    Acesta este un fișier companion al fișierului de date, dar cu un &quot;t&quot; anexat numelui fișierului.
    Dosarul trebuie să conțină doar o singură linie, care listează tipul fiecărui câmp.
    Tipurile valide sunt &quot;integer&quot;, &quot;long&quot;, &quot;longlong&quot;, &quot;real&quot;, 
    &quot;string&quot;, &quot;date&quot;, &quot;time&quot;, and &quot;datetime&quot;.
    În QGIS, data, ora și tipurile datetime sunt tratate ca șiruri.
    Fiecare tip poate fi urmat de o dimensiune și de o precizie, de exemplu, &quot;real(10.4)&quot;.
    Tipurile din listă sunt separate de virgule, indiferent de delimitatorul folosit în fișierul de date.
    Un exemplu de format de fișier valid ar fi:
    </p>
    
    <pre>
    &quot;integer&quot;,&quot;string&quot;,&quot;string(20)&quot;,&quot;real(20.4)&quot;
    </pre>
    
    <h4><a name="creating">Crearea unui strat cu text delimitat</a></h4>
    <p>Crearea unui strat de texte delimitate implică alegerea fișierului de date, definirea formatului (modul în care
    fiecare înregistrare este împărțită în câmpuri) și definirea geometriei reprezentate.
    Acestea se realizează cu ajutorul dialogului pentru text delimitat, așa cum este detaliat mai jos.
    Caseta de dialog afișează un eșantion de la începutul fișierului, prezentând modul de
    aplicare a opțiunilor de formatare.
    </p>
    <h5>Alegerea fișierului de date</h5>
    <p>Folosirea butonului &quot;Navigare...&quot; pentru a selecta fișierul de date. O dată ce a fost stabilită
    codificarea fișierului, numele stratului va fi completat automat cu numele fișierului. Numele stratului
    este folosit pentru a reprezenta datele în legenda QGIS.  
    </p>
    <p>
    În mod implicit, se presupune că fișierele sunt codificate în UTF-8. Cu toate acestea, poate fi
    selectată o altă codificare de fișier. De exemplu, &quot;Sistem&quot; folosește codificarea implicită pentru sistemul de operare.
    Este mai sigur să utilizați o codificare explicită, în cazul în care proiectul QGIS trebuie să fie portabil.
    </p>
    <h5>Specificarea formatului de fișier</h5>
    <p>Formatul de fișier poate fi unul din următoarele
    <ul>
    <li>Format de fișier CSV. Acesta este un format folosit în mod curent de foile de calcul electronic, în care câmpurile sunt delimitate
    de o virgulă și sunt încadrate de caracterul &quot;(quote). În cadrul câmpurilor încadrate, ghilimelele
    se introduc sub forma &quot;&quot;.</li>
    <li>Delimitatoare selectate. Fiecare înregistrare este divizată în câmpuri, folosind unul sau mai multe caractere de delimitare.
    Ghilimelele sunt folosite pentru câmpurile care pot conține delimitatori.
    Caracterele escape pot fi folosite pentru a trata următorul caracter ca fiind normal (ex: pentru a include delimitatori, ghilimele și
    noi linii în câmpurile text). Utilizarea delimitatorilor, a ghilimelelor și a caracterelor escape este detaliată <a href="#csv">mai jos</a>.
    <li>Expresii regulate. Fiecare linie este divizată în câmpuri cu ajutorul unui delimitator de &quot;expresie regulată&quot;.
    Folosirea unei expresii regulate este detaliată <a href="#regexp">mai jos</a>.
    </ul>
    <h5>Opțiuni pentru câmpuri și înregistrări</h5>
    <p>Următoarele opțiuni afectează selectarea înregistrărilor și a câmpurilor din fișierul de date</p>
    <ul>
    <li>Numărul liniilor de antet care vor fi omise: folosit la ignorarea liniilor de text de la începutul unui fișier</li>
    <li>Prima înregistrare conține numele de câmpuri: dacă se selectează, atunci prima înregistrare din fișier (după liniile omise) este folosită, mai degrabă, pentru numele câmpurilor, decât ca înregistrare de date.</li>
    <li>Câmpuri trunchiate: dacă se selectează, atunci caracterele albe de la început și de la sfârșit vor fi eliminate din fiecare câmp (cu excepția câmpurilor încadrate de ghilimele).</li>
    <li>Omitere câmpuri vide: dacă se selectează, atunci câmpurile vide (după trunchiere) vor fi ignorate. Acest lucru 
    afectează alinierea datelor în câmpuri, ceea ce este echivalent cu tratarea delimitatorilor consecutivi ca și 
    delimitatori singulari. Câmpurile încadrate între ghilimele nu vor fi omise niciodată.</li>
    <li>Separatorul zecimal este virgula: dacă se selectează, atunci virgulele vor fi folosite, în locul punctelor, ca și separator zecimal în numerele reale.
    De exemplu, <tt>-51,354</tt> este echivalent cu -51.354.
    </li>
    </ul>
    <h5>Definirea geometriei</h5>
    <p>Geometria poate fi definită prin</p>
    <ul>
    <li>Coordonatele punctelor: fiecare entitate este reprezentată ca și punct definit de coordonatele X și Y.</li>
    <li>Geometria Well known text (WKT): fiecare entitate este reprezentată sub formă de șir well known text, de exemplu
    <tt>POINT(1.525622 51.20836)</tt>.  Parcurgeți detaliile despre formatul <a href="#wkt">well known text</a>.
    <li>Fără geometrie (tabelă doar cu atribute): înregistrările nu vor fi afișate pe hartă, dar pot fi văzute
    în tabela de atribute și se pot atașa altor straturi din QGIS</li>
    </ul>
    <p>Pentru coordonatele punctelor sunt posibile următoarele opțiuni:</p>
    <ul>
    <li>Câmpul X: reprezintă câmpul care conține coordonata X</li>
    <li>Câmpul Y: reprezintă câmpul care conține coordonata Y</li>
    <li>Unghiurile DMS: dacă se selectează, coordonatele sunt reprezentate ca grade/minute/secunde
    sau grade/minute. QGIS este permisiv în interpretatarea ca grade/minute/secunde.
    O coordonată DMS validă va conține trei câmpuri numerice având un prefix sau un sufix opțional, emisferic,
    (N, E sau + sunt pozitive, S, W sau - sunt negative). Caracterele adiționale non numerice sunt în 
    general omise. De exemplu <tt>N41d54'01.54&quot;</tt> este o coordonată validă.
    </li>
    </ul>
    <p>Pentru geometriile well known text se aplică următoarele opțiuni:</p>
    <ul>
    <li>Câmpul geometriei: câmpul conținând definiția well known text.</li>
    <li>Tipul geometriei: &quot;Detect&quot; (detectare), &quot;Punct&quot;, &quot;Linie&quot; sau &quot;Poligon&quot;.
    Straturile QGIS pot afișa un singur tip de entitate geometrică (punct, linie sau poligon). Această opțiune stabilește
    care tip de geometrie este afișat în fișierele text care conțin mai multe tipuri de geometrie. Înregistrările care conțin
    alte tipuri de geometrie sunt omise.
    Dacă s-a ales &quot;Detect&quot; atunci va fi folosit tipul primei geometrii din fișier.
    &quot;Punct&quot; include tipurile POINT și MULTIPOINT WKT, &quot;Linie&quot; include tipurile LINESTRING și
    MULTLINESTRING WKT, iar &quot;Poligon&quot; include tipurile POLYGON și MULTIPOLYGON WKT.
    </ul>
    <h5>Setările stratului</h5>
    <p>Setările stratului controlează modul în care este gestionat stratul în QGIS. Opțiunile disponibile sunt:</p>
    <ul>
    <li>Utilizarea unui index spațial. Creați un index spațial pentru a îmbunătăți performanța afișării și a selectării
    obiectelor spațiale. Această opțiune poate fi utilă pentru fișiere mai mari de câteva megaocteți.</li>
    <li>Folosirea unui index de subset. Creați un index dacă un subset de înregistrări este utilizat (fie prin stabilirea în mod explicit
    a unui șir subset în dialogul cu proprietățile stratului, fie un subset implicit de entități pentru care geometria este valabilă în fișiere
    pentru care nu toate geometriile sunt valide). Indicele va fi creat numai atunci când un subset este definit.</li>
    <li>Monitorizarea fișierului. Dacă este selectată această opțiune, QGIS va urmări schimbările aduse fișierului de către alte aplicații, și
    îl va reîncărca atunci când este schimbat. Harta nu va fi actualizată decât de către utilizator, dar indicii și
    extinderile vor fi reîncărcate automat. Această opțiune ar trebui să fie selectată dacă se utilizează indici și dacă
    o altă aplicație va interveni asupra fișierului.</li>
    </ul>
    
    <h4><a name="csv">Cum lucrează delimitatorul, ghilimelele, și caracterele escape</a></h4>
    <p>Înregistrările sunt împărțite în câmpuri care folosesc trei seturi de caractere:
    caractere de delimitare, caractere de citare și caractere escape.
    Alte caractere din înregistrare sunt considerate ca date, fiind divizate în
    câmpuri prin caracterele de delimitare.
    Caracterele de citare sunt introduse în perechi și indică tratarea textului dintre ele sub formă de date. Caracterele escape produc tratarea ca dată a caracterului imediat următor.
    </p>
    <p>
    Caracterele de citare și caracterele escape nu pot fi identice cu delimitatorii - în acest caz
    vor fi ignorate. Caracterele escape pot fi similare cu caracterele de citare, dar se vor comporta diferit,
    dacă acestea există.</p>
    <p>Caracterele de delimitare sunt folosite pentru a marca sfârșitul fiecărui câmp. Dacă este definit mai mult de un delimitator,
    atunci oricare dintre acestea poate marca sfârșitul câmpului. Caracterele escape și cele de citare
    pot suprascrie caracterul delimitator, astfel încât acesta să fie tratat ca un caracter normal de date.</p>
    <p>Caracterele de citare pot fi utilizate pentru a marca începutul și sfârșitul câmpurilor citate. Câmpurile citate pot
    conține delimitatori și se pot întinde pe mai multe linii din fișierul text. Dacă un câmp este citat, atunci trebuie
    să înceapă și să se termine cu același caracter de citare. Caracterele de citare nu poate apărea într-un câmp, cu excepția cazului
    în care sunt prefixate de un caracter escape.</p>
    <p>Caracterele escape care nu sunt caractere de citare, forțează tratarea ca dată a următorului caracter.  
    (pentru a împiedica tratarea sa ca pe o linie nouă, ca delimitator sau ca pe un caracter de citare)  
    </p>
    <p>Caracterele escape care sunt și caractere de citare au un efect mult mai limitat. Ele sunt valabile doar între ghilimele și au efect doar asupra lor însele. De exemplu, dacă 
    <tt>'</tt> este atât caracter de citare cât și caracter escape, atunci șirul
    <tt>'Smith''s&nbsp;Creek'</tt> va fi reprezentat ca Smith's&nbsp;Creek.
    </p>
    
    
    <h4><a name="regexp">Cum lucrează delimitatorii expresiilor regulate</a></h4>
    <p>Expresiile regulate reprezintă un mini-limbaj folosit pentru a reprezenta modele de caractere. Există diverse sintaxe
    pentru expresiile regulate - QGIS folosind sintaxa pusă la dispoziție de clasa <a href="http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qregexp.html">QRegExp</a> a cadrului de lucru <a href="http://qt.digia.com">Qt</a>.</p>
    <p>Într-un fișier cu expresii regulate fiecare linie este tratată ca o înregistrare. Fiecare potrivire cu o expresie regulată dintr-o linie este tratată ca un sfârșit de câmp.  
    Dacă expresia regulată conține grupuri de captură (ex: <tt>(cat|dog)</tt>),
    atunci acestea vor fi extrase ca și câmpuri. 
    Dacă acest lucru nu este de dorit, atunci folosiți grupuri de non-captură (eg <tt>(?:cat|dog)</tt>).
    </p>
    <p>Expresia regulată este tratată în mod diferit în cazul în care este ancorată la începutul liniei (adică, modelul începe cu <tt>^</tt>).
    În acest caz, expresia regulată este testată pentru fiecare linie. Dacă nu există nici o potrivire, atunci linia este eliminată,
    fiind considerată ca o înregistrare nevalidă. Fiecare grup de captură din expresie este tratat ca un câmp. Expresia regulată
    este nevalidă dacă nu are grupuri de captură. Ca exemplu, grupul poate fi folosit (oarecum
    neintuitiv), ca un  mijloc de încărcare a datelor cu lățime fixă a câmpurilor. De exemplu,
    expresia
    <pre>
    ^(.{5})(.{10})(.{20})(.{20})
    </pre>
    <p>va extrage patru câmpuri cu dimensiunile de 5, 10, 20 și 20 de caractere din fiecare linie.  
    Liniile cu o lungime de mai puțin de 55 caractere vor fi ignorate.
    </p>
    
    
    <h4><a name="wkt">Cum este interpretat textul WKT</a></h4>
    <p>
    Stratul de text delimitat recunoaște următoarele tipuri
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Well-known_text">well known text</a> - 
    <tt>PUNCT</tt>, <tt>MULTIPUNCT</tt>, <tt>LINIE</tt>, <tt>MULTILINIE</tt>, <tt>POLIGON</tt>, and <tt>MULTIPOLIGON</tt>.  
    Acesta va accepta geometriile cu
    o coordonată Z (ex: <tt>PUNCT&nbsp;Z</tt>), o măsură (<tt>PUNCT&nbsp;M</tt>), sau ambele (<tt>PUCNT&nbsp;ZM</tt>).
    </p>
    <p>
    De asemenea, el poate gestiona varianta PostGIS EWKT, în care geometria este precedată de un id al unui sistem
    de referință spațial (ex: <tt>SRID=4326;PUNCT(175.3&nbsp;41.2)</tt>), și o variantă utilizată de Informix, în care
    WKT este precedat de un id întreg de referință spațială (ex: <tt>1 PUNCT(175.3&nbsp;41.2)</tt>).
    În ambele cazuri SRID-ul este ignorat.
    </p>
    
    
    
    <h4><a name="attributes">Atributele din fișierele cu text delimitat</a></h4> 
    <p>Fiecare înregistrare din fișierul de text delimitat este împărțit în câmpuri care reprezintă
    atributele înregistrării. De obicei, numele atributelor sunt obținute din prima
    înregistrare de date din fișier. Totuși, dacă aceasta nu conține nume de atribute, atunci ele vor fi denumite <tt>field_1</tt>, <tt>field_2</tt> etc.
    De asemenea, în cazul în care înregistrările conțin mai multe câmpuri decât cele definite în antetul înregistrării atunci ele
    vor fi denumite <tt>field_#</tt>, unde # este numărul câmpului (rețineți că orice câmpuri vide de la sfârșitul unei înregistrări sunt ignorate).
    QGIS poate suprascrie
    numele din fișierul text în cazul în care ele sunt numerice, au nume precum <tt>field_#</tt>,
    sau sunt duplicate.
    </p>
    <p>
    În plus față de atributele explicite din fișierul de date, QGIS atribuie un id unic
    entităților din fiecare înregistrare, acesta reprezentând numărul liniei în fișierul
    sursă la care începe înregistrarea.
    </p>
    <p>
    Fiecare atribut are, de asemenea, un tip de date de genul șir (text), număr întreg,
    longlong, sau real.
    Tipul de date se deduce din conținutul câmpurilor - dacă fiecare valoare non vidă
    este un număr întreg valid atunci tipul este întreg, dacă este un longlong valid
    tipul va fi longlong, dacă este un real valid atunci tipul este real, altfel tipul
    va fi un șir. Rețineți că tipul este stabilit în funcție de conținutul
    câmpurilor - punând câmpurile între ghilimele nu se schimbă modul în care
    sunt interpretate.
    </p>
    
    
    <h4><a name="example">Exemplu de fișier text cu coordonatele X,Y ale punctelor</a></h4> 
    <pre>
    X;Y;ELEV
    -300120;7689960;13
    -654360;7562040;52
    1640;7512840;3
    </pre>
    <p>Acest fișier:</p>
    <ul>
    <li>Folosește <b>;</b> ca delimitator. Orice caracter poate fi folosit pentru a delimita câmpurile.</li>
    <li>Primul rând reprezintă antetul. Acesta conține numele câmpurilor X, Y și ELEV.</li>
    <li>Coordonatele x sunt conținute în câmpul X.</li>
    <li>Coordonatele y sunt conținute în câmpul Y.</li>
    </ul>
    <h4><a name="wkt_example">Exemplu de fișier text cu geometrii WKT</a></h4>
    <pre>
    id|wkt
    1|POINT(172.0702250 -43.6031036)
    2|POINT(172.0702250 -43.6031036)
    3|POINT(172.1543206 -43.5731302)
    4|POINT(171.9282585 -43.5493308)
    5|POINT(171.8827359 -43.5875983)
    </pre>
    <p>Acest fișier:</p>
    <ul>
    <li>Are două câmpuri definite în rândul antet: id și WKT.
    <li>Folosește <b>|</b> ca delimitator.</li>
    <li>Specifică fiecare punct folosind notația WKT
    </ul>
    
    <h4><a name="python">Folosirea straturilor cu text delimitat în Python</a></h4>
    <p>Sursele datelor sub formă de text delimitat pot fi create din Python într-un mod similar cu alte straturi vectoriale.
    Modelul este:
    </p>
    <pre>
    din PyQt4.QtCore import QUrl, QString
    din qgis.core import QgsVectorLayer, QgsMapLayerRegistry
    
    # Definirea sursei de date
    filename="test.csv"
    uri=QUrl.fromLocalFile(filename)
    uri.addQueryItem("type","csv")
    uri.addQueryItem("delimiter","|")
    uri.addQueryItem("wktField","wkt")
    # ... alți parametri ai textului delimitat
    layer=QgsVectorLayer(QString(uri.toEncoded()),"Test CSV layer","delimitedtext")
    # Adăugarea stratului în hartă
    if layer.isValid():
    QgsMapLayerRegistry.instance().addMapLayer( layer )
    </pre>
    <p>Acesta poate fi folosit pentru a încărca al doilea exemplu de fișier, de mai sus.</p>
    <p>Configurația stratului de text delimitat este definită prin adăugarea elementelor de interogare la uri.
    Pot fi adăugate următoarele opțiuni
    </p>
    <ul>
    <li><tt>encoding=..</tt> definește codificarea fișierului. Codificarea implicită este &quot;UTF-8&quot;</li>
    <li><tt>type=(csv|regexp|whitespace)</tt> definește tipul de delimitator. Valorile valide sunt csv, 
    regexp și spațiul alb (care este doar un caz special de regexp). Implicit este csv.</li>
    <li><tt>delimiter=...</tt> definește delimitatorii care vor fi utilizați pentru formatarea fișierelor csv,
    sau expresia regulată pentru formatarea fișierelor regexp. Implicit, se folosesc cei pentru fișiere CSV.
    Nu există valori implicite pentru fișierele regexp.</li>
    <li><tt>quote=..</tt> (pentru fișiere csv) definește caracterele folosite pentru a încadra câmpurile. Implicit, se folosește &quot;</li>
    <li><tt>escape=..</tt> (pentru fișiere csv) definește caracterele escape, folosite pentru a conferi un înțeles special caracterului imediat următor. Implicit este &quot;</li>
    <li><tt>skipLines=#</tt> definește numărul de linii de la începutul fișierului, care vor fi ignorate. Valoarea implicită este 0.</li>
    <li><tt>useHeader=(yes|no)</tt> definește dacă prima înregistrare de date conține numele câmpurilor de date. Valoarea implicită este da.</li>
    <li><tt>trimFields=(yes|no)</tt> stabilește dacă spațiile albe de la început și de la sfârșit spațiu trebuie să fie eliminate din câmpurile necitate. Valoarea implicită este nu..</li>
    <li><tt>maxFields=#</tt> definește numărul maxim de câmpuri care vor fi încărcate din dosar.
    Câmpurile suplimentare din fiecare înregistrare vor fi eliminate. Valoarea implicită este 0 - incluzându-se toate câmpurile.
    (Această opțiune nu este disponibilă în caseta de dialog a stratului cu text delimitat).</li>
    <li><tt>skipEmptyFields=(yes|no)</tt> stabilește dacă vor fi eliminate câmpurile necitate vide (se aplică după trimFields). Valoarea implicită este nu.</li>
    <li><tt>decimalPoint=.</tt> specifică un caracter alternativ, care poate fi utilizat ca punct zecimal în câmpurile numerice. Caracterul implicit este punctul (full stop).</li>
    <li><tt>wktField=fieldname</tt> specifică numele sau numărul (începând de la 1) pentru câmpul care conține o definiție de geometrie well known text</li>
    <li><tt>xField=fieldname</tt> specifică numele sau numărul (începând de la 1) pentru câmpul care conține coordonata X (se aplică numai în cazul în care wktField nu este definit)</li>
    <li><tt>yField=fieldname</tt> specifică numele sau numărul (începând de la 1) pentru câmpul care conține coordonata Y (se aplică numai în cazul în care wktField nu este definit)</li>
    <li><tt>geomType=(auto|point|line|polygon|none)</tt> specifică tipul de geometrie pentru câmpurile wkt, sau nici unul, pentru a încărca fișierul ca pe un tabel care conține doar atribute. Valoarea implicită este auto.</li>
    <li><tt>subset=expression</tt> specifică o expresie folosită pentru a identifica un subset al înregistrărilor care vor fi
    folosite.</li>
    <li><tt>crs=...</tt> specifică sistemul de coordonate utilizat pentru stratul vectorial, într-un format acceptat de QgsCoordinateReferenceSystem.createFromString (de exemplu &quot;EPSG:4167&quot;). Dacă acesta nu este 
    specificat, atunci o casetă de dialog poate solicita aceste informații de la utilizator,
    la momentul încărcării stratului (în funcție de setările CRS-ului din QGIS).</li>
    <li><tt>subsetIndex=(yes|no)</tt> specifică dacă furnizorul ar trebui să construiască un index pentru a defini subsetul pe durata scanării inițiale a fișierului. Indexul va fi aplicat atât pentru subgrupurile definite explicit, cât și pentru subsetul implicit de entități pentru care definiția geometriei este validă. În mod implicit, indexul subsetului este construit doar dacă este aplicabil.</li>
    <li><tt>spatialIndex=(yes|no)</tt> specifică dacă furnizorul ar trebui să construiască un index spațial pe durata scanării inițiale a fișierului. În mod implicit, indexul spațial nu este construit.</li>
    <li><tt>watchFile=(yes|no)</tt> specifică dacă furnizorul trebuie să utilizeze un sistem de monitorizare a fișierului pentru a surprinde modificările aduse fișierului.</li>
    <li><tt>quiet=(yes|no)</tt> specifică dacă erorile întâmpinate pe durata încărcării stratului sunt prezentate într-o casetă de dialog (în orice caz, acestea vor fi scrise în jurnalul QGIS). Valoarea implicită este nu. Această opțiune nu este disponibilă din GUI</li>
    </ul>

[ctx: context_help]
en: <h3>Field Calculator</h3>
    The field calculator allows you to update fields with expressions.
    
    <h4>Supported Operations</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Operation</th>
      <th>Description</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>column_name</tt><br>
        <tt>"column_name"</tt>
      </td>
      <td>value of field <tt>column_name</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>string</tt>'</td><td>literal string value</td></tr>
    <tr><td><tt>number</tt></td><td>number</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>null value</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>Euler's number e to the power of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>natural log (i.e. base e) of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>log base 10 of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>log base <tt>b</tt> of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>square root</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosine of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>inverse sine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>inverse cosine of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to integer</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>convert number <tt>a</tt> to string</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to lower case</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>convert string <tt>a</tt> to upper case</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>length of string <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>inverse tangent of <tt>y</tt>/<tt>x</tt> using the signs of the two arguments to determine the quadrant of the result.</td></tr>
    <tr><td>replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>replace the regular expression <tt>replacethis</tt> with <tt>withthat</tt> in string <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>from</tt>,<tt>len</tt>)</td><td><tt>len</tt> characters of string <tt>a</tt> starting from <tt>from</tt> (first character index is 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>concatenate strings <tt>a</tt> and <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>number current row</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>area of polygon</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>perimeter of polygon</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>area of line</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>feature id</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>x coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>y coordinate of point</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>x coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>y coordinate of <tt>n</tt>th point of a line (indices start at 0; negative values apply to the last index)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> raised to the power of <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> multiplied by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> divided by <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> plus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> minus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>positive sign</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>negative value of <tt>a</tt></td></tr>
    </table>
target: <h3>Calculatorul de Câmpuri</h3>
    Acest calculator permite actualizarea câmpurilor pe baza unor expresii.
    
    <h4>Operații Permise</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Operație</th>
      <th>Descriere</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>
        <tt>column_name</tt><br>
        <tt>"column_name"</tt>
      </td>
      <td>valoarea câmpului <tt>column_name</tt></td>
    </tr>
    <tr><td>'<tt>string</tt>'</td><td>valoarea literală a unui șir</td></tr>
    <tr><td><tt>number</tt></td><td>număr</td></tr>
    <tr><td>NULL</td><td>valoarea null</td></tr>
    <tr><td>exp(<tt>a</tt>)</td><td>numărul e al lui Euler la puterea <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>ln(<tt>a</tt>)</td><td>logaritm natural (în baza e) din <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log10(<tt>a</tt>)</td><td>logaritm în baza 10 din <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>log(<tt>a</tt>,<tt>b</tt>)</td><td>logaritm în baza <tt>b</tt> din <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>sqrt(<tt>a</tt>)</td><td>rădăcina pătrată</td></tr>
    <tr><td>sin(<tt>a</tt>)</td><td>sinus din <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>cos(<tt>a</tt>)</td><td>cosinus din <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>tan(<tt>a</tt>)</td><td>tangentă din <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>asin(<tt>a</tt>)</td><td>arcsinus din <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>acos(<tt>a</tt>)</td><td>arccosinus din <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan(<tt>a</tt>)</td><td>arctangentă din <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>to int(<tt>a</tt>)</td><td>convertește șirul <tt>a</tt> într-un număr întreg</td></tr>
    <tr><td>to real(<tt>a</tt>)</td><td>convertește șirul <tt>a</tt> într-un număr real</td></tr>
    <tr><td>to string(<tt>a</tt>)</td><td>convertește numărul <tt>a</tt> într-un șir</td></tr>
    <tr><td>lower(<tt>a</tt>)</td><td>convertește șirul <tt>a</tt> într-un șir scris cu minuscule</td></tr>
    <tr><td>upper(<tt>a</tt>)</td><td>convertește șirul <tt>a</tt> într-un șir scris cu majuscule</td></tr>
    <tr><td>length(<tt>a</tt>)</td><td>lungimea șirului <tt>a</tt></td></tr>
    <tr><td>atan2(<tt>y</tt>,<tt>x</tt>)</td><td>arctangentă din <tt>y</tt>/<tt>x</tt> folosind semnele celor două argumente pentru a determina cadranul rezultatului.</td></tr>
    <tr><td>replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>înlocuiește <tt>replacethis</tt> cu <tt>withthat</tt> în șirul <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>regexp_replace(<tt>a</tt>,<tt>replacethis</tt>,<tt>withthat</tt>)</td><td>înlocuiește expresia regulată <tt>replacethis</tt> cu <tt>withthat</tt> în șirul <tt>a</tt></td></td>
    <tr><td>substr(<tt>a</tt>,<tt>from</tt>,<tt>len</tt>)</td><td><tt>len</tt> caracterele șirului <tt>a</tt> începând <tt>from</tt> (indexul primului caracter este 1)</td></td>
    <tr><td><tt>a</tt> || <tt>b</tt></td><td>concatenează șirurile <tt>a</tt> și <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>$rownum</td><td>numărul rândului curent</td></tr>
    <tr><td>$area</td><td>aria poligonului</td></tr>
    <tr><td>$perimeter</td><td>perimetrul poligonului</td></tr>
    <tr><td>$length</td><td>lungimea liniei</td></tr>
    <tr><td>$id</td><td>id-ul entității</td></tr>
    <tr><td>$x</td><td>coordonata x a punctului</td></tr>
    <tr><td>$y</td><td>coordonata y a punctului</td></tr>
    <tr><td>xat(<tt>n</tt>)</td><td>coordonata x a celui de-al <tt>n</tt>-lea punct al liniei (indicii încep de la 0; valorile negative se aplică ultimului index)</td></tr>
    <tr><td>yat(<tt>n</tt>)</td><td>coordonata x a celui de-al <tt>n</tt>-lea punct al liniei (indicii încep de la 0; valorile negative se aplică ultimului index)</td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> ^ <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> ridicat la puterea <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> * <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> înmulțit cu <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> / <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> împărțit la <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> + <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> plus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td><tt>a</tt> - <tt>b</tt></td><td><tt>a</tt> minus <tt>b</tt></td></tr>
    <tr><td>+<tt>a</tt></td><td>valoare pozitivă</td></tr>
    <tr><td>-<tt>a</tt></td><td>valoarea negativă a lui <tt>a</tt></td></tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>Finding shortest path</h3>
    <p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any line layer and plots this path over the road network. Before using the plugin to configure it. This can be done in the menu <label>Vector &rarr; Road graph &rarr; Settings</label></p>
    <p>
    <a href="#howto">How to</a><br/>
    </p>
    
    <a name="howto">
    <h4>How to</h4>
    </a>
    <p>You can select start and end points with the select buttons next to the fields.
    Pressing the <label>Calculate</label> button will run the shortest path calculation using the optimization criterion selected in the <label>Criterion</label> combobox. The <label>Export</label> button allow you to export a calculated path to a new vector layer, and the button <label>Clear</label> will erase all fields and remove the points and calculated path from map canvas.</p>
    
    <h5>Note</h5>
    <p>In order to bind the start and stop points of the route to the road network Road graph selects the nearest point or arc of the graph. In fact it can bind to any part of the road network. Nevertheless, their route and its characteristics do not take into account the distance from the starting point to the road network and of the road network to the stopping point.</p>
target: <h3>Găsirea celei mai scurte căi</h3>
    <p>Road graph este un plugin C++ pentru QGIS, care calculează cea mai scurtă cale între două puncte de pe orice strat de tip linie, apoi evidențiază această cale în rețeaua de drumuri. Configurați pluginul înainte de a-l utiliza. Aceasta se poate face în meniul <label>Vector &rarr; Road graph &rarr; Settings</label></p>
    <p>
    <a href="#howto">Cum se face</a><br/>
    </p>
    
    <a name="howto">
    <h4>Cum se face</h4>
    </a>
    <p>Puteți selecta punctele de start și final, cu ajutorul butoanelor de selecție din dreptul câmpurilor.
    Apăsarea butonului <label>Calculează</label> va rula cea mai scurtă cale de calcul folosind criteriul de optimizare ales în caseta combinată <label>Criterion</label>. Butonul <label>Export</label> permite exportarea căii unui nou strat vectorial, iar butonul <label>Clear</label> va șterge toate câmpurile și va elimina punctele și traseul calculat de pe canevas.</p>
    
