en to unknown language translation catalogue (7702 entries)

[ctx: @default]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Vstupné parametre</h2>

[ctx: @default]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Výstupy</h2>

[ctx: @default]
en: <html><body><h2>Algorithm description</h2>
target: <html><body><h2>Popis procesu</h2>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm author: %s</p>
target: <p align="right">Autor procesur: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Algorithm version: %s</p>
target: <p align="right">Verzia procesu: %s</p>

[ctx: @default]
en: <p align="right">Help author: %s</p>
target: <p align="right">Autor dokumentácie: %s</p>

[ctx: @default]
en: Executing iteration %s/%s...
target: Vykonáva sa iterácia %s/%s...

[ctx: APIsDialogPythonConsole]
en: Generating prepared API file (please wait)...
target: Prebieha vytváranie API (prosím čakajte)...

[ctx: ASCII2DTM]
en: ASCII to DTM
target: ASCII do DTM

[ctx: ASCII2DTM]
en: Conversion
target: Konverzia

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: Súradnicový systém

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system zone ('0' for unknown)
target: Zóna súradnicového systému ("0" pre neznámu)

[ctx: ASCII2DTM]
en: Input ESRI ASCII layer
target: Vstupná vrstva ESRI ASCII

[ctx: ASCII2DTM]
en: Output surface
target: Výsledný povrch

[ctx: ASCII2DTM]
en: XY Units
target: Jednotky XY

[ctx: ASCII2DTM]
en: Z Units
target: Jednotky Z

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Cannot read file
target: Nemožno čítať súbor

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Error reading model
target: Chyba čítania modelu

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Open model
target: Otvor model

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Processing model files (*.model *.MODEL)
target: Spracovanie modelových súborov (*.model *.MODEL)

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid model
target: Vybraný súbor neobsahuje platný model

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Error reading script
target: Chyba pri čítaní skriptu

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files
target: Súbory skriptov

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Script files (*.py *.PY)
target: Súbory skriptov (*.py *.PY)

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: The selected file does not contain a valid script
target: Vybraný súbor neobsahuje platný script

[ctx: AddTableField]
en: Add field to attributes table
target: Pridať atribút do atribútovej tabuľky

[ctx: AddTableField]
en: Added
target: Pridané

[ctx: AddTableField]
en: Field length
target: Rozsah stĺpca

[ctx: AddTableField]
en: Field name
target: Názov stĺpca

[ctx: AddTableField]
en: Field precision
target: Presnosť stĺpca

[ctx: AddTableField]
en: Field type
target: Typ stĺpca

[ctx: AddTableField]
en: Float
target: Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: AddTableField]
en: Integer
target: Celé číslo

[ctx: AddTableField]
en: String
target: Reťazec znakov

[ctx: AddTableField]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Contour lines
target: Vrstevnice

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Create graticule
target: Vytvor geografickú sieť

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Execute SQL on vector layer
target: Vykonaj SQL nad vrstvou

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export raster layer
target: Exportuj rastrovú vrstvu

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Export vector layer
target: Exportuj vektorovú vrstvu

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Fire spreading simulation
target: Simulácia šírenia ohňa

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Average)
target: Interpolácia (Priemer)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Cubic spline)
target: Interpolácia (Kubický spline)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Inverse distance weighting)
target: Interpolácia (Vážené stredné vzdialenosti - IDW)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Natural neighbor)
target: Interpolácia (Prirodzený sused)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Interpolate (Nearest Neighbor)
target: Interpolácia (Najbližší sused)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge raster layers
target: Zjednoť rastrové vrstvy

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Merge vector layers
target: Zjednoť vektorové vrstvy

[ctx: AlgorithmClassification]
en: PCT to RGB
target: PCT do RGB

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon difference
target: Rozdiel polygónov

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (all polygons)
target: Rozdelenie polygónov (všetkých)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon dissolve (by attribute)
target: Rozdelenie polygónov (podľa atribútu)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon intersection
target: Prienik polygónov

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon union
target: Zjednotenie polygónov

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Polygon update
target: Obnov polygón

[ctx: AlgorithmClassification]
en: RGB to PCT
target: RGB do PCT

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Raster layer information
target: Informácie o rastrovej vrstve

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Rasterize vector layer
target: Rasterizácia vektorovej vrstvy

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reclassify (simple)
target: Reklasifikácia (jednoduchá)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (nearest neighbour)
target: Odstrániť malé zhluky pixlov (v súlade s najbližším susedom)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Remove small pixel clumps (to no-data)
target: Odstrániť malé zhluky pixlov (k žiadnym dátam)

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Reproject raster layer
target: Transformuj rastrovú vrstvu

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vector layer information
target: Informácie o vektorovej vrstve

[ctx: AlgorithmClassification]
en: Vectorize raster layer
target: Vektorizácia rastrovej vrstvy

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Spúštanie procesu %s...</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Chýba hodnota parametru: %s</b>

[ctx: AlgorithmDialog]
en: HTML output has been generated by this algorithm.
    Open the results dialog to check it.
target: Týmto procesom bol vygenerovaný HTML výstup
    Otvor "result dialog".

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Layers do not all use the same CRS. This can cause unexpected results.
    Do you want to continue?
target: Všetky vrstvy nie sú v rovnakom súradnicovom systéme. To môže viesť k neočakávaným výsledkom.
    Chcete pokračovať?

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Processing algorithm...
target: Spracovanie procesu...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Spusť ako hromadný proces...

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nemožno vykonať proces

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Unmatching CRS's
target: Nesúhlasný súradnicový systém

[ctx: AlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Zlá, alebo chýbajúca hodnota parametru

[ctx: AlgorithmDialogBase]
en: Run
target: Spustiť

[ctx: AlgorithmProvider]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: AssignProjection]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: AssignProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projekcie

[ctx: AutoincrementalField]
en: Add autoincremental field
target: Pridať automaticky zvyšujúce pole

[ctx: AutoincrementalField]
en: Incremented
target: Zvýšený

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: AutoincrementalField]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: BarPlot]
en: Bar plot
target: Stĺpcový graf

[ctx: BarPlot]
en: Category name field
target: Stĺpec názvu kategórie

[ctx: BarPlot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: BarPlot]
en: Input table
target: Vstupná tabuľka

[ctx: BarPlot]
en: Value field
target: Stĺpec hodnoty

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed field: {}
target: Analyzované pole: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Analyzed layer: {}
target: Analyzovaná vrstva: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Basic statistics for numeric fields
target: Základná štatistika pre numerické polia

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation
target: Variačný koeficient

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Coefficient of Variation: {}
target: Variačný koeficient: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count
target: Súčet

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Count: {}
target: Súčet {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Field to calculate statistics on
target: Stĺpec pre výpočet štatistiky

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile
target: Prvý kvartil

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: First quartile: {}
target: Prvý kvartil: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: Vstupná vektorová vrstva

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR)
target: Medzikvartilný rozsah (angl. IQR)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Interquartile Range (IQR): {}
target: Medzikvartilný rozsah (angl. IQR): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Majority (most frequently occurring value): {}
target: Majorita (najčastejšia hodnota): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: Maximálna hodnota

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value: {}
target: Maximálna hodnota: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value
target: Priemerná hodnota

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Mean value: {}
target: Priemerná hodnota: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median
target: Medián

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median value: {}
target: Medián: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: Minimálna hodnota

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value: {}
target: Minimálna hodnota: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minority (rarest occurring value): {}
target: Minorita (najmenej častá hodnota): {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: NULL (missing) values: {}
target: NULL (žiadne) hodnoty: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Number of unique values
target: Počet unikátnych hodnôt

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: Rozpätie (valencia)

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range: {}
target: Rozpätie: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation
target: Štandardná odchýlka

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Standard deviation: {}
target: Smerodajná odchýlka: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Statistics
target: Štatistika

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum
target: Suma

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum: {}
target: Suma: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile
target: Tretí kvartil

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Third quartile: {}
target: Tretí kvartil: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Unique values: {}
target: Jedinečné hodnoty: {}

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed field: {}
target: Analyzované pole: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Analyzed layer: {}
target: Analyzovaná vrstva: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Basic statistics for text fields
target: Základná štatistika textového poľa

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count
target: Súčet

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Count: {}
target: Súčet {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Field to calculate statistics on
target: Stĺpec pre výpočet štatistiky

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: Vstupná vektorová vrstva

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length
target: Maximálna dĺžka

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Maximum length: {}
target: Maximálna dĺžka: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length
target: Priemerná dĺžka

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Mean length: {}
target: Priemerná dĺžka: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length
target: Minimálna dĺžka

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Minimum length: {}
target: Minimálna dĺžka: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: NULL (missing) values: {}
target: NULL (žiadne) hodnoty: {}

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of empty values
target: Počet prázdnych hodnôť

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of non-empty values
target: Počet neprázdnych hodnôt

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Number of unique values
target: Počet unikátnych hodnôt

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Statistics for text
target: Štatistika pre textové reťazce

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: 
    Processing algorithm %d/%d...
target: 
    Spracovanie procesu %d%d...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Algorithm %s starting...</b>
target: <b>Spúštanie procesu %s...</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Chýba hodnota parametru: %s (riadok %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Zlá, alebo chýbajúca hodnota parametru: %s (riadok %d)</b>

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Algorithm %s correctly executed...
target: Proces %s prebehol správne...

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch Processing - %s
target: Hromadné spracovanie - %s

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing
target: Hromadné spracovanie

[ctx: BatchAlgorithmDialog]
en: Batch processing completed
target: Hromadné spracovanie úspešne ukončené

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: All files(*.*);;
target: Všetky súbory (*.*);;

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: Otvor súbor

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from filesystem
target: Vyber z priečinku

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Select from open layers
target: Vyber z otvorených vrstiev

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Ulož súbor

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Vyber piečinok

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Chýba hodnota parametru: %s (riadok %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: <b>Wrong or missing parameter value: %s (row %d)</b>
target: <b>Zlá, alebo chýbajúca hodnota parametru: %s (riadok %d)</b>

[ctx: BatchPanel]
en: Error
target: Chyba

[ctx: BatchPanel]
en: JSON files (*.json)
target: JSON súbory (*.json)

[ctx: BatchPanel]
en: Load in QGIS
target: Otvor v QGIS

[ctx: BatchPanel]
en: No
target: Nie

[ctx: BatchPanel]
en: Open batch
target: Otvoriť batch

[ctx: BatchPanel]
en: Save batch
target: Uložiť batch

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: Áno

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Calculator
target: Kalkulačka

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Formula
target: Výraz

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Nástroje modelera

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Result
target: Výsledok

[ctx: CalculatorModelerAlgorithm]
en: Wrong formula: %s
target: Zlý výraz: %s

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: 
     - No numerical variables are available.
target: 
    - Žiadne dostupné numerické hodnoty

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: Calculator
target: Kalkulačka

[ctx: CalculatorModelerParametersDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Sem zadaj Tvoj výraz]

[ctx: CanopyMaxima]
en: Points
target: Body

[ctx: CanopyModel]
en: Add an ASCII output
target: Pridať ASCII výstup

[ctx: CanopyModel]
en: Calculate slope
target: Vypočítaj sklon

[ctx: CanopyModel]
en: Cellsize
target: Veľkosť bunky

[ctx: CanopyModel]
en: Class
target: Trieda

[ctx: CanopyModel]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: CanopyModel]
en: Input ground DTM layer
target: Vlož DTM vrstvu povrchu

[ctx: CanopyModel]
en: Median
target: Medián

[ctx: CanopyModel]
en: Points
target: Body

[ctx: CanopyModel]
en: Smooth
target: Vyhľaď

[ctx: CanopyModel]
en: XY Units
target: Jednotky XY

[ctx: CanopyModel]
en: Z Units
target: Jednotky Z

[ctx: Catalog]
en: Density - area, min, max (set blank if not used)
target: Hustota - plocha, min, max (ak nepoužité, nechajte prázdne)

[ctx: Catalog]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: Catalog]
en: Output files
target: Výstupné súbory

[ctx: Catalog]
en: Points
target: Body

[ctx: Centroids]
en: Centroids
target: Centroidy

[ctx: Centroids]
en: Error calculating centroid
target: Chyba pri výpočte centroidov

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Centroids]
en: Polygon centroids
target: Centroidy polygónov

[ctx: Centroids]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: CharacterWidget]
en: <p>Character: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3
target: <p>Znak: <span style="font-size: 24pt; font-family: %1">%2</span><p>Hodnota: 0x%3

[ctx: CheckValidity]
en: Check validity
target: Skontroluj správnosť

[ctx: CheckValidity]
en: Error output
target: Chybný výstup

[ctx: CheckValidity]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: CheckValidity]
en: Invalid output
target: Nesprávny výstup

[ctx: CheckValidity]
en: Method
target: Metóda

[ctx: CheckValidity]
en: Valid output
target: Správny výstup

[ctx: CheckValidity]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: Clip]
en: Clip
target: Orež

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: Orezávacia vrstva

[ctx: Clip]
en: Clipped
target: Orezané

[ctx: Clip]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Chyba vektorovej geometrie: jeden, alebo viac výstupných objektov bolo ignorovaných kvôli chybnej geometrií

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Clip]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje prekrytia vektorov

[ctx: ClipByExtent]
en: Additional creation parameters
target: Doplnkové kritéria tvorby

[ctx: ClipByExtent]
en: Clip raster by extent
target: Orež raster rozsahom

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipped (extent)
target: Orezané (rozsah)

[ctx: ClipByExtent]
en: Clipping extent
target: Rozsah orezania

[ctx: ClipByExtent]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Možnosti GeoTIFF. Typ kompresie:

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ClipByExtent]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Hodnota prázdnej bunky (vynechaj pre prečítanie hodnoty prázdnej bunky zo vstupu)

[ctx: ClipByExtent]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: ClipByExtent]
en: Set the JPEG compression level
target: Urč mieru kompresie JPEG

[ctx: ClipByExtent]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] extrakcia

[ctx: ClipByMask]
en: Additional creation parameters
target: Doplnkové kritéria tvorby

[ctx: ClipByMask]
en: Clip raster by mask layer
target: Orež raster maskou

[ctx: ClipByMask]
en: Clipped (mask)
target: Orezané (maska)

[ctx: ClipByMask]
en: Create and output alpha band
target: Vytvor alfa kanál

[ctx: ClipByMask]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Možnosti GeoTIFF. Typ kompresie:

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ClipByMask]
en: Keep resolution of output raster
target: Zachovaj rozlíšenie výsledného rasta

[ctx: ClipByMask]
en: Mask layer
target: Maska

[ctx: ClipByMask]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Hodnota prázdnej bunky, vynechaj pre prečítanie hodnoty prázdnej bunky zo vstupu

[ctx: ClipByMask]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: ClipByMask]
en: Set the JPEG compression level
target: Urč mieru kompresie JPEG

[ctx: ClipByMask]
en: [GDAL] Extraction
target: [GFAL] extrakcia

[ctx: ClipData]
en: Clip Data
target: Orež dáta

[ctx: ClipData]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: ClipData]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: ClipData]
en: Points
target: Body

[ctx: ClipData]
en: Shape
target: Tvar

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: Nad

[ctx: CloudMetrics]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: CloudMetrics]
en: Points
target: Body

[ctx: ColorRelief]
en: Band number
target: Číslo kanálu

[ctx: ColorRelief]
en: Color configuration file
target: Súbor konfigurácie farby

[ctx: ColorRelief]
en: Color relief
target: Farebný reliéf

[ctx: ColorRelief]
en: Compute edges
target: Vypočítaj rohy

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ColorRelief]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: CommanderWindow]
en: Missing dependency
target: Chýbajúca závyslosť

[ctx: ConcaveHull]
en: Allow holes
target: Povoľ diery

[ctx: ConcaveHull]
en: Computing edges max length...
target: Počítam maximálnu dĺžku okrajov...

[ctx: ConcaveHull]
en: Concave hull
target: Konkávny obal

[ctx: ConcaveHull]
en: Creating Delaunay triangles...
target: Tvorím Delaunay-ové trojuholníky

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: Vstupná bodová vrstva

[ctx: ConcaveHull]
en: Removing features...
target: Mažem objekty...

[ctx: ConcaveHull]
en: Saving data...
target: Ukladám dáta

[ctx: ConcaveHull]
en: Split multipart geometry into singleparts geometries
target: Spoj viacdielnu geometriu do jednodielnej

[ctx: ConcaveHull]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ConfigDialog]
en: Models
target: Modely

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: Prístup k údajom

[ctx: ConfigDialog]
en: Scripts
target: Skripty

[ctx: ConfigDialog]
en: Search...
target: Vyhľadať...

[ctx: ConfigDialog]
en: Setting
target: Nastavenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: ConfigDialog]
en: Wrong value
target: Nesprávna hodnota

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ConvexHull]
en: Method
target: Metóda

[ctx: ConvexHull]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: &Získanie súradníc

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: Klikni na mapu pre zobrazenie súradníc a zachytenie do schránky

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: Klikni pre výber CRS zobrazenia súradníc

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: Získanie súradníc

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in map canvas coordinate reference system (lat,lon or east,north)
target: Súradnice v CRS mapového pládna (šír., dĺž., alebo E, N)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate in your selected CRS (lat,lon or east,north)
target: Súradnice v Tebou vybranom CRS (šír., dĺž., alebo E, N)

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: Ulož do schránky

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: Spusť nahrávanie

[ctx: Cover]
en: Cellsize
target: Veľkosť bunky

[ctx: Cover]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: Cover]
en: Input ground DTM layer
target: Vlož DTM vrstvu povrchu

[ctx: Cover]
en: Points
target: Body

[ctx: Cover]
en: XY Units
target: Jednotky XY

[ctx: Cover]
en: Z Units
target: Jednotky Z

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant
target: Konštanta

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Constant value
target: Konštantná hodnota

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Create constant raster layer
target: Vytvor konštantnú rastrovú vrstvu

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Raster tools
target: Rastrové nástroje

[ctx: Csv2Grid]
en: CSV Files
target: CSV súbory

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: Csv2Grid]
en: Points
target: Body

[ctx: Csv2Grid]
en: Raster Output file
target: Výstupný rastrový súbor

[ctx: DBManager]
en: &Database
target: &Databáza

[ctx: DBManager]
en: &Exit
target: &Opustiť

[ctx: DBManager]
en: &Export to file
target: &Exportovať do súboru

[ctx: DBManager]
en: &Import layer/file
target: &Vstupná vrstva/súbor

[ctx: DBManager]
en: &Refresh
target: &Obnov

[ctx: DBManager]
en: &SQL window
target: &SQL okno

[ctx: DBManager]
en: &Schema
target: &Schéma

[ctx: DBManager]
en: &Table
target: &Tabuľka

[ctx: DBManager]
en: DB Manager
target: DB manažér

[ctx: DBManager]
en: Info
target: Informácie

[ctx: DBManager]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Nie je vybraná žiadna databáza, alebo k nej nie si pripojený.

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: DBManager]
en: Select the table you want export to file.
target: Vyber tabuľku pre export do súboru.

[ctx: DBManager]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: "{0}" not found
target: "{0}" nenájdené

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Create table
target: &Vytvoriť tabuľku

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Database
target: &Databáza

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Edit table
target: &Uprav tabuľku

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Re-connect
target: &Znovu pripojiť

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Schema
target: &Schéma

[ctx: DBManagerPlugin]
en: &Table
target: &Tabuľka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> %s support not enabled!
target: <warning> %s podpora nie je aktivovaná!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This is not a spatial table.
target: <warning> Toto nie je priestorová tabuľka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user doesn't have privileges to read contents of geometry_columns table!
    This table is essential for many GIS applications for enumeration of tables.
target: <warning> Tento používateľ nemá oprávnenia čítať obsah tabuľky geometry_columns!
    Táto tabuľka je nevyhnutná na vymenovanie tabuliek pre množstvo GIS aplikácií.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has no privileges!
target: <warning> Tento užívateľ nemá oprávnenia!