    <h5>Notă</h5>
    <p>Pentru a lega punctele de pornire și oprire ale traseului de rețeaua de drumuri, Road graph selectează cel mai apropiat punct sau arc al grafului. De fapt, se poate lega la orice parte a rețelei de drumuri. Cu toate acestea, traseul și caracteristicile sale nu iau în considerare distanța de la punctul de plecare la rețeaua de drumuri și cea de la rețeaua de drumuri până la punctul de oprire.</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>GPS Plugin</h3>
target: <h3>Plugin-ul GPS</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Heatmap Plugin Help</h3>
    <p>The Heatmap plugin uses Kernel Density Estimation to create a density (heatmap)
    raster of an input point vector layer.  The density is calculated based on the
    number of points in a location, with larger numbers of clustered points resulting
    in larger values. Heatmaps allow easy identification of "hotspots" and
    clustering of points.</p>
    
    <h2>Dialog Parameters</h2>
    
    <h3>Input point layer</h3>
    <p>The input is always a vector layer of point type. All the point vector layers that are currently loaded in the canvas are shown in the drop-down list. Click the dropdown button and select the desired layer.</p>
    
    <h3>Output raster</h3>
    <p>The output raster location and filename can be set by clicking the <label>...</label> button next to the output raster textbox.<br/>
    <b>Note:</b> The file format is automatically added depending upon the output format selected, if not explicitly given.</p>
    
    <h3>Output format</h3>
    <p>All the file creation supporting GDAL formats are available in the drop down list. Click and select the required output format for your file.<br/>
    <b>Note:</b> GeoTiff and ERDAS Imagine .img formats are recommended. Some formats make the application crash. Kindly stick to the recommended formats until the crash issue is resolved or use other formats if you know GDAL supports it completely.</p>
    
    <h3>Radius (bandwidth)</h3>
    <p>Used to specify the heatmap search radius (or kernel bandwidth) in meters or map units. The radius specifies the distance around a point at which the influence
      of the point will be felt. Larger values result in greater smoothing, but smaller values may show finer details and variation in point density.</p>
    
    <h3>Advanced Options</h3>
    
    <h4>Rows and Columns</h4>
    <p>Used to change the dimensions of the output raster file. These values are also linked to the <b>Cell size X</b> and <b>Cell size Y</b> values. 
    Increasing the number of rows or colums will decrease the cell size and increase the file size of the output file. The values in Rows and Columns
    are also linked, so doubling the number of rows will automatically double the number of columns and the cell sizes will also be halved. The geographical area of the output raster will remain the same!</p>
    
    <h4>Cell size X and Y</h4>
    <p>Control the geographic size of each pixel in the output raster. Changing these values will also change the number of Rows and Columns in the output
      raster.</p>
      
    <h4>Kernel shape</h4>
    <p>The kernel shape controls the rate at which the influence of a point decreases as the distance from the point increases. Different kernels decay at
    different rates, so a triweight kernel gives features greater weight for distances closer to the point than the Epanechnikov kernel does. Consequently,
    triweight results in "sharper" hotspots, and Epanechnikov results in "smoother" hotspots. A number of standard kernel functions are available in QGIS,
    which are described and illustrated on <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)#Kernel_functions_in_common_use">Wikipedia</a>.</p>
    
    <h4>Decay ratio</h4>
    <p>For triangular kernels, the decay ratio defines amount of influence that applies to the outermost pixels in the buffer radius. A value of 0 reflects a standard triangular kernel, where the influences drops to zero as the distance from the pixel to the point approaches the specified radius. In contrast, a value of 1 indicates that no falloff occurs as the distance from the point increases.</p>
    
    <h4>Use radius from field</h4>
    <p>Optionally, the value in a specified field can be used to control the kernel radius for each point in the input layer.</p>
    
    <h4>Use weight from field</h4>
    <p>Optionally, a attribute containing weights for points can be used to weight some points in the input layer more than others.</p>
    
    <h2>Further Details</h2>
    <p>Contact the author through aruntheguy at gmail dot com</p>
target: <h3>Ajutor pentru Plugin-ul Hărților Calorice</h3>
    <p>Plugin-ul Hărților Calorice folosește Evaluarea Densității Nucleului pentru a crea
    un raster al densităților (hartă calorică) dintr-un strat vectorial de intrare, de tip punct.
    Densitatea este calculată în funcție de numărul de puncte într-o locație, numărul mai
    mare de grupări de puncte determinând valori mai mari. Hărțile calorice permit
    identificarea cu ușurință a "zonelor fierbinți" și a grupărilor de puncte.</p>
    
    <h2>Fereastra Parametrilor</h2>
    
    <h3>Stratul de intrare, de tip punct</h3>
    <p>Intrarea este întotdeauna un strat vectorial de tip punct. Astfel, toate straturile vectoriale de tip punct, care sunt în prezent încărcate în canevas, vor fi afișate în lista cu derulare verticală. Faceți clic pe săgeata de derulare și selectați stratul dorit.</p>
    
    <h3>Stratul de ieșire, de tip raster</h3>
    <p>Locația rasterului de ieșire și numele fișierului pot fi setate făcând clic pe butonul <label>...</label> de lângă caseta de text a rasterului de ieșire.<br/>
    <b>Notă:</b> Formatul de fișier este adăugat automat, în funcție de formatul de ieșire selectat, dacă nu este indicat în mod explicit.</p>
    
    <h3>Formatul de ieșire</h3>
    <p>Toate formatele GDAL acceptate sunt disponibile în lista verticală. Faceți clic și selectați formatul de ieșire cerut pentru fișierul dvs.<br/>
    <b>Notă:</b> Sunt recomandate formatele de imagine GeoTiff și ERDAS .img. Unele formate pot cauza închiderea neașteptată a aplicației. Se recomandă să rămâneți la formatele recomandate până la rezolvarea erorii, sau să folosiți alte formate pe care GDAL le acceptă fără probleme.</p>
    
    <h3>Raza (lățimea de bandă)</h3>
    <p>Se folosește la indicarea razei de căutare, a hărții calorice (sau a lățimii de bandă a nucleului), în metri sau unități de hartă. Această rază reprezintă distanța din jurul unui punct, până la care se poate simți influența acestuia. Valorile mai mari conduc la o mai mare uniformizare, iar valorile mai mici pot prezenta detalii mai fine și variații în densitatea punctelor.</p>
    
    <h3>Opțiuni Avansate</h3>
    
    <h4>Rânduri și Coloane</h4>
    <p>Folosesc la schimbarea dimensiunilor fișierului de ieșire raster. Aceste valori sunt, de asemenea, legate de valorile <b>Dimensiunea X a Celulei</b> și <b>Dimensiunea Y a Celulei</b>. 
    Creșterea numărului de rânduri sau coloane va scadea dimensiunea celulei și va crește dimensiunea fișierului de ieșire. Valorile din rânduri și coloane
    sunt, de asemenea, legate, astfel că dublarea numărului de rânduri va dubla automat numărul de coloane, iar dimensiunile celulei vor fi înjumătățite. Aria geografică a rasterului de ieșire va rămâne la fel!</p>
    
    <h4>Dimensiunile X și Y, ale celulei</h4>
    <p>Controlează dimensiunea geografică a fiecărui pixel din rasterul de ieșire. Modificând aceste valori se vor schimba, de asemenea, numărul de rânduri și coloane din rasterul
    rezultat.</p>
      
    <h4>Modelul probabilistic</h4>
    <p>Modelul probabilistic controlează rata de descreștere a influenței unui punct, pe măsură ce se mărește distanța față de acesta. Diversele modele au rate de descreștere diferite, astfel încât un model triponderat conferă entităților o greutate mai mare pe distanțe mai apropiate de punct, comparativ cu modelul Epanechnikov. În consecință, zonele fierbinți obținute cu ajutorul funcției triponderate sunt mai "clare", în timp ce funcția Epanechnikov le face mai "fine". Un număr de funcții standard care sunt disponibile în QGIS, sunt descrise și ilustrate la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)#Kernel_functions_in_common_use">Wikipedia</a>.</p>
    
    <h4>Rata de descreștere</h4>
    <p>Pentru modelele triunghiulare, rata de descreștere definește valoarea influenței care se aplică pixelilor ultraperiferici din raza tamponului. O valoare de 0 reflectă o funcție triunghiulară standard, caz în care influențele scad la zero pe măsură ce distanța de la pixel până la punct se apropie de raza specificată. În contrast, o valoare de 1 indică faptul că nici o diminuare nu va apărea, pe măsură ce crește distanța dintre puncte.</p>
    
    <h4>Utilizarea razei specificate într-un câmp</h4>
    <p>Opțional, valoarea specificată într-un anumit câmp se poate utiliza pentru a controla raza modelului, pentru fiecare punct din stratul de intrare.</p>
    
    <h4>Utilizarea greutății specificate într-un câmp</h4>
    <p>Optional, un atribut conținând greutatea punctelor se poate folosi pentru a conferi mai multă greutate unora dintre punctele din stratul de intrare.</p>
    
    <h2>Mai Multe Detalii</h2>
    <p>Contactați autorul la aruntheguy at gmail dot com</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Identify Features</h3>
    <p>
    The result dialog shows all the features identified within the search tolerance. To see the results details, expand the feature information on the left of each feature.
    </p>
    <p>
    The search radius can be set in the options dialog <label>Settings > Options > Map tools</label>, Identify section, as a percentage of map width. In this section you may also set identify mode to <label>Current layer</label>, <label>Top down, stop at first</label>, <label>Top down</label>. <br>
    You may also tick an <label>Open feature form, if a single feature is identified</label> option.<br>
    Identifiable layers can be set in the Project Properties dialog <label>Settings > Project Properties > Identifiable layers</label> where all the layers names are listed, their type (vector, raster, etc.) and ability to be identified.
    </p>
target: <h3>Identificare Entități</h3>
    <p>
    Fereastra de dialog a rezultatelor arată toate entitățile situate în limitele toleranței de căutare. Pentru a vedea detaliile rezultatelor, extindeți informațiile din partea stângă a fiecărei entități.
    </p>
    <p>
    Raza de căutare poate fi setată în fereastra de dialog a opțiunilor <label>Settings > Options > Map tools</label>, secțiunea Identify, ca procentaj din mărimea hărții. În această secțiune puteți, de asemenea, să setați modul de identificare la <label>Current layer</label>, <label>Top down, stop at first</label>, <label>Top down</label>. <br>
    Ați putea bifa, de asemenea, opțiunea <label>Open feature form, if a single feature is identified</label>.<br>
    Straturile identificabile pot fi setate în fereastra de dialog a Proprietăților Proiectului <label>Settings > Project Properties > Identifiable layers</label>, unde sunt listate toate numele straturilor, tipul lor (vectorial, raster, etc.), precum și abilitatea de a fi identificate.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Manage and install Plugins</h3>
    
    <p>
    Manage and install plugins.
    </p>
    
    
    <a href="#installedtab">Installed tab</a><br/>
    <a href="#getmoretab">Get more tab</a><br/>
    <a href="#newtab">New tab</a><br/>
    <a href="#upgradabletab">Upgradable tab</a><br/>
    <a href="#invalidtab">Invalid tab</a><br/>
    <a href="#settingstab">Settings tab</a><br/>
    
    <a name="installedtab">
    <h4>Installed tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab shows you the list of currently installed plugins on your system. Both
    python and C++ plugins are listed.
    </p>
    <p>
    You can enable or disable them by clicking the checkbox in front of the name.<br/>
    Selecting an item show the plugin information in the detail pane.
    </p>
    <p>
    There is a context menu (right click) available, to change the sorting on:
    name, number of downloads, votes and status.
    </p>
    
    
    <a name="getmoretab">
    <h4>Get more tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab shows you the list of available plugins from the remote repositories.
    It is downloaded once if you start up. But you can change that in the Settings
    </p>
    <p>
    Selecting an item shows you the plugin information in the detail pane.
    </p>
    
    <a name="newtab">
    <h4>New tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab will be shown when a new plugin is made available! It will be shown
    just once.
    </p>
    
    <a name="upgradabletab">
    <h4>Upgradable tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab is only available if one of your installed plugins can be upgraded
    from the remote repositories.
    </p>
    
    <a name="Invalid tab">
    <h4>Invalid tab</h4>
    </a>
    <p>
    This tab is only available if there is a invalid plugin. Mostly caused by an error 
    during loading the plugin.
    </p>
    
    <a name="settingstab">
    <h4>Settings tab</h4>
    </a>
    <p>
    In this tab you can change the Settings for the plugin manager.
    </p>
    <p>
    It is possible to check how often QGIS will download the list and update information 
    from the available repositories.
    </p>
    <p>
    By checking the 'Show experimental plugins' checkbox, all plugins will be shown
    in the lists, even the ones that are considered 'experimental' by the author.
    
    <table border=1 width='95%' align='center'><tr><td>
    Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in the early stages of development, and should be considered "incomplete" or "proof of concept" tools. The QGIS development team does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.
    </td></tr></table>
    
    </p>
target: <h3>Gestiune și instalare Plugin-uri</h3>
    
    <p>
    Gestionează și instalează plugin-urile.
    </p>
    
    
    <a href="#installedtab">Fila Instalărilor</a><br/>
    <a href="#getmoretab">Fila Disponibilelor</a><br/>
    <a href="#newtab">Fila Noutăților</a><br/>
    <a href="#upgradabletab">Fila Actualizărilor</a><br/>
    <a href="#invalidtab">Fila Nevalidelor</a><br/>
    <a href="#settingstab">Fila Setărilor</a><br/>
    
    <a name="installedtab">
    <h4>Fila Instalărilor</h4>
    </a>
    <p>
    Această filă vă arată lista de plugin-uri instalate pe sistemul dumneavoastră. Ambele plugin-uri, Python și C++, sunt listate.
    </p>
    <p>
    Le puteți activa sau dezactiva printr-un clic pe caseta din fața numelui.<br/>
    Selectarea unui element arată informațiile plugin-ului în panoul cu detalii.
    </p>
    <p>
    Există disponibil un meniu contextual (clic dreapta), care permite schimbarea ordinii de sortare pentru: denumire, numărul de descărcări, voturi și statut.
    </p>
    
    
    <a name="getmoretab">
    <h4>Fila Disponibilelor</h4>
    </a>
    <p>
    Această filă arată lista de plugin-uri disponibile din depozitele aflate la distanță. Este descărcată o dată, dacă este accesată. Dar puteți schimba acest lucru din Setări
    </p>
    <p>
    Selectarea unui element vă arată informațiile plugin-ului în panoul cu detalii.
    </p>
    
    <a name="newtab">
    <h4>Fila Noutăților</h4>
    </a>
    <p>
    Această filă va fi afișată atunci când un nou plugin este disponibil! Acesta va fi prezentat doar o singură dată.
    </p>
    
    <a name="upgradabletab">
    <h4>Fila Actualizărilor</h4>
    </a>
    <p>
    Această filă este disponibilă numai dacă unul dintre plugin-uri instalate poate fi actualizat din arhivele aflate la distanță.
    </p>
    
    <a name="Invalid tab">
    <h4>Fila Nevalidelor</h4>
    </a>
    <p>
    Această filă este disponibilă numai dacă există un plugin nevalid. De obicei, cauza o reprezintă o eroare apărută pe durata încărcării plugin-ului.
    </p>
    
    <a name="settingstab">
    <h4>Fila Setărilor</h4>
    </a>
    <p>
    În această filă puteți modifica setările pentru managerul de plugin-uri.
    </p>
    <p>
    Este posibilă stabilirea ritmului în care QGIS va descărca lista și va actualiza informațiile din depozitele disponibile.
    </p>
    <p>
    Prin bifarea casetei 'Vizualizare plugin-uri experimentale', toate plugin-urile vor fi afișate în liste, chiar și cele care sunt considerate 'experimentale' de către autor.
    
    <table border=1 width='95%' align='center'><tr><td>
    Notă: plugin-uri experimentale sunt, în general, improprii pentru utilizarea în producție. Aceste plugin-uri sunt in stadii incipiente de dezvoltare, și ar trebui să fie considerate  instrumente "incomplete" sau ca "demonstrație conceptuală". Echipa de dezvoltare QGIS nu recomandă instalarea acestor plugin-uri, cu excepția cazului în care intenționați să le folosiți în scop de testare.
    </td></tr></table>
    
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Measure Tools</h3>
    There are three measure tools: length, area and angle. With them, you can measure distances, areas and angles on the map canvas. The tools provide results in the units set in <label>Settings > Options > Map tools</label>.
    <h4>Measuring Lengths</h4>
    To measure lengths, select the tool and click along the path you want to measure. The length of each segment is displayed as is the total length for the path.
    A single right mouse click stops the measuring.
    <h4>Measuring Areas</h4>
    To measure areas, select the tool and click to create the area. The total area is dynamically displayed as you click.
    A single right mouse click stops the measuring, while two right mouse clicks starts measuring a new.
    <h4>Measuring Angles</h4>
    To measure angles, select the tool and click on three points to create an angle between these points. The second point selected is the vertex of the angle. The angle is dynamically displayed once you clicked the second point.
target: <h3>Instrumentele de măsurare</h3>
    Exista trei instrumente de măsurare: lungime, arie și unghi. Cu ajutorul lor, puteți măsura distanțele, ariile și unghiurile pe canevasul hărții. Instrumentele furnizează rezultate doar în unitățile stabilite în <label>Setări > Opțiuni > Instrumentele Hărții</label>.
    <h4>Măsurarea Lungimilor</h4>
    Pentru a măsura lungimile, selectați instrumentul și efectuați clic de-a lungul căii pe care doriți să o măsurați. Lungimea fiecărui segment este afișată ca și cum ar fi lungimea totală a căii.
    Un simplu clic-dreapta oprește măsurarea.
    <h4>Masurarea Ariilor</h4>
    Pentru a măsura ariile, selectați instrumentul și efectuați clic pentru a crea aria. Aria totală este afișată dinamic, pe măsură ce efectuați clic.
    Un simplu clic-dreapta oprește măsurarea, în timp ce două clicuri-dreapta o relansează.<h4>Măsurarea unghiurilor</h4>
    Pentru a măsura unghiurile, selectați instrumentul și faceți clic pe cele trei puncte pentru a crea un unghi cu ajutorul lor. Al doilea punct selectat este vârful unghiului. Unghiul este afișat dinamic, o dată ce ați făcut clic pe al doilea punct.

[ctx: context_help]
en: <h3>New OGR Database Connection Dialog</h3>
target: <h3>Fereastra de Dialog pentru o nouă conexiune la baza de date OGR</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Open Vector Layer Dialog</h3>
    
    The open vector layer dialog is used to add vector data to the QGIS map view. Vector data are spatial data described using geometries of points, lines and polygons (enclosed areas).</p>
    QGIS supports vector data in a number of formats, including those supported by the OGR library data provider plugin, such as ESRI shape files, MapInfo MIF (interchange format) and MapInfo TAB (native format).</p>
    QGIS supports PostGIS layers in a PostgreSQL database and SpatiaLite layers. Support for additional data types (eg. delimited text) is provided by additional data provider plugins. A list of OGR supported vector formats can be found in Appendix A.1 of the User Guide.</p>
    Detailed description how to proceed with vector data is described in chapter 5 'Working with Vector Data'.
target: <h3>Deschidere Ferestrei de Dialog pentru Stratul Vectorial</h3>
    
    Dialogul de deschidere a straturilor vectoriale este utilizat pentru a adăuga date vectoriale la vizualizarea unei hărți QGIS. Date vectoriale sunt date spațiale descrise cu ajutorul geometriilor de tip punct, linie și poligon (zonă închisă).</p>
    QGIS acceptă date vectoriale într-o serie de formate, inclusiv cele susținute de pluginul furnizorului bibliotecii de date OGR, cum ar fi fișierele shape ESRI, MapInfo MIF (format de schimb) și MapInfo TAB (format nativ).</p>
    QGIS acceptă straturile PostGIS dintr-o bază de date PostgreSQL și straturile SpatiaLite. Suportul pentru tipuri de date suplimentare (cum ar fi textul delimitat) este pus la dispoziție de plugin-uri suplimentare, ale furnizorilor de date. O listă de formate vectoriale OGR se găsește în Anexa A.1 a Ghidului Utilizatorului.</p>
    O descriere detaliată depre lucrul cu datele vectoriale este prezentată în capitolul 5, 'Lucrul cu Datele Vectoriale'.

[ctx: context_help]
en: <h3>Options</h3>
    This dialog allows you to select some basic options for QGIS. There are eight tabs:
    <p>
    
    <a href="#general">General</a><br/>
    <a href="#ren">Rendering & SVG</a><br/>
    <a href="#map">Map tools</a><br/>
    <a href="#over">Overlay</a><br/>
    <a href="#digit">Digitizing</a><br/>
    <a href="#crs">CRS</a><br/>
    <a href="#loc">Locale</a><br/>
    <a href="#net">Network & Proxy</a><br/>
    
    <a name="general">
    <h4>General</h4>
    </a>
    On this tab you can set general options for project behavior on opening/saving, default map appearance, your favorite icon theme and many others.
    <a name="ren">
    <h4>Rendering & SVG</h4>
    </a>
    Within this tab you can set general rendering options for map layers.<br>
    By default, QGIS renders all visible layers whenever the map canvas must be refreshed. The events that trigger a refresh of the map canvas include:
    <ul>
    <li>Adding a layer
    <li>Panning or zooming
    <li>Resizing the QGIS window
    <li>Changing the visibility of a layer or layers
    </ul>
    QGIS allows you to control the rendering process in a number of ways:<p>
    You can set an option to always load new layers without drawing them.<br>
    This means the layer will be added to the map, but its visibility check box in the legend will be unchecked by default. To set this option, uncheck the <label>By default new layers added to the map should be displayed</label> check box.<p>
    You can set an option to update the map display as features are drawn. <br>
    By default, QGIS does not display any features for a layer until the entire layer has been rendered. To update the display as features are read from the data store, set the <label>Number of features to draw before updating the display</label> to an appropriate value. Setting a value of 0 disables update during drawing (this is the default). Setting a value too low will result in poor performance as the map canvas is continually updated during the reading of the features. A suggested value to start with is 500.
    <a name="map">
    <h4>Map tools</h4>
    </a>
    <h5>Identify</h5>
    The <label>Mode</label> setting determines which layers will be shown by the <label>Identify</label> tool. By switching to <label>Top down</label> instead of <label>Current layer</label> attributes for all identifiable layers will be shown with the <label>Identify</label> tool.
    <h5>Measure tool</h5>
    Here you can set an ellipsoid for distance calculations, measurement units and preferred color of rubber band.
    <h5>Panning and zooming</h5>
    Allows defining mouse wheel action and zoom factor.
    <a name="over">
    <h4>Overlay</h4>
    </a>
    Define placement algorithm for labels. Choose between <label>central point (fastest)</label>, <label>chain (fast)</label>, <label>popmusic tabu chain (slow)</label>, <label>popmusic tabu (slow)</label> and <label>popmusic chain (very slow)</label>.
    
    <a name="digit">
    <h4>Digitizing</h4>
    </a>
    <h5>Rubber band</h5>
    In the <label>Digitizing</label> tab you can define settings for digitizing line width and color.
    <h5>Snapping</h5>
    Here you can define a general, project wide snapping tolerance. <p>
    You can select between <label>To vertex</label>, <label>To segment</label> or <label>To vertex and segment</label> as default snap mode. You can also define a default snapping tolerance and a search radius for vertex edits. The tolerance can be set either in map units or in pixels. The advantage of choosing pixels, is that the snapping tolerance doesn't have to be changed after zoom operations.<p>
    A layer based snapping tolerance can be defined by choosing <label>Settings</label> (or <label>File</label>) > <label>Project Properties...</label>. In the <label>General</label> tab, section <label>Digitize</label> you can click on <label>Snapping options...</label> to enable and adjust snapping mode and tolerance on a layer basis.
    <h5>Vertex markers</h5>
    You can define marker style as <label>Semi transparent circle</label>, <label>Cross</label> or <label>None</label> and size; you can also set showing markers only for selected features.
    <h5>Enter attribute values</h5>
    By default, after digitizing a new feature, QGIS asks you to enter attribute values for that feature. Ticking <label>Suppress attributes pop-up windows after each created feature</label> allows you to enter the attributes later.
    <a name="crs">
    <h4>CRS</h4>
    </a>
    QGIS no longer sets the map CRS to the coordinate reference system of the first layer loaded. When you start a QGIS session with layers that do not have a CRS, you need to check and define the CRS definition for these layers. This can be done globally on this tab.<p>
    The global default CRS <i>proj=longlat +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +no_defs</i> comes predefined in QGIS but can of course be changed, and the new definition will be saved for subsequent QGIS sessions.
    <a name="lov">
    <h4>Locale</h4>
    </a>
    Informs you about active system locale. To change it tick <label>Override system locale</label> and restart QGIS.
    <a name="net">
    <h4>Network & Proxy</h4>
    </a>
    Tick <label>Use proxy for web access</label> to define host, port, user, and password.
target: <h3>Opțiuni</h3>
    Acest dialog vă permite selectarea câtorva opțiuni de bază pentru QGIS. Există opt file:
    <p>
    
    <a href="#general">Generalități</a><br/>
    <a href="#ren">Randare & SVG</a><br/>
    <a href="#map">Instrumentele hărții</a><br/>
    <a href="#over">Suprapunerea</a><br/>
    <a href="#digit">Digitizarea</a><br/>
    <a href="#crs">CRS</a><br/>
    <a href="#loc">Localizarea</a><br/>
    <a href="#net">Rețea & Proxy</a><br/>
    
    <a name="general">
    <h4>Generalități</h4>
    </a>
    În această filă puteți seta opțiunile generale pentru comportamentul proiectului la momentul deschiderii/salvării, aspectul implicit al hărții, tema pictogramelor preferate și multe altele.
    <a name="ren">
    <h4>Randare & SVG</h4>
    </a>
    În cadrul acestui tab puteți seta opțiunile generale de randare pentru straturile hărții.<br>
    În mod implicit, QGIS face toate straturile vizibile de fiecare dată când canevasul hărții trebuie actualizat. Evenimentele care declanșează o actualizare a canevasului hărții includ:
    <ul>
    <li>Adăugarea unui strat
    <li>Deplasarea și transfocarea
    <li>Redimensionarea ferestrei QGIS
    <li>Schimbarea vizibilității unui strat sau straturi
    </ul>
    QGIS permite controlarea procesului de randare în câteva moduri:<p>
    Puteți seta o opțiune pentru a încărca mereu noi straturi fără a le glisa.<br>
    Aceasta înseamnă că stratul va fi adăugat la hartă, dar vizibilitatea în legendă este debifată din oficiu. Pentru a seta această opțiune, debifați <label>În mod implicit, straturile nou adăugate ar trebui să fie afișate</label>.<p>
    Puteți seta opțiunea de a actualiza afișarea pe măsura ce sunt desenate entitățile. <br>
    În mod implicit, QGIS nu afișează nici o entitate pentru un strat până când întregul strat nu a fost randat. Pentru a actualiza afișarea pe măsură ce sunt citite entitățile din depozitul de date, setați <label>Numărul de entități care se vor desena înainte de actualizarea afișajului</label> la o valoare adecvată. Stabilirea valorii 0 dezactivează modificarea în timpul desenului (acest lucru este implicit). Setarea unei valori prea mici va duce la performanțe slabe, atât timp cât canevasul hărții este actualizat continuu, pe durata citirii entităților. Valoarea sugerată pentru început este 500.
    <a name="map">
    <h4>Instrumentele hărții</h4>
    </a>
    <h5>Identificarea</h5>
    Setarea <label>Modului</label> determină care straturi să fie afișate de instrumentul de <label>Identificare</label>. Prin schimbarea la <label>De sus în jos</label> în loc de <label>Stratul curent</label> atributele pentru toate straturile identificabile vor fi arătate de către instrumentul <label>Identificare</label>.
    <h5>Instrumentul de măsurare</h5>
    Aici puteți seta un elipsoid pentru calcularea distanței, unitățile de măsură și culoarea preferată de banda elastică.
    <h5>Deplasarea și transfocarea</h5>
    Acestea permit definirea acțiunii rotiței mouse-ului și a factorului de transfocare.
    <a name="over">
    <h4>Suprapunerea</h4>
    </a>
    Definește algoritmul de plasare a etichetelor. Puteți alege între <label>punct central (mai rapid)</label>, <label>chain (rapid)</label>, <label>popmusic tabu chain (slow)</label>, <label>popmusic tabu (lent)</label> și <label>popmusic chain (foarte lent)</label>.
    
    <a name="digit">
    <h4>Digitizarea</h4>
    </a>
    <h5>banda elastică</h5>
    În fila <label>Digitizare</label> puteți defini setările pentru digitizarea dimensiunii și culorii liniei.
    <h5>Acroșarea</h5>
    Aici se poate defini o toleranță de acroșare la nivel de proiect. <p>
    Puteți alege între <label>Către vertex</label>, <label>Către segment</label> sau <label>Către vertex și segment</label>, ca mod de acroșare implicit. Puteți defini, de asemenea, o toleranță implicită și o rază de căutare pentru editarea vertecșilor. Toleranța poate fi setată fie în unități de hartă, fie în pixeli. Avantajul alegerii pixelilor este că toleranța de acroșare nu trebuie să fie schimbată după operațiile de transfocare.<p>
    O toleranță de acroșare bazată pe strat se poate defini din <label>Setări</label> (sau <label>Fișier</label>) > <label>Proprietățile Proiectului...</label>. În fila <label>Generalități</label>, secțiunea <label>Digitizare</label> puteți efectua clic pe <label>Opțiuni de acroșare...</label> pentru a activa și regla modul și toleranța acroșării la nivel de strat.
    <h5>Simbolurile vertecșilor</h5>
    Puteți defini mărimea și stilul simbolului ca <label>Cerc semi transparent</label>, <label>Cruciuliță</label> sau <label>Niciunul</label>; puteți, de asemenea, seta afișarea simbolurilor numai pentru entitățile selectate.
    <h5>Introducerea valorilor atributelor</h5>
    În mod implicit, după digitizarea unei noi entități, QGIS cere să-i introduceți valorile pentru atribute. Bifând <label>Suprimă ferestrestrele pop-up ale atributelor după crearea fiecărui element</label> va permite introducerea ulterioară a atributelor.
    <a name="crs">
    <h4>CRS</h4>
    </a>
    QGIS nu mai stabilește CRS-ul hărții la sistemul de referință de coordonate al primului strat încărcat. Când începeți o sesiune QGIS cu straturi care nu au un CRS, trebuie să verificați și să stabiliți definiția CRS-ului pentru aceste straturi. Acest lucru poate fi realizat la nivel global de pe această filă.<p>
    CRS-ul global, implicit <i>proj=longlat +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +no_defs</i> vine predefinit în QGIS dar poate fi schimbat, desigur, iar noua definiție va fi salvată pentru sesiunile ulterioare ale QGIS.
    <a name="lov">
    <h4>Localizarea</h4>
    </a>
    Vă informează despre localizarea activă a sistemului. Pentru a efectua o schimbare bifați <label>Suprascrie limba sistemului</label> și restartați QGIS.
    <a name="net">
    <h4>Rețea & Proxy</h4>
    </a>
    Bifați <label>Utilizare proxy pentru acces web</label> pentru a defini gazda, portul, utilizatorul și parola.

[ctx: context_help]
en: <h3>Print Composer</h3>
    
    <p>
    The print composer lets you arrange items onto a page, which can then be printed. Items include the content of the map canvas, the scale bar, the legend, and arbitrary images.
    </p>
    
    <p>
    Click on one of the icons along the top of the composer window to select what type of item to place on the page, then click and draw on the page to place the item. The size of some items, such as the map canvas and scale bar can be set by clicking and dragging on the page. Other items have a fixed size, but which can be changed later on by highlighting the item and then adjusting the size fields in the left hand pane.
    
    </p>
target: <h3>Compozitorul de hărți</h3>
    
    <p>
    Compozitorul de hărți permite aranjarea elementelor pe o pagină, care poate fi apoi imprimată. Elementele includ conținutul suportului de hartă, caseta scării, legenda și imaginile arbitrare.
    </p>
    
    <p>
    Faceți clic pe una dintre pictogramele din partea de sus a ferestrei compozitorului, pentru a selecta tipul de element care poate fi plasat pe pagină, apoi faceți clic și trageți-l, pentru a-l poziționa. Dimensiunea anumitor elemente, cum ar fi suportul hărții și scara, pot fi stabilite făcând clic și trăgându-le pe pagină. Alte elemente au o dimensiune fixă, dar care poate fi schimbată ulterior prin evidențierea elementului și apoi prin ajustarea mărimii câmpurilor din panoul din stânga.
    
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Project Properties</h3>
    <p>
      This dialog allows you to set a number of properties related to the
      <label>Project</label>. A Project is a saved set of layers and their settings,
      as well as other information required to restore the project from disk.
    </p>
    
    <p>
    <a href="#general">General Tab</a><br/>
    <a href="#crs">Coordinate Reference System (CRS) Tab</a><br/>
    <a href="#layers">Identify layers Tab</a><br/>
    </p>
    
    <a name="general">
    <h4>General Tab</h4>
    </a>
    <table border=1>
    <tr>
      <td><label>Project&nbsp;title</label></td>
      <td>
        <p>
          A descriptive title for the project. This title will be displayed in the
          title bar of the QGIS window.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Selection&nbsp;color</label></td>
      <td>
        <p>
          Selected features are displayed on the map using this color.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Background&nbsp;color</label></td>
      <td><p>The color of the map canvas.</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Save&nbsp;paths</label></td>
      <td>
        <p>
          Reference files by their absolute path or a path relative to the project
          file.  If you are sharing your project file with others, or accessing it
          from another machine, choose "relative".
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Measure&nbsp;Tool</label></td>
      <td>
        <p>
          Which ellipsoid should be used to calculate distances when using 'on the
          fly' CRS transformation.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Canvas&nbsp;units</label></td>
      <td>
        <p>
          Choose the units appropriate for the layers in the project.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Precision</label></td>
      <td>
        <p>
          Use the manual setting to set the precision of the display in the status
          bar. As the mouse is moved over the map canvas, the coordinates are updated and
          displayed in the status bar using the precision you choose. Automatic (the
          default) results in a default precision based on the map units.
        </p>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td><label>Digitizing</label></td>
      <td>
        <p>
          The option <label>Enable topological editing</label> enables editing and
          maintaining common boundaries in polygon mosaics. Editing a vertex in shared
          boundary will result in updating both boundaries.
        </p>
        <p>
          To avoid digitizing all vertices of the common boundary select
          <label>Avoid intersections of new polygons</label>. In the dialog window
          tick appropriate layers to which the new polygon will be adjusted. Draw
          the new polygon in the way it overlap the existing one, it will be cut
          automatically.
        </p>
        <p>
          <label>Snapping options</label> allows you to set the snapping tolerance
          in pixels or map units and the snapping mode: <label>to vertex</label>,
          <label>to segment</label>, <label>to vertex and segment</label> for every
          layer separately.
      </td>
    </tr>
    </table>
    
    <a name="crs">
    <h4>Coordinate Reference System (CRS) Tab</h4>
    </a>
    
    <p>
      The Coordinate Reference System (CRS) tab allows you to set the projection for
      the current project and enable on the fly transformation. You do not need to
      have a saved project to setup and enable 'on the fly' CRS transformation.
    </p>
    <p>
      To use 'on the fly' CRS transformation, click the <label>Enable 'on the fly'
      CRS transformation</label> check box. Then choose the projection for the
      project (map canvas) from the list of Geographic or Projected coordinate
      systems.
    </p>
    <p>
      You can find a coordinate system by entering its name, EPSG code or the QGIS ID
      into the <label>Filter</label> text field. The list of recently used
      coordinate systems are available at the top for quick access.
    </p>
    
    <a name="layers">
    <h4>Identify layers Tab</h4>
    </a>
    <p>
      On this tab you can choose on which layers the identify tool will work.
    </p>
target: <h3>Proprietățile Projectului</h3>
    <p>
    Acest dialog vă permite să setați un număr de proprietăți legate de
    <label>Project</label>. Un proiect reprezintă un set de straturi și setările acestora,
    salvate alături de alte informații necesare pentru a restabili proiectul de pe disc.
    </p>
    
    <p>
    <a href="#general">Fila Generalități</a><br/>
    <a href="#crs">Fila Sistemului de Coordonate de Referință (CRS)</a><br/>
    <a href="#layers">Fila Straturilor Identificabile</a><br/>
    </p>
    
    <a name="general">
    <h4>Fila Generalități</h4>
    </a>
    <table border=1>
    <tr>
    <td><label>Titlul&nbsp;proiectului</label></td>
    <td>
    <p>
    Un titlu descriptiv pentru proiect. Acesta va fi afișat în
    bara de titlu a ferestrei QGIS.
    </p>
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td><label>Selectare&nbsp;culoare</label></td>
    <td>
    <p>
    Entitățile selectate vor fi afișate pe hartă folosind această culoare.
    </p>
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td><label>Culoare&nbsp;de&nbsp;fundal</label></td>
    <td><p>Culoarea canevasului hărții.</p></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><label>Salvare&nbsp;căi</label></td>
    <td>
    <p>
    Fișierele de referință după calea lor absolută, sau după o cale relativă la
    fișierul projectului. Dacă partajați cu alte persoane fișierul proiectului,
    sau îl accesați de pe o altă mașină, alegeți 'relativ'.
    </p>
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td><label>Instrumentele&nbsp;de&nbsp;Măsură</label></td>
    <td>
    <p>
    Elipsoidul care ar trebui să fie utilizat pentru a calcula distanțele,
    atunci când se utilizează transformarea 'din zbor' a CRS-ului.
    </p>
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td><label>Unitățile canevasului</label></td>
    <td>
    <p>
    Alegeți unitățile adecvate pentru straturile din cadrul proiectului.
    </p>
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td><label>Precizia</label></td>
    <td>
    <p>
    Utilizați setarea manuală din bara de stare, pentru a stabili precizia ecranului.
    Pe măsură ce mouse-ul este mutat pe canevasul hărții, coordonatele sunt actualizate și
    afișate în bara de stare, folosindu-se precizia pe care o alegeți.
    (În mod implicit) va rezulta o precizie implicită, bazată pe unitățile hărții.
    </p>
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td><label>Digitizarea</label></td>
    <td>
    <p>
    Opțiunea de a <label>Activarea editărilor topologice</label> permite editarea și
    întreținerea granițelor comune din mozaicurile poligonului. Editarea unui vertex
    de pe o graniță partajată va produce actualizarea ambelor granițe.
    </p>
    <p>
    Pentru a evita digitizarea tuturor vertecșilor limitei comune, selectați
    <label>Se evită intersectarea noilor poligoane</label>. În fereastra de dialog
    bifați straturile pentru care va fi ajustat noul poligon. Dacă noul poligon
    se va desena în așa fel încât să se suprapună peste cel existent, atunci el va
    fi tăiat în mod automat.
    </p>
    <p>
    <label>Opțiunile de acroșare</label> permit setarea toleranței de acroșare
    în pixeli sau în unități ale hărții, precum și modul acroșării: <label>către vertex</label>,
    <label>către segment</label>, <label>către vertex și segment</label> pentru
    fiecare strat în mod separat.
    </td>
    </tr>
    </table>
    
    <a name="crs">
    <h4>Fila Sistemului de Coordonate de Referință (CRS)</h4>
    </a>
    
    <p>
    Fila Sistemului de Coordonate de Referință (CRS) vă permite setarea proiecției pentru
    proiectul curent, precum și transformarea din zbor. Nu este nevoie să aveți un proiect
    salvat, pentru transformarea 'din zbor' a CRS-ului.
    </p>
    <p>
    Pentru a utiliza transformarea 'din zbor' a CRS-ului, bifați caseta de
    <label>Transformare 'din zbor' a CRS-ului</label>. Apoi, alegeți proiecția pentru
    proiect (canevasul hărții) din lista Sistemelor de Coordonate Geografice
    sau Proiectate.
    </p>
    <p>
    Puteți găsi un sistem de coordonate prin introducerea numelui său, a codului EPSG
    sau a ID-ului QGIS în câmpul <label>Filtrare</label>. Lista sistemelor de coordonate
    recent utilizate va fi disponibilă în partea de jos, pentru un acces rapid.
    </p>
    
    <a name="layers">
    <h4>Fila Straturilor Identificabile</h4>
    </a>
    <p>
    În această filă puteți alege straturile pe care va funcționa instrumentul de identificare.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Python Console for QGIS</h3>
    <a href="#console">Console</a><br>
    <a href="#editor">Editor</a><br>
    <a href="#settings">Settings</a><br><br>
    <table>
    <tr>
    <td>
    The QGIS Python Console is an interactive shell for the python command executions. 
    It also has a python file editor that allows you to edit and save your python scripts. 
    Both console and editor are based on PyQScintilla2 package.<br>
    The console is split in two main panes, top and bottom one 
    resizable by using the horizontal splitter. Output area pane is a widget read-only which 
    shows the commands output. You can drag and drop or copy and paste text into input area and 
    execute code snippets from the output pane by selecting some text and clicking on the 
    <label>Enter selected</label> command from the context menu. 
    No matter if selected text contains the interpreter prompt (>>>, ...). Input area pane is the interactive 
    python shell for input commands.<br>To access to the python file editor use the 
    <label>Show editor</label> button 
    from the toolbar. The editor allows editing and saving python files and it offers basic functionality 
    for managing your code (comment and 
    uncomment code, check syntax, share the code via codepad.org and much more).
    </p>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="console">
    <h4>Console</h4>
    </a>
    <b><i>Main features:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <ul>
    <li>Code completion, highlighting syntax and calltips for the following APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Alt+Space</label> to view the auto-completion list.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Shift+Space</label> to view the command history list.</li>
    <br>
    <li>Execute code snippets with the <label>Enter selected</label> command from output pane.</li>
    <br>
    <li>Open QGIS API documentation by typing <label>_api</label>.</li>
    <br>
    <li>Open PyQGIS Cookbook by typing <label>_pyqgis</label>.</li>
    <br>
    <li>Save and clear the command history accessing from context menu of input pane. 
    The history will be saved into the file ~/.qgis2/console_history.txt</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/consoleHelp.png" /></td>
    </tr>
    <table>
    <b><i>Toolbar:</i></b>
    <table width="100%" id='toolbarConsole'>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Clear python console</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconProcessingConsole.png" /></td>
    <td>Import Processing class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td>
    <td>Import PyQt4.QtCore class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td>
    <td>Tool to import PyQt4.QtGui class</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Run command (like Enter key pressed)</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Settings</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconHelpConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Help</td>
    </tr>
    </table>
    <a name="editor">
    <h4>Editor</h4>
    </a>
    <b><i>Main features:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/editorHelp.png" />
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/classBrowserHelp.png" />
    </td>
    <td>
    <ul>
    <li>Code completion, highlighting syntax and calltips for the following APIs:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Space</label> to view the auto-completion list.</li>
    <br>
    <li>Sharing code snippets via codepad.org.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+4</label> Syntax check.</li> 
    <br>
    <li>Object inspector: a class and function browser.</li>
    <br>
    <li>Go to an object definition with a mouse click. (from Object inspector)</li>
    <br>
    <li>Execute code snippets with the <label>Enter selected</label> command.</li>
    <br>
    <li>Execute the whole script with the <label>Run script</label> command 
    (this creates a byte-compiled file with the extension .pyc)</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="settings">
    <h4>Settings</h4>
    </a>
    <b><i>Further settings for python console:</i></b>
    <ul>
    <li><label>Autocompletion:</label> If checked the code completion is enabled. You can get autocompletion
    from current document, from installed APIs and both from APIs and current document</li>
    <br>
    <li><label>Autocompletion threshold:</label> Sets the threshold to display the autocompletion list (in chars typed)</li>
    <br>
    <li><label>Automatic parentheses insertion:</label> If checked enables the autoclosing for bracket</li>
    <br>
    <li><label>Auto-save script before running:</label> Allows you to save automatically the
    script to be executed in order to avoid to save it after any modification.
    This action will store a temporary file into the temporary system directory 
    that will be automatically deleted after running.</li>
    <br>
    <li><label>Using preloaded APIs file:</label> You can choose whether use the preload APIs file or load some APIs files saved on your system.</li>
    <br>
    <li><label>Using prepared APIs file:</label> If checked the *.pap file will be used for code completion. To generate a prepared APIs file you have to load least an *.api file and then compile it by clicking on <label>Compile Apis...</label> button.</li>
    </ul>
    <p style='border: 1px solid; background:#f6f6f6;' align='justify'>
    <b>Note:</b> To save the state of console's widgets you have to close the Python Console 
    from the close button. This allows you to save the geometry to be restored to the next start.
    </p>
target: <h3>Consola Python pentru QGIS</h3>
    <a href="#console">Consola</a><br>
    <a href="#editor">Editor</a><br>
    <a href="#settings">Setări</a><br><br>
    <table>
    <tr>
    <td>
    Consola Python QGIS oferă un mediu interactiv pentru execuția comenzilor Python.
    Ea dispune, de asemenea, de un editor de fișiere, care permite editarea și salvarea script-urilor Python. 
    Atât consola cât și editorul se bazează pe pachetul PyQScintilla2.<br>
    Consola este împărțită în două panouri principale, superior și inferior, redimensionabile. Panoul din zona de ieșire este un widget read-only,
    care afișează rezultatul comenzii. Puteți glisa, copia sau lipi texte în zona de intrare, și
    executa fragmentele de cod din panoul de ieșire, prin selectarea unui text, urmată de alegerea comenzii <label>Enter selected</label> din meniul contextual.
    Nu contează dacă textul selectat conține promptul de interpretare (>>>, ...). Panoul din zona de intrare este un mediu interactiv
    pentru introducerea comenzilor python.<br>Pentru a accesa editorul de fișiere python folosiți
    butonul <label>Show editor</label>
    din bara de instrumente. Editorul permite editarea și salvarea fișierelor Python, oferind funcționalități de bază
    pentru gestionarea codului (comentarea și
    decomentarea codului, verificarea sintaxei, partajarea codului prin intermediul codepad.org și multe altele).
    </p>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="console">
    <h4>Consola</h4>
    </a>
    <b><i>Caracteristici principale:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <ul>
    <li>Auto-completare cod, evidențiere sintaxă și baloane cu indicii pentru următoarele API-uri:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Alt+Space</label> pentru a vedea lista de auto-completare.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Shift+Space</label> pentru a vedea istoricul comenzilor.</li>
    <br>
    <li>Execuția fragmentelor de cod cu ajutorul comenzii <label>Enter selected</label> din panoul de ieșire.</li>
    <br>
    <li>Accesarea documentației Open QGIS API, tastând <label>_api</label>.</li>
    <br>
    <li>Accesarea Open PyQGIS Cookbook, tastând <label>_pyqgis</label>.</li>
    <br>
    <li>Salvarea și ștergerea istoricului comenzilor, din meniul contextual al panoului de intrare. 
    Istoricul se va salva în fișierul ~/.qgis2/console_history.txt</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/consoleHelp.png" /></td>
    </tr>
    </table>
    <b><i>Instrumentar:</i></b>
    <table width="100%" id=&apos;toolbarConsole&apos;>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClearConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Golire consolă python</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconClassConsole.png" /></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconProcessingConsole.png" /></td>
    <td>Importare clasă de procesare</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtCoreConsole.png" /></td>
    <td>Importare clasă PyQt4.QtCore</td>
    </tr>
    <tr>
    <td></td>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconQtGuiConsole.png" /></td>
    <td>Instrument pentru importarea clasei PyQt4.QtGui</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconRunConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Rulare comandă (similar cu apăsarea tastei Enter)</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconSettingsConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Setări</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><img src="qrc:/images/themes/default/console/iconHelpConsole.png" /></td>
    <td colspan="2">Ajutor</td>
    </tr>
    </table>
    <a name="editor">
    <h4>Editorul</h4>
    </a>
    <b><i>Caracteristici principale:</i></b>
    <table>
    <tr>
    <td>
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/editorHelp.png" />
    <img src="qrc:/images/themes/default/console/classBrowserHelp.png" />
    </td>
    <td>
    <ul>
    <li>Auto-completare cod, evidențiere sintaxă și baloane cu indicii pentru următoarele API-uri:
    <ol>
    <li>Python</li>
    <li>PyQGIS</li>
    <li>PyQt4</li>
    <li>QScintilla2</li>
    <li>osgeo-gdal-ogr</li>
    </ol>
    </li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+Space</label> pentru a vedea lista de auto-completare.</li>
    <br>
    <li>Partajarea fragmentelor de cod via codepad.org.</li>
    <br>
    <li><label>Ctrl+4</label> Verificare sintaxă.</li> 
    <br>
    <li>Inspector de obiecte: un navigator pentru clase și funcții.</li>
    <br>
    <li>Afișarea definiției unui obiect printr-un singur clic. (din Inspectorul de obiecte)</li>
    <br>
    <li>Executarea fragmentelor de cod cu ajutorul comenzii <label>Enter selected</label></li>
    <br>
    <li>Executarea întregului script cu ajutorul comenzii <label>Rulare script</label>
    (acest lucru va crea un fișier compilat la nivel de octet, având extensia .pyc)</li>
    <br>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    </table>
    <a name="settings">
    <h4>Setări</h4>
    </a>
    <b><i>Setări suplimentare pentru consola python:</i></b>
    <ul>
    <li><label>Autocompletare:</label> Dacă s-a bifat, atunci este activată auto-completarea codului. Se poate obține autocompletarea
    atât din documentul curent, din API-urile instalate, cât și din ambele</li>
    <br>
    <li><label>prag de auto-completare:</label> Stabilește pragul de afișare a listei de autocompletare (numărul de caractere tastate)</li>
    <br>
    <li><label>Inserarea automată a parentezelor:</label> Dacă s-a bifat, atunci este activată auto-închiderea parantezelor</li>
    <br>
    <li><label>Auto-salvarea scriptului, înainte de execuție:</label> Permite salvarea automată
    a script-ului ce urmează a fi rulat, pentru a se evita salvarea sa după fiecare modificare.
    Această acțiune va stoca un fișier temporar într-un folder de sistem provizoriu, care va fi șters automat după rulare.</li>
    <br>
    <li><label>Folosirea fișierelor API preîncărcate:</label> Puteți alege dacă să folosiți fișiere API preîncărcate sau să încărcați unele fișiere API salvate în sistemul dvs.</li>
    <br>
    <li><label>Folosirea fișierelor API pregătite:</label> Dacă se va bifa, fișierul *.pap va fi folosit pentru completarea codului. Pentru a genera un fișier API pregătit, trebuie să încărcați cel puțin un fișier *.api și să-l compilați, apăsând butonul <label>Compilare Api-uri...</label>.</li>
    </ul>
    <p style=&apos;border: 1px solid; background:#f6f6f6;&apos; align=&apos;justify&apos;>
    <b>Note:</b> Pentru a salva starea consolei widget-ului, trebuie să o închideți Consola Python
    de la butonul de închidere. Acest lucru vă permite salvarea geometriei, ea urmând a fi restaurată la următoarea pornire.
    </p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Query Builder</h3>
    The query builder allows you to create provider specific filter expressions.
    
    These are usually evaluated much faster than the generic QGIS expressions, but
    are sometimes limited (e.g. for shape files) or behave diffently.
    
    <h4>Providers</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Provider</th>
      <th>Documentation</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>OGR</td>
      <td>where clauses depending on the
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html">format</a> (eg.
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_sql.html">OGR SQL</a>
        for shape files)
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>PostgreSQL/PostGIS</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://www.postgresql.org/docs/">PostgreSQL</a> and
        <a href="http://postgis.net/documentation">PostGIS</a> 
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>SpatiaLite</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://www.sqlite.org/lang_select.html">SQLite</a> and
        <a href="http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/spatialite-sql-4.1.0.html">SpatiaLite</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Oracle Spatial/Locator</td>
      <td>where clauses using
        <a href="http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/appdev.111/b28400/sdo_index_query.htm#autoId9">Oracle Spatial/Locator</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan=2>...</td>
    </tr>
    </table>
target: <h3>Constructorul de Interogări</h3>
    Constructorul de interogări vă permite crearea de expresii de filtrare specifice furnizorului.
    
    Acestea sunt evaluate, de obicei, mult mai rapid decât expresiile QGIS generice, dar uneori sunt limitate (de exemplu, pentru fișierele shape) sau se comportă diferit.
    
    <h4>Furnizori</h4>
    
    <table border=1>
    <tr>
      <th>Furnizor</th>
      <th>Documentație</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>OGR</td>
      <td>unde clauzele folosesc
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html">formatul</a> (eg.
        <a href="http://www.gdal.org/ogr/ogr_sql.html">OGR SQL</a>
        pentru fișiere shape)
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>PostgreSQL/PostGIS</td>
      <td>unde clauzele folosesc
        <a href="http://www.postgresql.org/docs/">PostgreSQL</a> and
        <a href="http://postgis.net/documentation">PostGIS</a> 
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>SpatiaLite</td>
      <td>unde clauzele folosesc
        <a href="http://www.sqlite.org/lang_select.html">SQLite</a> and
        <a href="http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/spatialite-sql-4.1.0.html">SpatiaLite</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Oracle Spatial/Locator</td>
      <td>unde clauzele folosesc
        <a href="http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/appdev.111/b28400/sdo_index_query.htm#autoId9">Oracle Spatial/Locator</a>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan=2>...</td>
    </tr>
    </table>

[ctx: context_help]
en: <h3>Road graph plugin settings</h3>
    <p>Road graph is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any polyline layer and plots this path over the road network.</p>
    <p>
    <a href="#creating">Plugin units</a><br/>
    <a href="#topologyTolerance">Topology tolerance</a><br/>
    <a href="#layerSettings">Transport layer settings</a><br/>
    </p>
    
    <a name="creating">
    <h4>Plugin units</h4>
    </a>
    <p>You can adjust the units of the calculated distance and time of the path. Select the units in <label>Distance unit</label> and <label>Time unit</label>.</p>
    
    <a name="topologyTolerance">
    <h4>Topology tolerance</h4>
    </a>
    <p><label>Topology tolerance</label> - the distance in units of the project. If the distance of two points falls short the topological tolerance, they are considered to be the vertex. A topological tolerance value greater than zero slows down the plugin, but you can use not ideal data sources.</p>
    
    <h5>Note</h5>
    <p>The Road graph plugin considers two roads as linked, if they have a common node. A Node is uniquely identified by it's coordinates. However, in the process of digitizing errors may occur. The errors sometimes occur when the network is transformed from one coordinate reference system to another. This might cause the Road graph plugin to consider connected roads as disconnected. In that case the topological tolerance should be set to a value greater than zero.</p>
    
    <a name="LayerSettings">
    <h4>Transport layer settings</h4>
    </a>
    <p><label>Layer</label> - the data layer of roads.</p>
    <p><label>Field direction</label> - the value of this field indicates how to interpret the Road graph plugin layers feature. <label>Value for forward direction</label> - the direction of movement corresponds to the order of points in a feature. <label>Value for reverse direction</label> - the direction of movement corresponds to the reverse order of points in the feature. <label>Value for two-way direction</label> - both possible.</p>
    <p>Speed field</p> - field containing the recorded speed on the road.</p>
    
    <h5>Default settings</h5>
    <p>If the attribute table of your linear layer does not contain the required fields or fields contain unexpected values, the plugin will use default values. You can set them in the default tab <label>Default settings</label>.</p>
target: <h3>Setările plugin-ului Road graph</h3>
    <p>Road graph este un plugin C++ pentru QGIS, care calculează cea mai scurtă cale între două puncte de pe orice strat de tip polilinie și evidențiază această cale pe rețeaua de drumuri.</p>
    <p>
    <a href="#creating">Unitățile Plugin-ului</a><br/>
    <a href="#topologyTolerance">Toleranță topologie</a><br/>
    <a href="#layerSettings">Setările stratului de transport</a><br/>
    </p>
    
    <a name="creating">
    <h4>Unitățile Plugin-ului</h4>
    </a>
    <p>Puteți regla unitățile distanței și timpului calculat pentru cale. Selectați unitățile din <label>Unitățile distanței</label> și <label>Unitățile timpului</label>.</p>
    
    <a name="topologyTolerance">
    <h4>Toleranță topologie</h4>
    </a>
    <p><label>Toleranță topologie</label> - distanța în unități ale proiectului. Dacă distanța dintre două puncte este inferioară toleranței topologice, atunci acestea sunt considerate ca fiind vertexuri. O valoare a toleranței topologice mai mare decât zero încetinește pluginul, dar puteți folosi surse care nu sunt surse ideale de date.</p>
    
    <h5>Notă</h5>
    <p>Pluginul Road graph consideră două drumuri ca și legate, în cazul în care au un nod comun. Un nod este identificat în mod unic prin coordonatele sale. Cu toate acestea, în procesul de digitizare pot apărea erori. Erorile apar uneori atunci când rețeaua este transformată dintr-un sistem de coordonate de referință în altul. Acest lucru ar putea face ca pluginul Road grafic să considere drumurile conectate ca fiind deconectate. În acest caz, toleranța topologic trebuie să fie setată la o valoare mai mare decât zero.</p>
    
    <a name="LayerSettings">
    <h4>Setările stratului de transport</h4>
    </a>
    <p><label>Stratul</label> - stratul cu datele drumului.</p>
    <p><label>Câmpul direcției</label> - valoarea acestui câmp indică modul în care va interpreta pluginul Road graph entitățile stratului. <label>Valoarea pentru direcția înainte</label> - direcția mișcării corespunde ordinii punctelor unei entități. <label>Valoarea pentru direcția înapoi</label> - direcția de mișcare corespunde ordinii inverse a punctelor dintr-o entitate. <label>Valoarea pentru o direcție cu două sensuri</label> - ambele posibile.</p>
    <p>Câmpul vitezei</p> - câmpul care conține viteza înregistrată pe drum.</p>
    
    <h5>Setări implicite</h5>
    <p>Dacă tabelul cu atribute al stratului dvs. liniar nu conține câmpurile obligatorii sau câmpurile conțin valori neașteptate, plugin-ul va folosi valorile implicite. Le puteți seta în fila implicită <label>Setări implicite</label>.</p>

[ctx: context_help]
en: <h3>Save vector layer as...</h3>
    
    <p>This dialog allows you to save vector data in various formats using GDAL/OGR.
    
    <ul>
    <li>From the <label>Format</label> list you can select the destination format (as advertised by OGR).
    <li>At <label>Save as</label> you can enter a destination files name or select one using the <label>Browse</label> button.
    <li>In the <label>Encoding</label> list you can define in which encoding the data should be saved.
    <li>Using the <label>CRS</label> you can select a CRS into which the data about to be saved should be reprojected.
    <li>OGR also has various options for the different formats it supports.  Use the <label>datasource</label> creation field to set the datasource options and the <label>layer</label> creation options. Enter one options per line (e.g. <code>SPATIALITE=yes</code> in the <label>datasource</label> to create a spatialite database using the SQLite driver).
    </ul>
    
    See <a href="http://gdal.org/ogr_formats.html">OGR Vector formats</a> for a list of supported formats and the available options.
target: <h3>Salvează stratul vectorial ca...</h3>
    
    <p>Acest dialog vă permite să salvați datele vectoriale în diverse formate, folosind GDAL/OGR.
    
    <ul>
    <li>Din lista <label>Format</label> puteți selecta formatul țintă (așa cum este publicat de OGR).
    <li>La <label>Salvare ca</label> puteți introduce numele fișierului destinație sau puteți selecta un fișier deja existent, folosind butonul <label>Răsfoire</label>.
    <li>În lista <label>Codificare</label> puteți defini codificarea în care ar trebui să fie salvate datele.
    <li>Folosind <label>CRS</label> puteți selecta un CRS în care trebuie reproiectate datele care urmează să fie salvate.
    <li>OGR dispune, de asemenea, de diverse opțiuni pentru diferitele formatele acceptate. Folosiți câmpul de creare a <label>sursei de date</label> pentru a seta opțiunile sursei de date și opțiunile de creare ale <label>stratului</label>. Introduceți câte o opțiune pe linie (ex: <code>SPATIALITE=yes</code> în <label>sursa de date</label> pentru a crea o bază de date spațială folosind driver-ul SQLite).
    </ul>
    
    Parcurgeți <a href="http://gdal.org/ogr_formats.html">Formatele Vectoriale OGR</a>, pentru o listă de formate acceptate și pentru opțiunile disponibile.