[ctx: DBManagerPlugin]
en: <warning> This user has read-only privileges.
target: <warning> Tento používateľ má oprávnenia read-only.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Action
target: Akcia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Check
target: Over

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column(s)
target: Stĺpec (stĺpce)

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Column:
target: Stĺpec:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment
target: Koment

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Comment:
target: Koment:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Compression
target: Kompresia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: Detaily pripojenia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Constraints
target: Konštanty

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: Kopíruj

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Creation Date:
target: Dátum vytvorenia:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: DB Manager
target: DB manažér

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Database:
target: Databáza:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Definition
target: Definícia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: Vymazať vybranú položku

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Error:
    %s
target: Chyba:
    %s

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Extent:
target: Priestorový rozsah:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Fields
target: Polia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Filename:
target: Názov:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Function
target: Funkcia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: General info
target: Základné informácie

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: Indexy

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Library:
target: Knižnica:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: Meno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: New schema
target: Nová schéma

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No
target: Nie

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Nie je vybraná žiadna databáza, alebo k nej nie si pripojený.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: Nepripojený

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Null
target: Nič

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Object type:
target: Typ objektu:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Owner:
target: Vlastník:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Pages:
target: Strany:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Primary key
target: Primárny kľúč

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Privileges
target: Povolenia

[ctx: DBManagerPlugin]
en: QGis Geometry type:
target: QGIS typ geometrie:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really delete schema %s?
target: Naozaj vymazať schému %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Really remove connection to %s?
target: Naozaj odstrániť prepojenie k %s?

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Relation type:
target: Typ vzťahu:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rows:
target: Riadky:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Rules
target: Pravidlá

[ctx: DBManagerPlugin]
en: SQLite version:
target: SQLite verzia:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Schema details
target: Detaily schémy

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Scripts:
target: Skripty

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table for editation.
target: Vyber tabuľku na úpravu.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table to empty it.
target: Vyber tabuľku na vyprázdnenie.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view for deletion.
target: Vyber tabuľku/náhľad na vymazanie.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select a table/view.
target: Vyber tabuľku/náhľad.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Select an empty schema for deletion.
target: Vyber prázdnu schému na vymazanie.

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Server version:
target: Verzia servera:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: Priestorový index

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Type
target: Typ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unable to find a valid unique field
target: Nemožno nájsť správny primárny kľúč

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: Nedefinované

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unique
target: Jedinečný

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User has privileges:
target: Užívateľ má povolenia:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: User:
target: Užívateľ:

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Validated
target: Overené

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: Náhľad

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: Áno

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new objects
target: vytvor nový objekt

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create new schemas
target: vytvor nové schémy

[ctx: DBManagerPlugin]
en: create temporary tables
target: vytvor dočasné tabuľky

[ctx: DBManagerPlugin]
en: hey!
target: hej!

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: Databáza

[ctx: DBModel]
en: Invalid layer
target: Neplatná vrstva

[ctx: DBModel]
en: Unable to load the layer %s
target: Nemožné načítať vrstvu %s

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 je neplatná vrstva - nenačítaná

[ctx: DBTree]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 je neplatná vrstva a nemôže byť načítaná. Skontrolujte prosím <a href="#messageLog">log správy</a> pre ďalšie informácie.

[ctx: DBTree]
en: Add to canvas
target: Pridať na plátno

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: DBTree]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie

[ctx: DBTree]
en: Re-connect
target: Znovu pripojiť

[ctx: DBTree]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: DBTree]
en: Rename
target: Premenuj

[ctx: DTM2ASCII]
en: Output format
target: Výstupný formát

[ctx: DTM2ASCII]
en: Points
target: Body

[ctx: DTM2TIF]
en: Conversion
target: Konverzia

[ctx: DTM2TIF]
en: DTM to TIF
target: DTM do TIFF

[ctx: DTM2TIF]
en: Output file name
target: Názov výstupného súboru

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Build virtual vector
target: Vytvoriť virtuálny vektor

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Input datasources
target: Vstupný zdroj

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: Datasources2Vrt]
en: Virtual vector
target: Virtuálny vektor

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Add geometry column
target: Pridať stĺpec s geometriou

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Dimensions
target: Rozmery

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: Názov

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Type
target: Typ

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Add constraint
target: Pridať obmedzenie

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Primary key
target: Jedinečný kľúč

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Unique
target: Jedinečný kľúč

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Create index
target: Vytvoriť index

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: Názov

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Add field
target: Pridať pole

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create Table
target: Vytvoriť tabuľku

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create geometry column
target: Vytvoriť stĺpec s geometriou

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Create spatial index
target: Vytvoriť priestorový index

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Delete field
target: Odstrániť pole

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Dimensions
target: Rozmery

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Down
target: Nadol

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: Názov

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Primary key
target: Jedinečný kľúč

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Up
target: Nahor

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: Chyba databázy

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Query:
target: Dopyt:

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: Kódovanie

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Export to vector file
target: Exportovať do vektorového súboru

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Format
target: Formát

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Save as
target: Uložiť ako

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Source SRID
target: ID zdrojového súr. systému

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Target SRID
target: ID cieľového súr. systému

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Can be NULL
target: Povoliť (hodnotu) NULL

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Default value
target: Predvolená hodnota

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Field properties
target: Vlastnosti poľa

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: Názov

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Type
target: Typ

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Jednoduché geometrie namiesto zložených

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Create spatial index
target: Vytvoriť priestorový index

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: Kódovanie

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Import vector layer
target: Importovať vektorovú vrstvu

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Input
target: Vstup

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: Výstupná tabuľka

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Primary key
target: Jedinečný kľúč

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Source SRID
target: ID zdroj. súr. systému

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Target SRID
target: ID cieľového súr. systému

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Update options
target: Aktualizovať možnosti

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: &Vyčistiť

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Execute (F5)
target: &Vykonať (F5)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Avoid selecting by feature id
target: Zabrániť výberu podľa ID objektu

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Create a view
target: Vytvoriť náhľad

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Layer name (prefix)
target: Názov vrstvy (prefix)

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load as new layer
target: Načítať ako novú vrstvu

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Load now!
target: Načítať teraz!

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Name
target: Meno

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Retrieve 
    columns
target: Obnoviť stĺpce

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: SQL window
target: Okno SQL dopytov

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Store
target: Uložiť

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Type
target: Typ

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add column
target: Pridať stĺpec

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add geometry column
target: Pridať stĺpec s geometriou

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add index
target: Pridať index

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add primary key / unique
target: Pridať primárny kľúč / jedinečný kľúč

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Add spatial index
target: Pridať priestorový index

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Constraints
target: Obmedzenia

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete column
target: Odstrániť stĺpec

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete constraint
target: Odstrániť obmedzenie

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Delete index
target: Odstrániť index

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Edit column
target: Upraviť stĺpec

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: Indexy

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes defined for this table:
target: Indexy definované pre túto tabuľku:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Primary, foreign keys, unique and check constraints:
target: Primárne, cudzie, jedinečné kľúče a kontrola obmedzení:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table columns:
target: Stĺpce tabuľky:

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Table properties
target: Vlastnosti tabuľky

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Columns
target: Stĺpcov

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Data
target: Dáta

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Functions
target: Funkcie

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Group by
target: Zoskup podľa

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Only 10 first values
target: Iba prvých 10 hodnôt

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Operators
target: Operátory

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Order by
target: Zoraď podľa

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tabuľky

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Tables
target: Tabuľky

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Use spatial index
target: Použiť priestorový index

[ctx: DbManagerQueryBuilderDlg]
en: Where
target: Kam

[ctx: DefineProjection]
en: Input Layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: DefineProjection]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: Delaunayova triangulácia

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Delaunay]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: DeleteColumn]
en: Delete column
target: Odstrániť stĺpec

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: DeleteColumn]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Cleaned
target: Zmazané

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: DeleteHoles]
en: Cleaned
target: Zmazané

[ctx: DeleteHoles]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: DeleteHoles]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: DeleteModelAction]
en: Are you sure you want to delete this model?
target: Ste si istý, že chcete vymazať tento model?

[ctx: DeleteModelAction]
en: Confirmation
target: Overenie

[ctx: DeleteModelAction]
en: Delete model
target: Vymazať model

[ctx: DeletePreconfiguredAlgorithmAction]
en: Confirmation
target: Overenie

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Are you sure you want to delete this script?
target: Ste si istý, že chcete vymazať tento skript?

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Confirmation
target: Overenie

[ctx: DeleteScriptAction]
en: Delete script
target: Vymaž skript

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: DensifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: DesignerTree]
en: Title
target: Názov

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: Dialog]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: Výstupný priečinok

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: Parametre

[ctx: Difference]
en: Difference
target: Rozdiel

[ctx: Difference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Chyba vektorovej geometrie: jeden, alebo viac výstupných objektov bolo ignorovaných kvôli chybnej geometrií

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Difference]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje prekrytia vektorov

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Add
target: Pridať

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Remove all
target: Odobrať všetko

[ctx: DirectorySelectorDialog]
en: Select directory
target: Vyber piečinok

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: Jedinečný ID stĺpec

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: DB Manager
target: DB manažér

[ctx: DlgAddGeometryColumn]
en: field name must not be empty
target: názov poľa nemôže byť prázdny

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Error
target: Chyba

[ctx: DlgCreateTable]
en: &Create
target: &Vytvoriť

[ctx: DlgCreateTable]
en: DB Manager
target: DB manažér

[ctx: DlgCreateTable]
en: Good
target: Operácia prebehla v poriadku

[ctx: DlgCreateTable]
en: No field selected
target: Nie je vybrané žiadne pole

[ctx: DlgCreateTable]
en: add some fields!
target: Pridajte nejaké polia!

[ctx: DlgCreateTable]
en: enter table name!
target: Zadajte názov tabuľky!

[ctx: DlgCreateTable]
en: everything went fine
target: Operácia prebehla v poriadku

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at bottom already
target: pole sa už nachádza na spodku

[ctx: DlgCreateTable]
en: field is at top already
target: pole sa už nachádza navrchu

[ctx: DlgCreateTable]
en: no field selected
target: nie je vybrané žiadne pole

[ctx: DlgCreateTable]
en: select schema!
target: Vyberte schému!

[ctx: DlgCreateTable]
en: set geometry column name
target: Nastavte názov stĺpca s geometriou

[ctx: DlgExportVector]
en: Error %d
    %s
target: Chyba %d
    %s

[ctx: DlgExportVector]
en: Export to file
target: Export do súboru

[ctx: DlgFieldProperties]
en: DB Manager
target: DB manažér

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field name must not be empty
target: názov poľa nemôže byť prázdny

[ctx: DlgFieldProperties]
en: field type must not be empty
target: typ poľa nemôže byť prázdny

[ctx: DlgImportVector]
en: Error %d
    %s
target: Chyba %d
    %s

[ctx: DlgImportVector]
en: Import was successful.
target: Import prebehol úspešne.

[ctx: DlgModeler]
en: Export as Python script
target: Exportovať ako skript Pythonu

[ctx: DlgModeler]
en: Export as image
target: Exportovať ako obrázok

[ctx: DlgModeler]
en: Open model
target: Otvor model

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: DlgModeler]
en: Save as...
target: Uložiť ako...

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: Výstup

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: Štýl

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: Kopíruj

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: Krok vpred

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save as...
target: Uložiť ako...

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: Krok späť

[ctx: DlgTableProperties]
en: Are you sure
target: Ste si istí, že chcete

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create spatial index for field %s?
target: Vytvoriť priestorový index pre pole %s?

[ctx: DlgTableProperties]
en: Create?
target: Vytvoriť?

[ctx: DlgTableProperties]
en: DB Manager
target: DB manažér

[ctx: DlgTableProperties]
en: Nothing selected
target: Žiadny výber

[ctx: DlgTableProperties]
en: The selected table has no geometry
target: Vybraná tabuľka neobsahuje žiadnu geometriu

[ctx: DlgTableProperties]
en: nothing selected
target: žiadny výber

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete column '%s'?
target: naozaj odstrániť stĺpec '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete constraint '%s'?
target: naozaj odstrániť obmedzenie '%s'?

[ctx: DlgTableProperties]
en: really delete index '%s'?
target: naozaj odstrániť index '%s'?

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: EffectPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to float
target: Nedá sa konvertovať "%s" na desatinné číslo

[ctx: Eliminate]
en: Cannot convert "%s" to integer
target: Nedá sa konvertovať "%s" na celé číslo

[ctx: Eliminate]
en: Cleaned
target: Zmazané

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Eliminate]
en: Largest area
target: Najväčšia plocha

[ctx: Eliminate]
en: Smallest Area
target: Najmenšia plocha

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Eliminate]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: EquivalentNumField]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ExecuteSQL]
en: Autodetect
target: Automatická detekcia

[ctx: ExecuteSQL]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry field
target: Pole s geometriou

[ctx: ExecuteSQL]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: ExecuteSQL]
en: Output
target: Výstup

[ctx: ExecuteSQL]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Explode]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Calculate using
target: Vypočítať použitím

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: ExtentSelectionPanel]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Input Layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Nástroje výberu vektorov

[ctx: ExtractByAttribute]
en: begins with
target: začni s

[ctx: ExtractByAttribute]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: ExtractByLocation]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: ExtractByLocation]
en: Vector selection tools
target: Nástroje výberu vektorov

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ExtractNodes]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: ExtractProjection]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projekcie

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create a new field
target: Vytvoriť nové pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Create new field
target: Vytvoriť nové pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Date
target: Dátum

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: Atribútová kalkulačka

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field length
target: Rozsah stĺpca

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field precision
target: Presnosť stĺpca

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field type
target: Typ stĺpca

[ctx: FieldsCalculator]
en: Float
target: Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

[ctx: FieldsCalculator]
en: Formula
target: Výraz

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: FieldsCalculator]
en: Integer
target: Celé číslo

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: Názov výstupného poľa

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: Typ

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: Výstupný súbor

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: FieldsCalculator]
en: String
target: Reťazec znakov

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: Aktualizovať existujúce pole

[ctx: FieldsCalculator]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: Ulož súbor

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nemožno vykonať proces

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: FieldsMapper]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field length
target: Rozsah stĺpca

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field precision
target: Presnosť stĺpca

[ctx: FieldsPyculator]
en: Field type
target: Typ stĺpca

[ctx: FieldsPyculator]
en: Float
target: Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

[ctx: FieldsPyculator]
en: Formula
target: Výraz

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: FieldsPyculator]
en: Integer
target: Celé číslo

[ctx: FieldsPyculator]
en: String
target: Reťazec znakov

[ctx: FieldsPyculator]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: FileDirectorySelector]
en: All files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select directory
target: Vyber piečinok

[ctx: FileDirectorySelector]
en: Select file
target: Vyber súbor

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select file
target: Vyber súbor

[ctx: FileSelectionPanel]
en: Select folder
target: Vyber priečinok

[ctx: FilterData]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: FilterData]
en: Points
target: Body

[ctx: FirstLastReturn]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: FirstLastReturn]
en: Points
target: Body

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Zóna

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Distance
target: Vzdialenosť

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: FixedTableDialog]
en: Remove all
target: Odobrať všetko

[ctx: Form]
en: Delete selected field
target: Vymazať označený stĺpec

[ctx: Form]
en: Fields
target: Polia

[ctx: Form]
en: Form
target: Formulár

[ctx: Form]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: Form]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: Form]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: GdalAlgorithmDialog]
en: Run as batch process...
target: Spusť ako hromadný proces...

[ctx: GdalTools]
en: Analysis
target: Analýzy

[ctx: GdalTools]
en: Contour...
target: Vrstevnice...

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: Konverzia

[ctx: GdalTools]
en: Extraction
target: Extrakcia

[ctx: GdalTools]
en: Miscellaneous
target: Rôzne

[ctx: GdalTools]
en: PCT to RGB...
target: PCT do RGB...

[ctx: GdalTools]
en: RGB to PCT...
target: RGB do PCT...

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: O nástrojoch GDAL

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: GDAL Tools
target: Nástroje GDAL

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: Verzia x.x-xxxxxx

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: Ukončené

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: Operácia ukončená.

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: Ukončené

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: Nevytvorený žiadny výstupný súbor.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Processing completed.
target: Spracovávanie dokončené.

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: Kopíruj

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Create also prj file
target: Vytvor i *.prj

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Empty extent
target: Prázdny rozsah

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: Ukončené

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Processing completed.
target: Spracovávanie dokončené.

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: Pridať

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: Názov

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Algorithm
target: &algoritmus

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Input Layer
target: &Vstupná vrstva

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Memory used for caching
target: Pamäť použitá pre vyrovnávanie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &No data
target: &Bez dát

[ctx: GdalToolsWidget]
en: &Resampling method
target: &Metóda prevzorkovania

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: Priemer

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Bilinear
target: Bilineárna

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clean
target: Zmazať

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color configuration file
target: Súbor konfigurácie farby

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Color relief
target: Farebný reliéf

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic
target: Kubická

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic spline
target: Kubický spline

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: Šedá

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: Výška

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Info
target: Informácie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: Vstupný priečinok

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Mask layer
target: Maska

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: Zlúčiť

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near
target: Blízkeho suseda

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Nearest color
target: Najbližšia farba

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data
target: Bez dát

[ctx: GdalToolsWidget]
en: No data values
target: Hodnoty prázdnej bunky

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: Výstupný formát

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: Výstupný shapefile

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Polygonize (Raster to vector)
target: Polygonuj (raster na vektor)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Power
target: Mocnina

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: Rozpätie (valencia)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: Informácie o rastri

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: Sklon

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Smoothing
target: Vyhladzovanie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use mask
target: Použi masku

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: Mapové zobrazenie

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: Šírka

[ctx: GdalToolsWidget]
en: location
target: lokalita

[ctx: GeometryConvert]
en: Centroids
target: Centroidy

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: GeometryConvert]
en: Polygons
target: Polygóny

[ctx: GeometryConvert]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: GeometryGeneratorWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Created by:</b> %s
target: <p><b>Vytvorené:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Description:</b> %s</p>
target: <p><b>Popis:</b> %s</p>

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: <p><b>Version:</b> %s
target: <p><b>Verzia:</b> %s

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Connection problem
target: Problém pripojenia

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Installed
target: Nainštalované

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Not installed
target: Neinštalované

[ctx: GetScriptsAndModelsDialog]
en: Updatable
target: Možné aktualizovať

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Create random raster
target: Vytvor náhodný raster

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Miscellaneous (m.*)
target: Rôzne (m.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Vector (v.*)
target: Vektor (v.*)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: Visualization(NVIZ)
target: Vizualizácia (NVIZ)

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.contour.step - Create vector contours from raster at specified steps
target: r.contour.step - Vytvorenie vektorových vrstevníc z rastra v definovanom intervale

[ctx: GrassAlgorithm]
en: r.slope - Generates raster maps of slope from a elevation raster map.
target: r.slope - tvorí rastrové mapy sklonitosti svahov od rastrovej mapy nadmorských výšok.

[ctx: GrassAlgorithm]
en: v.surf.rst.line - Spatial approximation and topographic analysis using regularized spline with tension.
target: v.surf.rst.line - Priestorová aproximácia a topografická analýza s využitím regularizovaného splinu s napätím.

[ctx: Grid]
en: Grid
target: Mriežka

[ctx: Grid]
en: Grid type
target: Typ mriežky

[ctx: Grid]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorov

[ctx: GridAverage]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: GridAverage]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: GridAverage]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: GridDataMetrics]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: GridDataMetrics]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: GridDataMetrics]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: GridInvDist]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: GridInvDist]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: GridInvDist]
en: Power
target: Mocnina

[ctx: GridInvDist]
en: Smoothing
target: Vyhladzovanie

[ctx: GridInvDist]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: GridMetrics]
en: Cellsize
target: Veľkosť bunky

[ctx: GridMetrics]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: GridMetrics]
en: Input ground DTM layer
target: Vlož DTM vrstvu povrchu

[ctx: GridMetrics]
en: Points
target: Body

[ctx: GridNearest]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: GridNearest]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: GridNearest]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Veľkosť bunky

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Class(es)
target: Trieda(y)

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Median
target: Medián

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: Sklon

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Smooth
target: Vyhľaď

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: XY Units
target: Jednotky XY

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Jednotky Z

[ctx: Gridify]
en: Input Layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Gridify]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: GroundFilter]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: GroundFilter]
en: Points
target: Body

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: Stĺpcov

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: Vstupná bodová vrstva

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: Výstupný formát

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: Riadky

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: mapové jednotky

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Input parameters</h2>
target: <h2>Vstupné parametre</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: <h2>Outputs</h2>
target: <h2>Výstupy</h2>

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: Výstup

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: HistoryDialog]
en: Confirmation
target: Overenie

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: Uložiť ako...

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: Ulož súbor

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: HubDistance]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: HubDistance]
en: Layer units
target: Jednotky vrstvy

[ctx: HubDistance]
en: Meters
target: Metre

[ctx: HubDistance]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: HubLines]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: Rozloha

[ctx: HypsometricCurves]
en: Raster tools
target: Rastrové nástroje

[ctx: ImageCreate]
en: Output format
target: Výstupný formát

[ctx: ImageCreate]
en: Points
target: Body

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Convert field names to lowercase
target: Zmeň mená polí na malé písmená

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create single-part geometries instead of multi-part
target: Jednoduché geometrie namiesto zložených

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Create spatial index
target: Vytvoriť priestorový index

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Database
target: Databáza

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Encoding
target: Kódovanie

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Import into PostGIS
target: Import do PostGIS

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: Prepísať

[ctx: InfoViewer]
en: DB Manager
target: DB manažér

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: All files (*.*);;
target: Všetky súbory (*.*);;

[ctx: InputLayerSelectorPanel]
en: Select file
target: Vyber súbor

[ctx: IntensityImage]
en: Output format
target: Výstupný formát

[ctx: IntensityImage]
en: Points
target: Body

[ctx: Intersection]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Chyba vektorovej geometrie: jeden, alebo viac výstupných objektov bolo ignorovaných kvôli chybnej geometrií

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: Prekry vrstvy

[ctx: Intersection]
en: Intersection
target: Prienik

[ctx: Intersection]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje prekrytia vektorov

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: JoinAttributes]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output raster file
target: Názov súboru výstupného rastra

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: Output vector file
target: Názov súboru výstupného vektora

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: empty temporary directory
target: prázdny dočasný priečinok

[ctx: LAStoolsAlgorithm]
en: output directory
target: výstupný priečinok

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Symbol layer type
target: Typ symbolu vrstvy

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: This layer doesn't have any editable properties
target: Táto vrstva nemá žiadne editovateľné vlastnosti

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: Prekry vrstvy

[ctx: LinesIntersection]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje prekrytia vektorov

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: LinesToPolygons]
en: Lines to polygons
target: Líne na polygóny

[ctx: LinesToPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: MainWindow]
en: "Creates a north arrow that is displayed on the map canvas"
target: Vytvorí smerovú ružicu a zobrazí ju v mapovom okne

[ctx: MainWindow]
en: &Copyright Label
target: &Autorské práva

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: &Mapové prvky

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &Grid
target: &Mriežka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &Vrstva

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nový

[ctx: MainWindow]
en: &North Arrow
target: &Smerová ružica

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otvoriť...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: Zásuvné &moduly

[ctx: MainWindow]
en: &Project Properties...
target: &Vlastnosti projektu

[ctx: MainWindow]
en: &Properties...
target: &Vlastnosti...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Krok vpred

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: &Save As...
target: &Uložiť ako...

[ctx: MainWindow]
en: &Scale Bar
target: &Grafická mierka

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: &Snapping Options...
target: Možnosti &prichytávania...

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Krok späť

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Pohľa&d

[ctx: MainWindow]
en: API Documentation
target: Dokumentácia k API

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programe

[ctx: MainWindow]
en: Add All to Overview
target: Pridať všetko do prehľadu

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer
target: Pridať vrstvu z textového súboru

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer...
target: Pridať vrstvu z textového súboru...

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: Pridať objekt

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: Pridať vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Add MSSQL Spatial Layer...
target: Pridať vrstvu MSSQL Spatial...

[ctx: MainWindow]
en: Add Oracle Spatial Layer...
target: Pridať vrstvu Oracle Spatial...

[ctx: MainWindow]
en: Add Part
target: Pridať časť

[ctx: MainWindow]
en: Add PostGIS Layers...
target: Pridať vrstvu PostGIS...

[ctx: MainWindow]
en: Add Raster Layer...
target: Pridať rastrovú vrstvu...

[ctx: MainWindow]
en: Add Ring
target: Pridať dieru

[ctx: MainWindow]
en: Add SpatiaLite Layer...
target: Pridať vrstvu SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: Add Vector Layer...
target: Pridať vektorovú vrstvu...

[ctx: MainWindow]
en: Add WCS Layer...
target: Pridať vrstvu WCS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer
target: Pridať vrstvu WFS

[ctx: MainWindow]
en: Add WFS Layer...
target: Pridať vrstvu WFS...

[ctx: MainWindow]
en: Add WMS/WMTS Layer...
target: Pridať vrstvu WMS/WMTS...

[ctx: MainWindow]
en: Add from Layer Definition File...
target: Pridať z definičného súboru vrstvy...

[ctx: MainWindow]
en: Add to Overview
target: Pridať do prehľadu

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for All Layers
target: Zrušiť zmeny vo všetkých vrstvách

[ctx: MainWindow]
en: Cancel for Selected Layer(s)
target: Zrušiť zmeny vo vybraných vrstvách

[ctx: MainWindow]
en: Change Label
target: Zmeniť popisok

[ctx: MainWindow]
en: Check QGIS Version
target: Skontrolovať verziu QGISu

[ctx: MainWindow]
en: Check if your QGIS version is up to date (requires internet access)
target: Skontroluje, či je Vaša verzia QGISu aktuálna (vyžaduje prístup k internetu)

[ctx: MainWindow]
en: Composer Manager...
target: Správca tlačových výstupov...

[ctx: MainWindow]
en: Configure Shortcuts...
target: Konfigurácia klávesových skratiek...

[ctx: MainWindow]
en: Copy Features
target: Kopírovať objekty

[ctx: MainWindow]
en: Copy style
target: Kopírovať štýl vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Create Layer
target: Vytvoriť vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.
target: Vytvorí autorské práva, ktoré sa zobrazia v mapovom okne.

[ctx: MainWindow]
en: Creates a scale bar that is displayed on the map canvas
target: Vytvorí grafickú mierku, ktorá sa zobrazí v mapovom okne

[ctx: MainWindow]
en: Current Edits
target: Aktuálne úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Custom CRS...
target: Vlastný súradnicový systém...

[ctx: MainWindow]
en: Customization...
target: Prispôsobenie...

[ctx: MainWindow]
en: Cut Features
target: Vystrihnúť objekty

[ctx: MainWindow]
en: DXF Export...
target: Exportovať do formátu DXF...

[ctx: MainWindow]
en: Delete Part
target: Odstrániť časť

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ring
target: Odstrániť dieru

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected
target: Odstrániť vybrané

[ctx: MainWindow]
en: Deselect Features from All Layers
target: Zrušiť označenie objektov vo všetkých vrstvách

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Layer(s)
target: Duplikovať vrstvu(y)

[ctx: MainWindow]
en: Embed Layers and Groups...
target: Vložiť vrstvy a skupiny z iného projektu...

[ctx: MainWindow]
en: Embed layers and groups from other project files
target: Vložiť vrstvy a skupiny z iného projektu

[ctx: MainWindow]
en: Exit QGIS
target: Ukončiť QGIS

[ctx: MainWindow]
en: Feature Action
target: Akcia objektu

[ctx: MainWindow]
en: Form Annotation
target: Anotácia formulárom

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Mriežka

[ctx: MainWindow]
en: Help Contents
target: Obsah pomocníka

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Layers
target: Skryť všetky vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected Layers
target: Skryť vybrané vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Identify Features
target: Identifikovať objekty

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: Popisky

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: Možnosti popiskov vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Manage and Install Plugins...
target: Spravovať a inštalovať zásuvné moduly...

[ctx: MainWindow]
en: Map Tips
target: Mapové tipy

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Merať

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: Merať uhol

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: Merať plochu

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: Merať líniu

[ctx: MainWindow]
en: Merge Attributes of Selected Features
target: Zlúčiť atribúty vybraných objektov

[ctx: MainWindow]
en: Merge Selected Features
target: Zlúčiť vybrané objekty

[ctx: MainWindow]
en: Move Annotation
target: Presunúť anotáciu

[ctx: MainWindow]
en: Move Feature(s)
target: Presunúť objekt(y)

[ctx: MainWindow]
en: Need Commercial Support?
target: Potrebujete komerčnú podporu?

[ctx: MainWindow]
en: New &Print Composer
target: Nový &tlačový výstup

[ctx: MainWindow]
en: New Blank Project
target: Nový projekt

[ctx: MainWindow]
en: New Bookmark...
target: Nová záložka...

[ctx: MainWindow]
en: New From Template
target: Nový zo šablóny

[ctx: MainWindow]
en: New Shapefile Layer...
target: Nová vrstva Shapefile...

[ctx: MainWindow]
en: New SpatiaLite Layer...
target: Nová vrstva SpatiaLite...

[ctx: MainWindow]
en: New Temporary Scratch Layer...
target: Nová dočasná vrstva...

[ctx: MainWindow]
en: New temporary scratch layer
target: Nová dočasná vrstva

[ctx: MainWindow]
en: Node Tool
target: Editácia uzlov

[ctx: MainWindow]
en: Normal
target: Normálny

[ctx: MainWindow]
en: Normal preview mode
target: Normálny režim zobrazenia

[ctx: MainWindow]
en: Offset Curve
target: Odsadenie krivky

[ctx: MainWindow]
en: Open &Attribute Table
target: Otvoriť &atribútovú tabuľku

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: Otvoriť &nedávno použitý

[ctx: MainWindow]
en: Open Field Calculator
target: Otvoriť atribútovú kalkulačku

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: Presunúť mapu

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map to Selection
target: Presunúť mapu na vybrané objekty

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: Vložiť objekty

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features as
target: Vložiť objekty ako

[ctx: MainWindow]
en: Paste style
target: Vložiť štýl vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Preview Mode
target: Režim zobrazenia

[ctx: MainWindow]
en: Print Composers
target: Tlačové výstupy

[ctx: MainWindow]
en: Python Console
target: Konzola jazyka Python

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: Domovská stránka QGISu

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Sponsors
target: Sponzori QGISu

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: MainWindow]
en: Remove All from Overview
target: Odobrať všetko z prehľadu

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layer/Group
target: Odstrániť vrstvu/skupinu

[ctx: MainWindow]
en: Reshape Features
target: Zmeniť tvar objektu

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for All Layers
target: Vrátiť zmeny vo všetkých vrstvách

[ctx: MainWindow]
en: Rollback for Selected Layer(s)
target: Vrátiť zmeny vo vybraných vrstvách

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Feature(s)
target: Otočiť objekt(y)

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Label
target: Otočiť popisok

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Point Symbols
target: Otočiť bodové symboly

[ctx: MainWindow]
en: Run Feature Action
target: Spustiť akciu objektu

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Uložiť &ako...

[ctx: MainWindow]
en: Save As Layer Definition File...
target: Uložiť ako definičný súbor vrstvy...

[ctx: MainWindow]
en: Save Layer Edits
target: Uložiť úpravy vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Save as &Image...
target: Uložiť ako &obrázok...

[ctx: MainWindow]
en: Save edits to current layer, but continue editing
target: Uložiť úpravy do aktuálnej vrstvy, ale pokračovať v úpravách

[ctx: MainWindow]
en: Save for All Layers
target: Uložiť zmeny vo všetkých vrstvách

[ctx: MainWindow]
en: Save for Selected Layer(s)
target: Uložiť zmeny vo vybraných vrstvách

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Vybrať objekty

[ctx: MainWindow]
en: Select By Expression...
target: Výber podľa výrazu...

[ctx: MainWindow]
en: Select Feature(s)
target: Výber objektu(ov)

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Freehand
target: Výber objektov voľnou rukou

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Polygon
target: Výber objektov polygónom

[ctx: MainWindow]
en: Select Features by Radius
target: Výber objektov kružnicou

[ctx: MainWindow]
en: Select features using an expression
target: Výber objektov použitím výrazu

[ctx: MainWindow]
en: Set CRS of Layer(s)
target: Nastaviť súradnicový systém vrstvy (vrstiev)

[ctx: MainWindow]
en: Set Project CRS from Layer
target: Nastaviť súradnicový systém projektu podľa vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Set Scale Visibility of Layer(s)
target: Nastaviť viditeľnosť vrstvy (vrstiev) v závislosti od mierky

[ctx: MainWindow]
en: Show All Layers
target: Ukázať všetky vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Ukázať záložky

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected Layers
target: Ukázať vybrané vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Show information about a feature when the mouse is hovered over it
target: Zobraziť informáciu o objekte pri prechádzaní myšou ponad objekt

[ctx: MainWindow]
en: Simplify Feature
target: Zjednodušiť objekt

[ctx: MainWindow]
en: Split Features
target: Rozdeliť objekty

[ctx: MainWindow]
en: Split Parts
target: Rozdeliť časti

[ctx: MainWindow]
en: Style Manager...
target: Správca štýlov...

[ctx: MainWindow]
en: Text Annotation
target: Textová anotácia

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Editing
target: Povoliť/Zakázať úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Full Screen Mode
target: Prepnúť do celoobrazovkového režimu

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the editing state of the current layer
target: Prepne na editáciu aktuálnej vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Vect&or
target: Vekt&or

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Full
target: Priblížiť na &rozsah mapového poľa

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Priblížiť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: Zobraziť predchádzajúci pohľad

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: Zobraziť nasledujúci pohľad

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Oddialiť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Layer
target: Priblížiť na &vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Selection
target: Priblížiť na &výber

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load
target: Načítať

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: Načítať pripojenia

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load from file
target: Načítať zo súboru

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: Spravovať pripojenia

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Uložiť pripojenia

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save to file
target: Uložiť do súboru

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Category name field
target: Stĺpec názvu kategórie

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Input table
target: Vstupná tabuľka

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: Jedinečný ID stĺpec

[ctx: MeanCoords]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: Merge]
en: Merge vector layers
target: Zjednoť vektorové vrstvy

[ctx: Merge]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: MergeData]
en: Points
target: Body

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Keywords
target: Kľúčové slová

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Load
target: Načítať

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Loading connections
target: Načitávanie pripojení

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: Nové

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: Názov

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ModelerAlgorithm]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: ModelerAlgorithmProvider]
en: Models
target: Modely

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: Parametre

[ctx: ModelerDialog]
en: Search...
target: Vyhľadať...

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: ModelerOnlyAlgorithmProvider]
en: Modeler-only tools
target: Nástroje modelera

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Default value
target: Predvolená hodnota

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: Línia

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: No
target: Nie

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: Bod

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: String
target: Reťazec znakov

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Zlá, alebo chýbajúca hodnota parametru

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: Áno

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: Parametre

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Add file
target: Pridať súbor

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: All files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove all
target: Odobrať všetko

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Remove file(s)
target: Odobrať súbor(y)

[ctx: MultipleFileInputDialog]
en: Select file(s)
target: Vyber súbor(y)

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Clear selection
target: Vyčistiť výber

[ctx: MultipleInputDialog]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Nearest neighbour
target: Metóda najbližšieho suseda

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Number of points
target: Počet bodov

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: Body

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: Meno

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: Uložiť pripojenie

[ctx: NumberInputDialog]
en: Cellsize
target: Veľkosť bunky

[ctx: NumberInputDialog]
en: Current extent
target: Aktuálny rozsah

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max value
target: Maximálna hodnota

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: Priemer

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: Minimálna hodnota

[ctx: NumberInputDialog]
en: Std. deviation
target: Štandardná odchýlka

[ctx: NumberInputDialog]
en: [Enter your formula here]
target: [Sem zadaj Tvoj výraz]

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Ogr2Ogr]
en: [OGR] Conversion
target: [OGR] Konverzie

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Buffer
target: Zóna

[ctx: Ogr2OgrBuffer]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: Orezávacia vrstva

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Clipped (extent)
target: Orezané (rozsah)

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Ogr2OgrDissolve]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Ogr2OgrOneSideBuffer]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Ogr2OgrPointsOnLines]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: Primary key
target: Primárny kľúč

[ctx: Ogr2OgrTableToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Rôzne

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: Heslo

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Rôzne

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Rôzne

[ctx: OgrInfo]
en: Information
target: Informácie

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: OgrInfo]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Rôzne

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: OgrSql]
en: [OGR] Miscellaneous
target: [OGR] Rôzne

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: Meno

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: Meno nového spojenia

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: Uložiť heslo

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: OrderByDialogBase]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: OrientedMinimumBoundingBox]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: Ulož súbor

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Select directory
target: Vyber piečinok

[ctx: PGDatabase]
en: &Table
target: &Tabuľka

[ctx: ParameterMultipleInput]
en: All files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: Vstupná bodová vrstva

[ctx: PointDistance]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: PointsDisplacement]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: PointsFromLines]
en: Raster layer
target: Rastrová vrstva

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: Vektorová vrstva

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Raster layer
target: Rastrová vrstva

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: Vektorová vrstva

[ctx: PointsInPolygon]
en: Count
target: Súčet

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: Body

[ctx: PointsInPolygon]
en: Polygons
target: Polygóny

[ctx: PointsInPolygon]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: Body

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Polygons
target: Polygóny

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: Body

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Polygons
target: Polygóny

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorov

[ctx: PointsToPaths]
en: Directory
target: Adresár

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: Vstupná bodová vrstva

[ctx: PointsToPaths]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorov

[ctx: PolarPlot]
en: Category name field
target: Stĺpec názvu kategórie

[ctx: PolarPlot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: PolarPlot]
en: Input table
target: Vstupná tabuľka

[ctx: PolarPlot]
en: Value field
target: Stĺpec hodnoty

[ctx: PolyClipData]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: PolyClipData]
en: Mask layer
target: Maska

[ctx: PolyClipData]
en: Points
target: Body

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Polygonize]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: PolygonsToLines]
en: Polygons to lines
target: Polygóny na línie

[ctx: PolygonsToLines]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Database
target: Databáza

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: <b>Missing parameter value: %s</b>
target: <b>Chýba hodnota parametru: %s</b>

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Unable to execute algorithm
target: Nemožno vykonať proces

[ctx: PreconfiguredAlgorithmDialog]
en: Wrong or missing parameter values
target: Zlá, alebo chýbajúca hodnota parametru

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: Dokončené

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Processing]
en: <h3>Missing dependency. This algorithm cannot be run :-( </h3>
    %s
target: <h3>Chýbajúca závislosť. Tento algoritmus sa nespustí :-( </h3>
    %s

[ctx: Processing]
en: Missing dependency
target: Chýbajúca závislosť

[ctx: Processing]
en: Vect&or
target: Vekt&or

[ctx: ProcessingConfig]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: Výstupný priečinok

[ctx: ProcessingPlugin]
en: &Options...
target: &Možnosti...

[ctx: ProcessingToolbox]
en: Search...
target: Vyhľadať...

[ctx: Python]
en: Couldn't load plugin %s
target: Nebolo možné načítať zásuvný modul %s

[ctx: Python]
en: Error while unloading plugin %s
target: Chyba pri odstraňovaní zásuvného modulu %s

[ctx: Python]
en: Python error
target: Chyba Pythonu

[ctx: Python]
en: Python version:
target: Verzia Pythonu:

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: Verzia QGISu:

[ctx: PythonConsole]
en: Add API path
target: Pridať cestu k API rozhraniu

[ctx: PythonConsole]
en: Case Sensitive
target: Rozlišovať malé/veľké písmená

[ctx: PythonConsole]
en: Check Syntax
target: Skontrolovať syntax

[ctx: PythonConsole]
en: Clear File
target: Odstrániť súbor

[ctx: PythonConsole]
en: Clear Session
target: Odstrániť sedenie

[ctx: PythonConsole]
en: Click on button to restore all tabs from last session.
target: Kliknúť na tlačítko pre obnovenie všetkých záložiek z posledného sedenia.

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: PythonConsole]
en: Command History
target: História príkazov

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: Zakomentovať

[ctx: PythonConsole]
en: Compile APIs
target: Kompilovať API rozhrania

[ctx: PythonConsole]
en: Connection error:
target: Chyba pripojenia:

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: PythonConsole]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: Dokončené

[ctx: PythonConsole]
en: Double click on item to execute
target: Spustite dvojklikom na položku

[ctx: PythonConsole]
en: Enter Selected
target: Vložiť vybrané

[ctx: PythonConsole]
en: Enter text to find...
target: Vložte vyhľadávaný text...

[ctx: PythonConsole]
en: Error preparing file...
target: Chyba pri pripravovaní súboru...

[ctx: PythonConsole]
en: Find Next
target: Nájsť nasledujúci

[ctx: PythonConsole]
en: Find Previous
target: Nájsť predchádzajúci

[ctx: PythonConsole]
en: Find Text
target: Nájsť text

[ctx: PythonConsole]
en: Hey, type something to run!
target: Napíšte niečo na spustenie!