[ctx: context_help]
en: <h3>Scale bar Plugin</h3>
    Draws a scale bar on the map.
    <p>
    You can control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
    QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So
    if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in
    feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar
    to display distance in meters.</p> <p>
    To add a scale bar:
    <ol>
    <li>Choose the placement from the <label>Placement</label> drop-down list.</li>
    <li>Choose the style from the <label>Scale bar style</label> list.</li>
    <li>Select the color for the bar <label>Color of bar</label> or use the default black color.</li>
    <li>Set the size of the bar and its label <label>Size of bar</label>. </li>
    <li>Make sure the <label>Enable scale bar</label> checkbox is checked.</li>
    <li>Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized <label>Automatically snap to round number on resize</label>.</li>
    <li>Click <label>OK</label>.</li>
    </ol>
target: <h3>Plugin-ul Scării Grafice</h3>
    Desenează o scară grafică în cadrul hărții.
    <p>
    Puteți controla stilul, poziționarea și etichetarea scării.
    QGIS permite afișarea scării în unități similare hărții dvs. De exemplu,
    dacă unitățile straturilor sunt în metri, scara nu va accepta picioare.
    De asemenea, dacă utilizați grade zecimale, nu se poate crea o scară
    care să afișeze distanța în metri.</p> <p>
    Pentru a adăuga o scară:
    <ol>
    <li>Alegeți poziționarea cu ajutorul listei <label>Plasament</label>.</li>
    <li>Alegeți stilul cu ajutorul listei <label>Stilul scării grafice</label>.</li>
    <li>Selectați <label>Culoarea scării</label> dacă nu preferați culoarea neagră, implicită.</li>
    <li>Setați <label>Mărimea scării</label> și eticheta sa.</li>
    <li>Asigurați-vă că ați bifat <label>Activare scară</label>.</li>
    <li>Opțional, alegeți rotunjirea automată a cifrelor, în urma redimensionării canevasului.
    <label>Rotunjirea automată a cifrelor, în urma redimensionării</label>.</li>
    <li>Clic pe <label>OK</label>.</li>
    </ol>

[ctx: context_help]
en: <h3>Spatial Bookmarks</h3>
    Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later.
    <p>
    <a href="#creating">Creating a Bookmark</a><br/>
    <a href="#working">Working with Bookmarks</a><br/>
    <a href="#zooming">Zooming to a Bookmark</a><br/>
    <a href="#deleting">Deleting a Bookmark</a><br/>
    <a href="#updating">Updating a Bookmark</a><br/>
    
    <a name="creating">
    <h4>Creating a Bookmark</h4>
    </a>
    To create a bookmark:
    <ol>
    <li>Zoom or pan to the area of interest.
    <li>Click on the <label>New bookmark</label> or type Ctrl-B.
    <li>Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
    <li>Click <label>OK</label> to add the bookmark or <label>Cancel</label> to exit without adding the bookmark.
    </ol>
    Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
    <a name="working">
    <h4>Working with Bookmarks</h4>
    </a>
    To use or manage bookmarks, click on the <label>Show bookmarks</label> button or choose <label>Show Bookmarks</label> from the <label>View</label> menu. The bookmarks dialog allows you to zoom to or delete a bookmark. You can not edit the bookmark name or coordinates.
    <a name="zooming">
    <h5>Zooming to a Bookmark</h5>
    </a>
    From the Geo spatial Bookmarks dialog, select the desired bookmark by clicking on it, then click the <label>Zoom to</label> button.
    <p>
    You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
    <a name="deleting">
    <h5>Deleting a Bookmark</h5>
    </a>
    To delete a bookmark from the Bookmarks dialog, click on it then click the <label>Delete</label> button. Confirm your choice by clicking <label>OK</label> or cancel the delete by clicking <label>Cancel</label>.
    <a name="updating">
    <h5>Updating a Bookmark</h5>
    </a>
    To update the extent of a bookmark, click on it then click the <label>Update</label> button. Confirm your choice by clicking <label>OK</label> or cancel the update by clicking <label>Cancel</label>.
target: <h3>Marcaje Spațiale</h3>
    Marcajele Spațiale permit "însemnarea" unei locații geografice, în scopul revenirii la ea.
    <p>
    <a href="#creating">Crearea unui Marcaj</a><br/>
    <a href="#working">Lucrul cu Marcaje</a><br/>
    <a href="#zooming">Transfocarea până la nivelul Marcajului</a><br/>
    <a href="#deleting">Ștergerea unui Marcaj</a><br/>
    <a href="#updating">Actualizarea unui Marcaj</a><br/>
    
    <a name="creating">
    <h4>Crearea unui Marcaj</h4>
    </a>
    Pentru a crea un marcaj:
    <ol>
    <li>Transfocați sau deplasați harta până la zona de interes.
    <li>Clic pe <label>Marcaj nou</label> sau apăsați Ctrl-B.
    <li>Introduceți un nume descriptiv pentru marcaj (până la 255 de caractere).
    <li>Clic <label>OK</label> pentru a adăuga marcajul sau <label>Cancel</label> pentru a ieși fără a adăuga marcajul.
    </ol>
    Rețineți că puteți avea mai multe marcaje cu același nume.
    <a name="working">
    <h4>Lucrul cu Marcaje</h4>
    </a>
    Pentru a utiliza sau a gestiona marcaje, faceți clic pe butonul <label>Arată marcajele</label> sau alegeți <label>Arată marcajele</label> din meniul <label>Vizualizare</label>. Fereastra de dialog a marcajului permite transfocarea sau ștergerea unui marcaj. Nu puteți edita numele marcajului sau coordonatele.
    <a name="zooming">
    <h5>Transfocarea până la nivelul Marcajului</h5>
    </a>
    Din dialogul Marcajelor Geospațiale, selectați marcajul dorit, printr-un clic pe el, apoi apăsați pe butonul <label>Zoom to</label>.
    <p>
    Puteți transfoca, de asemenea, până la nivelul unui marcaj, efectuând dublu-clic pe el.
    <a name="deleting">
    <h5>Ștergerea unui Marcaj</h5>
    </a>
    Pentru a șterge unul dintre marcaje din fereastra de dialog a acestora, faceți clic pe el, apoi pe butonul <label>Delete</label>. Confirmați alegerea dvs. printr-un clic pe <label>OK</label>, sau renunțați la ștergere prin apăsarea pe <label>Cancel</label>.
    <a name="updating">
    <h5>Actualizarea unui Marcaj</h5>
    </a>
    Pentru a actualiza extinderea unui marcaj, faceți clic pe el, apoi efectuați clic pe butonul <label>Update</label>. Confirmați alegerea dvs. prin apăsarea butonului <label>OK</label>, sau renunțați la actualizare prin apăsarea pe <label>Cancel</label>.

[ctx: context_help]
en: <h3>Style Manager</h3>
target: <h3>Managerul de Stiluri</h3>

[ctx: context_help]
en: <h3>Vector Layer Properties</h3>
    This dialog allows you to work with vector layer settings and properties. There are seven tabs:
    <p>
    <a href="#symbology">Symbology</a><br/>
    <a href="#labels">Labels</a><br/>
    <a href="#attributes">Attributes</a><br/>
    <a href="#general">General</a><br/>
    <a href="#metadata">Metadata</a><br/>
    <a href="#actions">Actions</a><br/>
    <a href="#diagram">Diagram Overlay</a><br/>
    
    <a name="symbology">
    <h4>Symbology</h4>
    </a>
    To change the symbology for a layer, simply double click on its legend entry and the vector <label>Layer Properties</label> dialog will be shown.<p>
    Within this dialog you can style your vector layer. Depending on the selected rendering option you have the possibility to also classify your map features.
    
    <h5>Legend type</h5>
    QGIS supports a number of symbology renderers to control how vector features are displayed. Currently the following renderers are available:
    <ul>
    <li><label>Single symbol</label> - a single style is applied to every object in the layer.
    <li><label>Graduated symbol</label> - objects within the layer are displayed with different symbols classified by the values of a particular field.
    <li><label>Continuous color</label> - objects within the layer are displayed with a spread of colors classified by the numerical values within a specified field.
    <li><label>Unique value</label> - objects are classified by the unique values within a specified field with each value having a different symbol.
    </ul>
    
    <h5>New symbology</h5>
    Click <label>New symbology</label> button to use new symbology implementation for the layer.
    
    <h5>Vector transparency</h5>
    QGIS allows setting a transparency for every vector layer. This can be done with the slider <label>Transparency</label>. This is very useful for overlaying several vector layers.
    
    <h5>Saving styles</h5>
    Once you have styled your layer you also could save your layer-style to a separate file (with *.qml ending). To do this, use the button <label>Save Style...</label>. No need to say that <label>Load Style...</label> loads your saved layer-style-file.<br/>
    If you wish to always use a particular style whenever the layer is loaded, use the <label>Save As Default</label> button to make your style the default. Also, if you make changes to the style that you are not happy with, use the <label>Restore Default Style</label> button to revert to your default style.
    
    <a name="labels">
    <h4>Labels</h4>
    </a>
    The Labels tab allows you to enable labeling features and control a number of options related to fonts, placement, style, alignment and buffering.<br/>
    Check the <label>Display labels</label> check box to enable labeling.
    
    <h5>Basic Label options</h5>
    Choose the field to label with.<p>
    Select the use the <label>Font</label> and  <label>Color</label> buttons to set the font and color. You can also change the angle and the placement of the text-label.<p>
    If have labels extending over several lines, check <label>Multiline labels?</label>. QGIS will check for a true line return in your label field and insert the line breaks accordingly. A true line return is a single character &#92;n, (not two separate characters, like a backslash &#92; followed by the character n).
    
    <h5>Placement</h5>
    Change the label placement by selecting one of the radio buttons in the <label>Placement</label> group.
    
    <h5>Font size units</h5>
    The <label>Font size units</label> allows you to select between <label>Points</label> or <label>Map units</label>.
    
    <h5>Buffer labels</h5>
    To buffer the labels means putting a backdrop around them to make them stand out better. To buffer the lakes labels:
    <ol>
    <li>Click the <label>Buffer Labels</label> check box to enable buffering.
    <li>Choose a size for the buffer using the spin box.
    <li>Choose a color by clicking on <label>Color</label> and choosing your favorite from the color selector. You can also set some transparency for the buffer if you prefer.
    <li>Click <label>Apply</label> to see if you like the changes.
    </ol>
    Notice you can also specify the buffer size in map 
    units if that works out better for you.
    
    <h5>Data defined placement, properties, buffer, position</h5>
    The remaining entries inside the <label>Label</label> tab allow you control the appearance of the labels using attributes stored in the layer. The entries beginning with <label>Data defined</label> allow you to set all the parameters for the labels using fields in the layer.
    
    
    <a name="attributes">
    <h4>Attributes</h4>
    </a>
    Within the <label>Attributes</label> tab the attributes of the selected data set can be manipulated. The buttons <label>New Column</label> and <label>Delete Column</label> can be used, when the data set is in editing mode. The OGR library supports to add new columns, but not to remove them, if you have a GDAL version >= 1.6 installed. Otherwise only columns from PostGIS layers can be edited.<p>
    The <label>Toggle editing mode</label> button toggles this mode.<p>
    Within the Attributes tab you also find an edit widget column. This column can be used to define values or a range of values that are allowed to be added to the specific attribute table column. If you click on the <label>edit widget</label> button, a dialog opens, where you can define different widgets. These widgets are:<br/>
    <ul>
    <li><label>Line edit</label> an edit field which allows entering simple text (or restrict to numbers for numeric attributes).
    <li><label>Classification</label> Displays a combo box with the values used for classification, if you have chosen <label>unique value</label> as legend type in the symbology tab of the properties dialog.
    <li><label>Range</label> Allows setting of numeric values from a specific range. The edit widget can be either a slider or a spin box.
    <li><label>Unique value</label> The user can select one of the values already used in the attribute table. If <label>editable</label> is activated, a line edit is shown with auto completion support, but additional values are possible, otherwise a combo box is used.
    <li><label>File name</label> Simplifies the selection by adding a file chooser dialog.
    <li><label>Value map</label> a combo box with predefined items. The value is stored in the attribute, the description is shown in the combo box. You can define values manually or load them from a layer or a csv file.
    <li><label>Enumeration</label> Opens a combo box with values that can be used within the columns type. This is currently only supported by the Postgres provider.
    <li><label>Immutable</label> The immutable attribute column is read-only. The user is not able to modify the content.
    <li><label>Hidden</label> A hidden attribute column is invisible to the user.
    <li><label>Checkbox</label> A check box is shown.  The value representing the state of the check box in the attribute has to be entered.
    <li><label>Text edit</label> A text edit field is shown, that allows entering multiline text.
    </ul>
    
    <a name="general">
    <h4>General</h4>
    </a>
    The General tab allows you to change the display name, set scale dependent rendering options, create a spatial index of the vector file (only for OGR supported formats and PostGIS) and view or change the projection of the specific vector layer.<p>
    You can also set a provider specific filter expressions using the <label>Query Builder</label>.
    
    <h5>Subset</h5>
    The <label>Query Builder</label> button allows you to limit the features of a layer to a subset matching an provider specific filter expression.
    
    <a name="metadata">
    <h4>Metadata</h4>
    </a>
    The <label>Metadata</label> tab contains information about the layer, including specifics about the type and location, number of features, feature type, and the editing capabilities. The Layer Spatial Reference System section, providing projection information, is displayed on this tab. This is a quick way to get information about the layer.
    
    <a name="actions">
    <h4>Actions</h4>
    </a>
    QGIS provides the ability to perform an action based on the attributes of a feature. This can be used to perform any number of actions, for example, running a program with arguments built from the attributes of a feature or passing parameters to a web reporting tool. <br/>
    Actions are useful when you frequently want to run an external application or view a web page based on one or more values in your vector layer.<p>
    
    The new implementation of actions uses the QGIS expression engine to do evaluations. Each expression is evaluated and replaced by its result at runtime.<p>
    An expression must be enclosed between <code>[%</code> and <code>%]</code> - the GUI has some buttons which do that for you automatically. 
    The <label>Insert expression...</label> button launches the <label>Expression builder</label> which allows writing an expression easily, the <label>Insert field</label> button inserts into the action a placeholder like <code>[% "fieldname" %]</code> where fieldname is the name of the field selected in the field dropdown list.<p>
    
    See the User Guide for further information.
    
    <h5>Using Actions</h5>
    Actions can be invoked from the <label>Identify Results</label> dialog or using the <label>Run feature action</label> tool on the toolbar.<p>
    
    Each action adds a little set of custom expressions to the default set available in the <label>Expression builder</label>.<br/>
    While running actions from the <label>Identify Results</label> dialog the custom expression <code>$currfield</code> will be replaced with the value of the selected field in the dialog, using the <label>Run feature action</label> tool the following custom expressions are available (instead of $currfield):
    <ul>
    <li><code>$clickx</code> returns the x coordinate of the click position on the canvas</li>
    <li><code>$clicky</code> returns the y coordinate of the click position on the canvas</li>
    <li><code>$layerid</code> returns the ID of the selected layer in the legend</li>
    </ul>
    
    Note: the <label>Run feature action</label> tool executes the actions on all the matching features, where as <label>Identify Results</label> allows you to select which specific feature to run action on.<p>
    
    
    <h5>Action Examples</h5>
    You can add some example actions by clicking on the <label>Add default actions</label> button.
    
    
    <a name="diagram">
    <h4>Diagram Overlay</h4>
    </a>
    The Diagram tab allows you to add a graphic overlay to a vector layer. To activate this feature, open the <label>Plugin Manager</label> and select the <label>Diagram Overlay</label> plugin. After this, there is a new tab in the vector <label>Layer Properties</label> dialog where the settings for diagrams may be entered.<p>
    The current implementation of diagrams provides support for pie- and bar charts and for linear scaling
    of the diagram size according to a classification attribute.
target: <h3>Proprietățile Stratului Vectorial</h3>
    Acest dialog vă permite să lucrați cu setări și proprietăți ale straturilor vectoriale. Există șapte file:
    <p>
    <a href="#symbology">Simbologie</a><br/>
    <a href="#labels">Etichete</a><br/>
    <a href="#attributes">Atribute</a><br/>
    <a href="#general">Generalități</a><br/>
    <a href="#metadata">Metadate</a><br/>
    <a href="#actions">Acțiuni</a><br/>
    <a href="#diagram">Suprapunere Diagramă</a><br/>
    
    <a name="symbology">
    <h4>Simbologie</h4>
    </a>
    Pentru a schimba simbolistica pentru un strat, pur și simplu efectuați un dublu clic pe denumirea sa din legendă, după care se va afișa dialogul cu <label>Proprietățile Stratului</label>.<p>
    În cadrul acestui dialog puteți stiliza stratul dvs. vectorial. De asemenea, în funcție de opțiunea de randare selectată, aveți posibilitatea de a clasifica entitățile din hartă.
    
    <h5>Tipul legendei</h5>
    QGIS suportă un număr de rendere pentru simbologie, pentru a controla modul în care sunt afișate entitățile vectoriale. În prezent, sunt disponibile următoarele rendere:
    <ul>
    <li><label>Simbol unic</label> - un singur stil va fi aplicat oricărui obiect din strat.
    <li><label>Simbol gradat</label> - obiectele stratului sunt afișate cu diverse simboluri, clasificate în funcție de valorile unui câmp particular.
    <li><label>Culoare continuă</label> - clasificarea culorilor pentru obiectele din cadrul stratului se face în funcție de valorile numerice dintr-un câmp specificat.
    <li><label>Valoare unică</label> - obiectele sunt clasificate după valorile unice dintr-un câmp specificat, fiecare valoare având un simbol diferit.
    </ul>
    
    <h5>Simbologie nouă</h5>
    Clic pe butonul <label>Simbologie nouă</label>, pentru a se utiliza noua simbologie implementată pentru straturi.
    
    <h5>Transparența vectorilor</h5>
    QGIS permite setarea transparenței pentru fiecare strat vectorial. Aceasta se poate face cu ajutorul glisorului <label>Transparență</label>. Lucrul acesta este foarte util la suprapunerea mai multor straturi vectoriale.
    
    <h5>Salvarea stilurilor</h5>
    De asemenea, după stilizarea stratului, ați putea salva stilul aplicat într-un fișier separat (având extensia *.qml). Pentru a face acest lucru, utilizați butonul <label>Salvare Stil...</label>. <label>Încărcare Stil...</label> va încărca fișierul de stil salvat în prealabil.<br/>
    Dacă doriți să utilizați mereu un anumit stil la fiecare încărcare a stratului, utilizați butonul <label>Salvare ca Implicit</label>. De asemenea, dacă schimbările aduse stilului nu vă mulțumesc, utilizați butonul <label>Restaurare Stil Implicit</label>, pentru a reveni la stilul implicit.
    
    <a name="labels">
    <h4>Etichetele</h4>
    </a>
    Fila Etichetelor vă permite să activați funcțiile de etichetare și să controlați o serie de opțiuni legate de fonturi, plasare, stil, aliniere și tamponare.<br/>
    Bifați caseta<label>Afișare etichete</label> pentru a activa etichetarea.
    
    <h5>Opțiuni de bază pentru etichetare</h5>
    Alegeți câmpul cu ajutorul căruia se va face etichetarea.<p>
    Folosiți butoanele <label>Font</label> și <label>Culoare</label>, pentru a seta fontul și culoarea. Puteți schimba, de asemenea, unghiul și plasarea etichetei de text.<p>
    Dacă aveți etichete care se extind pe mai multe linii, bifați <label>Etichete multilinie?</label>. QGIS va căuta un salt la o linie nouă în câmpul etichetei, și va introduce pauzele în consecință. Un salt la o linie nouă constă într-un singur caracter &amp;#92;n, (nu în două caractere distincte, cum ar fi un backslash &amp;#92; urmat de caracterul n).
    
    <h5>Poziționare</h5>
    Puteți schimba poziționarea etichetei prin selectarea unuia dintre butoanele radio din grupul <label>Poziționare</label>.
    
    <h5>Unități de dimensionare a font-ului</h5>
    <label>Unitățile de dimensionare a font-ului</label> vă permit să alegeți între <label>Puncte</label> sau <label>Unități de hartă</label>.
    
    <h5>Tamponarea etichetelor</h5>
    Tamponarea etichetelor constă în conturarea unui fundal în jurul lor, pentru a le face iasă în evidență. Pentru a tampona etichetele lacurilor:
    <ol>
    <li>Clic pe caseta de bifare <label>Tamponare Etichete</label> pentru a activa tamponarea.
    <li>Alegeți o dimensiune pentru tampon, cu ajutorul casetei cu incrementare.
    <li>Alegeți o culoare făcând clic pe butonul <label>Culoare</label>, urmat de selectarea culorii favorite. Puteți seta, de asemenea, o anumită transparență pentru tampon, dacă preferați.
    <li>Clic pe <label>Aplicare</label> pentru a vedea dacă vă convin culorile.
    </ol>
    De asemenea, observați că puteți specifica dimensiunea tamponului în unitățile hărții, dacă acest lucru vă avantajează.
    
    <h5>Poziționare, proprietăți și tampon definite cu ajutorul datelor</h5>
    Restul intrărilor din fila <label>Etichete</label> vă permit să controlați aspectul etichetelor, cu ajutorul atributelor stocate în strat. Intrările care încep cu <label>Definire cu ajutorul datelor</label> permit setarea tuturor parametrilor pentru etichetele care folosesc câmpurile stratului.
    
    
    <a name="attributes">
    <h4>Atribute</h4>
    </a>
    În cadrul filei <label>Atribute</label> se pot manipula atributele setului de date selectat. Butoanele <label>Coloană Nouă</label> și <label>Ștergere Coloană</label> pot fi folosite atunci când setul de date se află în modul de editare. Biblioteca OGR acceptă adăugarea de noi coloane, dar nu și eliminarea lor, dacă aveți instalată o versiune GDAL version >= 1.6. În caz contrar, numai coloanele din straturile PostGIS pot fi editate.<p>
    Butonul <label>Comutare în modul de editare</label> activează acest mod.<p>
    În fila Atributelor veți găsi, de asemenea, o coloană de editare a widget-ului. Această coloană poate fi folosită pentru a defini valorile sau intervalul de valori permise a fi adăugate într-o coloană specificată din tabelul de atribute. Dacă faceți clic pe butonul <label>editare widget</label>, se va deschide o fereastră de dialog, în care puteți defini diferite widget-uri, de tipul:<br/>
    <ul>
    <li><label>Linie de editare</label> Un câmp de editare care permite introducerea de text simplu (sau restrângerea la numere pentru atributele numerice).
    <li><label>Clasificare</label> Afișează o casetă combinată, cu valorile folosite pentru clasificare, dacă ați ales <label>valoarea unică</label> drept tip de legendă în fila simbologiei, din fereastra de dialog a proprietăților.
    <li><label>Interval</label> Permite stabilirea de valori numerice dintr-un anumit interval. Widget-ul de editare poate fi un buton glisant sau o casetă de incrementare.
    <li><label>Valoare unică</label> Utilizatorul poate selecta una din valorile deja folosite în tabela de atribute. Dacă este activată <label>editarea</label>, se va afișa o linie de editare, cu suport de autocompletare, fiind posibile și valori adiționale, în caz contrar folosindu-se o casetă combinată.
    <li><label>Nume de fișier</label> Simplificați selecția prin adăugarea unui dialog de alegere a fișierului.
    <li><label>Hartă de valori</label> o casetă combinată, cu elemente predefinite. Valoarea este stocată în atribut, descrierea fiind prezentată în caseta combinată. Puteți defini manual valorile sau să le încărcați dintr-un strat sau un fișier CSV.
    <li><label>Enumerare</label> Deschide o casetă combinată, conținând valori care pot fi utilizate ca tipuri pentru coloane. Acest lucru este, în prezent, acceptat numai de către furnizorul Postgres..
    <li><label>Invariabilitate</label> Coloana cu atributul "invariabil" este de tip numai-citire. Utilizatorul nu poate să îi modifice conținutul.
    <li><label>Ascundere</label> O coloană cu atributul "ascuns" este invizibilă pentru utilizator.
    <li><label>Casetă de bifare</label> Se va afișa o casetă de bifare. Ca atribut se va introduce valoarea reprezentând starea casetei de validare.
    <li><label>Text editabil</label> Se va afișa un câmp de editare, care va permite introducerea de text multilinie.
    </ul>
    
    <a name="general">
    <h4>Generalități</h4>
    </a>
    Fila Generalități vă permite modificarea numelui afișat, setarea opțiunilor de randare în funcție de scară, crearea unui index spațial pentru fișierul vectorial (numai pentru PostGIS și pentru formatele OGR acceptate) și vizualizarea sau modificarea proiecției stratului vectorial specificat.<p>
    De asemenea, puteți seta o expresie de filtrare specifică unui furnizor, folosind <label>Constructorul de Interogări</label>.
    
    <h5>Subseturi</h5>
    Butonul de <label>Construcție a Interogărilor</label> permite limitarea entităților dintr-un strat la un subset, în funcție de expresia de filtrare specifică unui furnizor.
    
    <a name="metadata">
    <h4>Metadate</h4>
    </a>
    Fila <label>Metadatelor</label> conține informații despre strat, despre tip și locație, numărul de entități, tipul acestora, și capacitățile de editare. Secțiunea Sistemului de referință spațială a stratului, furnizând informații despre proiecție, se afișează pe această filă. Aceasta este o modalitate rapidă de a obține informații despre strat.
    
    <a name="actions">
    <h4>Acțiuni</h4>
    </a>
    QGIS oferă posibilitatea de a se efectua o acțiune pe baza atributelor unei entități. Acest lucru poate fi folosit pentru a efectua orice număr de acțiuni, de exemplu, rulând un program cu argumente construite din atributele unei entități sau prin transferul unor parametri către un instrument de raportare web. <br/>
    Acțiunile sunt utile atunci când doriți să rulați frecvent o aplicație externă sau să vizualizați o pagină bazată pe una sau mai multe valori din stratul dvs. vectorial.<p>
    
    Noua implementare a acțiunilor folosește motorul de expresii QGIS pentru a face evaluări. Fiecare expresie este evaluată și înlocuită cu rezultatul său la momentul execuției.<p>
    O expresie trebuie inclusă între <code>[%</code> și <code>%]</code> - interfața cu utilizatorul având unele butoane care fac acest lucru automat. 
    Butonul <label>Inserare expresie...</label> lansează <label>Constructorul de expresii</label> care permite scrierea rapidă a expresiilor, butonul <label>Inserare câmp</label> inserând în acțiune un înlocuitor de genul <code>[% "fieldname" %]</code> unde namefield este numele câmpului selectat din lista derulantă.<p>
    
    Parcurgeți Ghidul Utilizatorului, pentru mai multe informații.
    
    <h5>Utilizarea Acțiunilor</h5>
    Acțiunile pot fi invocate din dialogul de <label>Identificare Rezultate</label> sau prin utlizarea instrumentului <label>Execută acțiunea entității</label> de pe bara de instrumente.<p>
    
    Fiecare acțiune adaugă un mic set de expresii personalizate la setul disponibil implicit în <label>Constructorul de Expresii</label>.<br/>
    Pe durata execuției acțiunilor din dialogul de <label>Identificare rezultate</label> expresia personalizată <code>$currfield</code> va fi înlocuită cu valoarea câmpului selectat. Folosind instrumentul <label>Execută acțiunea entității</label>, sunt disponibile următoarele expresii personalizate (în loc de $currfield):
    <ul>
    <li><code>$clickx</code> returnează coordonata x a poziției clic-ului de pe canevas</li>
    <li><code>$clicky</code> returnează coordonata y a poziției clic-ului de pe canevas</li>
    <li><code>$layerid</code> returnează ID-ul stratului selectat din legendă</li>
    </ul>
    
    Notă: instrumentul <label>Execută acțiunea entității</label> execută acțiunile asupra tuturor entităților potrivite, în timp ce <label>Identificare Rezultate</label> permite selectarea entității specifice pentru care va rula acțiunea.<p>
    
    
    <h5>Exemple de Acțiuni</h5>
    Puteți adăuga unele exemple de acțiuni, făcând clic pe butonul <label>Adaugă acțiuni implicite</label>.
    
    
    <a name="diagram">
    <h4>Suprapunerea Diagramelor</h4>
    </a>
    Fila Diagramelor permite suprapunerea unui grafic peste un strat vectorial. Pentru a activa această funcție, deschideți <label>Managerul de Plugin-uri</label> și selectați plugin-ul <label>Suprapunere Diagramă</label>. Apoi, există o nouă filă în fereastra de dialog <label>Proprietățile Stratului</label>, unde pot fi introduse setările pentru diagrame.<p>
    Implementarea diagramelor oferă suport pentru diagramele de tip plăcintă, cu bare și pentru scalarea liniară a dimensiunii diagramei în concordanță cu un atribut de clasificare.

[ctx: contour]
en: Additional creation parameters
target: Parametri de creare suplimentari

[ctx: contour]
en: Attribute name (if not set, no elevation attribute is attached)
target: Numele atributului (dacă nu a fost furnizat, atributul de elevație nu va fi atașat)

[ctx: contour]
en: Contour
target: Curbe de nivel

[ctx: contour]
en: Contours
target: Curbe de nivel

[ctx: contour]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: contour]
en: Interval between contour lines
target: Intervalul dintre curbele de nivel

[ctx: contour]
en: [GDAL] Extraction
target: Extracțiile [GDAL]

[ctx: dxf2shpConverter]
en: &Dxf2Shp
target: &DXFf2Shp

[ctx: dxf2shpConverter]
en: Converts DXF files in Shapefile format
target: Modificare fişiere DXF în format Shapefile

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a DXF file to open
target: Alegeţi un fişier DXF pentru a-l deschide

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a file name to save to
target: Alegeţi un nume pentru fişierul ce urmează a fi salvat

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: DXF files
target: Fişiere DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Dxf Importer
target: Importator DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export inserts
target: Exportă inserări

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export text labels
target: Exportă etichetă text

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Fields description:
    * Input DXF file: path to the DXF file to be converted
    * Output Shp file: desired name of the shape file to be created
    * Shp output file type: specifies the type of the output shape file
    * Export text labels checkbox: if checked, an additional shp points layer will be created, and the associated dbf table will contain information about the "TEXT" fields found in the dxf file, and the text strings themselves
    
    ---
    Developed by Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
    CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
    For support send a mail to scala@itc.cnr.it
target: Descrierea câmpurilor:
    * Fișier de intrare DXF: calea către fișierul DXF de convertit
    * Fișier de ieșire Shp: numele dorit pentru fișierul shape care trebuie creat
    * Tipul fișierului Shp de ieșire: specifică tipul fișierului shape de ieșire
    * Caseta de bifare pentru exportul textului etichetelor: dacă se bifează, un strat shp adițional, de tip punct, va fi creat, iar tabela dbf asociată va conține informații despre câmpurile "TEXT" care există în fișierul dxf, împreună cu șirul de caractere stocat în acestea
    
    ---
    Dezvoltat de Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
    CNR, Milan Unit (Tehnologia Informației),  Institutul Tehnologiilor de Constructie. Pentru asistență trimiteți un e-mail la scala@itc.cnr.it

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input DXF file
target: Introducere fişier DXF

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input and output
target: Intrare şi ieşire

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: Fişier ieşire

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file type
target: Tip fişier ieşire

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify a file to convert.
target: Vă rugăm să indicaţi fişierul pe care doriţi să îl modificaţi.

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Please specify an output file
target: Vă rugăm specificaţi un fişier ieşire

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: Punct

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polygon
target: Poligon

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polyline
target: Polilinie

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: eVis]
en: Create layer from a database query
target: Creează un strat dintr-o interogare a bazei de date

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser and display the selected feature
target: Deschideți un Navigator de Evenimente și afișați entitatea selectată

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser to explore the current layer's features
target: Deschide browserul evenimente pentru a explora entitățile stratului actual

[ctx: eVis]
en: eVis Database Connection
target: Conexiune Bază de Date eVIS

[ctx: eVis]
en: eVis Event Browser
target: Browser eveniment eVIS

[ctx: eVis]
en: eVis Event Id Tool
target: Instrument identificare eveniment eVIS

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] established
target: S-a stabilit conexiunea la [%1.%2]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] failed: %3
target: Conexiunea la [%1.%2] a eşuat: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: A database connection is not currently established
target: Eroare: în prezent nu este stabilită o conexiune la baza de date

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Could not create temporary file, process halted
target: Eroare: Nu s-a putut crea fișierul temporar, procesul fiind încheiat

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No database name entered
target: Eroare: Nu s-a introdus numele bazei de date

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No host name entered
target: Eroare: Nu s-a introdus numele gazdei

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Parse error at line %1, column %2: %3
target: Eroare: Eroare de analizare la linia %1, coloana %2: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Query failed: %1
target: Eroare: interogarea nu a reușit: %1

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Unabled to open file [%1]
target: Eroare: nu s-a putut deschide fișierul [%1]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: You must select a database type
target: Eroare: Trebuie să selectaţi un tip de bază de date

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: New Database connection requested...
target: S-a cerut o nouă conexiune la baza de date...