[ctx: PythonConsole]
en: Hide Editor
target: Skryť editor

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Object Inspector
target: Skryť/Zobraziť inšpektora objektov

[ctx: PythonConsole]
en: Hide/Show Toolbar
target: Skryť/Zobraziť panel nástrojov

[ctx: PythonConsole]
en: History cleared successfully.
target: História odstránená úspešne.

[ctx: PythonConsole]
en: History saved successfully.
target: História uložená úspešne.

[ctx: PythonConsole]
en: Import Class
target: Importovať triedu

[ctx: PythonConsole]
en: List all tabs
target: Zoznam všetkých záložiek

[ctx: PythonConsole]
en: New Editor
target: Nový editor

[ctx: PythonConsole]
en: Object Inspector
target: Inšpektor objektov

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: Otvoriť súbor

[ctx: PythonConsole]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console
target: Konzola Pythonu

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console - Command History
target: Konzola Pythonu - História príkazov

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save File
target: Konzola Pythonu: Uložiť súbor

[ctx: PythonConsole]
en: Python Console: Save file
target: Konzola Pythonu: Uložiť súbor

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: Krok vpred

[ctx: PythonConsole]
en: Remove API path
target: Odobrať cestu k API rozhraniu

[ctx: PythonConsole]
en: Restore tabs
target: Obnoviť záložky

[ctx: PythonConsole]
en: Run Script
target: Spustiť skript

[ctx: PythonConsole]
en: Run script
target: Spustiť skript

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: Uložiť ako...

[ctx: PythonConsole]
en: Save File As
target: Uložiť súbor ako

[ctx: PythonConsole]
en: Saved
target: Uložené

[ctx: PythonConsole]
en: Saving prepared file...
target: Ukladanie pripraveného súboru...

[ctx: PythonConsole]
en: Script was correctly saved.
target: Skript bol uložený správne.

[ctx: PythonConsole]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: PythonConsole]
en: Session and file history cleared successfully.
target: Sedenie a história boli úspešne odstránené.

[ctx: PythonConsole]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: PythonConsole]
en: Show Editor
target: Zobraziť editor

[ctx: PythonConsole]
en: URL copied to clipboard.
target: URL adresa skopírovaná do schránky.

[ctx: PythonConsole]
en: Uncomment
target: Odkomentovať

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: Krok späť

[ctx: PythonConsole]
en: Whole Word
target: Celé slovo

[ctx: PythonConsole]
en: Wrap Around
target: Obtekať okolo

[ctx: QGis::UnitType]
en: <unknown>
target: <neznáme>

[ctx: QGis::UnitType]
en: degrees
target: stupne

[ctx: QGis::UnitType]
en: feet
target: stopy

[ctx: QGis::UnitType]
en: meters
target: metre

[ctx: QGis::UnitType]
en: nautical miles
target: Námorné míle

[ctx: QObject]
en:  degree
target:  stupeň

[ctx: QObject]
en:  degrees
target: stupne

[ctx: QObject]
en:  feet
target:  stopy

[ctx: QObject]
en:  foot
target:  stopa

[ctx: QObject]
en:  mile
target:  míľa

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QObject]
en: All Ramps
target: Všetky škály

[ctx: QObject]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: QObject]
en: Arrow
target: Smerová ružica

[ctx: QObject]
en: Average
target: Priemer

[ctx: QObject]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Tvorba pyramíd nie je podporovaná rastrovými vrstvami s kompresiou JPEG a verziou Vašej knižnice libtiff.

[ctx: QObject]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Tento typ rastra nepodporuje vytváranie pyramíd.

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: Vytvorenie pyramíd zlyhalo.

[ctx: QObject]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QObject]
en: Cannot get current region
target: Nemožno zistiť aktuálny región

[ctx: QObject]
en: Comma Separated Value
target: Čiarkou oddelená hodnota

[ctx: QObject]
en: Composer Item
target: Položka tlačového výstupu

[ctx: QObject]
en: Composition
target: Kompozícia

[ctx: QObject]
en: Connection to database failed
target: Pripojenie k databáze zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Console
target: Konzola

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: Získanie súradníc

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Nebolo možné uložiť symboliku, pretože:
    %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: Nemožno nahrať PyQGIS.

[ctx: QObject]
en: Couldn't load SIP module.
target: Nemožno nahrať modul SIP.

[ctx: QObject]
en: Count
target: Súčet

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: Krížiky

[ctx: QObject]
en: Cubic
target: Kubická

[ctx: QObject]
en: Database
target: Databáza

[ctx: QObject]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: QObject]
en: Dom Exception
target: Výnimka DOM

[ctx: QObject]
en: E
target: V

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Failed to load %1: %2
target: Nepodarilo sa načítať %1: %2

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Súbor nenájdený

[ctx: QObject]
en: Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
target: Na Helmertovu transformáciu sú potrebné najmenej dva body.

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target:  Na lineárnu transformáciu sú potrebné najmenej dva body.

[ctx: QObject]
en: Fit to an affine transform requires at least 4 points.
target: Na afinnú transformáciu sú potrebné najmenej štyri body.

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: GISBASE nie je nastavená.

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: Nástroje na prácu s GPS

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange format provider
target: Správca údajov vo formáte GPS eXchange

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: Vytvorený súradnicový systém

[ctx: QObject]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Skrytá

[ctx: QObject]
en: Label
target: Popis

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
en: Loaded from Provider
target: Načítaný zo zdroja

[ctx: QObject]
en: Mapinfo File
target: Súbor Mapinfo

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: Súbor máp (mapset) sa už používa.

[ctx: QObject]
en: Maximum length
target: Maximálna dĺžka

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Priemer

[ctx: QObject]
en: Median
target: Medián

[ctx: QObject]
en: Minimum length
target: Minimálna dĺžka

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Mód

[ctx: QObject]
en: N
target: S

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: Metóda najbližšieho suseda

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: Žiadne nástroje na prístup k údajom

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: Nenájdená žiadna aktívna vrstva

[ctx: QObject]
en: No active vector layer
target: Žiadna vrstva nie je aktívna

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: Žiadne zásuvné moduly na prístup k údajom nie sú k dispozícii. Žiadne vektorové vrstvy nemôžu byť nahraté

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: Nie je možné nahrať žiadne vektorové vrstvy. Skontrolujte vašu inštaláciu QGIS

[ctx: QObject]
en: None
target: Žiadna

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: Paletovaný

[ctx: QObject]
en: Pixel Value
target: Hodnota v pixli

[ctx: QObject]
en: Plugins
target: Zásuvné moduly

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: Spracovanie 1/2- %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: Spracovanie 2/2- %p%

[ctx: QObject]
en: Project
target: Projekt

[ctx: QObject]
en: Python error
target: Chyba Pythonu

[ctx: QObject]
en: Python path:
target: Cesta k Pythonu:

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: Verzia Pythonu:

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: Verzia QGISu:

[ctx: QObject]
en: Range
target: Rozpätie (valencia)

[ctx: QObject]
en: Recent colors
target: Nedávno použité farby

[ctx: QObject]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: Chyba SQLite: %2
    SQL: %1

[ctx: QObject]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QObject]
en: Standard colors
target: Štandardné farby

[ctx: QObject]
en: Style Manager
target: Správca štýlov

[ctx: QObject]
en: Sum
target: Suma

[ctx: QObject]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Súbor nebol zapisovateľný. Niektoré formáty nepodporujú pyramídy.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Názov

[ctx: QObject]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Pre výber objektov vyberte niektorú z vektorových vrstiev

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: Nástroje na nahratie a import údajov GPS

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: Nedefinované

[ctx: QObject]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QObject]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QObject]
en: Vector import
target: Importuj vektor

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: Verzia 0.001

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: Verzia 0.1

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: Verzia 0.2

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: Verzia 0.9

[ctx: QObject]
en: Version 1.0
target: Verzia 1.0

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: Verzia 1.1.0

[ctx: QObject]
en: Version 2.0
target: Verzia 2.0

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: Verzia 3.1.9

[ctx: QObject]
en: W
target: Z

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Prístup k zápisu odmietnutý. Upravte práva súboru a skúste znova.

[ctx: QObject]
en: empty capabilities document
target: prázdny dokument možností

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: Neznáma chyba: %1

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target:  kopírovať

[ctx: QgisApp]
en: %1 (%2 type unsupported)
target: %1 (%2 typ nepodporovaný)

[ctx: QgisApp]
en: %1 (duplication resulted in invalid layer)
target: %1 (pri duplikácii vrstvy bola vytvorená neplatná vrstva)

[ctx: QgisApp]
en: %1 current changes for %2 layer(s)?
target: %1 aktuálne zmeny pre %2 vrstvu(y)?

[ctx: QgisApp]
en: %1 doesn't have any layers
target: %1 neobsahuje žiadne vrstvy

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer - not loaded
target: %1 je neplatná vrstva - nenačítaná

[ctx: QgisApp]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a href="#messageLog">message log</a> for further info.
target: %1 je neplatná vrstva a nemôže byť načítaná. Skontrolujte prosím <a href="#messageLog">log správy</a> pre ďalšie informácie.

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 nie je podporovaný rastrový zdroj dát

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a valid or recognized data source
target: %1 nie je platný alebo rozpoznateľný zdroj dát

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) selected on layer %1.
target[0]: %n objekt(y) vybraný(é) na vrstve %1.

[ctx: QgisApp]
en: &Database
target: &Databáza

[ctx: QgisApp]
en: (title generated if left empty)
target: (Názov bude vygenerovaný, ak pole ostane prázdne)

[ctx: QgisApp]
en: < Blank >
target: < Prázdne >

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgisApp]
en: Abort...
target: Prerušiť...

[ctx: QgisApp]
en: Add Group
target: Pridať skupinu

[ctx: QgisApp]
en: Authentication required
target: Autentifikácia požadovaná

[ctx: QgisApp]
en: Auto-open Project
target: Automatické otvorenie projektu

[ctx: QgisApp]
en: Bring All to Front
target: Preniesť všetko do popredia

[ctx: QgisApp]
en: Bring forward all open windows
target: Preniesť všetky otvorené okná dozadu

[ctx: QgisApp]
en: CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
target: Stav súradnicového systému - kliknutím sa otvorí dialógové okno s nastaveniami súradnicového systému

[ctx: QgisApp]
en: CRS was undefined
target: CRS nebol definovaný

[ctx: QgisApp]
en: Calculating...
target: Prebieha výpočet...

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Delimited Text select dialog from provider.
target: Nie je možné získať dialógové okno pre výber zo zdroja textového súboru.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get MSSQL select dialog from provider.
target: Nie je možné získať dialógové okno pre výber zo zdroja MSSQL.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get Oracle select dialog from provider.
target: Nie je možné získať dialógové okno pre výber zo zdroja Oracle.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get PostgreSQL select dialog from provider.
target: Nie je možné získať dialógové okno pre výber zo zdroja PostgreSQL.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get SpatiaLite select dialog from provider.
target: Nie je možné získať dialógové okno pre výber zo zdroja SpatiaLite.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WCS select dialog from provider.
target: Nie je možné získať dialógové okno pre výber zo zdroja WCS.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WFS select dialog from provider.
target: Nie je možné získať dialógové okno pre výber zo zdroja WFS.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Nie je možné získať dialógové okno pre výber zo zdroja WMS.

[ctx: QgisApp]
en: Cannot write raster error code: %1
target: Nie je možné zapísať chybový kód rastra: %1

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: Kontroluje sa databáza

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: Kontrolujú sa zásuvné moduly zdroja

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: Vyberte súbor QGIS projektu

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: Vyberte súbor QGIS projektu, ktorý chcete otvoriť

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the QGIS project file as
target: Vyberte názov súboru, do ktorého sa uloží súbor projektu QGISu

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Vyberte názov súboru, do ktorého sa má uložiť obrázok mapy

[ctx: QgisApp]
en: Collapse All
target: Zbaliť všetko

[ctx: QgisApp]
en: Commit errors
target: Chyby pri odosielaní

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against GDAL/OGR
target: Skompilované na GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Compiled against Qt
target: Skompilované na Qt

[ctx: QgisApp]
en: Composer %1
target: Tlačový výstup %1

[ctx: QgisApp]
en: Composer title
target: Názov tlačového výstupu

[ctx: QgisApp]
en: Could not %1 changes to layer %2
    
    Errors: %3
target: Nie sú možné %1 zmeny na vrstve %2
    
    Chyby: %3

[ctx: QgisApp]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Nie je možné odoslať zmeny do vrstvy %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't load Python support library: %1
target: Nebolo možné načítať knižnicu jazyka Python: %1

[ctx: QgisApp]
en: Couldn't resolve python support library's instance() symbol.
target: Nebolo možné načítať knižnicu jazyka Python.

[ctx: QgisApp]
en: Create unique print composer title
target: Vytvoriť jedinečný názov tlačového výstupu

[ctx: QgisApp]
en: Current Edits
target: Aktuálne úpravy

[ctx: QgisApp]
en: Current edits
target: Aktuálne úpravy

[ctx: QgisApp]
en: DXF export completed
target: Export do formátu DXF dokončený

[ctx: QgisApp]
en: DXF export failed
target: Export do formátu DXF zlyhal

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: Zdroj dát nepodporuje odstraňovanie objektov

[ctx: QgisApp]
en: Default failed to open: %1
target: Zlyhalo otvorenie predvoleného: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default not found: %1
target: Predvolené nenájdené: %1

[ctx: QgisApp]
en: Default system font substituted.
target: Nahradené predvolené nastavenie systémového písma.

[ctx: QgisApp]
en: Default template has been reopened: %1
target: Predvolená šablóna bola znovu otvorená: %1

[ctx: QgisApp]
en: Delete %n feature(s)?
target[0]: Odstrániť %n objekt(y)?

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: Odstrániť objekty

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: Odstraňovanie objektov funguje iba pri vektorových vrstvách

[ctx: QgisApp]
en: Delimited Text
target: Textový súbor

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Prajete si uložiť zmeny vo vrstve %1?

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the current project? %1
target: Prajete si uložiť aktuálny projekt? %1

[ctx: QgisApp]
en: Duplicate layer:
target: Duplikovať vrstvu:

[ctx: QgisApp]
en: Enable macros
target: Zapnúť makrá

[ctx: QgisApp]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgisApp]
en: Error adding valid layer to map canvas
target: Chyba pri pridávaní platnej vrstvy do mapového okna

[ctx: QgisApp]
en: Errors: %1
target: Chyby: %1

[ctx: QgisApp]
en: Exit QGIS
target: Ukončiť QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Expand All
target: Rozbaliť všetko

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file failed.
    Error: %1
target: Export do vektorového súboru zlyhal.
    Chyba: %1

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file has been completed
target: Export do vektorového súboru bol dokončený

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open Python console:
target: Zlyhalo otvorenie konzoly jazyka Python:

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open: %1
target: Zlyhalo otvorenie: %1

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: Objekty vystrihnuté

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: Objekty odstránené

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: Objekty vložené

[ctx: QgisApp]
en: File not found: %1
target: Súbor nenájdený: %1

[ctx: QgisApp]
en: Font for layer <b><u>%1</u></b> was not found (<i>%2</i>). %3
target: Písmo pre vrstvu <b><u>%1</u></b> nebolo nájdené (<i>%2</i>). %3

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: Inicializujú sa filtre súboru

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: Neplatný zdroj dát

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: Neplatná vrstva

[ctx: QgisApp]
en: Invalid layer
target: Neplatná vrstva

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: Popisky

[ctx: QgisApp]
en: Layer %1
target: Vrstva %1

[ctx: QgisApp]
en: Layer is not valid
target: Neplatná vrstva

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: Vrstva nie je editovateľná

[ctx: QgisApp]
en: Loading project: %1
target: Načitávanie projektu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
target: Mapové okno - je plocha pre zobrazenie rastrových a vektorových vrstiev pridaných do mapy

[ctx: QgisApp]
en: Map layer list that displays all layers in drawing order.
target: Zoznam vrstiev v poradí, v akom sa majú vykresľovať.

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: Okno Legenda zobrazuje všetky vrstvy nachádzajúce sa v mapovom okne. Kliknutím na zaškrtávacie políčko sa zapne alebo vypne vrstva. Dvojklikom na vrstvu v okne Legenda je možné prispôsobiť jej vzhľad a nastaviť ostatné vlastnosti.

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: Okno Mapový prehľad. Toto okno sa používa pre zobrazenie prehľadovej mapky, ktorá zobrazuje celé územie mapy. Aktuálne územie je ohraničené červeným obdĺžníkom. Do mapového prehľadu je možné pridať akúkoľvek vrstvu.

[ctx: QgisApp]
en: Maptips require an active layer
target: Mapové tipy vyžadujú aktívnu vrstvu

[ctx: QgisApp]
en: Memory layer
target: Vrstva v pamäti

[ctx: QgisApp]
en: Merge failed
target: Zlúčenie zlyhalo

[ctx: QgisApp]
en: Merged feature attributes
target: Atribúty zlúčeného objektu

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: Zlúčené objekty

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: Spájanie objektov...

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: QgisApp]
en: Minimizes the active window to the dock
target: Minimalizuje aktívne okno do ukotveného okna

[ctx: QgisApp]
en: Multiple Instances of QgisApp
target: Viaceré inštancie QgisApp

[ctx: QgisApp]
en: Multiple instances of QGIS application object detected.
    Please contact the developers.
target: Boli zistené viaceré inštancie objektu aplikácie QGIS.
    Kontaktujte prosím vývojárov.

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: Nie je vybraná žiadna vrstva

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: Nie je vybraná žiadna vrstva

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: Žiadna vrstva nie je aktívna

[ctx: QgisApp]
en: No active layer found. Please select a layer in the layer list
target: Nebola nájdená žiadna aktívna vrstva. Vyberte prosím vrstvu zo zoznamu vrstiev

[ctx: QgisApp]
en: No active vector layer
target: Žiadna vrstva nie je aktívna

[ctx: QgisApp]
en: No support.
target: Bez podpory.

[ctx: QgisApp]
en: Not enough features selected
target: Nedostatočné množstvo vybraných objektov

[ctx: QgisApp]
en: Not valid project file: %1
target: Neplatný súbor projektu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Open Template Project
target: Otvoriť šablónu projektu

[ctx: QgisApp]
en: Open a GDAL Supported Raster Data Source
target: Otvoriť rastrový zdroj dát podporovaný knižnicou GDAL

[ctx: QgisApp]
en: Open labeling dialog
target: Otvoriť dialógové okno popiskov

[ctx: QgisApp]
en: PROJ.4 Version
target: Verzia PROJ.4

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: Panely

[ctx: QgisApp]
en: Please select a vector layer first
target: Vyberte prosím najskôr vektorovú vrstvu

[ctx: QgisApp]
en: Plugin layer
target: Vrstva zásuvného modulu

[ctx: QgisApp]
en: PostgreSQL Client Version
target: Verzia klienta PostgreSQL

[ctx: QgisApp]
en: Private qgis.db
target: Súbor qgis.db

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: Problém pri odstraňovaní objektov

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: Problémy pri návrate do východzieho stavu

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: Ukazovateľ priebehu zobrazuje stav vykresľovania vrstiev a iné časovo náročné operácie

[ctx: QgisApp]
en: Project failed to open: %1
target: Zlyhalo otvorenie projektu: %1

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: Súbor projektu je starší

[ctx: QgisApp]
en: Project has layer(s) in edit mode with unsaved edits, which will NOT be saved!
target: Projekt obsahuje vrstvu(y) s neuloženými úpravami, ktoré NEBUDÚ uložené!

[ctx: QgisApp]
en: Project loaded
target: Projekt načítaný

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Zdroj nemôže byť otvorený na úpravy

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: Zdroj dát nepodporuje odstraňovanie objektov

[ctx: QgisApp]
en: Proxy authentication required
target: Autentifikácia proxy požadovaná

[ctx: QgisApp]
en: Python support ENABLED :-)
target: Podpora jazyka Python ZAPNUTÁ :-)

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: QGIS pripravený!

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Version Information
target: Informácie o verzii QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS code revision
target: Revízia kódu QGISu

[ctx: QgisApp]
en: QGIS files
target: Súbory QGISu

[ctx: QgisApp]
en: QGIS starting...
target: Spúšťa sa QGIS...