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: No predefined queries loaded
target: Nu s-au încărcat interogări predefinite

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: Deschidere fişier

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: Nedefinit

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: connected
target: conectat

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Connection Status: </span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Starea conexiunii: </span></p></body></html>

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: A window for status messages to be displayed.
target: O fereastră pentru afișarea mesajelor de stare.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: Conectare

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established.
target: Conectarea la baza de date se face folosind parametrii selectați mai sus. În cazul în care conexiunea a fost reușită, un mesaj va fi afișat în Consola de Ieșire de mai jos, indicând stabilirea conexiunii.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Connection
target: Conexiune Bază de Date

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Host
target: Gazda bazei de date

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Name
target: Numele bazei de date

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Type
target: Tipul bazei de date

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available.
target: Introduceți gazda bazei de date. Dacă baza de date se află pe desktop, ar trebui să introduceți ¨localhost¨. Dacă ați selectat ¨MSAccess¨ ca tip de bază de date, această opțiune nu va fi disponibilă.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the name of the database.
target: Introduceți numele bazei de date.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used.
target: Introduceți portul prin care se efectuează accesul, dacă se utilizează o bază de date MySQL.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the query you want to run in this window.
target: Introduceți, în această fereastră, interogarea pe care doriți să o rulați.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Load predefined queries
target: Încărcare interogări predefinite

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide.
target: Se încarcă un fișier XML cu interogări predefinite. Utilizați fereastra Deschidere Fișier pentru a localiza fișierul XML care conține una sau mai multe interogări predefinite, utilizând formatul descris în Ghidul Utilizatorului.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Output Console
target: Consola de Ieșire

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: Parola

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password to access the database.
target: Parola de acces la baza de date.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Predefined Queries
target: Interogări Predefinite

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run Query
target: Execuție interogare

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below.
target: Rulați interogarea introdusă mai sus. Statutul interogării va fi afișat în Consola de Ieșire de mai jos.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: SQL Query
target: Interogare SQL

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window.
target: Selectați, folosind pictograma Open File de mai sus, interogarea predefinită din lista derulantă, pe care doriți să o utilizați, și care conține interogările identificate din fișierul încărcat. Pentru a rula interogarea trebuie să faceți clic pe fila SQL Query. Interogarea va fi introdusă automat în fereastra de interogare.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu.
target: Selectați tipul corespunzător din meniul drop-down cu lista bazelor de date suportate.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: The description of the selected query.
target: Descrierea interogării selectate.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: User name to access the database.
target: Numele de utilizator pentru acces la baza de date.

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: Nume Utilizator

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: not connected
target: neconectat

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Database File Selection
target: Selectarea Fişierului Bază de Date

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
target: Introduceţi numele noului strat ce urmează a fi creat şi afişat în QGIS.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Name of New Layer
target: Numele noului strat

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the X coordinate of the points.
target: Numele câmpului care conţine coordonata X a punctelor.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the Y coordinate of the points.
target: Numele câmpului care conţine coordonata Y a punctelor.

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: Coordonata X

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: Coordonata Y

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: All ( * )
target: Tot (*)

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: An invalid feature was received during initialization
target: O entitate nevalidă a fost primită pe durata iniţializării

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Attribute Contents
target: Conţinut atribute

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Error
target: Eroare

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records %1 of %2
target: Afişare regiştrii %1 al %2

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records 01 of %1
target: Afişare regiştrii 01 al%1

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: Câmp

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Generic Event Browser
target: Browser evenimente generice

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: Nu s-au găsit straturi active

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Select Application
target: Alegeţi aplicaţia

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: This tool only supports vector data
target: Acest intrument utilizează doar date vectoriale

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Unable to connect to either the map canvas or application interface
target: Imposibilitate de a se conecta la canevasul hărţii sau la interfaţa aplicaţiei

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: Valoare

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en:  From Attribute
target: Din Atribut

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images.
target: Un tabel conținând tipurile de fișiere care pot fi deschise cu ajutorul eVis. Fiecare tip de fișier are nevoie de o extensie și de calea către o aplicație care poate deschide acest tip de fișier. Astfel, apare posibilitatea de a deschide o gamă largă de fișiere, cum ar fi filme, înregistrarea sunetului, și documente de tip text în locul imaginilor.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: A value to be added to the compass bearing. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: O valoare care va fi adăugată la azimuul magnetic. Acest lucru vă permite compensarea declinației (reglarea azimutului colectat folosind unghiuri măsurate înspre nordul real). Declinările estice ar trebui să fie introduse folosind valori pozitive, iar cele vestice ar trebui să utilizeze valori negative.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
target: Adaugă un nou tip de fișier cu o extensie unică și calea către aplicația care poate deschide fișierul.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add new file type
target: Adăugați un nou tip de fișier

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green.
target: Toate informațiile atributelor punctului asociat cu fotografia vizualizată sunt afișate aici. Dacă tipul de fișier menționat în înregistrarea afișată nu este o imagine, dar este un tip de fișier definit în tab-ul 'Configurare Aplicații Externe', atunci când faceți dublu-clic pe valoarea câmpului care conține calea către fișierui, aplicația îl va lansa, vizualizându-i sau ascultăndu-i conținutul. Dacă extensia fișierului este recunoscută, datele atributului vor fi afișate în verde.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: Aplicație

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Apply Path to Image rules when loading docs in external applications
target: Se aplică regulile Căii către îmagine la încărcarea documentelor din aplicațiile externe

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing compass bearing
target: Atributul care conține azimutul magnetic

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing path to file
target: Atribut care conține calea către fișier

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Base Path
target: Calea de bază

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clears the check-box on this line.
target: Golește caseta de bifare de pe această linie.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane. Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons.
target: Făcând clic pe Salvare, setările vor fi salvate fără a se închide panoul Opțiuni. Făcând clic pe Restaurare valori Implicite, se vor reseta toate câmpurile. Are același efect ca și un clic pe toate butoanele "Reset la valori implicite"

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass bearing
target: Azimut magnetic

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass offset
target: Compensare magnetică

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Configure External Applications
target: Configurare Aplicații Externe

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset manually.
target: Definește manual compensarea magnetică.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table.
target: Definiți compensarea magnetică cu ajutorul unui câmp din tabelul de atribute a stratului vectorial.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete current row
target: Ștergeți rândul curent

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
target: Se șterge tipul de fișier evidențiat în tabel, și definit de o extensie de fișier și de calea până la o aplicație asociată.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: Afișare

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display area for the image.
target: Zona de afișare pentru imagine.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display compass bearing
target: Afișează azimutul magnetic

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information.
target: Introduce 'Calea de bază' implicită, reprezentând calea către directorul stratului vectorial care conține informațiile despre imagine.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Extension
target: Extensie

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File extension and external application in which to load a document of that type
target: Extensia fișierului și aplicația externă în care se va putea încărca acest tip de fișier

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File path
target: Calea către fișier

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.
target: Dacă se bifează, o săgeată îndreptată în direcția definită de atributul câmpului selectat din lista cu derulare verticală, se va afișa în fereastra QGIS, deasupra punctului corespunzător acestei imagini.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.
target: Dacă este bifată, calea către imaginea va fi definită prin adăugarea atributului în câmpul ales din lista derulantă “Atributul conținând Calea către Imagine” în “Calea de bază” definită mai jos.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file.
target: Dacă este bifată, Calea de Bază va adăuga doar numele de fișier în loc de întreaga cale relativă (definită mai sus) pentru a crea calea completă către fișier.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will be saved for the next session.
target: Dacă este bifată, calea de bază va fi salvată pentru următoarea sesiune.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session.
target: Dacă se bifează, valorile afișate pentru azimutul magnetic vor fi salvate pentru sesiunea următoare.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the compass offset values will be saved for the next session.
target: Dacă se bifează, valorile afișate pentru compensarea magnetică vor fi salvate pentru sesiunea următoare.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the current check-box setting will be saved for the next session.
target: Dacă este bifată, setarea curentă a casetei de bifare va fi salvată pentru următoarea sesiune.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the relative path values will be saved for the next session.
target: Dacă se bifează, valorile căii relative vor fi salvate pentru următoarea sesiune.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter.
target: Dacă se bifează, aceleași căi către reguli, care sunt definite pentru imagini, vor fi utilizate pentru documentele non-imagine, cum ar fi filmele, documentele de tip text și fișierele de sunet. Dacă nu se bifează, căile către reguli se vor aplica numai la imagini, iar restul documentelor vor ignora parametrul Path Base.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Image display area
target: Zona de afișare a imaginii

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Next
target: Înainte

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Path is relative
target: Calea este relativă

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Previous
target: Înapoi

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Relative paths
target: Căile relative

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Remember this
target: Reține această setare

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined
    Base Path (i.e. keep only filename from attribute)
target: Înlocuiește întreaga cale/adresă stocată în atributul căii către imagine cu o
    Cale de Bază definită de utilizator (adică, păstrează doar numele fișierului din atribut)

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset
target: Resetare

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset to default
target: Resetare la valoarea implicită

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the compass offset values to the default settings.
target: Resetează valorile compensării magnetice la setările implicite.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the values on this line to the default setting.
target: Resetează valorile acestei linii la setările implicite.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The Base Path onto which the relative path defined above will be appended.
target: Calea de bază la care se va adăuga calea relativă definită mai sus.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The base path or url from which images and documents can be “relative”
target: Calea de bază sau URL-ul față de care imaginile și documentele pot fi “relative”

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display.
target: Utilizați butonul Înainte pentru a afișa fotografia următoare, atunci când sunt disponibile pentru afișare mai multe fotografii.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display.
target: Utilizați butonul Înapoi pentru a afișa fotografia anterioară, atunci când sunt disponibile pentru afișare mai multe fotografii.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.
target: Utilizează lista de derulare verticală pentru a selecta câmpul care conține o cale către directorul imaginii. Această cale poate fi absolută sau relativă.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image. This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired.
target: Utilizează lista de derulare verticală pentru a selecta câmpul care conține azimutul magnetic al imaginii. Acest azimut se referă, de obicei, la direcția în care a fost îndreptată camera atunci când a fost achiziționată imaginea.

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
target: Utilizează lista de derulare verticală pentru a selecta câmpul care conține compensarea magnetică. Acest lucru vă permite compensarea declinației (reglarea azimutului colectat folosind unghiuri măsurate înspre nordul real). Declinările estice ar trebui să fie introduse folosind valori pozitive, iar cele vestice ar trebui să utilizeze valori negative.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: Apropiere

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in to see more detail.
target: Apropiaţi, pentru a vedea mai multe detalii.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: Îndepărtare

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out to see more area.
target: Îndepărtaţi, pentru a vedea mai mult din zonă.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to display the entire image.
target: Transfocaţi, pentru a vedea întreaga imagine.

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to full extent
target: Transfocare pe ansamblu

[ctx: fillnodata]
en: Band to operate on
target: Banda de lucru

[ctx: fillnodata]
en: Do not use default validity mask
target: Nu se folosește masca de validitate implicită

[ctx: fillnodata]
en: Fill nodata
target: Umplere cu FărăDate

[ctx: fillnodata]
en: Filled
target: Umplut

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: fillnodata]
en: Search distance
target: Distanța de căutare

[ctx: fillnodata]
en: Smooth iterations
target: Iterații fine

[ctx: fillnodata]
en: Validity mask
target: Masca de valabilitate

[ctx: fillnodata]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: flightlinesToCHM]
en: LAStools Pipelines
target: Instrumente LAS pentru conducte

[ctx: flightlinesToCHM]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: tampon în jurul fiecărei plăcuțe (pentru a evita artefactele de pe margini)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: laser beam width (diameter of laser footprint)
target: lățimea razei laser (diametrul amprentei laserului)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: terrain type
target: tipul terenului

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile base name (using 'sydney' creates sydney_274000_4714000...)
target: numele de bază al plăcuței (folosindu-se 'sydney' va rezulta sydney_274000_4714000...)

[ctx: flightlinesToCHM]
en: tile size (side length of square tile)
target: mărimea plăcuței (lungimea laturii plăcuței pătrate)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: LAStools Pipelines
target: Instrumente LAS pentru conducte

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: tampon în jurul fiecărei plăcuțe (pentru a evita artefactele de pe margini)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: terrain type
target: tipul terenului

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile base name (using 'sydney' creates sydney_274000_4714000...)
target: numele de bază al plăcuței (folosindu-se 'sydney' va rezulta sydney_274000_4714000...)

[ctx: flightlinesToDTMandDSM]
en: tile size (side length of square tile)
target: mărimea plăcuței (lungimea laturii plăcuței pătrate)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: LAStools Pipelines
target: Instrumente LAS pentru conducte

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: tampon în jurul fiecărei plăcuțe (pentru a evita artefactele de pe margini)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: laser beam width (diameter of laser footprint)
target: lățimea razei laser (diametrul amprentei laserului)

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: terrain type
target: tipul terenului

[ctx: flightlinesToSingleCHMpitFree]
en: tile size (side length of square tile)
target: mărimea plăcuței (lungimea laturii plăcuței pătrate)

[ctx: gdal2tiles]
en: Avoid automatic generation of KML files for EPSG:4326
target: Se evită generarea automată a fișierelor KML pentru EPSG:4326

[ctx: gdal2tiles]
en: Bing Maps API key from https://www.bingmapsportal.com/
target: Cheia Bing Maps API de la https://www.bingmapsportal.com/

[ctx: gdal2tiles]
en: Copyright for the map
target: Drepturile de autor pentru hartă

[ctx: gdal2tiles]
en: Generate KML for Google Earth - default for "geodetic" profile and "raster" in EPSG:4326
target: Generare KML pentru Google Earth - în mod implicit, pentru profilul "geodezic" și "raster" în EPSG: 4326

[ctx: gdal2tiles]
en: Google Maps API key from http://code.google.com/apis/maps/signup.html
target: Cheia Google Maps API de la http://code.google.com/apis/maps/signup.html

[ctx: gdal2tiles]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: gdal2tiles]
en: NODATA transparency value to assign to the input data
target: Valoarea de transparență NODATA, care se va atribui datelor de intrare

[ctx: gdal2tiles]
en: Resampling method
target: Metoda de reeşantionare

[ctx: gdal2tiles]
en: Resume mode, generate only missing files
target: Modul de continuare, generând doar fișierele lipsă

[ctx: gdal2tiles]
en: The directory where the tile result is created
target: Directorul în care sunt create plăcuțele rezultate

[ctx: gdal2tiles]
en: The spatial reference system used for the source input data
target: Sistemul de referință spațial utilizat pentru datele de intrare sursă

[ctx: gdal2tiles]
en: Tile cutting profile
target: Profilul de tăiere a plăcuțelor

[ctx: gdal2tiles]
en: Title of the map
target: Titlul hărții

[ctx: gdal2tiles]
en: URL address where the generated tiles are going to be published
target: Adresa URL la care vor fi publicate plăcuțele generate

[ctx: gdal2tiles]
en: Web viewer to generate
target: Vizualizator web care se va genera

[ctx: gdal2tiles]
en: Zoom levels to render
target: Nivelurile de mărire care vor fi randate

[ctx: gdal2tiles]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: gdal2xyz]
en: Band number
target: Numărul benzii

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: gdal2xyz]
en: [GDAL] Conversion
target: Conversiile [GDAL]

[ctx: gdaladdo]
en: Build overviews (pyramids)
target: Construire vederi de ansamblu (piramide)

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: gdaladdo]
en: Overview format
target: Formatul de previzualizare

[ctx: gdaladdo]
en: Overview levels
target: Niveluri de vizualizare

[ctx: gdaladdo]
en: Pyramidized
target: Piramidizat

[ctx: gdaladdo]
en: Remove all existing overviews
target: Elimină toate vederile de ansamblu existente

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: Metodă reeşantionare

[ctx: gdaladdo]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: gdalcalc]
en: Additional creation parameters
target: Parametri de creare adiționali

[ctx: gdalcalc]
en: Calculated
target: Calculat

[ctx: gdalcalc]
en: Calculation in gdalnumeric syntax using +-/* or any numpy array functions (i.e. logical_and())
target: Calcul în sintaxa gdalnumeric, utilizând +-/* sau funcții NumPy pentru matrici (cum ar fi logical_and())

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer A
target: Stratul de intrare A

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer B
target: Stratul de intrare B

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer C
target: Stratul de intrare C

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer D
target: Stratul de intrare D

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer E
target: Stratul de intrare E

[ctx: gdalcalc]
en: Input layer F
target: Stratul de intrare F

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster A
target: Numărul benzii raster pentru rasterul A

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster B
target: Numărul benzii raster pentru rasterul B

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster C
target: Numărul benzii raster pentru rasterul C

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster D
target: Numărul benzii raster pentru rasterul D

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster E
target: Numărul benzii raster pentru rasterul E

[ctx: gdalcalc]
en: Number of raster band for raster F
target: Numărul benzii raster pentru rasterul F

[ctx: gdalcalc]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: gdalcalc]
en: Raster calculator
target: Calculatorul raster

[ctx: gdalcalc]
en: Set output nodata value
target: Setează valoarea FărăDate, de ieșire

[ctx: gdalcalc]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: gdaltindex]
en: Input layers
target: Straturi de intrare

[ctx: gdaltindex]
en: Skip files with different projection reference
target: Omite fișierele cu referința proiecției diferită

[ctx: gdaltindex]
en: Tile Index
target: Indexul Plăcuței

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index
target: Index placă

[ctx: gdaltindex]
en: Tile index field
target: Câmpul de index al plăcuței

[ctx: gdaltindex]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: grasslabel]
en: (Optional) column to read labels
target: (Opţional) coloană pentru citirea etichetelor

[ctx: grasslabel]
en: 3D-Viewer (NVIZ)
target: Portal 3D (NVIZ)

[ctx: grasslabel]
en: 3d Visualization
target: Vizualizare 3D

[ctx: grasslabel]
en: Add a value to the current category values
target: Adăugaţi o valoare actualei categorii de valori

[ctx: grasslabel]
en: Add elements to layer (ALL elements of the selected layer type!)
target: Adăugaţi elemente straturilor (TOATE elementele tipului de strat selectat)

[ctx: grasslabel]
en: Add missing centroids to closed boundaries
target: Adăugaţi centroizi lipsă limitelor închise

[ctx: grasslabel]
en: Add one or more columns to attribute table
target: Adăugaţi o coloană sau mai multe tabelului de atribute

[ctx: grasslabel]
en: Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset
target: Combină datele unui set existent de date raster, spațio-temporale, care folosesc intervalele temporale al celui de-al doilea set de date spațio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity
target: Agregare provizorie a seturilor de date spațio-temporale ale unor hărți raster, după  o granularitate definită de utilizator

[ctx: grasslabel]
en: Aggregation
target: Agregare

[ctx: grasslabel]
en: Allocate network
target: Alocaţi reţea

[ctx: grasslabel]
en: Assign constant value to column
target: Asignează o valoare constantă coloanei

[ctx: grasslabel]
en: Assign new constant value to column only if the result of query is TRUE
target: Asignează o nouă valoare constantă coloanei, numai în cazul în care rezultatul interogării este TRUE

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value as result of operation on columns to column in attribute table
target: Asignează o valoare nouă coloanei din tabelul de atribute, ca rezultat al operaţiunii asupra coloanelor

[ctx: grasslabel]
en: Assign new value to column as result of operation on columns only if the result of query is TRUE
target: Asignează o nouă valoare coloanei, ca rezultat al operaţiunii asupra coloanelor, doar în cazul în care rezultatul interogării este TRUE

[ctx: grasslabel]
en: Assigns a color table from an existing raster or raster3d map to each raster map of the space time raster dataset
target: Asignează o tabelă de culori dintr-un raster sau dintr-o hartă raster3d existente, pentru fiecare hartă raster a setului de date spațio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Assigns a predefined color table to each raster map of the space time raster dataset
target: Asignează o tabelă de culori predefinite pentru fiecare hartă raster a setului de date spațio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: Alocaţi câmp

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field (interpolated values)
target: Alocaţi câmp (valori interpolate)

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to (over)write
target: Alocaţi câmp la (supra)scriere

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field to join
target: Câmpul atribut al îmbinării

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for LANDSAT-TM raster
target: Autobalansare culori pentru raster LANDSAT-TM

[ctx: grasslabel]
en: Auto-balancing of colors for RGB images
target: Autobalansare culori pentru imagini RGB

[ctx: grasslabel]
en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization
target: Interpolare bicubică sau biliniară cu regularizare Tykhnonov

[ctx: grasslabel]
en: Bilinear interpolation utility for raster maps
target: Utilitar de interpolare biliniară pentru hărţi raster

[ctx: grasslabel]
en: Blend color components for two rasters by given ratio
target: Îmbinare componente coloristice pentru două rastere prin raport dat

[ctx: grasslabel]
en: Blend red, green, raster layers to obtain one color raster
target: Îmbinare roşu, verde, straturi lraster pentru a obţine un raster de o culoare

[ctx: grasslabel]
en: Break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different
target: Frângeţi poligoane (curate topologic) (importate dintr-un format netopologic, precum ShapeFile). Limitele sunt frânte la fiecare punct comun pentru două sau mai multe poligoane unde unghiurile segmentelor sunt diferite

[ctx: grasslabel]
en: Break lines at each intersection of vector
target: Frângeţi liniile la fiecare intersecţii a vectorului

[ctx: grasslabel]
en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
target: Transfomaţi prin metoda Brovey pentru a îmbina canalele pancromatice multispectrale şi de rezoluţie mare

[ctx: grasslabel]
en: Buffer
target: Tampon

[ctx: grasslabel]
en: Build polylines from lines
target: Construiţi polilinii din linii

[ctx: grasslabel]
en: Calculate average of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Calculaţi media rasterului în cadrul ariilor din aceeaşi categorie într-o hartă de bază definită de utilizator

[ctx: grasslabel]
en: Calculate covariance/correlation matrix for user-defined rasters
target: Calculaţi matricea de covarianţă/corelaţie pentru rastere definite de utilizatori

[ctx: grasslabel]
en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result
target: Calculaţi matricea de eroare şi parametrul kappa pentru evaluarea acurateţii rezultatului clasificării

[ctx: grasslabel]
en: Calculate geometry statistics for vectors
target: Calculaţi statistici geometrice pentru vectori

[ctx: grasslabel]
en: Calculate linear regression from two rasters: y = a + b*x
target: Calaculaţi regresia liniară din două rastere: y = a + b*x

[ctx: grasslabel]
en: Calculate median of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Calculaţi mediana rasterului în cadrulariilor cu aceeaşi categorie într-o hartă de bază definită de utilizatori

[ctx: grasslabel]
en: Calculate mode of raster within areas with the same category in a user-defined base map
target: Calculaţi modul rasterului în cadrul ariilor cu aceeaşi categorie într-o hartă de bază definită de utilizatori

[ctx: grasslabel]
en: Calculate optimal index factor table for LANDSAT-TM raster
target: Calculează tabela factorilor index optimi, pentru rasterul LANDSAT-TM

[ctx: grasslabel]
en: Calculate raster surface area
target: Calculează aria suprafaței raster

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from exact sun position
target: Calculează umbrele din hărți pornind de la poziția exactă a soarelui

[ctx: grasslabel]
en: Calculate shadow maps from sun position determinated by date/time
target: Calculează umbrele din hărți pornind de la poziția soarelui, determinată după dată/timp

[ctx: grasslabel]
en: Calculate statistics for raster
target: Calculează statistici pentru raster

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics for numeric attributes in a data table
target: Calculează statistici univariate pentru atributele numerice dintr-un tabel de date

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics from raster based on vector objects
target: Calculează statisticile univariate din raster, pe baza obiectelor vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics from the non-null cells of raster
target: Calculează statisticile univariate din celulele ne-nule ale rasterului

[ctx: grasslabel]
en: Calculate univariate statistics of vector map features
target: Calculează statisticile univariate ale entităților vectoriale din hartă

[ctx: grasslabel]
en: Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of clumps
target: Calculează volumul aglomerărilor de date, apoi creează vectori cu centroizii aglomerărilor

[ctx: grasslabel]
en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset
target: Calculează statisticile univariate din celulele ne-nule, pentru fiecare hartă raster 3D a setului de date raster 3D, spațio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset
target: Calculează statisticile univariate din celulele ne-nule, pentru fiecare hartă raster înregistrată pentru setul de date raster, spațio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset
target: Calculează statisticile univariate ale atributelor, pentru fiecare hartă vectorială înregistrată, dintr-un set spațio-temporal de date vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Category or object oriented statistics
target: Statistici orientate obiect sau pe categorie

[ctx: grasslabel]
en: Cats
target: Categorii

[ctx: grasslabel]
en: Cats (select from the map or using their id)
target: Categorii (selectare de pe hartă sau folosind id-ul acestora)

[ctx: grasslabel]
en: Change category values and labels
target: Schimbă valorile și etichetele categoriei

[ctx: grasslabel]
en: Change field
target: Schimbă câmpul

[ctx: grasslabel]
en: Change layer number
target: Schimbă numărul stratului

[ctx: grasslabel]
en: Change resolution
target: Schimbă rezoluția

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of boundary dangle to line
target: Schimbați tipul limitei imprecise în linie

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line
target: Schimbă din graniță în linie tipul podurilor care unesc 2 insule sau care unesc o zonă cu o insulă

[ctx: grasslabel]
en: Change the type of geometry elements
target: Schimbă tipul geometriei elementelor

[ctx: grasslabel]
en: Choose appropriate format
target: Alegeți formatul adecvat

[ctx: grasslabel]
en: Column to store height values
target: Coloana în care se vor stoca valorile înălțimii

[ctx: grasslabel]
en: Column with height values
target: Coloana cu valorile înălțimii

[ctx: grasslabel]
en: Columns management
target: Gestionare coloane

[ctx: grasslabel]
en: Compares bit patterns with raster
target: Compară modelul de biți cu rasterul

[ctx: grasslabel]
en: Compress and decompress raster
target: Comprimare și decomprimare raster

[ctx: grasslabel]
en: Compress raster
target: Comprimare raster

[ctx: grasslabel]
en: Computes a coordinate transformation based on the control points
target: Calculează o transformare de coordonate, pe baza punctelor de control

[ctx: grasslabel]
en: Computes cyclic accumulations of a space time raster dataset
target: Calculează acumulările ciclice ale unui set raster de date spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Concentric circles
target: Cercuri concentrice

[ctx: grasslabel]
en: Connect nodes by shortest route (traveling salesman)
target: Conectează nodurile după calea cea mai scurtă (modelul comis-voiajorului)

[ctx: grasslabel]
en: Connect selected nodes by shortest tree (Steiner tree)
target: Conectați nodurile selectate, după cel mai scurt arbore (arbore Steiner)

[ctx: grasslabel]
en: Connect vector to database
target: Conectare vector la baza de date

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
target: Conversie vector din 2D în 3D, folosind un raster de eșantionare

[ctx: grasslabel]
en: Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbour
target: Convertiți vectorul 2D în vector 3D prin eșantionarea altitudinii rasterului. Eșantionarea implicită după cel mai apropiat vecin

[ctx: grasslabel]
en: Convert GRASS binary vector to GRASS ASCII vector
target: Conversie din vector binar GRASS în vector ASCII GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert a raster to vector within GRASS
target: Conversie din raster în vector folosind GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert a vector to raster within GRASS
target: Conversie din vector în raster folosind GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Convert bearing and distance measurements to coordinates and vice versa
target: Convertește în coordonate azimutul și distanța măsurate, și vice versa

[ctx: grasslabel]
en: Convert boundaries to lines
target: Convertește limitele în linii

[ctx: grasslabel]
en: Convert centroids to points
target: Conversie din centroizi în puncte

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates
target: Conversie coordonate

[ctx: grasslabel]
en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)
target: Conversie coordonate dintr-o proiecție în alta (cs2cs frontend)

[ctx: grasslabel]
en: Convert lines to boundaries
target: Convertește liniile îni limite

[ctx: grasslabel]
en: Convert points to centroids
target: Conversie din puncte în centroizi

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector areas
target: Conversie din raster în vector

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector lines
target: Conversie din raster în linii vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Convert raster to vector points
target: Conversie din raster în puncte vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using attribute values
target: Conversie din vector în raster, folosind valorile atributelor

[ctx: grasslabel]
en: Convert vector to raster using constant
target: Conversie din vector în raster, folosind o constantă

[ctx: grasslabel]
en: Converts a space time raster dataset into a 3D raster map
target: Convertește un set de date raster, spațio-temporale, într-o hartă raster 3D

[ctx: grasslabel]
en: Convex hull
target: Poligon convex

[ctx: grasslabel]
en: Copy a table
target: Copiaţi o tabelă

[ctx: grasslabel]
en: Copy also attribute table (only the table of layer 1 is currently supported)
target: De asemenea, se copie și tabela de atribute (în prezent este acceptată doar tabela stratului 1)

[ctx: grasslabel]
en: Count of neighbouring points
target: Numărul celor mai apropiate puncte vecine

[ctx: grasslabel]
en: Create 3D volume map based on 2D elevation and value rasters
target: Creare hartă de volume 3D pe baza elevației 2D și a valorilor rasterelor

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK for limiting raster operation
target: Creare MASCĂ pentru limitarea operării asupra rasterului

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK from raster map for limiting raster operation
target: Creează o MASCĂ din harta raster, pentru limitarea operațiunilor raster

[ctx: grasslabel]
en: Create a MASK from vector map for limiting raster operation
target: Creează o MASCĂ din harta vectorială, pentru limitarea operațiunilor raster

[ctx: grasslabel]
en: Create a map containing concentric rings
target: Creare hartă cu inele concentrice

[ctx: grasslabel]
en: Create a raster plane
target: Creare plan raster

[ctx: grasslabel]
en: Create and add new table to vector
target: Creare și adăugare tabel nou la vector

[ctx: grasslabel]
en: Create and/or modify raster support files
target: Creare și/sau modificare fișiere de suport raster

[ctx: grasslabel]
en: Create aspect raster from DEM (digital elevation model)
target: Creare raster de expunere din DEM (Modelul Digital al Elevației)

[ctx: grasslabel]
en: Create cross product of category values from multiple rasters
target: Creează produsul încrucișat al valorilor categoriilor din multiple rastere

[ctx: grasslabel]
en: Create fractal surface of given fractal dimension
target: Creează suprafața fractală a dimensiunii fractale date

[ctx: grasslabel]
en: Create grid in current region
target: Creare grilă în regiunea curentă

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location and transfer data into it
target: Creează o nouă locație GRASS și transferă datele în ea

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from metadata file
target: Creează o nouă locație GRASS plecând de la un fișier cu metadate

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from raster data
target: Creează o nouă locație GRASS plecând de la un fișier raster

[ctx: grasslabel]
en: Create new GRASS location from vector data
target: Creează o nouă locație GRASS plecând de la un fișier vectorial

[ctx: grasslabel]
en: Create new layer with category values based upon user's reclassification of categories in existing raster
target: Creează un nou strat cu valori ale categoriilor bazate pe reclasificarea categoriilor din rasterul existent

[ctx: grasslabel]
en: Create new location from .prj (WKT) file
target: Creare locație nouă din fișierul .prj (WKT)

[ctx: grasslabel]
en: Create new raster by combining other rasters
target: Creare raster nou prin combinarea altor rastere

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector by combining other vectors
target: Creare vector nou prin combinarea altor vectori

[ctx: grasslabel]
en: Create new vector with current region extent
target: Creează un nou vector având extinderea regiunii curente

[ctx: grasslabel]
en: Create nodes on network
target: Creează noduri în rețea

[ctx: grasslabel]
en: Create parallel line to input lines
target: Crează o linie paralelă cu liniile de intrare

[ctx: grasslabel]
en: Create points
target: Creează puncte

[ctx: grasslabel]
en: Create points along input lines
target: Crează puncte de-a lungul liniilor de intrare

[ctx: grasslabel]
en: Create points/segments from input vector lines and positions
target: Creează puncte/segmente din liniile și pozițiile vectoriale de intrare

[ctx: grasslabel]
en: Create quantization file for floating-point raster
target: Creare fișiere de cuantificare pentru raster cu atribute în virgulă mobilă