[ctx: QgisApp]
en: QGIS version
target: Verzia QGISu

[ctx: QgisApp]
en: QScintilla2 Version
target: Verzia QScintilla2

[ctx: QgisApp]
en: QWT Version
target: Verzia QWT

[ctx: QgisApp]
en: Raster calculator
target: Rastrová kalkulačka

[ctx: QgisApp]
en: Raster layer
target: Rastrová vrstva

[ctx: QgisApp]
en: Reading raster
target: Čítanie rastra

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: Čítajú sa nastavenia

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: Pripravený

[ctx: QgisApp]
en: Remove layers and groups
target: Odstrániť vrstvy a skupiny

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: Vykresľovanie

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: Obnovujú sa nahrané zásuvné moduly

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target: Obnovuje sa stav okna

[ctx: QgisApp]
en: Rollback
target: Vrátiť do východzieho stavu

[ctx: QgisApp]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: QgisApp]
en: Running against GDAL/OGR
target: Spúšťa sa na GDAL/OGR

[ctx: QgisApp]
en: Running against Qt
target: Spúšťa sa na Qt

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: Chyba pri ukladaní

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: Uložiť?

[ctx: QgisApp]
en: Saved map image to %1
target: Uložený mapový obrázok %1

[ctx: QgisApp]
en: Saved project to: %1
target: Uložený projekt: %1

[ctx: QgisApp]
en: Saving done
target: Ukladanie dokončené

[ctx: QgisApp]
en: Security warning
target: Bezpečnostné upozornenie

[ctx: QgisApp]
en: Set scale visibility for selected layers
target: Nastaviť viditeľnosť v závislosti od mierky pre vybrané vrstvy

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: Nastavuje sa grafické používateľské rozhranie

[ctx: QgisApp]
en: Show more
target: Zobraziť viac

[ctx: QgisApp]
en: SpatiaLite Version
target: Verzia SpatiaLite

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: Zlyhalo začatie úprav

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: Spúšťa sa Python

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: Ukončiť úpravy

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: Aktuálna vrstva nie je editovateľná. Na paneli nástroja Digitalizácia kliknite na ikonu 'Povoliť/Zakázať úpravy'.

[ctx: QgisApp]
en: The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
target: Vrstva %1 nie je platná vrstva a nemôže byť pridaná do mapy

[ctx: QgisApp]
en: The layer is not a valid layer and can not be added to the map
target: Táto vrstva je neplatná a nie je možné ju pridať do mapy

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: Nástroj na zlučovanie vyžaduje minimálne dva vybrané objekty

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: K dispozícii je nová verzia QGISu

[ctx: QgisApp]
en: This copy of QGIS writes debugging output.
target: Táto kópia QGISu zobrazuje výstupy pre ladenie chýb.

[ctx: QgisApp]
en: This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
target: Táto ikona zobrazuje, či je povolená/zakázaná automatická transformácia medzi súradnicovými systémami. Kliknutím na túto ikonu sa otvorí dialóg Vlastnosti projektu, kde je možné zmeniť toto nastavenie.

[ctx: QgisApp]
en: This layer doesn't have a properties dialog.
target: Táto vrstva nemá dialógové okno vlastností.

[ctx: QgisApp]
en: Title already exists!
target: Názov už existuje!

[ctx: QgisApp]
en: Title can not be empty!
target: Názov nemôže ostať prázdny!

[ctx: QgisApp]
en: To change brightness or contrast, you need to have a raster layer selected.
target: Na zmenu jasu alebo kontrastu musíte mať vybranú rastrovú vrstvu.

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: Na odstránenie objektu musíte vybrať vektorovú vrstvu v okne Legenda

[ctx: QgisApp]
en: To perform a full histogram stretch, you need to have a raster layer selected.
target: Na vytvorenie histogramu musíte mať vybranú rastrovú vrstvu.

[ctx: QgisApp]
en: To select features, choose a vector layer in the legend
target: Pre výber objektov vyberte niektorú z vektorových vrstiev

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: Povolenie/Zakázanie vykresľovania mapy

[ctx: QgisApp]
en: Toggles between a predefined size and the window size set by the user
target: Prepne medzi preddefinovanou veľkosťou a veľkosťou okna nastavenou používateľom

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: Panely nástrojov

[ctx: QgisApp]
en: Unable to get current version information from server
target: Zo servera nie je možné získať informáciu o aktuálnej verzii

[ctx: QgisApp]
en: Unable to load %1
target: Nie je možné načítať %1

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: Nie je možné otvoriť projekt

[ctx: QgisApp]
en: Unable to save project %1
target: Nie je možné uložiť projekt %1

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: Nepodporovaný zdroj dát

[ctx: QgisApp]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: Pokiaľ je políčko zaškrtnuté, mapové vrstvy sú vykresľované v nadväznosti na pohyb v mape a ostatné udalosti. Ak nie je zaškrtnuté, nič sa nevykresľuje. To dovoľuje pridať veľké množstvo vrstiev a upraviť ich symboliku ešte pred ich vykreslením.

[ctx: QgisApp]
en: Window
target: Okno

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: Používate vývojovú verziu QGISu

[ctx: QgisApp]
en: You are running the current version of QGIS
target: Používate aktuálnu verziu QGISu

[ctx: QgisApp]
en: Zoom
target: Približovanie/Oddiaľovanie

[ctx: QgisApp]
en: all
target: všetky

[ctx: QgisApp]
en: cancel
target: zrušiť

[ctx: QgisApp]
en: copy
target: kopírovať

[ctx: QgisApp]
en: en
target: angličtina

[ctx: QgisApp]
en: project macros have been disabled.
target: Makrá projektu boli vypnuté.

[ctx: QgisApp]
en: rollback
target: vrátiť do východzieho stavu

[ctx: QgisAppInterface]
en: Attributes changed
target: Atribúty zmenené

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Shadow
target: Tieňovanie

[ctx: Qgs25DRendererWidgetBase]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsAbout]
en: <p>For a list of individuals and institutions who have contributed money to fund QGIS development and other project costs see <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>
target: <p>Zoznam jednotlivcov a inštitúcií, ktorí finančne prispeli do fondu rozvoja QGISu a na iné náklady projektu pozri <a href="http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors">http://qgis.org/en/site/about/sponsorship.html#list-of-donors</a></p>

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: O programe

[ctx: QgsAbout]
en: About QGIS
target: O programe QGIS

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Data Provider Plugins
target: Dostupné zásuvné moduly zdroja dát QGISu

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Database Plugins
target: Dostupné zásuvné databázové moduly Qt

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Image Plugins
target: Dostupné zásuvné obrazové moduly Qt

[ctx: QgsAbout]
en: Contributors
target: Prispievatelia

[ctx: QgsAbout]
en: Developers
target: Vývojári

[ctx: QgsAbout]
en: Donors
target: Darcovia

[ctx: QgsAbout]
en: Join our user mailing list
target: Pripojte sa k našej e-mailovej konferencii

[ctx: QgsAbout]
en: License
target: Licencia

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: Zdroje

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: Domovská stránka QGISu

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS is licensed under the GNU General Public License
target: QGIS je licencovaný v rámci licencie GNU GPL

[ctx: QgsAbout]
en: Qt Image Plugin Search Paths <br>
target: Vyhľadávacie cesty obrazového zásuvného modulu Qt <br>

[ctx: QgsAbout]
en: Translators
target: Prekladatelia

[ctx: QgsAbout]
en: What's New
target: Čo je nové

[ctx: QgsAbout]
en: about:blank
target: o:prázdne

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Invalid field name. This field name is reserved and cannot be used.
target: Neplatný názov poľa. Tento názov poľa je rezervovaný a nemôže byť použitý.

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Add field
target: Pridať pole

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: N&ame
target: N&ázov

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAddTabOrGroup]
en: Add tab or group for %1
target: Pridať záložku alebo skupinu pre %1

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Create category
target: Vytvoriť kategóriu

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a group in container
target: skupinu v sekcii

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: a tab
target: záložku

[ctx: QgsAddTabOrGroupBase]
en: as
target: ako

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Distance
target: Vzdialenosť

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Parallel
target: Paralelné

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: QgsAfsConnectionItem]
en: Edit...
target: Upraviť...

[ctx: QgsAfsProvider]
en: Could not parse spatial reference
target: Nemožno analyzovať priestorovú referenciu

[ctx: QgsAfsRootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Failed to query some layers:
    %1
target: Nepodarilo sa získať niektoré vrstvy:
    % 1

[ctx: QgsAfsSourceSelect]
en: Failed to retrieve service capabilities:
    %1: %2
target: Nepodarilo sa načítať funkcionalitu služby:
    % 1:% 2

[ctx: QgsAlignRasterDialog]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Average
target: Priemer

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Browse...
target: Prechádzať...

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: First Quartile (Q1)
target: Prvý kvartil (Q1)

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Input raster layer:
target: Vstupná rastrová vrstva:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Median
target: Medián

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Mode
target: Modus

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Nearest neighbour
target: Metóda najbližšieho suseda

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Output raster filename:
target: Názov výstupného rastra:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Resampling method:
target: Metóda prevzorkovania:

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Rescale values according to the cell size
target: Zmeniť hodnoty, v závislosti na veľkosti bunky

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Select output file
target: Vyber výstupný súbor

[ctx: QgsAlignRasterLayerConfigDialog]
en: Third Quartile (Q3)
target: Tretí kvartil (Q3)

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Edit...
target: Upraviť...

[ctx: QgsAmsConnectionItem]
en: Modify AMS connection
target: Modifikuj AMS pripojenie

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Could not parse spatial reference
target: Nemožno analyzovať priestorovú referenciu

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Layer Info
target: Informácie o vrstve

[ctx: QgsAmsProvider]
en: Service Info
target: Servisné info

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: Create a new AMS connection
target: Vytvoriť AMS spojenie

[ctx: QgsAmsRootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Failed to query some layers:
    %1
target: Nepodarilo sa získať niektoré vrstvy:
    % 1

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Failed to retrieve service capabilities:
    %1: %2
target: Nepodarilo sa načítať funkcionalitu služby:
    % 1:% 2

[ctx: QgsAmsSourceSelect]
en: Layer %1: unable to parse spatial reference
target: Vrstva %1: nemožno analyzovať priestorovú referenciu

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: No snapping
target: Bez prichycovania

[ctx: QgsAngleMagnetWidget]
en: Snap to
target: Prichytiť k

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select background color
target: Vybrať farbu pozadia

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: Vybrať farbu orámovania

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Transparent
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Fixed map position
target: Pevná pozícia mapy

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: Farba orámovania

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame width
target: Hrúbka orámovania

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Map marker
target: Mapová značka

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Collapse All
target: &Zbaliť všetko

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Duplicate
target: &Duplikovať

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Expand All
target: &Rozbaliť všetko

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Hide All Items
target: &Skry všetky položky

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Open Attribute Table
target: &Otvoriť atribútovú tabuľku

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Properties
target: &Vlastnosti

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: &Odobrať

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Group CRS
target: &Nastaviť súradnicový systém vrstvy

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Set Layer Scale Visibility
target: &Nastaviť viditeľnosť vrstvy v závislosti od mierky

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Show All Items
target: &Ukáž všetky položky

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Stretch Using Current Extent
target: &Natiahnuť s použitím aktuálneho rozsahu

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Zoom to Native Resolution (100%)
target: &Priblíž na natívne rozlíšenie (100%)

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Copy Style
target: Kopírovať štýl

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Edit Symbol...
target: Uprav symbol...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Paste Style
target: Vložiť štýl

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As Layer Definition File...
target: Uložiť ako definičný súbor vrstvy...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: Uložiť ako...

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set &Project CRS from Layer
target: Nastaviť súradnicový systém &projektu z vrstvy

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Set Layer CRS
target: &Nastaviť súradnicový systém vrstvy

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: Štýly

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Symbol selector
target: Volič symbolov

[ctx: QgsApplication]
en: Could not open qgis.db
target: Nebolo možné otvoriť súbor qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: Výnimka

[ctx: QgsApplication]
en: Migration of private qgis.db failed.
    %1
target: Presun súboru qgis.db zlyhal.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: Update of view in private qgis.db failed.
    %1
target: Chyba pri zápise do súboru qgis.db.
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: [ERROR] Can not make qgis.db private copy
target: [CHYBA] Nie je možné vytvoriť kópiu súboru qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: unknown exception
target: neznáma výnimka

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsArrowSymbolLayerWidgetBase]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: QgsAtlasComposition]
en: Composer
target: Tlačový výstup

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filename
target: Názov súboru podľa výrazu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidget]
en: Expression based filter
target: Filter podľa výrazu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Atlas Generation
target: Tvorba atlasu

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Configuration
target: Konfigurácia

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrovať s

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Generate an atlas
target: Vytvoriť atlas

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Hidden coverage layer
target: Skrytá krycia vrstva

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output filename expression
target: Výraz výstupného názvu súboru

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Single file export when possible
target: Export do jedného súboru (ak je to možné)

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort by
target: Triediť podľa

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Sort direction
target: Smer triedenia

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Clicked coordinates (Run feature actions tool)
target: Vybrané súradnice (Spustiť akciu objektu)

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Echo attribute's value
target: Zobraziť hodnotu atribútu

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Get feature id
target: Získať ID objektu

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: Otvoriť súbor

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Run an application
target: Spustiť aplikáciu

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Search on web based on attribute's value
target: Vyhľadávanie na webe založené na hodnote atribútu

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Selected field's value (Identify features tool)
target: Hodnota vybraných polí (Identifikácia)

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: Akcia

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action list
target: Zoznam akcií

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: Akcie atribútov

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: Získať

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: Posunie vybratú akciu nadol

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: Posunie vybratú akciu nahor

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: Odoberie vybratú akciu

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Add to action list button. Actions can be edited here by double clicking on the item.
target: Tento zoznam obsahuje všetky akcie definované pre vybranú vrstvu. Pridať akcie môžete zadaním údajov v ovládacích prvkoch dole a stlačením tlačítka Pridať do zoznamu akcií. Akcie môžu byť upravované po dvojkliku na danú položku.

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialog]
en: Select an action
target: Výber akcie

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Capture output
target: Sledovať výstup

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures any output from the action
target: Sleduje akýkoľvek výstup z akcie

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
target: Sleduje štandardný výstup alebo chybu generovanú akciou a zobrazí ju v dialógovom okne

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the action name here
target: Sem vložte názov akcie

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
target: Sem vložte meno akcie. Názov by mal byť jedinečný (ak to bude potrebné, qgis ho upraví, aby bol jedinečný).

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Vloží vybrané pole do akcie

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QgsAttributeActionPropertiesDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Attributes changed
target: Atribúty zmenené

[ctx: QgsAttributeForm]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Load values from layer
target: Načítať hodnoty zo súboru

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Select data from attributes in selected layer.
target: Vybrať dáta z atribútov vo vybranej vrstve.

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: Zobraziť všetko

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Ascending
target: Vzostupne

[ctx: QgsAttributeSelectionDialog]
en: Descending
target: Zostupne

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: Stĺpcov

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Select attributes
target: Vybrať atribúty

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Sorting
target: Zoradenie

[ctx: QgsAttributeTableDelegate]
en: Attribute changed
target: Atribút zmenený

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Add feature
target: Pridať objekt

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Advanced Filter (Expression)
target: Pokročilý filter (Výraz)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: Atribútová tabuľka

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: Atribút pridaný

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute error
target: Chyba atribútu

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: Skopírovať vybrané riadky do schránky (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Delete field
target: Vymazať pole

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: Atribút odstránený

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error filtering
target: Chyba pri filtrovaní

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Evaluation error
target: Chyba pri vyhodnocovaní

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Expression based filter
target: Filter podľa výrazu

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Failed to add field
target: Chyba pri vytvorení poľa

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter all the features which have been edited but not yet saved
target: Filtrovať všetky objekty, ktoré boli upravené, ale ešte nie sú uložené

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filters the visible features according to the current filter selection and filter string.
target: Filtruje viditeľné objekty podľa práve vybraného filtra a filtrovacieho reťazca.

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Geometryless feature added
target: Pridaný objekt bez geometrie

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Invert selection (Ctrl+R)
target: Opačný výber (Ctrl+R)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: New field
target: Nový stĺpec

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Open field calculator (Ctrl+I)
target: Otvoriť atribútovú kalkulačku (Ctrl+I)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Pan map to the selected rows (Ctrl+P)
target: Presunúť mapu na vybrané riadky (Ctrl+P)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Parsing error
target: Chyba pri spracovaní

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Select features using an expression
target: Výber objektov použitím výrazu

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show All Features
target: Zobraziť všetky objekty

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Edited and New Features
target: Zobraziť upravené a nové objekty

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Features Visible On Map
target: Zobraziť objekty viditeľné na mape

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Show Selected Features
target: Zobraziť vybrané objekty

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Table View
target: Tabuľka

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: Atribút(y) nie je možné odstrániť

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The filter defines which features are currently shown in the list or on the table
target: Filter určuje, ktoré objekty sú aktuálne zobrazené v zozname alebo v tabuľke

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode
target: Povoliť/Zakázať úpravy

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Toggle editing mode (Ctrl+E)
target: Povoliť/Zakázať úpravy (Ctrl+E)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Use the Expression Builder to define the filter
target: Použite Tvorcu výrazov pre definovanie filtra

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Zoom map to the selected rows (Ctrl+J)
target: Priblížiť mapu na vybrané riadky (Ctrl+J)

[ctx: QgsAttributeTableFilterModel]
en: Actions
target: Akcie

[ctx: QgsAttributeTableView]
en: Select All
target: Vybrať všetky

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Editable
target: Editovateľný

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Label on top
target: Popisok nahor

[ctx: QgsAuthAuthoritiesEditor]
en: Expiry Date
target: Dátum expirácie

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Realm
target: Oblasť

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: QgsAuthBasicEdit]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Details
target: Detaily

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: No
target: Nie

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsAuthCertInfo]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsAuthConfigEdit]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsAuthConfigEditor]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsAuthConfigIdEdit]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Add
target: Pridať

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Method
target: Metóda

[ctx: QgsAuthConfigSelect]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: QgsAuthConfigUriEdit]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Configurations
target: Nastavenia

[ctx: QgsAuthEditors]
en: Installed Plugins
target: Inštalované pluginy

[ctx: QgsAuthIdentitiesEditor]
en: Expiry Date
target: Dátum expirácie

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import Certificate(s)
target: Importuj certifikát(y)

[ctx: QgsAuthImportCertDialog]
en: Import certificate(s)
target: Importuj certifikát(y)

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: File not found
target: Súbor nenájdený

[ctx: QgsAuthImportIdentityDialog]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsAuthMethodPlugins]
en: Method
target: Metóda

[ctx: QgsAuthPkcs12Edit]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: QgsAuthPkiPathsEdit]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Expiry Date
target: Dátum expirácie

[ctx: QgsAuthServersEditor]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsAuthSslConfigWidget]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: QgsAuthSslImportDialog]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: QgsAuthSslTestDialog]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: QgsAuthTrustedCAsDialog]
en: Expiry Date
target: Dátum expirácie

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: Sčítať

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Burn
target: Spáliť

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Darken
target: Stmaviť

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: Rozdiel

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Dodge
target: Uhnúť

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Hard light
target: Tvrdé svetlo

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Lighten
target: Zosvetliť

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Multiply
target: Znásobiť

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Normal
target: Normálny

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: Prekrytie

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: Obrazovka

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Soft light
target: Mäkké svetlo

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Subtract
target: Odčítať

[ctx: QgsBookmarks]
en: Are you sure you want to delete %n bookmark(s)?
target[0]: Ste si istí, že chcete odstrániť %n záložku?
target[2]: Ste si istí, že chcete odstrániť %n záložiek?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Empty extent
target: Prázdny rozsah

[ctx: QgsBookmarks]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsBookmarks]
en: New bookmark
target: Nová záložka

[ctx: QgsBookmarks]
en: Project
target: Projekt

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: Naozaj odstrániť?

[ctx: QgsBookmarks]
en: Reprojected extent is empty.
target: Zaznamenaný rozsah je prázdny.

[ctx: QgsBookmarks]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to create the bookmark.
    Driver:%1
    Database:%2
target: Nie je možné vytvoriť záložku.
    Ovládač:%1
    Databáza:%2

[ctx: QgsBookmarks]
en: Unable to open bookmarks database.
    Database: %1
    Driver: %2
    Database: %3
target: Nie je možné otvoriť databázu záložiek.
    Databáza: %1
    Ovládač: %2
    Databáza: %3

[ctx: QgsBookmarks]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML súbory (*.xml, *.XML)

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Add
target: Pridať

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Delete bookmark
target: Zmaž značku

[ctx: QgsBookmarksBase]
en: Zoom to
target: Priblížiť

[ctx: QgsBrowser]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot get WMS select dialog from provider.
target: Nie je možné získať dialógové okno výberu zo zdroja WMS.

[ctx: QgsBrowser]
en: Cannot set layer CRS
target: Nie je možné nastaviť súradnicový systém vrstvy

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: Atribúty

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS
target: Spravovať WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Manage WMS Connections
target: Spravovať pripojenia WMS

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Metadata
target: Meta údaje

[ctx: QgsBrowserBase]
en: New Shapefile
target: Nový Shapefile

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Param
target: Parametre

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QgsBrowserBase]
en: QGIS Browser
target: Prehliadač QGISu

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Set layer CRS
target: Nastaviť súradnicový systém vrstvy

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Stop rendering
target: Zastaviť vykresľovanie

[ctx: QgsBrowserBase]
en: toolBar
target: panel nástrojov

[ctx: QgsBrowserDirectoryPropertiesBase]
en: Path
target: Cesta

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Layer
target: Pridať vrstvu

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add Selected Layers
target: Pridať vybrané vrstvy

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Add directory to favourites
target: Pridať adresár k obľúbeným

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Case Sensitive
target: Rozlišovať malé/veľké písmená

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Filter Pattern Syntax
target: Syntax vzoru filtra

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Normal
target: Normálny

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Regular Expression
target: Regulárny výraz

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Wildcard(s)
target: Zástupný znak(y)

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Add Selected Layers
target: Pridať vybrané vrstvy

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: Prehliadač

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Collapse All
target: Zbaliť všetko

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: QgsBrowserLayerProperties]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Meta údaje

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Provider
target: Zdroj

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: name
target: meno

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Favourites
target: Obľúbené

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Home
target: Domovský adresár

[ctx: QgsBrowserModel]
en: Project home
target: Domovský adresár projektu

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialog]
en: Layer Properties
target: Vlastnosti vrstvy

[ctx: QgsBrowserPropertiesDialogBase]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: BDiagonal
target: Diagonálne zľava nahor

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: Kríž

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 1
target: Hustota 1

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 2
target: Hustota 2

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 3
target: Hustota 3

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 4
target: Hustota 4

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 5
target: Hustota 5

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 6
target: Hustota 6

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Dense 7
target: Hustota 7

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Diagonal X
target: Diagonálne z oboch strán

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: FDiagonal
target: Diagonálne zľava nadol

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Horizontal
target: Vodorovne

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: No Brush
target: Bez výplne

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Solid
target: Plná

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Date format
target: Formát dátumu

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: Pridať

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classification would yield %1 entries which might not be expected. Continue?
target: Klasifikácia by priniesla záznamy %1, ktoré nie sú očakávané. Pokračovať?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Klasifikovať

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Farebná škála

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: Potvrdiť odstránenie

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Odstrániť všetky

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: High number of classes!
target: Vysoký počet tried!

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Invertovať

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Random colors
target: Náhodné farby

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Úrovne symbolu...

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The classification field was changed from '%1' to '%2'.
    Should the existing classes be deleted before classification?
target: Klasifikačné pole sa zmenilo z %1 na %2.
    Majú byť pred klasifikáciou odstránené doposiaľ existujúce triedy?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Vybraná farebná škála nie je dostupná.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Nie sú dostupné farebné škály. Pridať ich môžete cez Správcu štýlov.

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML súbory (*.xml, *.XML)

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Character Selector
target: Výber znaku

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Current font family and style
target: Aktuálny druh a štýl písma

[ctx: QgsCharacterSelectorBase]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsColorButton]
en: Copy color
target: Kopírovať farbu

[ctx: QgsColorButton]
en: Paste color
target: Vložiť farbu

[ctx: QgsColorButton]
en: Pick color
target: Vyber farbu

[ctx: QgsColorButton]
en: Select Color
target: Výber farby

[ctx: QgsColorButtonPlugin]
en: Select color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Choose color...
target: Vybrať farbu...

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Clear color
target: Zmaž farbu

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Copy color
target: Kopírovať farbu

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Default color
target: Predvolená farba

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: No color
target: Bez farby

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Paste color
target: Vložiť farbu

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Pick color
target: Vyber farbu

[ctx: QgsColorButtonV2]
en: Select Color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsColorButtonV2Plugin]
en: Select color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsColorDialog]
en: Select Color
target: Výber farby

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Color picker
target: Výber farby

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy Colors
target: Kopírovať farby

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Copy selected colors
target: Kopírovať vybrané farby

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Create a new palette
target: Vytvoriť novú paletu

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export Colors...
target: Exportuj farby...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Export colors to file
target: Exportovať farby do súboru

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Colors...
target: Importuj farby...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import Palette...
target: Importuj paletu

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import colors from file
target: Import farby zo súboru

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Import palette from file
target: Importu palety zo súboru

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: New Palette...
target: Nová paleta...

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste Colors
target: Vložiť farby

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Vložiť farby zo schránky

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove Palette
target: Odstráň paletu

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Remove current palette
target: Odstráň súčasnú paletu

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Select Color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By average
target: Podľa priemeru

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By lightness
target: Podľa svetlosti

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: By luminosity
target: Podľa svetelnosti

[ctx: QgsColorEffectWidget]
en: Off
target: Vypnuté

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: New color ramp...
target: Nová farebná škála...

[ctx: QgsColorRampComboBox]
en: Random colors
target: Náhodné farby

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: Popis

[ctx: QgsColorSwatchDelegate]
en: Select color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsCompassPluginGui]
en: Pixmap not found
target: Obrázok sa nenašiel

[ctx: QgsComposer]
en:  copy
target:  kopírovať

[ctx: QgsComposer]
en: &Composer
target: &Tlačový výstup

[ctx: QgsComposer]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QgsComposer]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: QgsComposer]
en: &Paste
target: &Vložiť

[ctx: QgsComposer]
en: &Settings
target: &Nastavenia

[ctx: QgsComposer]
en: &View
target: &Pohľad

[ctx: QgsComposer]
en: <p>The SVG export function in QGIS has several problems due to bugs and deficiencies in the
target: <p>Funkcia exportu do formátu SVG obsahuje niekoľko chýb

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsComposer]
en: Add Shape
target: Pridaj tvar

[ctx: QgsComposer]
en: Advanced composition effects such as blend modes or vector layer transparency are enabled in this project, which cannot be printed as vectors. Printing as a raster is recommended.
target: Pokročilé efekty kompozície ako režimy prelínania a priehľadnosť vektorovej vrstvy sú povolené v tomto projekte a nie je ich možné použiť pri vektorovej tlači. Odporúča sa použitie tlače do rastrového formátu.

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas generation
target: Tvorba atlasu

[ctx: QgsComposer]
en: Atlas processing error
target: Chyba pri spracovávaní atlasu

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: Priveľký obrázok

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: QgsComposer]
en: Command history
target: História príkazov

[ctx: QgsComposer]
en: Composer
target: Tlačový výstup

[ctx: QgsComposer]
en: Composer duplication failed.
target: Duplikovanie tlačového výstupu zlyhalo.

[ctx: QgsComposer]
en: Composer error
target: Chyba na strane tlačového výstupu

[ctx: QgsComposer]
en: Composer templates
target: Šablóny tlačového výstupu

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: Kompozícia

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: Kopíruj

[ctx: QgsComposer]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QgsComposer]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: Nabudúce už túto správu nezobrazovať

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicate Composer
target: Duplikovať tlačový výstup

[ctx: QgsComposer]
en: Duplicating composer...
target: Duplikovanie tlačového výstupu...

[ctx: QgsComposer]
en: Empty filename pattern
target: Prázdna kolónka pre názov súboru

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not create new composer
target: Chyba, nie je možné vytvoriť nový tlačový výstup

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: Chyba, nie je možné čítať súbor

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: Chyba, nie je možné uložiť súbor

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QgsComposer]
en: If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
target: Pri požiadavke vektorového výstupného súboru navrhujeme vyskúšať tlač do PostScriptu, v prípade ak výstup vo formáte SVG nie je uspokojivý. </p>

[ctx: QgsComposer]
en: Image format:
target: Formát obrázka:

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: Načítať šablónu

[ctx: QgsComposer]
en: Loading template into composer...
target: Načitávanie šablóny do tlačového výstupu...

[ctx: QgsComposer]
en: Memory Allocation Error
target: Chyba pri alokovaní pamäte

[ctx: QgsComposer]
en: Normal
target: Normálny

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: Formát PDF

[ctx: QgsComposer]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: QgsComposer]
en: Print &Composers
target: Tlačové &výstupy

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: Vytlačiť ako raster

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: Projekt obsahuje vrstvy WMS

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains composition effects
target: Projekt obsahuje efekty kompozície

[ctx: QgsComposer]
en: Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
target: Kód SVG Qt4. Existujú problémy s vrstvami umiestnenými mimo ohraničujúceho územia mapy. </p>

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: Chyba pri čítaní

[ctx: QgsComposer]
en: Rendering maps...
target: Vykresľovanie máp...

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: Formát SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG error
target: SVG chyba

[ctx: QgsComposer]
en: SVG export error
target: Chyba exportu SVG súboru

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: Upozornenie formátu SVG

[ctx: QgsComposer]
en: Save composition as
target: Ulož kompozíciu ako

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: Chyba pri ukladaní

[ctx: QgsComposer]
en: Save template
target: Uložiť šablónu

[ctx: QgsComposer]
en: Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
target: Niektoré WMS servery (napr. UMN mapserver) obsahujú obmedzenia na parametre WIDTH a HEIGHT. Tlač vrstiev z takýchto serverov môže presiahnuť tieto obmedzenia. V takomto prípade nebude vrstva WMS vytlačená

[ctx: QgsComposer]
en: The filename pattern is empty. A default one will be used.
target: Kolónka pre názov súboru je prázdna. Použitý bude predvolený názov.

[ctx: QgsComposer]
en: The given output directory is not writable. Cancelling.
target: Výstupný adresár nie je zapisovateľný. Zrušenie.

[ctx: QgsComposer]
en: To create image %1x%2 requires about %3 MB of memory. Proceed?
target: Vytvorenie obrázku %1x%2 si vyžaduje okolo %3 MB pamäte. Pokračovať?

[ctx: QgsComposer]
en: Trying to create image #%1( %2x%3 @ %4dpi ) may result in a memory overflow.
    Please try a lower resolution or a smaller papersize
target: Pokus o vytvorenie obrázka #%1( %2x%3 @ %4dpi ) môže mať za následok preplnenie pamäte.
    Skúste prosím nižšie rozlíšenie alebo menšiu veľkosť papiera

[ctx: QgsComposer]
en: Unable to write into the directory
target: Nie je možné zapisovať do adresára

[ctx: QgsComposer]
en: Window
target: Okno

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow end marker
target: Značka ukončenia smerovej ružice

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow marker changed
target: Značka smerovej ružice zmenená

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrow start marker
target: Značka počiatku smerovej ružice

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Arrowhead width
target: Šírka hlavičky smerovej ružice

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: End marker svg file
target: Súbor SVG obsahujúci značku ukončenia

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Start marker svg file
target: Súbor SVG obsahujúci značku počiatku

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Transparent fill
target: Priehľadná výplň

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: Smerová ružica

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow head width
target: Šírka hlavičky smerovej ružice

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: Značky smerovej ružice

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: End marker
target: Značka ukončenia

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Line style...
target: Štýl čiary...

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: Žiadne

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Start marker
target: Značka počiatku

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom center
target: Dole v strede

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom left
target: Dole vľavo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Bottom right
target: Dole vpravo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle center
target: Centrované

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle left
target: V strede naľavo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Middle right
target: V strede vpravo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top center
target: Hore v strede

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top left
target: Hore vľavo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Top right
target: Hore vpravo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom center
target: Dole v strede

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom left
target: Dole vľavo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Bottom right
target: Dole vpravo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle center
target: Centrované

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle left
target: V strede naľavo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Middle right
target: V strede vpravo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top center
target: Hore v strede

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top left
target: Hore vľavo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Top right
target: Hore vpravo

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Change resize mode
target: Zmeniť režim zmeny veľkosti

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filter podľa výrazu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Extend to next page
target: Roztiahnuť na ďalšiu stranu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: No background
target: Bez pozadia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Repeat until finished
target: Opakovať až do skončenia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: Vyberte písmo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select background color
target: Vybrať farbu pozadia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: Vyberte farbu mriežky tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Nastavenia atribútov tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table background color
target: Farba pozadia tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font
target: Písmo obsahu tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table content font color
target: Farba písma obsahu tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid color
target: Farba mriežky tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid line
target: Obrys mriežky tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Tabuľka mriežky povolená/zakázaná

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font
target: Písmo hlavičky tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table header font color
target: Farba písma hlavičky tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table layer changed
target: Vrstva tabuľky zmenená

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table map changed
target: Mapa tabuľky zmenená

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Maximálny počet riadkov v tabuľke

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Viditeľnosť len tabuľky povolená/zakázaná

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Use existing frames
target: Použiť existujúce rámy

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Advanced customisation...
target: Pokročilé prispôsobenie ...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Atribútová tabuľka

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Atribútová tabuľka

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atribúty...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Center
target: Na stred

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Vybrať font...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Mapa tlačového výstupu

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Empty tables
target: Prázdne tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtrovanie objektov

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrovať s

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Držať sa zarovnania stĺpca

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Fonty a štýl písma

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Line width
target: Hrúbka čiary

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Max. počet riadkov

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Obnov dáta v tabuľke

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Relation
target: Relácia

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Resize mode
target: Režim zmeny veľkosti

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show empty rows
target: Ukáž prázdne riadky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Ukáž mriežku

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Hlavička tabuľky

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Obtekanie textu

[ctx: QgsComposerBase]
en: &New Composer...
target: &Nový tlačový výstup...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: &Tlačiť...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Quit
target: &Ukončiť

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Redo
target: &Krok vpred

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: &Obnov

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Save Project
target: &Uložiť projekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Undo
target: &Krok späť

[ctx: QgsComposerBase]
en: Actions
target: Akcie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Ellipse
target: Pridať elipsu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Rectangle
target: Pridať obdĺžnik

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Table
target: Pridať tabuľku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Triangle
target: Pridať trojuholník

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: Pridať smerovú ružicu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add attribute table
target: Pridať atribútovú tabuľku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add ellipse
target: Pridať elipsu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: Pridať obrázok

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: Pridať nový popisok

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: Pridať novú legendu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: Pridať novú mapu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: Pridať novú grafickú mierku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add rectangle
target: Pridať obdĺžnik

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add triangle
target: Pridať trojuholník

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Bottom
target: Zarovnať nadol

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center
target: Zarovnať na stred

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Center Vertical
target: Zarovnať na stred zvisle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Left
target: Zarovnať vľavo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Right
target: Zarovnať vpravo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align Top
target: Zarovnať nahor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: Zarovnať na stred vodorovne

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: Zarovnať na stred zvisle

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: Zarovnať vybrané položky nadol

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: Zarovnať vybrané položky vľavo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: Zarovnať vybrané položky vpravo

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: Zarovnať vybrané položky nahor

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: Tlačový výstup

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Manager...
target: &Správca tlačového výstupu...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer &Options...
target: &Možnosti tlačového výstupu...

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: Správca tlačového výstupu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+0
target: Ctrl+O

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+1
target: Ctrl+O {1?}

[ctx: QgsComposerBase]
en: Duplicate composer
target: Duplikovať tlačový výstup

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: Exportovať ako obrázok

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: Zoskupiť položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: Presunúť nižšie vybrané položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: MainWindow
target: Tvorca tlačových výstupov

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: Presunúť obsah položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: Presunúť vybrané položky nadol

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: Presunúť vybrané položky nahor

[ctx: QgsComposerBase]
en: New composer
target: Nový tlačový výstup

[ctx: QgsComposerBase]
en: Page setup
target: Nastavenie strany

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: Presunúť vyššie vybrané položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Refresh view
target: Obnoviť pohľad

[ctx: QgsComposerBase]
en: Restore last change
target: Obnoviť poslednú zmenu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Revert last change
target: Vrátiť poslednú zmenu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: Uložiť ako šablónu

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save project
target: Uložiť projekt

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: Vybrať/presunúť položku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: Ukáž mriežku

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: Rozdeliť položky

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom
target: Približovanie/oddaľovanie

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Full
target: Priblížiť na &rozsah mapového poľa

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom full
target: Priblížiť na rozmery okna

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: Priblížiť

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: Oddialiť

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom center
target: Dole v strede

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom left
target: Dole vľavo

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Bottom right
target: Dole vpravo

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle center
target: Centrované

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle left
target: V strede naľavo

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Middle right
target: V strede vpravo

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top center
target: Hore v strede

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top left
target: Hore vľavo

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Top right
target: Hore vpravo

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Ascending
target: Vzostupne

[ctx: QgsComposerColumnSortOrderDelegate]
en: Descending
target: Zostupne

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Change resize mode
target: Zmeniť režim zmeny veľkosti

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Extend to next page
target: Roztiahnuť na ďalšiu stranu

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Insert expression
target: Vložiť výraz

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat on every page
target: Opakovať na každej strane

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Repeat until finished
target: Opakovať až do skončenia

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Select HTML document
target: Vybrať HTML dokument

[ctx: QgsComposerHtmlWidget]
en: Use existing frames
target: Použiť existujúce rámy

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML Frame
target: Rám HTML dokumentu

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: HTML frame
target: Rám HTML dokumentu

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en: Resize mode
target: Režim zmeny veľkosti

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Prispôsobiť obsahu

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Export resolution
target: Rozlíšenie exportu

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: QgsComposerImageExportOptionsDialog]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Background color changed
target: Farba pozadia zmenená

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Frame color changed
target: Farba orámovania zmenená

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item background toggled
target: Pozadie položky povolené/zakázané

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item frame toggled
target: Orámovanie položky povolené/zakázané

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item id changed
target: ID položky zmenené

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item outline width
target: Hrúbka obrysu položky

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Item position changed
target: Poloha položky zmenená

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select background color
target: Vyberte farbu pozadia

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: Vyberte farbu orámovania

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: Pozadie

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Blending mode
target: Režim prelínania

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame
target: Orámovanie

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: Farba orámovania

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Global Options
target: Všeobecné možnosti

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: ID položky

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: Štýl spoja

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Position and size
target: Poloha a veľkosť

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Reference point
target: Referenčný bod

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rendering
target: Vykresľovanie

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Thickness
target: Hrúbka

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Insert expression
target: Vložiť výraz

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label alignment changed
target: Zarovnanie popisku zmenené

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label font changed
target: Písmo popisku zmenené

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label margin changed
target: Okraj popisku zmenený

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text HTML state changed
target: Stav popisku HTML dokumentu zmenený

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Label text changed
target: Text popisku zmenený

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: Vyberte farbu písma

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: Nadol

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Center
target: Na stred

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font color
target: Farba písma

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font...
target: Písmo...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Horizontal alignment
target: Vodorovné zarovnanie

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: Popisok

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: Možnosti popisku

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Middle
target: Na stred

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Render as HTML
target: Vykresliť ako HTML dokument

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: Nahor

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Vertical alignment
target: Zvislé zarovnanie

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: Text položky

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: Vlastnosti položky legendy

[ctx: QgsComposerLegendLayersDialogBase]
en: Add layer to legend
target: Pridať vrstvu do legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: Text položky

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item wrapping changed
target: Obtekanie položky zmenené

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend box space
target: Rozostup rámu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend column count
target: Počet stĺpcov v legende

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend equal column width
target: Rovnaká šírka stĺpcov legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend font color changed
target: Farba písma legendy zmenená

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group added
target: Skupina legendy pridaná

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group font changed
target: Písmo skupiny legendy zmenené

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend group space
target: Rozostup skupiny legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend icon label space
target: Rozostup popisku ikony legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item edited
target: Položka legendy upravená

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item font changed
target: Písmo položky legendy zmenené

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: Vlastnosti položky legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer font changed
target: Písmo vrstvy legendy zmenené

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend layer space
target: Rozostup vrstvy v legende

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend map changed
target: Mapa legendy zmenená

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend split layers
target: Triedy vrstvy v legende rozdelené

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol height
target: Výška symbolu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol space
target: Rozostup legendy symbolu

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend symbol width
target: Šírka symbolu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title changed
target: Názov legendy zmenený

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend title space bottom
target: Dolný rozostup názvu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend updated
target: Legenda aktualizovaná

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select border color
target: Vybrať farbu hranice

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: Vyberte farbu písma

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Title font changed
target: Písmo názvu zmenené

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &Názov

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: Pridať skupinu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Border color
target: Farba ohraničenia

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Box space
target: Rozostup rámu legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Center
target: Na stred

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Column space
target: Rozostup stĺpca

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Count
target: Počet

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Equal column widths
target: Rovnaké šírky stĺpca

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Font color
target: Farba písma

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Group Space
target: Rozostup skupiny

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Icon label space
target: Rozostup popisku ikony

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend Options
target: Možnosti legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: Položky legendy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Show feature count for each class of vector layer.
target: Zobraziť počet objektov pre každú triedu vektorovej vrstvy.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above symbol and symbol label.
target: Rozostup nad symbolom a popiskom symbolu.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using group style.
target: Rozostup nad textom použitím štýlu skupiny.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space above text using subgroup style.
target: Rozostup nad textom použitím štýlu podskupiny.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space below title.
target: Rozostup pod názvom.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Space between symbol icon and symbol label (symbol label left margin).
target: Rozostup medzi ikonou symbolu a popiskom symbolu (okraj popisku symbolu vľavo).