[ctx: grasslabel]
en: Create random 2D vector points
target: Creează puncte vectoriale 2D, aleatorii

[ctx: grasslabel]
en: Create random 3D vector points
target: Creează puncte vectoriale 3D, aleatorii

[ctx: grasslabel]
en: Create random cell values with spatial dependence
target: Creare valori aleatoare pentru celule, cu dependență spațială

[ctx: grasslabel]
en: Create random points
target: Creare puncte aleatorii

[ctx: grasslabel]
en: Create random raster
target: Creare raster aleatoriu

[ctx: grasslabel]
en: Create random vector point contained in raster
target: Creează puncte vectoriale aleatoare în cadrul rasterului

[ctx: grasslabel]
en: Create raster images with textural features from raster (first serie of indices)
target: Creează imaginiile raster cu caracteristicile texturale extrase din raster (prima serie de indici)

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of distance to features in input layer
target: Creează rasterul distanțelor până la entitățile din stratul de intrare

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of gaussian deviates with user-defined mean and standard deviation
target: Creează rasterul deviațiilor Gaussiene folosind abaterea standard și media definită de utilizator

[ctx: grasslabel]
en: Create raster of uniform random deviates with user-defined range
target: Creează rasterul deviațiilor aleatoare, uniforme, având gama definită de utilizator

[ctx: grasslabel]
en: Create raster with contiguous areas grown by one cell
target: Creare raster cu zone învecinate crescând de la o celulă

[ctx: grasslabel]
en: Create raster with textural features from raster (second serie of indices)
target: Creează rasterul cu caracteristicile texturale extrase din raster (a doua serie de indici)

[ctx: grasslabel]
en: Create red, green and blue rasters combining hue, intensity, and saturation (his) values from rasters
target: Creează rasterele roșu, verde și albastru, folosind valorile nuanței, intensității, și saturației (HIS) din aceste rastere

[ctx: grasslabel]
en: Create shaded map
target: Creează harta reliefului umbrit

[ctx: grasslabel]
en: Create slope raster from DEM (digital elevation model)
target: Creează rasterul pantelor din DEM (modelul digital al elevației)

[ctx: grasslabel]
en: Create standard vectors
target: Creează vectori standard

[ctx: grasslabel]
en: Create surface from rasterized contours
target: Creează o suprafață din contururile rasterizate

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified levels
target: Creează curbele de nivel vectoriale ale rasterului, la nivelurile specificate

[ctx: grasslabel]
en: Create vector contour from raster at specified steps
target: Creează curbele de nivel vectoriale ale rasterului, la pașii specificați

[ctx: grasslabel]
en: Create watershed basin
target: Creează un bazin hidrografic

[ctx: grasslabel]
en: Create watershed subbasins raster
target: Creează rasterul sub-bazinelor hidrografice

[ctx: grasslabel]
en: Creates / modifies the color table for each raster map of the space time raster dataset according to user defined rules
target: Creează / modifică tabela de culori pentru fiecare hartă raster a setului raster de date spațio-temporal, în conformitate cu regulile definite de utilizator

[ctx: grasslabel]
en: Creates a space time dataset
target: Creează un set de date spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Cut network by cost isolines
target: Decupare rețea după izoliniile de cost

[ctx: grasslabel]
en: DXF vector layer
target: Strat vectorial DXF

[ctx: grasslabel]
en: Database
target: Bază de date

[ctx: grasslabel]
en: Database connection
target: Conexiune Bază de Date

[ctx: grasslabel]
en: Database file
target: Fișierul bazei de date

[ctx: grasslabel]
en: Database management
target: Managementul bazei de date

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (areas)
target: Triangulaţie Delaunay (suprafețe)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation (lines)
target: Triangulaţie Delaunay (linii)

[ctx: grasslabel]
en: Delaunay triangulation, Voronoi diagram and convex hull
target: Triangulație Delaunay, diagramă Voronoi și Poligon Convex

[ctx: grasslabel]
en: Delete category values
target: Ștergere valori categorie

[ctx: grasslabel]
en: Detects accumulation patterns in temporally accumulated space time raster datasets created by t.rast.accumulate
target: Detectează modelele de acumulare din seturile de date raster, spațio-temporale, create de t.rast.accumulate

[ctx: grasslabel]
en: Develop images and group
target: Dezvoltare imagini și grup

[ctx: grasslabel]
en: Develop map
target: Dezvoltare hartă

[ctx: grasslabel]
en: Directory of rasters to be linked
target: Directorul rasterelor care vor fi legate

[ctx: grasslabel]
en: Disconnect vector from database
target: Deconectare vector de la baza de date

[ctx: grasslabel]
en: Display general DB connection
target: Afișează conexiunea generală la baza de date

[ctx: grasslabel]
en: Display list of category values found in raster
target: Afișare listă de categorii găsite în raster

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from PROJ.4 projection description file
target: Afișare informații de proiecție din fișierul de descriere al proiecției PROJ.4

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from PROJ.4 projection description file and create a new location based on it
target: Afișează informațiile de proiecție din fișierul de descriere al proiecției PROJ.4 și creează o nouă locație bazată pe el

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from a georeferenced file (raster, vector or image) and create a new location based on it
target: Afișează informațiile de proiecție dintr-un fișier georeferențiat (raster, vector sau imagine) și creează o nouă locație bazată pe el

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description
target: Afișează informațiile de proiecție dintr-un fișier ASCII georeferențiat, conținând descrierea WKT a proiecției

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced ASCII file containing WKT projection description and create a new location based on it
target: Afișează informațiile de proiecție dintr-un fișier ASCII georeferențiat, conținând descrierea WKT a proiecției, și creează o nouă locație bazată pe aceasta

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information from georeferenced file (raster, vector or image)
target: Afișează informațiile de proiecție dintr-un fișier georeferențiat (raster, vector sau imagine)

[ctx: grasslabel]
en: Display projection information of the current location
target: Afișează informațiile de proiecție ale locației curente

[ctx: grasslabel]
en: Display raster category values and labels
target: Afișează valorile și etichetele categoriei raster

[ctx: grasslabel]
en: Display results of SQL selection from database
target: Afișați rezultatele selecției SQL din baza de date

[ctx: grasslabel]
en: Display the HTML manual pages of GRASS
target: Afișează paginile manualului HTML al GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Display vector attributes
target: Afișează atributele vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Display vector map attributes with SQL
target: Afișează atributele hărții vectoriale cu SQL

[ctx: grasslabel]
en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute
target: Dizolvă granițele dintre zonele adiacente care împart un număr comun de categorie sau atribut

[ctx: grasslabel]
en: Download and import data from WMS server
target: Descarcă și importă datele de la serverul WMS

[ctx: grasslabel]
en: Drop column from attribute table
target: Elimină coloana din tabela de atribute

[ctx: grasslabel]
en: E00 vector layer
target: Strat vectorial E00

[ctx: grasslabel]
en: Elevation raster for height extraction (optional)
target: Rasterul elevațiilor, pentru extragerea înălțimii (opțional)

[ctx: grasslabel]
en: Execute any SQL statement
target: Se execută orice instrucțiune SQL

[ctx: grasslabel]
en: Export
target: Exportare

[ctx: grasslabel]
en: Export 3 GRASS rasters (R,G,B) to PPM image at the resolution of the current region
target: Exportă 3 rastere GRASS (R,G,B) într-o imagine PPM, la rezoluția regiunii curente

[ctx: grasslabel]
en: Export from GRASS
target: Exportare din GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export raster as non-georeferenced PNG image format
target: Exportă rasterul în formatul de imagine nereferențiat geografic PNG

[ctx: grasslabel]
en: Export raster from GRASS
target: Exportă rasterul din GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export raster series to MPEG movie
target: Exportă seria de rastere într-un film MPEG

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to 8/24bit TIFF image at the resolution of the current region
target: Exportă rasterul într-o imagine TIFF 8/24 biți, la rezoluția regiunii curente

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ASCII text file
target: Exportă rasterul într-un fișier text ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ESRI ARCGRID
target: Exportă raster ca ESRI ARCGRID

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
target: Export raster ca hartă fișier GRIDATB.FOR (Topmodel)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Geo TIFF
target: Exportare raster în Geo TIFF

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to POVRAY height-field file
target: Exportă raster într-un fișier POVRAY

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to PPM image at the resolution of the current region
target: Exportă rasterul într-o imagine PPM, la rezoluția regiunii curente

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to VTK-ASCII
target: Exportare vector în VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Virtual Reality Modeling Language (VRML)
target: Exportă raster în Virtual Reality Modeling Language (VRML)

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary MAT-File
target: Exportă raster într-un fișier binar MAT-File

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary array
target: Exportă raster într-o matrice binară

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to text file as x,y,z values based on cell centers
target: Exportă rasterul într-un fișier text, sub formă de valori x,y,z, pe baza centrelor celulelor

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to various formats (GDAL library)
target: Export raster în diferite formate (bibliotecă GDAL)

[ctx: grasslabel]
en: Export vector from GRASS
target: Exportare raster din GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Export vector table from GRASS to database format
target: Export tabelă vectorială din GRASS în formatul bazei de date

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to DXF
target: Export vector în DXF

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to GML
target: Export vector în GML

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Mapinfo
target: Export vectorul în MapInfo

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to POV-Ray
target: Export vector în POV-Ray

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to PostGIS (PostgreSQL) database table
target: Export vector în tabelul bazei de date PostGIS (PostgreSQL)

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to SVG
target: Export vector în SVG

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Shapefile
target: Export vector în Shapefile

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to VTK-ASCII
target: Export vector în VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to various formats (OGR library)
target: Export vector în diferite formate (bibliotecă OGR)

[ctx: grasslabel]
en: Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file
target: Exportă unui set de date spațio-temporal, vectorial, într-un fișier arhivă specific GRASS GIS

[ctx: grasslabel]
en: Exports attribute tables into various format
target: Export tabele de atribute în diverse formate

[ctx: grasslabel]
en: Exports space time raster dataset
target: Exportă un set de date spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Exports space time raster dataset as VTK time series
target: Exportă un set raster de date spațio-temporale, sub formă de serii de timp VTK

[ctx: grasslabel]
en: Extract features from vector
target: Extragere entități din vector

[ctx: grasslabel]
en: Extract selected features
target: Extrageți entitățile selectate

[ctx: grasslabel]
en: Extraction
target: Extragere

[ctx: grasslabel]
en: Extracts a subset of a space time 3D raster dataset
target: Extrage un subset din setul 3D de date raster, spațio-temporal

[ctx: grasslabel]
en: Extracts a subset of a space time raster dataset
target: Extrage un subset din setul raster de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Extracts a subset of a space time vector dataset
target: Extrage un subset din setul vectorial de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers
target: Extrage parametrii de control ai calității din straturile MODIS QC

[ctx: grasslabel]
en: Extracts terrain parameters from DEM
target: Extrage parametrii terenului din DEM

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with fixed height
target: Extrudează obiectele vectoriale plate în 3D, folosind o înălțime fixă

[ctx: grasslabel]
en: Extrudes flat vector object to 3D with height based on attribute
target: Extrudează obiectele vectoriale plate în 3D, folosind o înălțime bazată pe atribute

[ctx: grasslabel]
en: Fast fourier transform for image processing
target: Transformata Fourier rapidă, pentru manipularea imaginii

[ctx: grasslabel]
en: Feature type (for polygons, choose Boundary)
target: Tipul entității (pentru poligoane, alegeți Limitele)

[ctx: grasslabel]
en: File management
target: Managementul fișierelor

[ctx: grasslabel]
en: Fill lake from seed at given level
target: Umplere lac, de la origine până la un anumit nivel

[ctx: grasslabel]
en: Fill lake from seed point at given level
target: Umplere lac, de la un punct de pornire până la un anumit nivel

[ctx: grasslabel]
en: Fill no-data areas in raster using v.surf.rst splines interpolation
target: Umplerea zonelor cu valori FărăDate, ale rasterului, folosind v.surf.rst  pentru interpolarea curbelor de aproximare

[ctx: grasslabel]
en: Filter and create depressionless elevation map and flow direction map from elevation raster
target: Filtrează și creează din elevația rasterului harta altitudinii, fără depresiuni, și harta direcției scurgerilor

[ctx: grasslabel]
en: Filter image
target: Filtrare imagine

[ctx: grasslabel]
en: Find nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to attribute table of input vector 'from'
target: Găsește cel mai apropiat element din vectorul 'to' față de elementele din vectorul 'from'. Diverse informații despre această relație pot fi încărcate în tabela de atribute a vectorului de intrare 'from'

[ctx: grasslabel]
en: Find shortest path on vector network
target: Găsește cel mai scurt drum din rețeaua vectorială

[ctx: grasslabel]
en: GRASS MODULES
target: MODULE GRASS

[ctx: grasslabel]
en: GRASS shell
target: Consola GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Gaussian kernel density
target: Densitatea nucleului gaussian

[ctx: grasslabel]
en: Generalization
target: Generalizare

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) coordinates
target: Generează rasterul costurilor cumulate ale deplasării între locații, pe baza unui raster de intrare al costurilor și a coordonatelor punct(elor) de pornire

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) raster
target: Generează rasterul costurilor cumulate ale deplasării între locații, pe baza unui raster de intrare al costurilor și a coordonatelor punct(elor) de pornire

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations based on cost input raster and starting point(s) vector
target: Generează rasterul costurilor cumulate ale deplasării între locații, pe baza unui raster de intrare al costurilor și a coordonatelor punct(elor) de pornire

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) coordinates
target: Generează rasterul costurilor cumulate ale deplasării între locații, pe baza unui raster de intrare al costurilor și a coordonatelor punct(elor) de pornire

[ctx: grasslabel]
en: Generate raster of cumulative cost of moving between locations, based on elevation and friction input rasters and starting point(s) vector
target: Generează rasterul costurilor cumulate ale deplasării între locații, pe baza unui raster de intrare al costurilor și a coordonatelor punct(elor) de pornire

[ctx: grasslabel]
en: Generate surface
target: Generare suprafață

[ctx: grasslabel]
en: Generate vector contour lines
target: Generează curbele de nivel vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Generates area statistics for rasters
target: Generează statistici de suprafață pentru rastere

[ctx: grasslabel]
en: Georeferencing, rectification, and import Terra-ASTER imagery and DEM using gdalwarp
target: Georeferențiere, rectificare și importare imagistică Terra-ASTER și DEM cu ajutorul gdalwarp

[ctx: grasslabel]
en: Graphical raster map calculator
target: Calculator grafic pentru hărțile raster

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: grasslabel]
en: Hue Intensity Saturation (HIS) to Red Green Blue (RGB) raster color transform function
target: Funcție de transformare a culorilor rasterului, din Hue Intensity Saturation (HIS) în Red Green Blue (RGB)

[ctx: grasslabel]
en: Hydrologic modelling
target: Modelare hidraulică

[ctx: grasslabel]
en: Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels
target: Algoritmi de fuziune a imaginilor, pentru accentuare multispectrală, cu canale pancromatice de înaltă rezoluție

[ctx: grasslabel]
en: Imagery
target: Imagini

[ctx: grasslabel]
en: Import
target: Importare

[ctx: grasslabel]
en: Import ASCII raster
target: Importare raster ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Import DXF vector
target: Importare vector DXF

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID
target: Importare ESRI ARC/INFO ASCII GRID

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI E00 vector
target: Importare vector ESRI E00

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster
target: Importare raster suportat de GDAL

[ctx: grasslabel]
en: Import GDAL supported raster and create a fitted location
target: Importare raster suportat de GDAL și crearea unei locații potrivite

[ctx: grasslabel]
en: Import GRIDATB.FOR (TOPMODEL)
target: Importare GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

[ctx: grasslabel]
en: Import MapGen or MatLab vector
target: Importare vector MapGen sau MatLab

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector
target: Importare vector OGR

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vector and create a fitted location
target: Importare raster suportat de OGR și crearea unei locații potrivite

[ctx: grasslabel]
en: Import OGR vectors in a given data source combining them in a GRASS vector
target: Importare vectori OGR dintr-o sursă de date dată, combinându-i într-un vector GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import SPOT VGT NDVI
target: Importare SPOT VGT NDVI

[ctx: grasslabel]
en: Import SRTM HGT
target: Importare SRTM HGT

[ctx: grasslabel]
en: Import US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country file
target: Importare fișiere naționale US-NGA GEOnet Names Server (GNS)

[ctx: grasslabel]
en: Import all OGR/PostGIS vectors in a given data source and create a fitted location
target: Importarea tuturor vectorilor OGR / PostGIS  dintr-o sursă de date dată și crearea unei locații potrivite

[ctx: grasslabel]
en: Import attribute tables in various formats
target: Importare diferite formate de tabele de atribute

[ctx: grasslabel]
en: Import binary MAT-File(v4)
target: Importare binară MAT-File(v4)

[ctx: grasslabel]
en: Import binary raster
target: Importare raster binar

[ctx: grasslabel]
en: Import from database into GRASS
target: Importare dintr-o bază de date în GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import geonames.org country files
target: Importare fișiere naționale geonames.org

[ctx: grasslabel]
en: Import into GRASS
target: Importare în GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster
target: Importare raster încărcat

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded raster and create a fitted location
target: Importare raster importat și crearea unei locații potrivite

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector
target: Importare vector importat

[ctx: grasslabel]
en: Import loaded vector and create a fitted location
target: Importare vector încărcat și crearea unei locații potrivite

[ctx: grasslabel]
en: Import only some layers of a DXF vector
target: Importare doar a unor straturi dintr-un vector DXF

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from ASCII polygon/line
target: Importare raster din poligon/linie ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Import raster from coordinates using univariate statistics
target: Importare raster din coordonate, folosind statistici univariate

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS
target: Importare raster din GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from QGIS view
target: Importare raster în GRASS, din vederea QGIS

[ctx: grasslabel]
en: Import raster into GRASS from external data sources in GRASS
target: Importare raster în GRASS, dintr-o sursă de date externă

[ctx: grasslabel]
en: Import text file
target: Importare fișier text

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpsbabel
target: Importare vector din gps, folosind gpsbabel

[ctx: grasslabel]
en: Import vector from gps using gpstrans
target: Importare vector din gps, folosind gpstrans

[ctx: grasslabel]
en: Import vector into GRASS
target: Importare vector în GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Import vector points from database table containing coordinates
target: Importare puncte vectoriale din tabelul cu coordonate, din baza de date

[ctx: grasslabel]
en: Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file
target: Importă unui set vectorial de date spațio-temporale, într-un fișier arhivă specific GRASS GIS

[ctx: grasslabel]
en: Imports space time raster dataset
target: Importă un set de date raster, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Input nodes
target: Introducere noduri

[ctx: grasslabel]
en: Input table
target: Tabela de intrare

[ctx: grasslabel]
en: Interpolate surface
target: Interpolare suprafață

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation
target: Interpolare raster prin ponderarea inversului pătratului distanței

[ctx: grasslabel]
en: Inverse distance squared weighting raster interpolation based on vector points
target: Interpolare raster prin ponderarea inversului pătratului distanței, pe baza punctelor vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Inverse fast fourier transform for image processing
target: Inversa Transformatei Fourier Rapide pentru analiza imaginii

[ctx: grasslabel]
en: Join table to existing vector table
target: Adaugă un nou tabel la tabelul vectorului

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 4 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Landsat 4, benzile 1, 2, 3, 4, 5, 7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 5 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Landsat 5, benzile 1, 2, 3, 4, 5, 7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 7 bands 1, 2, 3, 4, 5, 7
target: Landsat 7, benzile 1, 2, 3, 4, 5, 7

[ctx: grasslabel]
en: Landsat 8 bands 2, 3, 4, 5, 6, 7
target: Landsat 8, benzile 12, 3, 4, 5, 6, 7

[ctx: grasslabel]
en: Layers categories management
target: Gestiunea categoriilor de straturi

[ctx: grasslabel]
en: Line-of-sight raster analysis
target: Analiza raster a profilului terenului/intervizibilității

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster as GRASS raster
target: Tratează rasterele GDAL permise ca rastere GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Link GDAL supported raster loaded in QGIS as GRASS raster
target: Tratează rasterele GDAL permise, încărcate în QGIS, ca rastere GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Link all GDAL supported rasters in a directory as GRASS rasters
target: Tratează toate rasterele GDAL permise, dintr-un director, ca rastere GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Lists information about space time datasets and maps
target: Lista informaţiilor despre hărți și despre setul de date raster, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Lists registered maps of a space time raster dataset
target: Listează hărțile înregistrate ale setului raster de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Lists registered maps of a space time raster3d dataset
target: Listează hărțile înregistrate ale setului raster3d de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Lists space time datasets and maps registered in the temporal database
target: Listează seturile de date înregistrate, spațio-temporale, precum și hărțile înregistrate în baza de date temporale

[ctx: grasslabel]
en: Lists temporal topology of a space time dataset
target: Listează topologia unui set de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Loaded layer
target: Strat încărcat

[ctx: grasslabel]
en: Locate the closest points between objects in two raster maps
target: Localizează cele mai apropiate puncte dintre obiecte în două hărți raster

[ctx: grasslabel]
en: MODIS bands 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
target: MODIS, benzile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

[ctx: grasslabel]
en: Make each output cell function of the values assigned to the corresponding cells in the input rasters
target: Creează fiecare celulă în funcție de valorile asignate celulelor corespunzătoare din rasterele de intrare

[ctx: grasslabel]
en: Manage datasets
target: Gestiune seturi de date

[ctx: grasslabel]
en: Manage features
target: Gestionare entități

[ctx: grasslabel]
en: Manage image colors
target: Gestionare culori imagine

[ctx: grasslabel]
en: Manage map colors
target: Gestionare culori hartă

[ctx: grasslabel]
en: Manage maps in datasets
target: Gestiunea hărților din seturile de date

[ctx: grasslabel]
en: Manage raster cells value
target: Gestionare valori celule raster

[ctx: grasslabel]
en: Manage training dataset
target: Gestiune seturi de date pentru instruire

[ctx: grasslabel]
en: Map algebra
target: Algebră cartografică

[ctx: grasslabel]
en: Map type conversion
target: Conversia tipului de hartă

[ctx: grasslabel]
en: MapGen or MatLab vector layer
target: Strat vectorial MapGen sau MatLab

[ctx: grasslabel]
en: Mask
target: Mască

[ctx: grasslabel]
en: Maximal tolerance value (higher value=more simplification)
target: Valoarea toleranței maxime (o valoare mai mare = mai multă simplificare)

[ctx: grasslabel]
en: Merges several space time datasets into a single space time dataset.
target: Combină câteva seturi de date spațio-temporale, într-un singur set de date spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: Metadate

[ctx: grasslabel]
en: Minimum size for each basin (number of cells)
target: Dimensiunea minimă pentru fiecare bazin (numărul de celule)

[ctx: grasslabel]
en: Modifies the metadata of a space time dataset.
target: Modifică metadatele unui set de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Mosaic up to 4 images
target: Mozaic de până la 4 imagini

[ctx: grasslabel]
en: Name for new raster file (specify file extension)
target: Numele pentru noul fișier raster (specificați extensia fișierului)

[ctx: grasslabel]
en: Name for new vector file (specify file extension)
target: Numele pentru noul fișier vectorial (specificați extensia fișierului)

[ctx: grasslabel]
en: Name for output vector map (optional)
target: Numele hărții vectoriale de ieșire (opțional)

[ctx: grasslabel]
en: Name for the output raster map (optional)
target: Numele hărții raster de ieșire (opțional)

[ctx: grasslabel]
en: Neighborhood analysis
target: Analiza celui mai apropiat vecin

[ctx: grasslabel]
en: Network analysis
target: Analiză de rețea

[ctx: grasslabel]
en: Network maintenance
target: Întreținere rețea

[ctx: grasslabel]
en: Number of rows to be skipped
target: Numărul de rânduri care trebuie omise

[ctx: grasslabel]
en: Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points
target: Observă locațiile specifice dintr-un set raster de date spațio-temporale, pe o perioadă de timp, folosindu punctele vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Others
target: Altele

[ctx: grasslabel]
en: Output GML file
target:  Fişier GML de ieşire

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: Fişier shape de ieşire

[ctx: grasslabel]
en: Output layer name (used in GML file)
target: Numele stratului de ieșire (folosit în fișierul GML)

[ctx: grasslabel]
en: Output raster values along user-defined transect line(s)
target: Producere valori raster de-a lungul liniei(-lor) transversale definite de utilizator

[ctx: grasslabel]
en: Outputs basic information about a raster map
target: Generează informaţii de bază despre o hartă raster

[ctx: grasslabel]
en: Outputs basic information about a vector map
target: Generează informaţii de bază despre o hartă vectorială

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: Suprapunere

[ctx: grasslabel]
en: Overlay maps
target: Suprapunere hărți

[ctx: grasslabel]
en: Path to GRASS database of input location (optional)
target: Calea către baza de date GRASS pentru locația intrării (opțional)

[ctx: grasslabel]
en: Path to the OGR data source
target: Calea către sursa de date OGR

[ctx: grasslabel]
en: Percentage of first layer (0-99)
target: Procentajul primului strat (0-99)

[ctx: grasslabel]
en: Perform affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector
target: Executați o transformare afină (deplasare, scalare și rotire, sau GPCs) asupra vectorului.

[ctx: grasslabel]
en: Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset
target: Execută o analiză a vecinătății fiecărei hărți dintr-un set raster de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset
target: Execută diferiți algoritmi de agregare din r.series asupra tuturor hărților, sau a unei singure hărți raster, dintr-un set raster de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets
target: Execută expresia mapcalc spatio-temporală asupra hărților eșantionate, a unui set raster de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Performs spatio-temporal r3.mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time 3D raster datasets
target: Execută expresia r3.mapcalc spatio-temporală asupra hărților eșantionate, a seturilor raster de date 3D, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Performs transformation of 2D vector features to 3D with fixed height
target: Execută transformarea entităților vectoriale din 2D în 3D, folosind o înălțime fixă

[ctx: grasslabel]
en: Performs transformation of 2D vector features to 3D with height based on attribute
target: Execută transformarea entităților vectoriale din 2D în 3D, folosind o înălțime bazată pe atribute

[ctx: grasslabel]
en: Performs transformation of 3D vector features to 2D
target: Execută transformarea entităților vectoriale din 3D în 2D

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information from a georeferenced file
target: Imprimă informațiile de proiecție dintr-un fișier georeferențiat

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information from a georeferenced file and create a new location based on it
target: Imprimă informațiile de proiecție dintr-un fișier georeferențiat, și creează o nouă locație bazată pe el

[ctx: grasslabel]
en: Print projection information of the current location
target: Imprimă informațiile de proiecție ale locației curente

[ctx: grasslabel]
en: Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset
target: Imprimă atributele hărților vectoriale înregistrate într-un set spațio-temporal de date vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset
target: Imprimă/setează conexiunea  temporară la baza de date GIS, pentru setul de date curent

[ctx: grasslabel]
en: Projection conversion of vector
target: Conversia proiecției vectorului

[ctx: grasslabel]
en: Projection management
target: Administrare proiecție

[ctx: grasslabel]
en: Put geometry variables in database
target: Plasare variabile geometrice în baza de date

[ctx: grasslabel]
en: Query raster maps
target: Interogare hărți raster

[ctx: grasslabel]
en: Query rasters on their category values and labels
target: Interoghează rasterele în funcție de valorile și etichetele categoriei lor

[ctx: grasslabel]
en: Random location perturbations of vector points
target: Perturbații aleatorii de amplasare a punctelor vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Randomly partition points into test/train sets
target: Partiționare aleatorie a punctelor în seturile de test/instruire

[ctx: grasslabel]
en: Raster buffer
target: Tampon raster

[ctx: grasslabel]
en: Raster file matrix filter
target: Filtrul matrice, al fișierului raster

[ctx: grasslabel]
en: Raster neighbours analysis
target: Cel mai apropiat raster vecin:

[ctx: grasslabel]
en: Raster support
target: Suport raster

[ctx: grasslabel]
en: Re-project raster from a location to the current location
target: Re-proiectare raster dintr-o locație oarecare la locația curentă.

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of a vector in mapset
target: Reconstruiește topologia vectorilor din setul de hărți

[ctx: grasslabel]
en: Rebuild topology of all vectors in mapset
target: Reconstruire topologie pentru toți vectorii din setul de hărți

[ctx: grasslabel]
en: Recategorize contiguous cells to unique categories
target: Recategorisește celulele învecinate în categorii unice

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values
target: Reclasează valorile categoriei

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a column attribute (integer positive)
target: Reclasează valorile categoriei folosind o coloană atribut (întreg pozitiv)

[ctx: grasslabel]
en: Reclass category values using a rules file
target: Reclasează valorile categoriei folosind un fișier cu reguli

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster using reclassification rules
target: Reclasează rasterul folosind reguli de reclasificare

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares)
target: Reclasifică rasterele cu corecții mai mari decât dimensiunea zonei definite de utilizator (în hectare)

[ctx: grasslabel]
en: Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares)
target: Reclasifică rasterele cu corecții mai mici decât dimensiunea zonei definite de utilizator (în hectare)

[ctx: grasslabel]
en: Reclassify raster greater or less than user-defined area size (in hectares)
target: Reclasifică rasterele mai mici sau mai mari decât dimensiunea zonei definite de utilizator (în hectare)

[ctx: grasslabel]
en: Recode categorical raster using reclassification rules
target: Reclasează categoriile rasterului folosind reguli de reclasificare

[ctx: grasslabel]
en: Recode raster
target: Recodificare raster

[ctx: grasslabel]
en: Reconnect vector to a new database
target: Reconectare vector la o nouă bază de date

[ctx: grasslabel]
en: Red Green Blue (RGB) to Hue Intensity Saturation (HIS) raster color transformation function
target: Funcție de transformare a culorilor rasterului, din Red Green Blue (RGB) în Hue Intensity Saturation (HIS)

[ctx: grasslabel]
en: Region settings
target: Setări de regiune

[ctx: grasslabel]
en: Register external data sources in GRASS
target: Înregistrați surse de date externe în GRASS

[ctx: grasslabel]
en: Registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset
target: Înregistrează hărțile raster, vector și raster3d, într-un set de date spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Regularized spline with tension raster interpolation based on vector points
target: Curbă regularizată, cu rasterul tensiunii interpolat pe baza punctelor vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Reinterpolate and compute topographic analysis using regularized spline with tension and smoothing
target: Reinterpolează și calculează analiza topografică, folosind curbe regularizate, cu tensiune și netezire

[ctx: grasslabel]
en: Remove all lines or boundaries of zero length
target: Elimină toate liniile sau limitele de lungime zero

[ctx: grasslabel]
en: Remove bridges connecting area and island or 2 islands
target: Eliminați podurile care unesc 2 insule sau o zonă cu o insulă

[ctx: grasslabel]
en: Remove dangles
target: Elimină poziționările incerte

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate area centroids
target: Elimină duplicatele centrelor de greutate ale ariilor

[ctx: grasslabel]
en: Remove duplicate lines (pay attention to categories!)
target: Eliminare linii duplicate (atenție la categorii!)