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Spacing
target: Rozostupy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Split layers
target: Rozdeliť triedy vrstvy

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Subgroup space
target: Rozostup podskupiny

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol height
target: Výška symbolu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol space
target: Rozostup symbolu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol width
target: Šírka symbolu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Thickness
target: Hrúbka

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Title space
target: Rozostup názvu

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update all
target: Aktualizovať všetky

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Update whole legend. Layers are added/removed according to main application legend. User defined labels will be deleted.
target: Aktualizovať celú legendu. Vrstvy budú pridané/odobrané podľa legendy hlavnej aplikácie. Popisky definované používateľom budú odstránené.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Wrap text on
target: Obtekanie textu

[ctx: QgsComposerManager]
en:  copy
target:  kopírovať

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Duplicate
target: &Duplikovať

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: &Odobrať

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: &Zobraziť

[ctx: QgsComposerManager]
en: Choose template
target: Vybrať šablónu

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer duplication failed.
target: Duplikovanie tlačového výstupu zlyhalo.

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer error
target: Chyba na strane tlačového výstupu

[ctx: QgsComposerManager]
en: Composer templates
target: Šablóny tlačového výstupu

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: Ste si istí, že chcete odobrať tlačový výstup  '%1'?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicate Composer
target: Duplikovať tlačový výstup

[ctx: QgsComposerManager]
en: Duplicating composer...
target: Duplikovanie tlačového výstupu...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target: Prázdny tlačový výstup

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not create composer
target: Chyba, nie je možné vytvoriť tlačový výstup

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not load template file
target: Chyba, nie je možné načítať súbor šablóny

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not open or create local directory
target: Chyba, nie je možné otvoriť alebo vytvoriť lokálny adresár

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: Chyba, nie je možné čítať súbor

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, template file not found
target: Chyba, súbor šablóny nebol nájdený

[ctx: QgsComposerManager]
en: File system error
target: Chyba na strane súborového systému

[ctx: QgsComposerManager]
en: Loading template into composer...
target: Načitávanie šablóny do tlačového výstupu...

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: Preme&novať

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: Odobrať tlačový výstup

[ctx: QgsComposerManager]
en: Specific
target: Špecifický

[ctx: QgsComposerManager]
en: Template error
target: Chyba na strane šablóny

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: Pridať

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: Správca tlačového výstupu

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: New from template
target: Nový zo šablóny

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Open template directory
target: Otvoriť adresár so šablónami

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: predvolený

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: user
target: používateľský

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: Tu bude vytlačená mapa

[ctx: QgsComposerMapGrid]
en: Grid
target: Mriežka

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: Všetko

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation distance changed
target: Vzdialenosť anotácie zmenená

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation font changed
target: Písmo anotácie zmenené

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation format changed
target: Formát anotácie zmenený

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation position changed
target: Poloha anotácie zmenená

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Annotation toggled
target: Anotácia povolená/zakázaná

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cache
target: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Canvas items toggled
target: Položky mapového okna povolené/zakázané

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation direction
target: Smer anotácie zmenený

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed annotation precision
target: Presnosť anotácie zmenená

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Changed grid frame style
target: Štýl rámu mriežky zmenený

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: Kríž

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Decimal
target: Desatinný

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Disabled
target: Zablokované

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid checkbox toggled
target: Zaškrtávacie políčko mriežky povolené/zakázané

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid interval changed
target: Interval mriežky zmenený

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid offset changed
target: Odsadenie mriežky zmenené

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Grid type changed
target: Typ mriežky zmenený

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Horizontal
target: Vodorovne

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: Vo vnútri rámu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map extent changed
target: Rozsah mapy zmenený

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map rotation changed
target: Otočenie mapy zmenené

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map scale changed
target: Mierka mapy zmenená

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map unit
target: Mapová jednotka

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Millimeter
target: Milimeter

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: Mimo rámu

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Rectangle
target: Obdĺžnik

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: Vykresľovať

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: Vyberte farbu písma

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Solid
target: Plná

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Transparent fill
target: Priehľadná výplň

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: change...
target: zmeniť...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blend mode
target: Režim prelínania

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Blending mode
target: Režim prelínania

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: Nadol

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: Presnosť súradnice

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: Šírka kríža

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: Vzdialenosť od mapového rámu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw coordinates
target: Zobraziť súradnice

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Draw map canvas items
target: Zobraziť položky mapového okna

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: Rozsahy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font color
target: Farba písma

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font...
target: Písmo...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Frame style
target: Štýl rámu

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Grid type
target: Typ mriežky

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Invert overview
target: Opačný prehľad

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Line style
target: Štýl čiary

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map Options
target: Možnosti mapy

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map unit
target: Mapová jednotka

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: Štýl značky

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Millimeter
target: Milimeter

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Set to map canvas extent
target: Nastaviť rozsah mapového okna

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: Nahor

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: Aktualizovať náhľad

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: change...
target: zmeniť...

[ctx: QgsComposerNameDelegate]
en: Rename composer
target: Premenovať tlačový výstup

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: Vytváranie ikony pre súbor %1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture changed
target: Obrázok zmenený

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Picture rotation changed
target: Otočenie obrázka zmenené

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation map changed
target: Otočenie mapy zmenené

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Rotation synchronisation toggled
target: Synchronizácia otočenia povolená/zakázaná

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select fill color
target: Vybrať farbu výplne

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: Vybrať adresár pre uloženie náhľadov

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: Vyberte súbor SVG alebo obrázok

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: Pridať...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom center
target: Dole v strede

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom left
target: Dole vľavo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Bottom right
target: Dole vpravo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: Orež

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Fill color
target: Farba výplne

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Image search paths
target: Cesty ku obrázkom

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Loading previews...
target: Načitávanie náhľadov...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle
target: Na stred

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle left
target: V strede naľavo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Middle right
target: V strede vpravo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline color
target: Farba obrysovej čiary

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Outline width
target: Hrúbka obrysovej čiary

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture
target: Obrázok

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: Možnosti obrázka

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Resize mode
target: Režim zmeny veľkosti

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: Vyhľadať adresáre

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Sync with map
target: Synchronizovať s mapou

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top center
target: Hore v strede

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top left
target: Hore vľavo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Top right
target: Hore vpravo

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom
target: Približovanie/oddaľovanie

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Shape
target: Tvar

[ctx: QgsComposerPolygonWidgetBase]
en: Style
target: Štýl

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Arrow
target: Smerová ružica

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Line style...
target: Štýl čiary...

[ctx: QgsComposerPolylineWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: Dvojitý rámček

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Down
target: Lišta s dielikom dole

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Middle
target: Lišta s dielikom v strede

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Up
target: Lišta s dielikom hore

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map units
target: Mapové jednotky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: Metre

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Middle
target: Na stred

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Nautical Miles
target: Námorné míle

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Number of scalebar segments changed
target: Počet dielikov mierky zmenený

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Numeric
target: Číselná mierka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar alignment
target: Zarovnanie grafickej mierky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar box content space
target: Rozostup rámčeka mierky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar changed to nautical miles
target: Grafická mierka zmenená na námorné míle

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar color changed
target: Farba mierky zmenená

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font changed
target: Písmo mierky zmenené

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar font color changed
target: Farba písma mierky zmenená

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar height changed
target: Výška dielika mierky zmenená

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar label bar space
target: Rozostup popisnej lišty mierky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar line width
target: Hrúbka lišty mierky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map changed
target: Mapa mierky zmenená

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar map units per segment
target: Mapové jednotky mierky na dielik

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segment size
target: Veľkosť dielika mierky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar segments left
target: Dieliky mierky vľavo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar style changed
target: Štýl mierky zmenený

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Scalebar unit text
target: Textová jednotka mierky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select fill color
target: Vybrať farbu výplne

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: Vyberte farbu písma

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: Jednoduchý rámček

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Transparent fill
target: Priehľadná výplň

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  units
target:  jednotky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: Možnosti grafickej mierky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Box margin
target: Okraj rámčeka mierky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Cap style
target: Štýl konca

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: Zobrazenie

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: Farba výplne

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font color
target: Farba písma

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font...
target: Písmo...

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fonts and colors
target: Písma a farby

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: Štýl spoja

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Labels margin
target: Okraj popisku mierky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line color
target: Farba línie

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: Hrúbka lišty mierky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Scalebar
target: Grafická mierka

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Segments
target: Dieliky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: left
target: vľavo

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: right
target: vpravo

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Rectangle
target: Obdĺžnik

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Shape type changed
target: Typ tvaru zmenený

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Triangle
target: Trojuholník

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Shape
target: Tvar

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: Štýl

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: No background
target: Bez pozadia

[ctx: QgsComposerTableBackgroundColorsDialog]
en: Select background color
target: Vybrať farbu pozadia

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Ascending
target: Vzostupne

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Descending
target: Zostupne

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Ascending
target: Vzostupne

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Descending
target: Zostupne

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Expression based filter
target: Filter podľa výrazu

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: Mapa %1

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: Vyberte písmo

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: Vyberte farbu mriežky tabuľky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table attribute settings
target: Atribút tabuľky zmenený

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font
target: Písmo obsahu tabuľky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table content font color
target: Farba písma obsahu tabuľky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid color
target: Farba mriežky tabuľky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid line
target: Obrys mriežky tabuľky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table grid toggled
target: Tabuľka mriežky povolená/zakázaná

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font
target: Písmo hlavičky tabuľky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table header font color
target: Farba písma hlavičky tabuľky

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table layer changed
target: Vrstva tabuľky zmenená

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table map changed
target: Mapa tabuľky zmenená

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table maximum columns
target: Počet riadkov v tabuľke zmenený

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Table visible only toggled
target: Viditeľnosť len tabuľky povolená/zakázaná

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: Atribútová tabuľka

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute table
target: Atribútová tabuľka

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: Atribúty...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Center
target: Na stred

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Choose font...
target: Vybrať font...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: Tlačový výstup

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Feature filtering
target: Filtrovanie objektov

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: Filtrovať s

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Follow column alignment
target: Držať sa zarovnania stĺpca

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Fonts and text styling
target: Fonty a štýl písma

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Line width
target: Hrúbka čiary

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Main properties
target: Hlavné vlastnosti

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: Okraj

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: Max. počet riadkov

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Refresh table data
target: Obnov dáta v tabuľke

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: Zobraziť mriežku tabuľky

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: Zobraziť len viditeľné objekty

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Table heading
target: Hlavička tabuľky

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Box
target: Rám

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: Názov

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: Možnosti vektorovej legendy

[ctx: QgsComposerView]
en: Arrow added
target: Smerová ružica pridaná

[ctx: QgsComposerView]
en: Item moved
target: Položka presunutá

[ctx: QgsComposerView]
en: Label added
target: Popisok pridaný

[ctx: QgsComposerView]
en: Legend added
target: Legenda pridaná

[ctx: QgsComposerView]
en: Map added
target: Mapa pridaná

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: Presunúť obsah položky

[ctx: QgsComposerView]
en: Picture added
target: Obrázok pridaný

[ctx: QgsComposerView]
en: Scale bar added
target: Smerová ružica pridaná

[ctx: QgsComposerView]
en: Shape added
target: Tvar pridaný

[ctx: QgsComposerView]
en: Table added
target: Tabuľka pridaná

[ctx: QgsComposerView]
en: Zoom item content
target: Priblížiť obsah položky

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items bottom
target: Položky zarovnané nadol

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items horizontal center
target: Položky zarovnané na stred vodorovne

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items left
target: Položky zarovnané vľavo

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items right
target: Položky zarovnané vpravo

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items top
target: Položky zarovnané nahor

[ctx: QgsComposition]
en: Aligned items vertical center
target: Položky zarovnané na stred zvisle

[ctx: QgsComposition]
en: Arrow added
target: Smerová ružica pridaná

[ctx: QgsComposition]
en: Frame deleted
target: Rám odstránený

[ctx: QgsComposition]
en: Item deleted
target: Položka odstránená

[ctx: QgsComposition]
en: Item z-order changed
target: Z-index položky zmenený

[ctx: QgsComposition]
en: Label added
target: Popisok pridaný

[ctx: QgsComposition]
en: Legend added
target: Legenda pridaná

[ctx: QgsComposition]
en: Map added
target: Mapa pridaná

[ctx: QgsComposition]
en: Multiframe removed
target: Multirám odobraný

[ctx: QgsComposition]
en: Picture added
target: Obrázok pridaný

[ctx: QgsComposition]
en: Remove item group
target: Skupina položky odobraná

[ctx: QgsComposition]
en: Scale bar added
target: Grafická mierka pridaná

[ctx: QgsComposition]
en: Shape added
target: Tvar pridaný

[ctx: QgsComposition]
en: Table added
target: Tabuľka pridaná

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: Kompozícia

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: Orientácia

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: Kompozícia

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Export resolution
target: Rozlíšenie exportu

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid offset
target: Odsadenie mriežky

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Grid spacing
target: Rozostupy mriežky

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Number of pages
target: Počet strán

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: Orientácia

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Presets
target: Predvolená veľkosť

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: Vytlačiť ako raster

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Snap tolerance
target: Tolerancia prichytávania

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Top margin (mm)
target: Horný okraj (mm)

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error exporting
target: Chyba pri exportovaní

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error writing palette file
target: Chyba pri zápise súboru palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Chyba, súbor neexistuje, alebo nie je čitateľný

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Error, no colors found in palette file
target: Chyba, žiadne farby v súbore palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Invalid file
target: Neplatný súbor

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: New palette
target: Nová paleta

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file
target: Súbor palety

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Palette file is not readable
target: Paleta nie je čitateľná

[ctx: QgsCompoundColorWidget]
en: Select palette file
target: Vyber súbor palety

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color picker
target: Výber farby

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color ramp
target: Farebná škála

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color swatches
target: Vzorkovník farieb

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Color wheel
target: Koleso farieb

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy Colors
target: Kopírovať farby

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Copy selected colors
target: Kopírovať vybrané farby

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Create a new palette
target: Vytvoriť novú paletu

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export Colors...
target: Exportuj farby...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Export colors to file
target: Exportovať farby do súboru

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: HTML notation
target: HTML notácia

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Colors...
target: Importuj farby...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import Palette...
target: Importuj paletu

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import colors from file
target: Import farby zo súboru

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Import palette from file
target: Importu palety zo súboru

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: New Palette...
target: Nová paleta...

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Opacity
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste Colors
target: Vložiť farby

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Paste colors from clipboard
target: Vložiť farby zo schránky

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove Palette
target: Odstráň paletu

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: Remove current palette
target: Odstráň súčasnú paletu

[ctx: QgsCompoundColorWidgetBase]
en: S
target: J

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: Akcia

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nie je možné čítať súbor %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nie je možné zapísať súbor %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: Zmeniť

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: Konfigurovať klávesové skratky

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: Vstup:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: Načítať klávesové skratky

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: Načítať...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: Načítavanie klávesových skratiek

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: Žiadna

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Chyba pri spracovaní riadku %1, stĺpca %2:
    %3

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: Uložiť klávesové skratky

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: Uložiť...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: Ukladanie klávesových skratiek

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: Nastaviť predvolené

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: Nastaviť predvolené (%1)

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: Nastaviť žiadnu

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Klávesová skratka

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: Konflikt klávesových skratiek

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
target: Súbor obsahuje klávesové skratky vytvorené s odlišnou lokáciou, takže ho nemôžete použiť.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: Súbor nie je výmenný súbor pre klávesové skratky.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
target: Tejto klávesovej skratke už je pripísaná akcia %1 Prepísať?

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: XML file
target: Súbor XML

[ctx: QgsContextHelp]
en: <h3>Oops! QGIS can't find help for this form.</h3>The help file for %1 was not found for your language<br>If you would like to create it, contact the QGIS development team
target: <h3>QGIS nemôže nájsť pomocníka pre tento formulár.</h3>Súbor pomocníka pre %1 nebol nájdený vo Vašom jazyku<br>Ak si ho prajete vytvoriť, kontaktujte prosím vývojársky tím QGISu

[ctx: QgsContextHelp]
en: Context help
target: Pomocník

[ctx: QgsContextHelp]
en: Error starting help viewer [%1]
target: Chyba pri spúšťaní pomocníka [%1]

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: colors
target: farby

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous
target: spojitý

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: continuous (multi)
target: spojitý (multi)

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: discrete
target: nespojitý

[ctx: QgsCptCityColorRampItem]
en: variants
target: varianty

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 directory details
target: %1 detaily adresára

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: %1 gradient details
target: %1 detaily prechodu

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All Ramps (%1)
target: Všetky škály (%1)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: All by author
target: Všetky podľa autora

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Error - cpt-city gradient files not found.
    
    You have two means of installing them:
    
    1) Install the "Color Ramp Manager" python plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager) and use it to download latest cpt-city package.
    You can install the entire cpt-city archive or a selection for QGIS.
    
    2) Download the complete archive (in svg format) and unzip it to your QGIS settings directory [%1] .
    
    This file can be found at [%2]
    and current file is [%3]
target: Chyba - súbory prechodu škály cpt-city nenájdené.
    
    Máte k dispozícii dva spôsoby, ako ich nainštalovať:
    
    1) Nainštalujte zásuvný modul "Color Ramp Manager" (musíte mať zapnuté Experimentálne zásuvné moduly v Správcovi zásuvných modulov) a použite ho na stiahnutie najnovšieho balíčka cpt-city. Môžete si nainštalovať celý archív cpt-city alebo len výber pre QGIS.
    
    2) Stiahnite kompletný archív (vo formáte SVG) a rozbaľte ho do adresára Vašich nastavení QGISu [%1] .
    
    Tento súbor môžete nájsť v [%2]
    a súčasný súbor je [%3]

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: Selections by theme
target: Výbery podľa témy

[ctx: QgsCptCityColorRampV2Dialog]
en: You can download a more complete set of cpt-city gradients by installing the "Color Ramp Manager" plugin (you must enable Experimental plugins in the plugin manager).
target: Nainštalovaním zásuvného modulu "Color Ramp Manager" si môžete stiahnuť kompletnejší súbor prechodov cpt-city (musíte zapnúť Experimentálne zásuvné moduly v Správcovi zásuvných modulov).

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Author(s)
target: Autor(i)

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Details
target: Detaily

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: Informácie

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: License
target: Licencia

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Path
target: Cesta

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Save as standard gradient
target: Uložiť ako štandardný prechod

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Selection and preview
target: Výber a náhľad

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: cpt-city color ramp
target: farebná škála cpt-city

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: Zadajte prístupové údaje

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: Oblasť

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Internal Error (source projection invalid?)
target: Vnútorná chyba (chybný zdroj mapového zobrazenia?)

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Northing and Easthing must be in decimal form.
target: Northing (posun na sever) a Easting (posun na východ) musia byť vo forme desatinného čísla.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: QGIS Custom Projection
target: Vlastná projekcia QGISu

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: The proj4 definition of '%1' is not valid.
target: Definícia proj4 '%1' nie je platná.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: This proj4 projection definition is not valid.
target: Táto definícia mapového zobrazenia pre proj4 nie je platná.