[ctx: grasslabel]
en: Remove existing attribute table of vector
target: Eliminare tabelă de atribute a vectorului existent

[ctx: grasslabel]
en: Remove outliers from vector point data
target: Elimină valorile aberante din datele vectoriale de tip punct

[ctx: grasslabel]
en: Remove small angles between lines at nodes
target: Eliminare unghiuri mici dintre liniile nodurilor

[ctx: grasslabel]
en: Remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed
target: Îndepărtează suprafețele mici, eliminându-se cea mai lungă graniță aflată în comun cu zona adiacentă

[ctx: grasslabel]
en: Remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first and last segment of the boundary is never changed
target: Elimină vertecșii din linii și limite, limita fiind simplificată numai dacă topologia nu este deteriorată (o nouă intersecție, schimbarea locației centroidului), primul și ultimul segment al limitei rămânând mereu aceleași

[ctx: grasslabel]
en: Removes space time datasets from temporal database.
target: Elimină seturile de date spațio-temporale, din baza de date temporale.

[ctx: grasslabel]
en: Rename column in attribute table
target: Redenumire coloană din tabela de atribute

[ctx: grasslabel]
en: Renames a space time dataset
target: Redenumește un set de date spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps
target: Înlocuiește breșele dintr-un set existent de date raster, spațio-temporale, cu hărțile raster interpolate

[ctx: grasslabel]
en: Report and statistics
target: Rapoarte și statistici

[ctx: grasslabel]
en: Reports
target: Rapoarte

[ctx: grasslabel]
en: Reports and statistics
target: Rapoarte și statistici

[ctx: grasslabel]
en: Reproject raster from another Location
target: Reproiectare raster din altă Locație

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using aggregation
target: Reeșantionare raster folosind agregarea

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster using interpolation
target: Reeșantionare raster folosind interpolarea

[ctx: grasslabel]
en: Resample raster. Set new resolution first
target: Reeșantionare raster. Setați mai întâi noua rezoluție

[ctx: grasslabel]
en: Rescale the range of category values in raster
target: Reeșalonează valorile pentru categoriile din raster

[ctx: grasslabel]
en: Sample raster at site locations
target: Eșantion raster la locațiile sitului

[ctx: grasslabel]
en: Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout
target: Eșantionează set(urile) de date spațio-temporale cu un set de date model și imprimați rezultatul în stdout

[ctx: grasslabel]
en: Sampling
target: Eșantionare

[ctx: grasslabel]
en: Save the current region as a named region
target: Setare regiune curentă ca regiune denumită

[ctx: grasslabel]
en: Select features by attributes
target: Selectare entități, în funcție de atribute

[ctx: grasslabel]
en: Select features overlapped by features in another map
target: Selectează entitățile peste care s-au suprapus entitățile din altă hartă

[ctx: grasslabel]
en: Select maps from space time datasets by topological relationships
target: Selectează hărțile din seturile de date spațio-temporale, după relațiile topologice

[ctx: grasslabel]
en: Set PostgreSQL DB connection
target: Setarev conexiune la BD PostgreSQL

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions by edge (n-s-e-w)
target: Setează definițiile limitelor în funcție de margini (n-s-e-v)

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions for raster
target: Setează definițiile limitelor pentru raster

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from raster
target: Setează definițiile limitelor din raster

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions from vector
target: Setează definițiile limitelor din vector

[ctx: grasslabel]
en: Set boundary definitions to current or default region
target: Setează definițiile limitelor la regiunea curentă sau la cea implicită

[ctx: grasslabel]
en: Set color rules based on stddev from a map's mean value
target: Setează regulile culorilor pe baza deviației standard de la valoarea medie a hărții

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection
target: Setări generale ale conexiunilor DB

[ctx: grasslabel]
en: Set general DB connection with a schema (PostgreSQL only)
target: Setați conexiunea generală DB utilizând o schemă (numai PostgreSQL)

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table
target: Setează tabela de culori a rasterului

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from existing raster
target: Setează tabela de culori a rasterului pornind de la raster existent

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from setted tables
target: Setează tabela de culori a rasterului pornind de la o tabelă de setare

[ctx: grasslabel]
en: Set raster color table from user-defined rules
target: Setează tabela de culori a rasterului pornind de la reguli definite de utilizator

[ctx: grasslabel]
en: Set region to align to raster
target: Setare regiune pentru a se alinia cu rasterul

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple rasters
target: Setare regiune pentru a se potrivi cu rastere multiple

[ctx: grasslabel]
en: Set the region to match multiple vectors
target: Setare regiune pentru a se potrivi cu vectori multipli

[ctx: grasslabel]
en: Set user/password for driver/database
target: Setare utilizator/parolă pentru driver/bază de date

[ctx: grasslabel]
en: Sets the boundary definitions for a raster map
target: Setează definițiile limitelor pentru o hartă raster

[ctx: grasslabel]
en: Shifts temporally the maps of a space time dataset
target: Schimbă provizoriu hărțile dintr-un set de date spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Show database connection for vector
target: Arată conexiunea la baza de date pentru vector

[ctx: grasslabel]
en: Shrink current region until it meets non-NULL data from raster
target: Micșorează regiunea curentă până când se potrivește datelor non-NULL din raster

[ctx: grasslabel]
en: Simple map algebra
target: Algebră cartografică de bază

[ctx: grasslabel]
en: Simplify vector
target: Simplificare vector

[ctx: grasslabel]
en: Snap lines to vertex in threshold
target: Acroșare linii la vertexurile de pe o anumită rază

[ctx: grasslabel]
en: Snaps temporally the maps of a space time dataset
target: Atașează provizoriu hărțile dintr-un set de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Solar and irradiation model
target: Modelul solar și de iradiere

[ctx: grasslabel]
en: Spatial analysis
target: Analiză spațială

[ctx: grasslabel]
en: Spatial models
target: Modele spațiale

[ctx: grasslabel]
en: Split lines to shorter segments
target: Divizare linii în segmente mai scurte

[ctx: grasslabel]
en: Statistics
target: Statistici

[ctx: grasslabel]
en: Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes
target: Stochează ca atribute valorile hărților raster, la pozițiile spațiale și temporale ale punctelor vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Sum raster cell values
target: Însumează valorile celulelor rasterului

[ctx: grasslabel]
en: Surface management
target: Managementul suprafeței

[ctx: grasslabel]
en: Tables management
target: Management tabele

[ctx: grasslabel]
en: Tabulate mutual occurrence (coincidence) of categories for two rasters
target: Tabela mutuală de incidență (a coincidențelor) a categoriilor pentru două rastere

[ctx: grasslabel]
en: Take vector stream data, transform it to raster, and subtract depth from the output DEM
target: Preia datele vectoriale ale cursurilor de apă, le transformă în raster, apoi scade adâncimea din DEM

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-ETM 7 raster
target: Transformare Tasseled Cap (Kauth Thomas) pentru raster LANDSAT-ETM 7

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-OLI 8 raster
target: Transformare Tasseled Cap (Kauth Thomas) pentru raster LANDSAT-OLI 8

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 4 raster
target: Transformare Tasseled Cap (Kauth Thomas) pentru raster LANDSAT-TM 4

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM 5 raster
target: Transformare Tasseled Cap (Kauth Thomas) pentru raster LANDSAT-TM 5

[ctx: grasslabel]
en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for MODIS raster
target: Transformare Tasseled Cap (Kauth Thomas) pentru raster MODIS

[ctx: grasslabel]
en: Tassled cap vegetation index
target: Indicele de vegetație Tasseled-Cap

[ctx: grasslabel]
en: Temporal
target: Temporar

[ctx: grasslabel]
en: Terrain analysis
target: Analiză teren

[ctx: grasslabel]
en: Tests of normality on vector points
target: Testele de normalitate asupra punctelor vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Text file
target: Fișier text

[ctx: grasslabel]
en: Thin no-zero cells that denote line features
target: Celulele înguste, non-nule, indică entități de tip linie

[ctx: grasslabel]
en: Toolset for cleaning topology of vector map
target: Setul de instrumente pentru curățarea topologiei hărții vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Topology management
target: Management topologie

[ctx: grasslabel]
en: Trace a flow through an elevation model
target: Urmărește un flux într-un model al elevației

[ctx: grasslabel]
en: Transform cells with value in null cells
target: Transformă celulele cu valoare în celule nule

[ctx: grasslabel]
en: Transform features
target: Transformare entități

[ctx: grasslabel]
en: Transform image
target: Transformare imagine

[ctx: grasslabel]
en: Transform null cells in value cells
target: Transformare celule nule în celule cu valoare

[ctx: grasslabel]
en: Transform or reproject vector from another Location
target: Transformă sau reproiectează vectorul din altă Locație

[ctx: grasslabel]
en: Transform value cells in null cells
target: Transformare în celule cu valoare în celule nule

[ctx: grasslabel]
en: Type in map names separated by a comma
target: Introduceți numele hărții, separate de virgule

[ctx: grasslabel]
en: Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset
target: Anulează înregistrarea raster, vector și raster3d, a hărților din baza de date temporală sau a unui set specific de date, spațio-temporale

[ctx: grasslabel]
en: Update raster statistics
target: Actualizare statistici raster

[ctx: grasslabel]
en: Update vector map metadata
target: Actualizează metadatele hârții vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Upgrade all vectors from GRASS 6 to GRASS 7
target: Actualizează toți vectorii din GRASS 6 în GRASS 7

[ctx: grasslabel]
en: Upgrade from GRASS 6
target: Actualizare din GRASS 6

[ctx: grasslabel]
en: Upload raster values at positions of vector points to the table
target: Încarcă în tabelă, valorile din raster a căror poziție corespunde cu cea a punctelor vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Upload vector values at positions of vector points
target: Încarcă valorile din raster a căror poziție corespunde cu cea a punctelor vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Vector buffer
target: Zone tampon vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Vector geometry analysis
target: Analiza geometriei vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Vector intersection
target: Intersecție vectorială

[ctx: grasslabel]
en: Vector non-intersection
target: Non-intersecție vectorială

[ctx: grasslabel]
en: Vector subtraction
target: Scădere vectorială

[ctx: grasslabel]
en: Vector union
target: Uniune vectorială

[ctx: grasslabel]
en: Vector update by other maps
target: Actualizare vectorială din alte hărți

[ctx: grasslabel]
en: Visibility graph construction
target: Construcția grafului vizibilităţii

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (area)
target: Diagrama Voronoi (arie)

[ctx: grasslabel]
en: Voronoi diagram (lines)
target: Diagrama Voronoi (linii)

[ctx: grasslabel]
en: Watershed Analysis
target: Analiza Bazinelor Hidrografice

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the X coordinate? The first is 1
target: Care este coloana pentru coordonata X? Prima este 1

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Y coordinate?
target: Care este coloana pentru coordonata Y?

[ctx: grasslabel]
en: Which column for the Z coordinate? If 0, z coordinate is not used
target: Care este coloana pentru coordonata Z? Dacă este 0, atunci nu se folosește coordonata z

[ctx: grasslabel]
en: Work with vector points
target: Lucrul cu puncte vectoriale

[ctx: grasslabel]
en: Write only features link to a record
target: Scrie doar entitățile cărora le corespunde o înregistrare

[ctx: grasslabel]
en: Zero-crossing edge detection raster function for image processing
target: Funcție raster de detectare a marginilor care nu se intersectează, pentru procesarea imaginii

[ctx: hillshade]
en: Altitude of the light
target: Altitudinea luminii

[ctx: hillshade]
en: Azimuth of the light
target: Azimutul luminii

[ctx: hillshade]
en: Band number
target: Numărul benzii

[ctx: hillshade]
en: Compute edges
target: Calculare margini

[ctx: hillshade]
en: Hillshade
target: Umbra versanților

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: hillshade]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Scară (raportul unităților vert. față de cele oriz.)

[ctx: hillshade]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Folosește formula Zevenbergen&Thorne (în locul formulei Horn)

[ctx: hillshade]
en: Z factor (vertical exaggeration)
target: Factorul Z (amplificare verticală)

[ctx: hillshade]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: hugeFileClassify]
en: LAStools Pipelines
target: Instrumente LAS pentru conducte

[ctx: hugeFileClassify]
en: airborne LiDAR
target: LiDAR aeropurtat

[ctx: hugeFileClassify]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: tampon în jurul fiecărei plăcuțe (pentru a evita artefactele de pe margini)

[ctx: hugeFileClassify]
en: preprocessing
target: preprocesare

[ctx: hugeFileClassify]
en: terrain type
target: tipul terenului

[ctx: hugeFileClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: mărimea plăcuței (lungimea laturii plăcuței pătrate)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: LAStools Pipelines
target: Instrumente LAS pentru conducte

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: airborne LiDAR
target: LiDAR aeropurtat

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: tampon în jurul fiecărei plăcuțe (pentru a evita artefactele de pe margini)

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: preprocessing
target: preprocesare

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: terrain type
target: tipul terenului

[ctx: hugeFileGroundClassify]
en: tile size (side length of square tile)
target: mărimea plăcuței (lungimea laturii plăcuței pătrate)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: LAStools Pipelines
target: Instrumente LAS pentru conducte

[ctx: hugeFileNormalize]
en: airborne LiDAR
target: LiDAR aeropurtat

[ctx: hugeFileNormalize]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: tampon în jurul fiecărei plăcuțe (pentru a evita artefactele de pe margini)

[ctx: hugeFileNormalize]
en: preprocessing
target: preprocesare

[ctx: hugeFileNormalize]
en: terrain type
target: tipul terenului

[ctx: hugeFileNormalize]
en: tile size (side length of square tile)
target: mărimea plăcuței (lungimea laturii plăcuței pătrate)

[ctx: information]
en: Information
target: Informaţii

[ctx: information]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: information]
en: Layer information
target: Informații despre strat

[ctx: information]
en: Suppress GCP info
target: Suprimă informațiile GCP

[ctx: information]
en: Suppress metadata info
target: Nu se afișează informațiile metadatelor

[ctx: information]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: las2dem]
en: Product
target: Produs

[ctx: las2dem]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: se folosește caseta de încadrare a plăcuței (după mozaicarea cu ajutorul tamponului)

[ctx: las2demPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: las2demPro]
en: attribute (what to interpolate)
target: atribut (ceea ce se interpolează)

[ctx: las2demPro]
en: product (how to output per pixel)
target: produs (cum să rezulte per pixel)

[ctx: las2demPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: se folosește caseta de încadrare a plăcuței (după mozaicarea cu ajutorul tamponului)

[ctx: las2iso]
en: clean isolines shorter than (0 = do not clean)
target: curățare izolinii mai scurte de (0 = nu se curăță)

[ctx: las2iso]
en: extract isoline with a spacing of
target: extrage curbele de nivel la un interval de

[ctx: las2iso]
en: simplify segments pairs with area less than (0 = do not simplify)
target: simplifică perechile de segmente cu o suprafață mai mică de (0 = nu se simplifică)

[ctx: las2iso]
en: simplify segments shorter than (0 = do not simplify)
target: simplificare segmente mai scurte de (0 = nu se simplifică)

[ctx: las2iso]
en: smooth underlying TIN
target: uniformizează TIN-ul de bază

[ctx: las2lasPro_filter]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: las2lasPro_project]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: las2lasPro_project]
en: source projection
target: proiecție sursă

[ctx: las2lasPro_project]
en: source state plane code
target: codul de plan pentru statul sursă

[ctx: las2lasPro_project]
en: source utm zone
target: zona utm sursă

[ctx: las2lasPro_project]
en: target projection
target: proiecție țintă

[ctx: las2lasPro_project]
en: target state plane code
target: codul de plan pentru statul sursă

[ctx: las2lasPro_project]
en: target utm zone
target: zona utm destinație

[ctx: las2lasPro_transform]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: las2lasPro_transform]
en: argument for operation
target: argumentul operației

[ctx: las2lasPro_transform]
en: operations (first 8 need an argument)
target: operațiuni (primele 8 necesită un argument)

[ctx: las2las_project]
en: source projection
target: proiecție sursă

[ctx: las2las_project]
en: source state plane code
target: codul de plan pentru statul sursă

[ctx: las2las_project]
en: source utm zone
target: zona utm sursă

[ctx: las2las_project]
en: target projection
target: proiecție țintă

[ctx: las2las_project]
en: target state plane code
target: codul de plan pentru statul destinație

[ctx: las2las_project]
en: target utm zone
target: zona utm destinație

[ctx: las2las_transform]
en: argument for operation
target: argumentul operației

[ctx: las2las_transform]
en: operations (first 8 need an argument)
target: operațiuni (primele 8 necesită un argument)

[ctx: las2shp]
en: Output SHP file
target: Fișier SHP de ieșire

[ctx: las2shp]
en: number of points per record
target: numărul de puncte per înregistrare

[ctx: las2shp]
en: use PointZ instead of MultiPointZ
target: utilizează PointZ în loc de MultiPointZ

[ctx: las2txt]
en: Output ASCII file
target: Fişier de ieșire ASCII

[ctx: las2txt]
en: parse string
target: analiză șir

[ctx: las2txtPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: las2txtPro]
en: parse string
target: analiză șir

[ctx: lasboundary]
en: compute boundary based on
target: calculează perimetrul pe baza

[ctx: lasboundary]
en: concavity
target: concavitate

[ctx: lasboundary]
en: disjoint polygon
target: poligon separat

[ctx: lasboundary]
en: interior holes
target: găuri interioare

[ctx: lasboundaryPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasboundaryPro]
en: compute boundary based on
target: calculează perimetrul pe baza

[ctx: lasboundaryPro]
en: concavity
target: concavitate

[ctx: lasboundaryPro]
en: disjoint polygon
target: poligon separat

[ctx: lasboundaryPro]
en: interior holes
target: găuri interioare

[ctx: lascanopy]
en: count rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: Numărul de rastere (ex: 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopy]
en: create
target: creare

[ctx: lascanopy]
en: density rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: densitatea rasterelor (ex: 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopy]
en: height cutoff / breast height
target: înălțimea de tăiere / înălțimea bustului

[ctx: lascanopy]
en: input file is single plot
target: fișierul de intrare reprezintă o parcelă unică

[ctx: lascanopy]
en: square plot size
target: latura graficului pătrat

[ctx: lascanopy]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: se folosește caseta de încadrare a plăcuței (după mozaicarea cu ajutorul tamponului)

[ctx: lascanopyPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lascanopyPro]
en: count rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: Numărul de rastere (ex: 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopyPro]
en: create
target: creare

[ctx: lascanopyPro]
en: density rasters (e.g. 2.0 5.0 10.0 20.0)
target: densitatea rasterelor (ex: 2.0 5.0 10.0 20.0)

[ctx: lascanopyPro]
en: height cutoff / breast height
target: înălțimea de tăiere / înălțimea bustului

[ctx: lascanopyPro]
en: input file is single plot
target: fișierul de intrare reprezintă o parcelă unică

[ctx: lascanopyPro]
en: square plot size
target: latura graficului pătrat

[ctx: lascanopyPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: se folosește caseta de încadrare a plăcuței (după mozaicarea cu ajutorul tamponului)

[ctx: lasclassifyPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasclip]
en: Input polygon(s)
target: Introducere poligoan(e)

[ctx: lasclip]
en: classify as
target: clasificare ca

[ctx: lasclip]
en: what to do with points
target: ce se întâmplă cu punctele

[ctx: lascolor]
en: Input ortho
target: Ortofotografii de intrare

[ctx: lascontrol]
en: ASCII text file of control points
target: Fișierul textului ASCII al punctelor de control

[ctx: lascontrol]
en: adjust z elevation by translating away the average error
target: ajusteaza elevația z, prin deplasarea dincolo de eroarea medie

[ctx: lascontrol]
en: parse string marking which columns are xyz (use 's' for skip)
target: analizează șirul, marcând coloanele xyz (utilizează 's' pentru omisiune)

[ctx: lascontrol]
en: which points to use for elevation checks
target: punctele care vor fi utilizate pentru verificarea elevației

[ctx: lasdiff]
en: create elevation difference file (if points are in the same order)
target: creează fișierul cu diferența cotelor (în cazul în care punctele sunt în aceeași ordine)

[ctx: lasdiff]
en: other input LAS/LAZ file
target: alt fişier de intrare LAS/LAZ

[ctx: lasdiff]
en: stop reporting difference after this many points
target: oprește raportarea diferenței după această multe puncte

[ctx: lasduplicate]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: păstrează duplicatul cu cea mai mică coordonată z

[ctx: lasduplicate]
en: mark surviving duplicate as single return
target: marchează duplicatul ca unică valoare returnată

[ctx: lasduplicate]
en: only remove duplicates in x y and z
target: elimină numai duplicatele în x, y şi z

[ctx: lasduplicate]
en: record removed duplicates to LAS/LAZ file
target: înregistrează într-un fișier LAS/LAZ duplicatele eliminate

[ctx: lasduplicatePro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasduplicatePro]
en: keep duplicate with lowest z coordinate
target: păstrează duplicatul cu cea mai mică coordonată z

[ctx: lasduplicatePro]
en: mark surviving duplicate as single return
target: marchează duplicatul ca unică valoare returnată

[ctx: lasduplicatePro]
en: only remove duplicates in x y and z
target: elimină numai duplicatele în x, y şi z

[ctx: lasduplicatePro]
en: record removed duplicates
target: se înregistrează duplicatele eliminate

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: lasgrid]
en: Method
target: Metoda

[ctx: lasgrid]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: se folosește caseta de încadrare a plăcuței (după mozaicarea cu ajutorul tamponului)

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: lasgridPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasgridPro]
en: Method
target: Metoda

[ctx: lasgridPro]
en: use tile bounding box (after tiling with buffer)
target: se folosește caseta de încadrare a plăcuței (după mozaicarea cu ajutorul tamponului)

[ctx: lasground]
en: classify flightlines separately (needs point source IDs populated)
target: clasifică separat liniile aeriene (este necesară existența ID-ului punctelor sursă)

[ctx: lasground]
en: no triangle bulging during TIN refinement
target: nici un triunghi nu a fost deformat pe durata rafinării TIN

[ctx: lasground]
en: preprocessing
target: preprocesare

[ctx: lasground]
en: terrain type
target: tipul terenului

[ctx: lasgroundPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasgroundPro]
en: no triangle bulging during TIN refinement
target: nici un triunghi nu a fost deformat pe durata rafinării TIN

[ctx: lasgroundPro]
en: preprocessing
target: preprocesare

[ctx: lasgroundPro]
en: terrain type
target: tipul terenului

[ctx: lasgroundPro_new]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasgroundPro_new]
en: bulge (for 'custom' terrain only)
target: ridicătură (doar pentru terenul 'personalizat')

[ctx: lasgroundPro_new]
en: down spike (for 'custom' terrain only)
target: adâncitură (doar pentru terenul 'personalizat')

[ctx: lasgroundPro_new]
en: offset (for 'custom' terrain only)
target: decalaj (doar pentru terenul 'personalizat')

[ctx: lasgroundPro_new]
en: preprocessing
target: preprocesare

[ctx: lasgroundPro_new]
en: spike (for 'custom' terrain only)
target: vârf (doar pentru terenul 'personalizat')

[ctx: lasgroundPro_new]
en: step (for 'custom' terrain only)
target: pasul (doar pentru terenul 'personalizat')

[ctx: lasgroundPro_new]
en: terrain type
target: tipul terenului

[ctx: lasground_new]
en: bulge (for 'custom' terrain only)
target: ridicătură (doar pentru terenul 'personalizat')

[ctx: lasground_new]
en: down spike (for 'custom' terrain only)
target: adâncitură (doar pentru terenul 'personalizat')

[ctx: lasground_new]
en: offset (for 'custom' terrain only)
target: decalaj (doar pentru terenul 'personalizat')

[ctx: lasground_new]
en: preprocessing
target: preprocesare

[ctx: lasground_new]
en: spike (for 'custom' terrain only)
target: vârf (doar pentru terenul 'personalizat')

[ctx: lasground_new]
en: step (for 'custom' terrain only)
target: pasul (doar pentru terenul 'personalizat')

[ctx: lasground_new]
en: terrain type
target: tipul terenului

[ctx: lasheight]
en: drop above
target: se elimină cel de deasupra

[ctx: lasheight]
en: drop above height
target: se elimină cele cu înălțimea mai mare de

[ctx: lasheight]
en: drop below
target: se elimină cel de dedesubt

[ctx: lasheight]
en: drop below height
target: se elimină cele cu înălțimea mai mică de

[ctx: lasheight]
en: replace z
target: înlocuire z

[ctx: lasheightPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasheightPro]
en: drop above
target: se elimină cel de deasupra

[ctx: lasheightPro]
en: drop above height
target: se elimină cele cu înălțimea mai mare de

[ctx: lasheightPro]
en: drop below
target: se elimină cel de dedesubt

[ctx: lasheightPro]
en: drop below height
target: se elimină cele cu înălțimea mai mică de

[ctx: lasheightPro]
en: replace z
target: înlocuire z

[ctx: lasheightPro_classify]
en: ... and height
target: și ...

[ctx: lasheightPro_classify]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasheightPro_classify]
en: below height
target: înălțime redusă

[ctx: lasheightPro_classify]
en: between height ...
target: cu înălțimea între ...

[ctx: lasheightPro_classify]
en: between height ...
target: cu înălțimea între ...

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify above
target: clasifică deasupra

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify above height
target: clasifică înălțimile peste

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify below height as
target: clasifică înălțimile reduse ca

[ctx: lasheightPro_classify]
en: classify between height as
target: clasifică înălțimile intermediare ca

[ctx: lasheightPro_classify]
en: replace z
target: înlocuire z

[ctx: lasheight_classify]
en: ... and height
target: și ...

[ctx: lasheight_classify]
en: below height
target: înălțime redusă

[ctx: lasheight_classify]
en: between height ...
target: cu înălțimea între ...

[ctx: lasheight_classify]
en: between height ...
target: cu înălțimea între ...

[ctx: lasheight_classify]
en: classify above
target: clasifică deasupra

[ctx: lasheight_classify]
en: classify above height
target: clasifică înălțimile peste

[ctx: lasheight_classify]
en: classify below height as
target: clasifică înălțimile reduse ca

[ctx: lasheight_classify]
en: classify between height as
target: clasifică înălțimile intermediare ca

[ctx: lasheight_classify]
en: replace z
target: înlocuire z

[ctx: lasindex]
en: append *.lax file to *.laz file
target: adăugare fișier *.lax la fișierul *.laz

[ctx: lasindex]
en: is mobile or terrestrial LiDAR (not airborne)
target: LiDAR mobil sau terestru (nu aeropurtat)

[ctx: lasindex]
en: lasindex
target: Indexul LAS

[ctx: lasindexPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasindexPro]
en: append *.lax file to *.laz file
target: adăugare fișier *.lax la fișierul *.laz

[ctx: lasindexPro]
en: is mobile or terrestrial LiDAR (not airborne)
target: LiDAR mobil sau terestru (nu aeropurtat)

[ctx: lasinfo]
en: Output ASCII file
target: Fişier de ieșire ASCII

[ctx: lasinfo]
en: bin size
target: mărimea clasei

[ctx: lasinfo]
en: compute density
target: calculare densitate

[ctx: lasinfo]
en: histogram
target: histogramă

[ctx: lasinfo]
en: lasinfo
target: Informații despre LAS

[ctx: lasinfo]
en: repair bounding box
target: reparare casetă de încadrare

[ctx: lasinfo]
en: repair counters
target: reparare contori

[ctx: lasinfoPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasinfoPro]
en: bin size
target: mărimea clasei

[ctx: lasinfoPro]
en: compute density
target: calculare densitate

[ctx: lasinfoPro]
en: histogram
target: histogramă

[ctx: lasinfoPro]
en: repair bounding box
target: reparare casetă de încadrare

[ctx: lasinfoPro]
en: repair counters
target: reparare contori

[ctx: lasmerge]
en: 2nd file
target: al 2-lea fișier

[ctx: lasmerge]
en: 3rd file
target: al 3-lea fișier

[ctx: lasmerge]
en: 4th file
target: al 4-lea fișier

[ctx: lasmerge]
en: 5th file
target: al 5-lea fișier

[ctx: lasmerge]
en: 6th file
target: al 6-lea fișier

[ctx: lasmerge]
en: 7th file
target: al 7-lea fișier

[ctx: lasmergePro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasnoise]
en: classify as
target: clasificare ca

[ctx: lasnoise]
en: isolated if surrounding cells have only
target: izolate dacă celulele înconjurătoare au numai

[ctx: lasnoise]
en: resolution of isolation grid in xy
target: rezoluția grilei de izolare xy

[ctx: lasnoise]
en: resolution of isolation grid in z
target: rezoluția grilei de izolare z

[ctx: lasnoise]
en: what to do with isolated points
target: ce se întâmplă cu punctele izolate

[ctx: lasnoisePro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasnoisePro]
en: classify as
target: clasificare ca

[ctx: lasnoisePro]
en: isolated if surrounding cells have only
target: izolate dacă celulele înconjurătoare au numai

[ctx: lasnoisePro]
en: resolution of isolation grid in xy
target: rezoluția grilei de izolare xy

[ctx: lasnoisePro]
en: resolution of isolation grid in z
target: rezoluția grilei de izolare z

[ctx: lasnoisePro]
en: what to do with isolated points
target: ce se întâmplă cu punctele izolate

[ctx: lasoverage]
en: mode of operation
target: modul de operare

[ctx: lasoverage]
en: size of grid used for scan angle check
target: mărimea grilei folosite pentru verificarea unghiului de scanare

[ctx: lasoveragePro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasoveragePro]
en: mode of operation
target: modul de operare

[ctx: lasoveragePro]
en: size of grid used for scan angle check
target: mărimea grilei folosite pentru verificarea unghiului de scanare

[ctx: lasoverlap]
en: attribute to check
target: atributul de verificat

[ctx: lasoverlap]
en: create difference raster
target: creează rasterul diferență

[ctx: lasoverlap]
en: create overlap raster
target: creează rasterul de suprapunere

[ctx: lasoverlap]
en: operation on attribute per cell
target: operație asupra atributului, per celulă

[ctx: lasoverlap]
en: size of grid used for overlap check
target: mărimea grilei folosite pentru verificarea suprapunerii

[ctx: lasoverlapPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasoverlapPro]
en: attribute to check
target: atributul de verificat

[ctx: lasoverlapPro]
en: create difference raster
target: creează rasterul diferență

[ctx: lasoverlapPro]
en: create overlap raster
target: creează rasterul de suprapunere

[ctx: lasoverlapPro]
en: operation on attribute per cell
target: operație asupra atributului, per celulă

[ctx: lasoverlapPro]
en: size of grid used for overlap check
target: mărimea grilei folosite pentru verificarea suprapunerii

[ctx: lasprecision]
en: Output ASCII file
target: Fişier de ieșire ASCII

[ctx: lasprecision]
en: lasprecision
target: Precizia LAS

[ctx: laspublish]
en: copy or move source LiDAR files into portal (only for download portals)
target: copie sau mută fișierele sursă LIDAR în portal (numaipentru portalurile descărcare)

[ctx: laspublish]
en: default material colors on start-up
target: culorile implicite pentru materiale, de la pornire

[ctx: laspublish]
en: overwrite existing files
target: Suprascriere fișiere existente

[ctx: laspublish]
en: portal HTML page
target: pagina HTML a portalului

[ctx: laspublish]
en: portal description
target: descrierea portalului

[ctx: laspublish]
en: portal output directory
target: directorul de ieşire al portalului

[ctx: laspublish]
en: portal title
target: titlul portalului

[ctx: laspublish]
en: show Skybox
target: arată Skybox

[ctx: laspublish]
en: type of portal
target: tipul de portal

[ctx: laspublish]
en: use Eye Dome Lighting (EDL)
target: se utilizează Iluminarea de la nivelul Cupolei (EDL)

[ctx: laspublishPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: laspublishPro]
en: copy or move source LiDAR files into portal (only for download portals)
target: copie sau mută fișierele sursă LIDAR în portal (numaipentru portalurile descărcare)

[ctx: laspublishPro]
en: default material colors on start-up
target: culorile implicite pentru materiale, de la pornire

[ctx: laspublishPro]
en: overwrite existing files
target: Suprascriere fișiere existente

[ctx: laspublishPro]
en: portal HTML page
target: pagina HTML a portalului

[ctx: laspublishPro]
en: portal description
target: descrierea portalului

[ctx: laspublishPro]
en: portal output directory
target: directorul de ieşire al portalului

[ctx: laspublishPro]
en: portal title
target: titlul portalului

[ctx: laspublishPro]
en: show Skybox
target: arată Skybox

[ctx: laspublishPro]
en: type of portal
target: tipul de portal

[ctx: laspublishPro]
en: use Eye Dome Lighting (EDL)
target: se utilizează Sursa de Iluminat de la nivelul Cupolei (EDL)

[ctx: lasquery]
en: area of interest
target: zona de interes

[ctx: lasquery]
en: lasquery
target: Interogările LAS

[ctx: lassort]
en: sort by GPS time
target: sortare după ora GPS

[ctx: lassort]
en: sort by point source ID
target: ordonează după ID-ul punctului sursei

[ctx: lassortPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lassortPro]
en: sort by GPS time
target: sortare după ora GPS

[ctx: lassortPro]
en: sort by point source ID
target: ordonează după ID-ul punctului sursei

[ctx: lassplit]
en: how to split
target: cum are loc divizarea

[ctx: lassplit]
en: interval or number
target: intervalul sau numărul

[ctx: lassplit]
en: number of digits for file names
target: numărul de zecimale pentru numele fișierelor

[ctx: lasthin]
en: class
target: clasă

[ctx: lasthin]
en: classify surviving points as class
target: clasifică punctele care au trecut într-o clasă

[ctx: lasthin]
en: keep particular point per cell
target: păstrează punctele particulare per celulă

[ctx: lasthin]
en: mark thinned-away points as withheld
target: marchează punctele rărite ca fiind reținute

[ctx: lasthin]
en: size of grid used for thinning
target: mărimea grilei folosite pentru subțiere

[ctx: lasthin]
en: vertical threshold or contour intervals (only for 'adaptive' or 'contours' thinning)
target: intervale de prag verticale sau de contur (numai pentru subțierea 'ajustabilă' sau 'de contur')

[ctx: lasthinPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasthinPro]
en: class
target: clasă

[ctx: lasthinPro]
en: classify surviving points as class
target: clasifică punctele care au trecut într-o clasă

[ctx: lasthinPro]
en: keep particular point per cell
target: păstrează punctele particulare per celulă

[ctx: lasthinPro]
en: mark thinned-away points as withheld
target: marchează punctele rărite ca fiind reținute

[ctx: lasthinPro]
en: size of grid used for thinning
target: mărimea grilei folosite pentru subțiere

[ctx: lasthinPro]
en: vertical threshold or contour intervals (only for 'adaptive' or 'contours' thinning)
target: intervale de prag verticale sau de contur (numai pentru subțierea 'ajustabilă' sau 'de contur')

[ctx: lastile]
en: buffer around each tile
target: creează tampon (buffer) în jurul fiecărei dale/tile/plăcute

[ctx: lastile]
en: flag buffer points as 'withheld' for easier removal later
target: etichetează punctele tamponului drept 'reținute' pentru o îndepărtare ulterioară mai ușoară

[ctx: lastile]
en: make tiling reversible (advanced, usually not needed)
target: face împărțirea în plăcuțe reversibilă (avansat, de regulă nu se folosește)

[ctx: lastile]
en: tile size (side length of square tile)
target: mărimea plăcuței (lungimea laturii plăcuței pătrate)

[ctx: lastilePro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lastilePro]
en: buffer around each tile (avoids edge artifacts)
target: tampon în jurul fiecărei plăcuțe (pentru a evita artefactele de pe margini)

[ctx: lastilePro]
en: flag buffer points as 'withheld' for easier removal later
target: etichetează punctele tamponului drept 'reținute' pentru o îndepărtare ulterioară mai ușoară

[ctx: lastilePro]
en: more than 2000 tiles
target: mai mult de 2000 de plăcuțe

[ctx: lastilePro]
en: tile base name (using sydney.laz creates sydney_274000_4714000.laz)
target: numele de bază al plăcuței (folosindu-se sydney.laz va rezulta sydney_274000_4714000.laz)

[ctx: lastilePro]
en: tile size (side length of square tile)
target: mărimea plăcuței (lungimea laturii plăcuței pătrate)

[ctx: lasvalidate]
en: Output XML file
target: Fişier de ieșire XML

[ctx: lasvalidate]
en: lasvalidate
target: Validarea LAS

[ctx: lasvalidate]
en: save report to '*_LVS.xml'
target: salvează raportul în '*_LVS.xml'

[ctx: lasvalidatePro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasvalidatePro]
en: Output XML file
target: Fişier de ieșire XML

[ctx: lasvalidatePro]
en: generate one '*_LVS.xml' report per file
target: generează un raport '*_LVS.xml' per fișier

[ctx: lasview]
en: color by
target: colorare după

[ctx: lasview]
en: max number of points sampled
target: numărul maxim de puncte eșantionate

[ctx: lasview]
en: window size (x y) in pixels
target: mărimea ferestrei (x y) în pixeli

[ctx: lasviewPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: lasviewPro]
en: color by
target: colorare după

[ctx: lasviewPro]
en: max number of points sampled
target: numărul maxim de puncte eșantionate

[ctx: lasviewPro]
en: window size (x y) in pixels
target: mărimea ferestrei (x y) în pixeli

[ctx: laszip]
en: append *.lax into *.laz file
target: adăugare *.lax la fișierul *.laz

[ctx: laszip]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: creare fișier de indexare spațială (*.lax)

[ctx: laszip]
en: only report size
target: raportează numai mărimea

[ctx: laszipPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: laszipPro]
en: append *.lax into *.laz file
target: adăugare *.lax la fișierul *.laz

[ctx: laszipPro]
en: create spatial indexing file (*.lax)
target: creare fișier de indexare spațială (*.lax)

[ctx: laszipPro]
en: only report size
target: raportează numai mărimea

[ctx: merge]
en: Grab pseudocolor table from first layer
target: Preia tabela de pseudo-culori  din primul strat

[ctx: merge]
en: Input layers
target: Straturi de intrare

[ctx: merge]
en: Merge
target: Îmbinare

[ctx: merge]
en: Merged
target: Îmbinat

[ctx: merge]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: merge]
en: Place each input file into a separate band
target: Plasează fiecare fișier de intrare într-o bandă separată.

[ctx: merge]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: nearblack]
en: How far from black (white)
target: Cât de departe de negru (alb)

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: nearblack]
en: Near black
target: Aproape negru

[ctx: nearblack]
en: Nearblack
target: Aproape negru

[ctx: nearblack]
en: Search for nearly white pixels instead of nearly black
target: Caută pixelii aproape albi, în locul celor aproape negri

[ctx: nearblack]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: nviz]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Mărimea celulei regiunii GRASS (0 pentru cea implicită)

[ctx: nviz]
en: GRASS region extent
target: Extinderea regiunii în GRASS

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for color
target: Fișierul(ele) raster pentru culoare

[ctx: nviz]
en: Raster file(s) for elevation
target: Fișierul(ele) raster pentru înălțime/cotă

[ctx: nviz]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Fișier(e) cu linii/suprafețe suprapuse

[ctx: nviz]
en: Visualization(NVIZ)
target: Vizualizare (NVIZ)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region cellsize (leave 0 for default)
target: Mărimea celulei regiunii GRASS (0 pentru cea implicită)

[ctx: nviz7]
en: GRASS region extent
target: Extinderea regiunii în GRASS

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for color
target: Fișierul(ele) raster pentru culoare

[ctx: nviz7]
en: Raster file(s) for elevation
target: Fișierul(ele) raster pentru înălțime/cotă

[ctx: nviz7]
en: Vector lines/areas overlay file(s)
target: Fișier(e) cu linii/suprafețe suprapuse

[ctx: nviz7]
en: Visualization(NVIZ)
target: Vizualizare (NVIZ)

[ctx: optionsDialog]
en: Please specify API file or check "Use preloaded API files"
target: Specificați fișierul API sau bifați "Folosire fișiere API preîncărcate"

[ctx: optionsDialog]
en: The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs..."
target: Fișierul API-uri nu a fost compilat, clic pe "Compilare API-uri..."

[ctx: optionsDialog]
en: Warning!
target: Avertisment!

[ctx: optionsDialog]
en: You need to add some APIs file in order to compile
target: Trebuie să adăugați unele fișiere din API pentru a compila

[ctx: parent]
en: Cannot open file: %s
target: Nu se poate deschide fișierul: %s

[ctx: parent]
en: Cannot parse XML file: %s
target: Nu se poate analiza fișierul XML: %s

[ctx: parent]
en: Invalid CSW connections XML.
target: XML-ul conexiunii CSW nu este valid.

[ctx: parent]
en: Loading Connections
target: Încarcare conexiuni

[ctx: pct2rgb]
en: Band to convert
target: Banda de convertit

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: pct2rgb]
en: PCT to RGB
target: De la PCT la RGB

[ctx: pct2rgb]
en: [GDAL] Conversion
target: Conversiile [GDAL]

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: Numele fișierului de ieșire

[ctx: polygonize]
en: Polygonize (raster to vector)
target: Poligonizare (din raster în vector)

[ctx: polygonize]
en: Vectorized
target: Vectorizat

[ctx: polygonize]
en: [GDAL] Conversion
target: Conversiile [GDAL]

[ctx: proximity]
en: Distance
target: Distanţă

[ctx: proximity]
en: Distance units
target: Unități de distantă

[ctx: proximity]
en: Fixed buf value (negative value to ignore)
target: Valoare fixă a tamponului ​​(valorile negative vor fi ignorate)

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: proximity]
en: Max distance (negative value to ignore)
target: Distanța maximă (valoare negativă pentru ignorare)

[ctx: proximity]
en: Nodata (negative value to ignore)
target: FărăDate (valoare negativă pentru ignorare)

[ctx: proximity]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: proximity]
en: Proximity (raster distance)
target: Proximitatea (distanţa raster)

[ctx: proximity]
en: Values
target: Valori

[ctx: proximity]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: rasterize]
en: Additional creation parameters
target: Parametri de creare adiționali

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: Câmpul atributului

[ctx: rasterize]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controlează dacă fișierul creat este BigTIFF sau TIFF clasic

[ctx: rasterize]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Creează fișierul cu plăcuțe (folosit numai pentru formatul GTiff)

[ctx: rasterize]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw)
target: Forțează generarea unui fișier ESRI world asociat (.tfw)

[ctx: rasterize]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Optiuni GeoTIFF. Tipul compresiei:

[ctx: rasterize]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: rasterize]
en: Nodata value
target: Valoare FărăDate

[ctx: rasterize]
en: Raster extent
target: Extinderea rasterului

[ctx: rasterize]
en: Raster type
target: Tipul rasterului

[ctx: rasterize]
en: Rasterize (vector to raster)
target: Rasterizare (din vector în raster)

[ctx: rasterize]
en: Rasterized
target: Rasterizat

[ctx: rasterize]
en: Set output raster size (ignored if above option is checked)
target: Setează dimensiunea rasterului de ieșire (se ignoră dacă opțiunea de mai sus este bifată)

[ctx: rasterize]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Setează nivelul de compresie DEFLATE

[ctx: rasterize]
en: Set the JPEG compression level
target: Setează nivelul de compresie JPEG

[ctx: rasterize]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Setare predictor pentru compresia LZW sau DEFLATE

[ctx: rasterize]
en: [GDAL] Conversion
target: Conversiile [GDAL]

[ctx: rasterize_over]
en: Attribute field
target: Câmpul atributului

[ctx: rasterize_over]
en: Existing raster layer
target: Stratul raster existent

[ctx: rasterize_over]
en: Input layer
target: Strat de intrare

[ctx: rasterize_over]
en: Rasterize (write over existing raster)
target: Rasterizare (suprascrierea rasterului existent)

[ctx: rasterize_over]
en: [GDAL] Conversion
target: Conversiile [GDAL]

[ctx: retile]
en: Build only the pyramids
target: Se construiesc doar piramidele

[ctx: retile]
en: Column delimiter used in the CSV file
target: Delimitatorul de coloană folosit în fișierul CSV

[ctx: retile]
en: Input layers
target: Straturi de intrare

[ctx: retile]
en: Name of the csv file containing the tile(s) georeferencing information
target: Numele fișierului csv care conține informațiile despre georeferențierea plăcuț(elor)

[ctx: retile]
en: Number of pyramids levels to build
target: Numărul nivelurilor pe care le va avea piramida

[ctx: retile]
en: Output raster format
target: Format raster de ieşire

[ctx: retile]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: retile]
en: Override source CRS
target: Trece peste CRS-ul sursă

[ctx: retile]
en: Pixel size to be used for the output file (XSIZE YSIZE like 512 512)
target: Dimensiunile pixelului utilizat pentru fișierul de ieșire (XSIZE YSIZE sub forma 512 512)

[ctx: retile]
en: Resampling algorithm
target: Algoritmul de reeşantionare

[ctx: retile]
en: Retile
target: Reîmpărțire în plăcuțe

[ctx: retile]
en: The directory where the tile result is created
target: Directorulîn care sunt create plăcuțele rezultate

[ctx: retile]
en: Use a directory for each row
target: Se utilizează câte un director pentru fiecare rând

[ctx: retile]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Diverse

[ctx: retile]
en: name of shape file containing the result tile(s) index
target: numele fișierului shape ce conține indexul rezultat al plăcuț(elor)

[ctx: retile]
en: name of the attribute containing the tile name in the result shape file
target: numele atributului care conține numele plăcuței, din fișierul shape rezultat

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: rgb2pct]
en: Number of colors
target: Numărul de culori

[ctx: rgb2pct]
en: RGB to PCT
target: De la RGB la PCT

[ctx: rgb2pct]
en: [GDAL] Conversion
target: Conversiile [GDAL]

[ctx: roughness]
en: Band number
target: Numărul benzii

[ctx: roughness]
en: Compute edges
target: Calculare margini

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: roughness]
en: Roughness
target: Rugozitate

[ctx: roughness]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: rulesDialog]
en: Add Rule
target: Adaugă regulă

[ctx: rulesDialog]
en: Current Rules
target: Reguli curente

[ctx: rulesDialog]
en: Delete Rule
target: Regula de ștergere

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #1
target: Stratul #1

[ctx: rulesDialog]
en: Layer #2
target: Stratul #2

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: Nici un strat

[ctx: rulesDialog]
en: No tolerance
target: Fără toleranţă

[ctx: rulesDialog]
en: Rule
target: Regulă

[ctx: rulesDialog]
en: Tolerance
target: Toleranţă

[ctx: rulesDialog]
en: Topology Rule Settings
target: Setări ale regulilor de topologie

[ctx: self.output]
en: Spatialite files(*.sqlite)
target: Fișiere SpatiaLite (*.sqlite)

[ctx: shp2las]
en: Input SHP file
target: Fișierul SHP de intrare/input

[ctx: shp2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: rezoluția coordonatelor x și y

[ctx: shp2las]
en: resolution of z coordinate
target: rezoluția coordonatei z

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: sieve]
en: Pixel connection
target: Conexiunile dintre pixeli

[ctx: sieve]
en: Sieve
target: Cernerea

[ctx: sieve]
en: Sieved
target: Cernut

[ctx: sieve]
en: Threshold
target: Prag

[ctx: sieve]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: slope]
en: Band number
target: Numărul benzii

[ctx: slope]
en: Compute edges
target: Calculare margini

[ctx: slope]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: slope]
en: Scale (ratio of vert. units to horiz.)
target: Scară (raportul unităților vert. față de cele oriz.)

[ctx: slope]
en: Slope
target: Pantă

[ctx: slope]
en: Slope expressed as percent (instead of degrees)
target: Panta este exprimată în procente (în loc de grade)

[ctx: slope]
en: Use Zevenbergen&Thorne formula (instead of the Horn's one)
target: Folosește formula Zevenbergen&Thorne (în locul formulei Horn)

[ctx: slope]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: symbol_angle]
en: Angle of symbol used to render the feature (valid for marker symbols only).
target: Unghiul simbolului utilizat pentru randarea entității (valabil numai pentru simbolurile marcajelor).

[ctx: symbol_color]
en: Color of symbol used to render the feature.
target: Culoarea simbolului utilizat pentru a randa entitatea.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in dangling line test.
target: Nu s-a reușit importarea primei geometrii în GEOS, la testul de linii cu poziționare imprecisă.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import first geometry into GEOS in pseudo line test.
target: Nu s-a reușit importul primei geometrii nevalide în GEOS, în cadrul testului de pseudo linii.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in duplicate geometry test.
target: Nu am reuşit să import a doua geometrie în GEOS în testul de duplicare geometrie.

[ctx: topolTest]
en: Failed to import second geometry into GEOS in overlaps test.
target: Nu s-a reuşit importarea celei de-a doua geometrii în GEOS, în cadrul testului de suprapuneri.

[ctx: topolTest]
en: First geometry invalid in dangling line test.
target: Prima geometrie nu a fost validă la testul de linii cu poziționare imprecisă.

[ctx: topolTest]
en: First layer not found in registry.
target: Primul strat nu a fost găsit în registru.

[ctx: topolTest]
en: Invalid first geometry.
target: Prima geometrie nu este validă.

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in covering test.
target: Geometrie invalidă în testul de acoperire

[ctx: topolTest]
en: Invalid geometry in validity test.
target: Geometrie invalidă în testul de validitate.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in duplicate geometry test.
target: A doua geometrie este invalidă în testul de duplicare geometrie.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry in overlaps test.
target: A doua geometrie nu a fost validă, în cadrul testului de suprapuneri.

[ctx: topolTest]
en: Invalid second geometry.
target: A doua geometrie nu este validă.

[ctx: topolTest]
en: Missing geometry in multipart check.
target: Lipsește geometria în verificarea multipart (multiple părți)

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing or GEOS import failed.
target: Geometria secundară lipsește, sau importul GEOS a eșuat.

[ctx: topolTest]
en: Second geometry missing.
target: Lipsește geometria secundară.

[ctx: topolTest]
en: Second layer not found in registry.
target: Al doilea strat nu a fost găsit în registru.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid first geometry in pseudo line test.
target: S-a omis cea dintâi geometrie nevalidă, în cadrul testului de pseudo linii.

[ctx: topolTest]
en: Skipping invalid second geometry of feature %1 in overlaps test.
target: S-a omis cea de-a doua geometrie nevalidă a entității %1, în cadrul testului de suprapuneri.

[ctx: topolTest]
en: Topology plugin
target: Plugin-ul de topologie

[ctx: topolTest]
en: end points must be covered by
target: punctele de capăt trebuie sa fie acoperite de

[ctx: topolTest]
en: features must not be closer than tolerance
target: entitățile nu trebuie sa fie mai aproape decât toleranţa

[ctx: topolTest]
en: must be covered by
target: trebuie să fie acoperită de

[ctx: topolTest]
en: must be covered by endpoints of
target: trebuie sa fie acoperite de punctele de capăt ale

[ctx: topolTest]
en: must be inside
target: trebuie să fie în interiorul

[ctx: topolTest]
en: must contain
target: trebuie să conțină

[ctx: topolTest]
en: must not have dangles
target: nu trebuie să aibă poziționări incerte

[ctx: topolTest]
en: must not have duplicates
target: Nu trebuie să aibă duplicate

[ctx: topolTest]
en: must not have gaps
target: nu trebuie să aibă lacune

[ctx: topolTest]
en: must not have invalid geometries
target: nu trebuie să aibă geometrii nevalide

[ctx: topolTest]
en: must not have multi-part geometries
target: nu trebuie să aibă geometrii multi-parte

[ctx: topolTest]
en: must not have pseudos
target: nu trebuie să aibă pseudo

[ctx: topolTest]
en: must not overlap
target: nu trebuie sa se suprapună

[ctx: topolTest]
en: must not overlap with
target: nu trebuie sa se suprapună cu

[ctx: topolTest]
en: segments must have minimum length
target: segmentele trebuie să aibă lungimea minimă

[ctx: tpi]
en: Band number
target: Numărul benzii

[ctx: tpi]
en: Compute edges
target: Calculare margini

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: tpi]
en: TPI (Topographic Position Index)
target: TPI (Indicele Poziției Topografice)

[ctx: tpi]
en: Topographic Position Index
target: Indicele Poziției Topografice

[ctx: tpi]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: translate]
en: Additional creation parameters
target: Parametri de creare adiționali

[ctx: translate]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controlează dacă fișierul creat este BigTIFF sau TIFF clasic

[ctx: translate]
en: Converted
target: Convertit

[ctx: translate]
en: Copy all subdatasets of this file to individual output files
target: Copiază toate subseturile de date ale acestui fișier în fișiere de ieșire individuale

[ctx: translate]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Creează fișierul cu plăcuțe (folosit numai pentru formatul GTiff)

[ctx: translate]
en: Expand
target: Expandează

[ctx: translate]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Forțează generarea unui fișier asociat ESRI world file (.tfw))

[ctx: translate]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Optiuni GeoTIFF. Tipul compresiei:

[ctx: translate]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: translate]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valoarea FărăDate; nu se completează, pentru a se prelua din intrare

[ctx: translate]
en: Output projection for output file [leave blank to use input projection]
target: Proiecția de ieșire pentru fișierul rezultat [se lasă gol pentru a se folosi proiecția de intrare]

[ctx: translate]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: translate]
en: Output size is a percentage of input size
target: Mărimea ieșirii este reprezentată ca procentaj din mărimea intrării

[ctx: translate]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Setează nivelul de compresie DEFLATE

[ctx: translate]
en: Set the JPEG compression level
target: Setează nivelul de compresie JPEG

[ctx: translate]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Setare predictor pentru compresia LZW sau DEFLATE

[ctx: translate]
en: Set the size of the output file (In pixels or %)
target: Setați dimensiunea fișierului de ieșire (în pixeli sau %)

[ctx: translate]
en: Subset based on georeferenced coordinates
target: Subset bazat pe coordonate georeferențiate

[ctx: translate]
en: Translate (convert format)
target: Transformare (conversie format)

[ctx: translate]
en: [GDAL] Conversion
target: Conversiile [GDAL]

[ctx: tri]
en: Band number
target: Numărul benzii

[ctx: tri]
en: Compute edges
target: Calculare margini

[ctx: tri]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: tri]
en: TRI (Terrain Ruggedness Index)
target: TRI (Indicele de Rugozitate a Terenului)

[ctx: tri]
en: Terrain Ruggedness Index
target: Indicele de Rugozitate a Terenului

[ctx: tri]
en: [GDAL] Analysis
target: Analiza [GDAL]

[ctx: txt2las]
en: Input ASCII file
target: Fişier de intrare ASCII

[ctx: txt2las]
en: parse lines as
target: parsează liniile ca

[ctx: txt2las]
en: projection
target: proiecție

[ctx: txt2las]
en: resolution of x and y coordinate
target: rezoluția coordonatelor x și y

[ctx: txt2las]
en: resolution of z coordinate
target: rezoluția coordonatei z

[ctx: txt2las]
en: skip the first n lines
target: se omit primele n linii

[ctx: txt2las]
en: state plane code
target: codul de plan pentru stat

[ctx: txt2las]
en: utm zone
target: zona utm

[ctx: txt2lasPro]
en: LAStools Production
target: Instrumente LAS pentru Producție

[ctx: txt2lasPro]
en: parse lines as
target: parsează liniile ca

[ctx: txt2lasPro]
en: projection
target: proiecție

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of x and y coordinate
target: rezoluția coordonatelor x și y

[ctx: txt2lasPro]
en: resolution of z coordinate
target: rezoluția coordonatei z

[ctx: txt2lasPro]
en: skip the first n lines
target: se omit primele n linii

[ctx: txt2lasPro]
en: state plane code
target: codul de plan pentru stat

[ctx: txt2lasPro]
en: utm zone
target: zona utm

[ctx: variable_help]
en: <p>Current value: %1</p>
target: <p>Valoarea curentă: %1</p>

[ctx: variable_help]
en: Center of map.
target: Centrul hărţii.

[ctx: variable_help]
en: Composer item unique ID.
target: ID-ul unic pentru elementul compozitorului.

[ctx: variable_help]
en: Composer item user ID (not necessarily unique).
target: ID-ul de utilizator pentru elementul compozitorului (nu neapărat unic).

[ctx: variable_help]
en: Composition page height in mm.
target: Înălțimea paginii compoziției, în mm.

[ctx: variable_help]
en: Composition page width in mm.
target: Lățimea paginii compoziției, în mm.

[ctx: variable_help]
en: Composition resolution (DPI).
target: Rezoluția compoziției (DPI).

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS release name.
target: Numele versiunii curente de QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version number.
target: Numărul versiunii curente de QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current QGIS version string.
target: Versiunea curentă de șir QGIS.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature (as feature object).
target: Entitatea curentă a atlasului (ca obiect entitate).

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature ID.
target: ID-ul entității curente a atlasului.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature geometry.
target: Geometria entității curente din atlas.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas feature number.
target: Numărul curent de entități din atlas.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas file name.
target: Numele curent al fișierului atlasului.

[ctx: variable_help]
en: Current atlas page name.
target: Numele curent al paginii atlasului.

[ctx: variable_help]
en: Current geometry part number for feature being rendered.
target: Număr curent al părții de geometrie a entității care va fi randată.

[ctx: variable_help]
en: Current grid annotation axis (eg, 'x' for longitude, 'y' for latitude).
target: Axele actuale ale adnotării din grilă (de exemplu, 'x' pentru longitudine, 'y' pentru latitudine).

[ctx: variable_help]
en: Current grid annotation value.
target: Valoarea actuală a adnotării din grilă.

[ctx: variable_help]
en: Current point number in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable.
target: Numărul curent de puncte din partea randată a geometriei. Este utilă doar geometriilor de tip linie și pentru straturile de simboluri care setează această variabilă.

[ctx: variable_help]
en: Current rotation of map.
target: Rotirea curentă a hărții

[ctx: variable_help]
en: Current scale of map.
target: Scara curentă a hărţii.

[ctx: variable_help]
en: Current user's operating system account name.
target: Numele de cont al utilizatorului curent din sistemul de operare

[ctx: variable_help]
en: Current user's operating system user name (if available).
target: Numele utilizatorului curent din sistemul de operare (dacă este disponibil).

[ctx: variable_help]
en: Filename of current project.
target: Numele de fișier al proiectului curent.

[ctx: variable_help]
en: Folder for current project.
target: Dosarul proiectului curent.

[ctx: variable_help]
en: Full path (including file name) of current project.
target: Calea completă (inclusiv numele de fișier) a proiectului curent.

[ctx: variable_help]
en: Height of composer item (in mm).
target: Înălțimea elementului compozitorului (în mm).

[ctx: variable_help]
en: Height of map.
target: Înălțimea hărţii.

[ctx: variable_help]
en: ID of current layer.
target: ID-ul stratului curent.

[ctx: variable_help]
en: ID of current map destination. This will be 'canvas' for canvas renders, and the item ID for composer map renders.
target: ID-ul destinației hărții curente. Acest lucru va fi 'canevasul' pentru rendere, și ID-ul elementului pentru renderele hărții compozitorului.

[ctx: variable_help]
en: Left position of composer item (in mm).
target: Poziția din stânga a elementului compozitorului (în mm).

[ctx: variable_help]
en: Name of current layer.
target: Numele stratului curent.

[ctx: variable_help]
en: Number of pages in composition.
target: Numărul de pagini din compoziție.

[ctx: variable_help]
en: Number of parts in rendered feature's geometry.
target: Numărul de părți din geometria entității randate.

[ctx: variable_help]
en: Number of points in the rendered geometry's part. It is only meaningful for line geometries and for symbol layers that set this variable.
target: Numărul de puncte din partea randată a geometriei. Este utilă doar geometriilor de tip linie și pentru straturile de simboluri care setează această variabilă.

[ctx: variable_help]
en: Operating system name, eg 'windows', 'linux' or 'osx'.
target: Numele sistemului de operare, ex.: 'windows', 'linux' sau 'osx'.

[ctx: variable_help]
en: QGIS platform, eg 'desktop' or 'server'.
target: Platforma QGIS, ex.: 'desktop' sau 'server'.

[ctx: variable_help]
en: Stores the number of the current row.
target: Stochează numărul rândului curent.

[ctx: variable_help]
en: Title of current project.
target: Titlul proiectului curent.

[ctx: variable_help]
en: Top position of composer item (in mm).
target: Poziția de sus a elementului compozitorului (în mm).

[ctx: variable_help]
en: Total number of features in atlas.
target: Numărul total de entități din atlas.

[ctx: variable_help]
en: Width of composer item (in mm).
target: Lățimea elementului compozitorului (în mm).

[ctx: variable_help]
en: Width of map.
target: Lățimea hărţii.

[ctx: variable_help]
en: not set
target: nesetat

[ctx: warp]
en: Additional creation parameters
target: Parametri de creare adiționali

[ctx: warp]
en: CRS of the raster extent
target: CRS-ul extinderii rasterului

[ctx: warp]
en: Control whether the created file is a BigTIFF or a classic TIFF
target: Controlează dacă fișierul creat este BigTIFF sau TIFF clasic

[ctx: warp]
en: Create tiled output (only used for the GTiff format)
target: Creează fișierul cu plăcuțe (folosit numai pentru formatul GTiff)

[ctx: warp]
en: Destination SRS
target: SRS destinație

[ctx: warp]
en: Force the generation of an associated ESRI world file (.tfw))
target: Forțează generarea unui fișier asociat ESRI world file (.tfw))

[ctx: warp]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Optiuni GeoTIFF. Tipul compresiei:

[ctx: warp]
en: Input layer
target: Stratul de intrare

[ctx: warp]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Valoarea FărăDate; nu se completează, pentru a se prelua din intrare

[ctx: warp]
en: Output file resolution in target georeferenced units (leave 0 for no change)
target: Rezoluția fișierului de ieșire, în unitățile georeferențiate ale destinației (se lasă 0 pentru a nu schimba nimic)

[ctx: warp]
en: Output raster type
target: Tipul rasterului de ieşire

[ctx: warp]
en: Raster extent
target: Extinderea rasterului

[ctx: warp]
en: Reprojected
target: Reproiectat

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: Metodă reeşantionare

[ctx: warp]
en: Set the DEFLATE compression level
target: Setează nivelul de compresie DEFLATE

[ctx: warp]
en: Set the JPEG compression level
target: Setează nivelul de compresie JPEG

[ctx: warp]
en: Set the predictor for LZW or DEFLATE compression
target: Setare predictor pentru compresia LZW sau DEFLATE

[ctx: warp]
en: Source SRS
target: SRS sursă

[ctx: warp]
en: Warp (reproject)
target: Modificare (reproiectare)

[ctx: warp]
en: [GDAL] Projections
target: Proiecțiile [GDAL]