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: new CRS
target: nový súradnicový systém

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Add new CRS
target: Pridať nový súradnicový systém

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: Vypočítať

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Custom Coordinate Reference System Definition
target: Definícia vlastného súradnicového systému

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: Definovať

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: Cieľový súrad. systém

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: Východ

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Geographic / WGS84
target: Zemepisný / WGS84

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: Sever

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: Parametre

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Test
target: Skúška

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
target: Textové polia dole slúžia na otestovanie definície súradnicového systému. Vložte súradnice, ktorých hodnoty v danom súradnicovom systéme poznáte (napríklad odčítaním z mapy). Následne stlačením tlačitka Vypočítať možno overiť, či daná definícia súradnicového systému je zadaná správne.

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
target: Tu si môžete zadefinovať vlastný súradnicový systém. Definícia musí zodpovedať formátu proj4.

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Choose a customization INI file
target: Vybrať INI súbor s prispôsobením

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Customization files (*.ini)
target: Súbory s prispôsobením (*.ini)

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: Popisok

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Object name
target: Názov objektu

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Catch
target: Zachytiť

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Collapse All
target: Zbaliť všetko

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Customization
target: Prispôsobenie

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Enable customization
target: Zapnúť prispôsobenie

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Expand All
target: Rozbaliť všetko

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Load from file
target: Načítať zo súboru

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save to file
target: Uložiť do súboru

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Switch to catching widgets in main application
target: Prepnúť na zachytávanie grafických prvkov v hlavnej aplikácii

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: toolBar
target: panel nástrojov

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash
target: Pomlčka

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: Vzor prerušovanej čiary

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: Medzera

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: '%1' field missing
target: '%1' pole chýba

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b><u>Data defined override</u></b><br>
target: <b><u>Prepísanie definované dátami</u></b><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Active: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|right-click toggles)</i><br>
target: <b>Aktívny: </b>%1&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>(ctrl|pravý klik prepne)</i><br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Current definition %1:</b><br>%2
target: <b>Aktuálna definícia %1:</b><br>%2

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Expected input:</b><br>%1<br>
target: <b>Očakávaný vstup</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Usage:</b><br>%1<br>
target: <b>Použitie:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: <b>Valid input types:</b><br>%1<br>
target: <b>Platné typy vstupov:</b><br>%1<br>

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: Atribútové pole

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Current:
target: Aktuálny:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data defined override
target: Prepísanie definované dátami

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Data definition description
target: Popis definície dát

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Deactivate
target: Deaktivovať

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: Popis...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: Upraviť...

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Field type:
target: Typ poľa:

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: No matching field types found
target: Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce typy polí

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Parse error: %1
target: Chyba pri spracovaní:  %1

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Variable
target: Premenná

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double
target: veľké číslo

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: double [0.0-1.0]
target: double [0.0-10.0] {0.0-1.0]?}

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: expression
target: výraz

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: pole

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: integer
target: celé číslo

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: no
target: nie

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: reťazec

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string
target: reťazec

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: string of variable length
target: reťazec variabilnej dĺžky

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: undefined
target: nedefinované

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: unknown type
target: neznámy typ

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: áno

[ctx: QgsDataDefinedRotationDialog]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsDataDefinedSizeDialog]
en: Size Assistant...
target: Asistent veľkosti...

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: '<filename>'
target: '<nazovsuboru>'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: '<red>,<green>,<blue>,<alpha>'
target: '<cervena>,<zelena>,<modra>,<alfa>'

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: Vlastnosti definované dátami

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: Vlastnosť

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: double
target: veľké číslo

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsDataDefinedValueDialog]
en: Label
target: Popis

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Symbol width
target: Šírka symbolu

[ctx: QgsDataDefinedWidthDialog]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Date
target: Dátum

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: neznáma

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Destination CRS
target: Cieľový súradnicový systém

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Source CRS
target: Zdrojový súradnicový systém

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Nie je vektorová vrstva!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopírovanie objektov...

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Import niektorých vrstiev zlyhal!

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import layer
target: Import vrstvy

[ctx: QgsDb2ConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import prebehol úspešne.

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Configurations
target: Nastavenia

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Save connection
target: Uložiť pripojenie

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Saving passwords
target: Ukladanie hesiel

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Prepísať existujúce pripojenie %1?

[ctx: QgsDb2NewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: UPOZORNENIE: Rozhodli ste sa uložiť Vaše heslo. Uložené bude v obyčajnom texte vo Vašich súboroch projektu a vo Vašom domovskom adresári na Unixovom systéme alebo vo Vašom používateľskom profile vo Windowse. Ak si neprajete, aby sa to stalo, prosím stlačte tlačítko Zrušiť.

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informácie o pripojení

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Database
target: Databáza

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Driver
target: Ovládač

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsDb2NewConnectionBase]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Date
target: Dátum

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desatinné číslo (desatinné)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (double)
target: Desatinné číslo (dvojité)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desatinné číslo (numerické)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Decimal number (real)
target: Desatinné číslo (reálne)

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text s pevnou dĺžkou

[ctx: QgsDb2Provider]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsDb2RootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie

[ctx: QgsDb2SchemaItem]
en: as geometryless table
target: a tabuľka bez geometrie

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Nastaviť filter

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: All
target: Všetko

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdenie mazania

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Load connections
target: Načítať pripojenia

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Primary key column
target: Stĺpec s jedinečným kľúčom

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Select Table
target: Vyberte tabuľku

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Set Filter
target: Nastaviť filter

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: Wildcard
target: Zástupný znak

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML súbory (*.xml, *.XML)

[ctx: QgsDb2SourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musíte vybrať tabuľku, aby ste pridali vrstvu.

[ctx: QgsDb2SourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Detecting...
target: Zisťovanie...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Zablokovaná schopnosť rýchleho prístupu k objektom podľa ID s cieľom udržať atribútovú tabuľku v pamäti (napr. v prípade rozsiahlych pohľadov).

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Enter...
target: Zadať...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multiline
target: Multilínia

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Multipolygon
target: Multipolygón

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: No Geometry
target: Bez geometrie

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Primary key column
target: Stĺpec s jedinečným kľúčom

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select at id
target: Vybrať pomocou ID

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsDb2TableModel]
en: Unknown Geometry
target: Neznáma geometria

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Add PostGIS layers
target: Pridať vrstvy PostGIS

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Vypísať tiež zoznam tabuliek bez geometrie

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: Pripojenia

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: Nové

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Uložiť pripojenia do súboru

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search in columns
target: Vyhľadávanie v stĺpcoch

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search mode
target: Režim vyhľadávania

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search options
target: Možnosti vyhľadávania

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Enter your copyright label here:
target: &Zadajte tu Vaše označenie autorských práv:

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: &Placement
target: &Umiestnenie

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom left
target: Dole vľavo

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Bottom right
target: Dole vpravo

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Copyright Label Decoration
target: Autorské práva

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Enable copyright label
target: Zapnúť popisok autorských práv

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Horizontal
target: Vodorovne

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top left
target: Hore vľavo

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Top right
target: Hore vpravo

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Invalid raster layer
target: Chybná rastrová vrstva

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Layer CRS must be equal to project CRS
target: Súradnicový systém vrstvy sa musí zhodovať so súradnicovým systémom projektu

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: Žiadna aktívna vrstva

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Please select a raster layer
target: Prosím vyberte rastrovú vrstvu

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Active Raster Layer
target: Aktívna rastrová vrstva

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Annotation direction
target: Smer anotácie

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Boundary direction
target: Smer podľa hranice

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Canvas Extents
target: Rozsah mapového okna

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: Presnosť súradnice

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: Vzdialenost od mapového rámu

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Draw annotation
target: Nakresliť anotáciu

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Enable grid
target: Zapnúť mriežku

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Font...
target: Písmo...

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Grid type
target: Typ mriežky

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal
target: Vodorovne

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal and Vertical
target: Vodorovne a zvisle

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line symbol
target: Líniový symbol

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker
target: Značka

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Marker symbol
target: Symbol značky

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: Odsadenie X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset Y
target: Odsadenie Y

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Update Interval / Offset from
target: Aktualizovať interval / Odsadenie od

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: QgsDecorationNorthArrow]
en: North arrow pixmap not found
target: Obrázok smerovej ružice sa nenašiel

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom left
target: Dole vľavo

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Bottom right
target: Dole vpravo

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: North Arrow Decoration
target: Smerová ružica

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Pixmap not found
target: Obrázok sa nenašiel

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement on screen
target: Umiestnenie na obrazovke

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Preview of north arrow
target: Náhľad smerovej ružice

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Set direction automatically
target: Nastaviť smer automaticky

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top left
target: Hore vľavo

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Top right
target: Hore vpravo

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target:  stupeň

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target:  stupne

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target:  stopa

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target:  stopa

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target:  palce

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target:  míľa

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target:  míle

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target:  neznáma

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Bar
target: Lišta

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: Rámček

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Down
target: Dielik dole

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Tick Up
target: Dielik hore

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target:  stupne

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  feet/miles
target:  stopy/míle

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Automatically snap to round number on resize
target: Pri zmene veľkosti automaticky zaokrúhliť číselnú hodnotu mierky

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bar
target: Lišta

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom left
target: Dole vľavo

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Bottom right
target: Dole vpravo

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: Rámček

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Color of bar
target: Farba grafickej mierky

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Enable scale bar
target: Zapnúť grafickú mierku

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale Bar Decoration
target: Grafická mierka

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Scale bar style
target: Štýl grafickej mierky

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Select the style of the scale bar
target: Vyberte štýl grafickej mierky

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Size of bar
target: Veľkosť grafickej mierky

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Down
target: Dielik dole

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Tick Up
target: Dielik hore

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top left
target: Hore vľavo

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Top right
target: Hore vpravo

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %0 field %1 is not defined in delimited text file
target: %0 pole %1 nie je definované v textovom súbore

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to incompatible geometry types
target: %1 záznamov vyradených kvôli nekompatibilným typom geometrie

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid format
target: %1 zázmamov vyradených kvôli neplatnému fotmátu

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: %1 records discarded due to invalid geometry definitions
target: %1 záznamov vyradených kvôli neplatnej definícii geometrie

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desatinné číslo (dvojité)

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Delimited text file errors
target: Chyby textového súboru

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Errors in file %1
target: Chyby v súbore %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File cannot be opened or delimiter parameters are not valid
target: Súbor nemôže byť otvorený alebo nie sú platné parametre oddeľovača

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: File type string in %1 is not correctly formatted
target: Reťazec typu súboru %1 nie je správne naformátovaný

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid WKT at line %1
target: Neplatný záznam WKT na riadku %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid X or Y fields at line %1
target: Neplatné pole X alebo Y na riadku %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid record format at line %1
target: Neplatný formát záznamu na riadku %1

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Invalid subset string %1 for %2
target: Neplatný reťazec podskupiny %1 pre %2

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text s neobmedzenou dĺžkou

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The file has been updated by another application - reloading
target: Súbor bol aktualizovaný inou aplikáciou - prebieha opätovné načitávanie

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: The following lines were not loaded into QGIS due to errors:
target: Nasledovné riadky neboli načítané do QGISu kvôli chybám:

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: There are %1 additional errors in the file
target: Existuje %1 ďalších chýb v súbore

[ctx: QgsDelimitedTextProvider]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded
target: %1 zle naformátované záznamy vyradené

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: %1 badly formatted records discarded from sample data
target: %1 zle naformátované záznamy vyradené zo vzorových dát

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: At least one delimiter character must be specified
target: Musí byť vybraný minimálne jeden znak oddeľovača

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Choose a delimited text file to open
target: Vyberte textový súbor na otvorenie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Definition of filename and delimiters is not valid
target: Definícia názvu súboru a oddeľovačov nie je platná

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: File %1 does not exist
target: Súbor %1 neexistuje

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid delimited text file
target: Neplatný textový súbor

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Invalid regular expression
target: Neplatný regulárny výraz

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No data found in file
target: Nenájdené žiadne dáta v súbore

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No delimiters set
target: Nenastavený žiadny oddeľovač

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: No layer name
target: Žiadny názov vrstvy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name
target: Zadajte prosím názov vrstvy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a layer name before adding the layer to the map
target: Zadajte prosím názov vrstvy skôr, ako ju pridáte do mapy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid file and delimiter
target: Zadajte prosím platný súbor a oddeľovač

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please enter a valid regular expression as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Zadajte prosím platný regulárny výraz ako oddeľovač alebo vyberte iný typ oddeľovača

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Please select an input file
target: Vyberte prosím vstupný súbor

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Regular expression is not valid
target: Regulárny výraz je neplatný

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Text files
target: Textové súbory

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: The WKT field name must be selected
target: Musí byť vybrané pole obsahujúce WKT

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: Use one or more characters as the delimiter, or choose a different delimiter type
target: Použite jeden alebo viac znakov ako oddeľovač alebo vyberte iný typ oddeľovača

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names cannot be the same
target: Polia X a Y nemôžu byť totožné

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: X and Y field names must be selected
target: Musia byť vybrané názvy polí X a Y

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">X field</p>
target: <p align="right">Pole X</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: <p align="right">Y field</p>
target: <p align="right">Pole Y</p>

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse to find the delimited text file to be processed
target: Prechádzať a nájsť textový súbor, ktorý bude spracovaný

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: Prechádzať...

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: CSV (comma separated values)
target: CSV (čiarkou oddelené hodnoty)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon
target: Dvojbodka

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Colon character is one of the delimiters
target: Znak dvojbodky je jedným z oddeľovačov

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma
target: Čiarka

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Comma character is one of the delimiters
target: Znak čiarky je jedným z oddeľovačov

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Create a Layer from a Delimited Text File
target: Vytvoriť vrstvu z textového súboru

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Custom delimiters
target: Vlastné oddeľovače

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: DMS coordinates
target: Súradnice vo formáte DMS

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Decimal separator is comma
target: Desatinný oddeľovač je čiarka

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Detect
target: Zistiť

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields
target: Vyradiť prázdne polia

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Discard empty fields in each record
target: Vyradiť prázdne polia v každom zázname

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Each line in the file is split using a regular expression to define the end of each field
target: Každý riadok v súbore je rozdelený regulárnym výrazom na zadefinovanie konca každého poľa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Kódovanie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Escape
target: Únikový znak

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Field options
target: Možnosti poľa

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Fields are defined by the specified delimiter, quote, and escape characters
target: Polia sú definované oddeľovačom, znakom ohraničenia a únikovým znakom

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: Názov súboru

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File format
target: Formát súboru

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: First record has field names
target: Prvý záznam obsahuje názvy polí

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file
target: Úplná cesta k textovému súboru

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file.
target: Úplná cesta k textovému súboru. Na to, aby bolo možné správne oddeliť polia v súbore, musí byť pred zadaním názvu súboru najskôr definovaný oddeľovač textu. Na výber vstupného súboru použite tlačidlo napravo od tohto poľa.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry definition
target: Definícia geometrie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry field
target: Pole s geometriou

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is a point defined by X and Y coordinate fields
target: Geometria je bod definovaný x-ovou a y-ovou súradnicou

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry is read as a well known text string from the selected fields
target: Geometria je načítavaná ako WKT z vybraných polí

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer settings
target: Nastavenia vrstvy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name displayed in the map legend
target: Názov zobrazený v legende mapy

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing well known text value
target: Názov poľa obsahujúceho hodnotu WKT

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing x values
target: Názov poľa obsahujúceho x-ové hodnoty

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name of the field containing y values
target: Názov poľa obsahujúceho y-ové hodnoty

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Name to display in the map legend
target: Názov, ktorý sa objaví v mapovej legende

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: No geometry (attribute only table)
target: Žiadna geometria (tabuľka len s atribútmi)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number fields use comma for a decimal separator
target: V poliach s číslami sa použije čiarka ako desatinný oddeľovač

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Number of header lines to discard
target: Počet riadkov hlavičky na vyradenie

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Other delimiters
target: Ďalšie oddeľovače

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point coordinates
target: Súradnice bodu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Quote
target: Znak ohraničenia

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Record options
target: Možnosti záznamu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression delimiter
target: Oddeľovač regulárneho výrazu

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Regular expression used to split each line into fields
target: Regulárny výraz používaný na rozdelenie každého riadku do polí

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Sample data
target: Vzorové dáta

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Select the file encoding
target: Vyberte kódovanie súboru

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon
target: Bodkočiarka

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Semicolon character is one of the delimiters
target: Znak bodkočiarky je jedným z oddeľovačov

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: Medzera

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space character is one of the delimiters
target: Znak medzery je jedným z oddeľovačov

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab
target: Tabulátor

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Tab character is one of the delimiters
target: Znak tabulátora je jedným z oddeľovačov

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file contains only attribute information - it will not be displayed on the map
target: Súbor obsahuje len atribúty - nebude zobrazený na mape

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The file is a comma separated value file, fields delimited by commas and quoted by "
target: Súbor s čiarkou oddelenými hodnotami, kde polia sú oddelené čiarkami a ohraničené "

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The number of lines to discard from the beginning of the file
target: Počet riadkov na vyradenie zo začiatku súboru

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: The quote character(s) enclose fields which may include delimiters and new lines
target: Znak ohraničenia uzatvára polia, ktoré môžu obsahovať oddeľovače a nové riadky

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim fields
target: Odstrániť polia

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Trim leading and trailing spaces from fields
target: Odstrániť počiatočné a koncové medzery z polí

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use a spatial index to improve performance of displaying and spatially selecting features
target: Použiť priestorový index na zlepšenie výkonu zobrazovania a priestorového výberu objektov

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use an index to improve performance of subset filters (set in layer properties)
target: Zlepšenie výkonu výberu podskupín záznamov (nastaviť vo vlastnostiach vrstvy)

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use spatial index
target: Použiť priestorový index

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use subset index
target: Použiť index pre výber podskupiny

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the <i>Delimiter</i> box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file.
target: Toto tlačidlo slúži na nájdenie umiestnenia, kde sa nachádza textový súbor. Tlačidlo nebude prístupné, kým nebude vyplnené pole <i>Oddeľovač</i>. Po vybratí súboru bude automaticky (podľa obsahu textového súboru) naplnené aj rozbaľovacie menu s poliami X a Y.

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch file
target: Sledovať súbor

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Watch for changes to the file by other applications while QGIS is running
target: Zmeny v súbore vykonané inými aplikáciami

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: X and Y coordinates are expressed in degrees/minutes/seconds
target: Súradnice X a Y sú vyjadrené v stupňoch/minútach/sekundách

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Category label
target: Popisok kategórie

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: Popisok detailu

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: Popisok hlavičky

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: Rozloha

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Around Point
target: Okolo bodu

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: Nadol

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diagrams: No attributes added.
target: Diagramy: Nepridané žiadne atribúty.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Diameter
target: Priemer

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Histogram
target: Stĺpcový graf (histogram)

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Interpolation value
target: Hodnota interpolácie

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: Žiadna

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Over Point
target: Cez bod

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Perimeter
target: Obvod

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Pie chart
target: Koláčový graf

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Lineárna stupnica medzi 0 a nasledujúcou hodnotou atribútu / veľkosť diagramu:

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Select background color
target: Vybrať farbu pozadia

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Text diagram
target: Textový diagram

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: The diagram type '%1' is unknown. A default type is selected for you.
target: Neznámy typ diagramu '%1'. Vybraný je pre Vás predvolený typ.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: Nahor

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Unknown diagram type.
target: Neznámy typ diagramu.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not add any attributes to this diagram layer. Please specify the attributes to visualize on the diagrams or disable diagrams.
target: Nepridali ste žiadne atribúty do diagramu tejto vrstvy. Prosím uveďte atribúty pre vizualizáciu v diagramoch alebo diagramy vypnite.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: You did not specify an interpolation value. A default value of %1 has been set.
target: Neuviedli ste hodnotu interpolácie. Bola nastavená predvolená hodnota %1.

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: x-height
target: x-výška

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Above line
target: Nad riadok

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Appearance
target: Vzhľad

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Assigned attributes
target: Priradené atribúty

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: Atribúty

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Available attributes
target: Dostupné atribúty

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar Orientation
target: Orientácia stĺpčeka

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Bar width
target: Šírka stĺpčeka

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Below line
target: Pod riadok

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: Pozícia definovaná dátami

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Distance
target: Vzdialenosť

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Down
target: Nadol

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Drag and drop to reorder
target: Potiahni a pusti pre zmenu usporiadania

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Fixed size
target: Pevná veľkosť

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Font...
target: Písmo...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: Vysoká

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Increase size of small diagrams
target: Zväčšiť veľkosť malých diagramov

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Label placement
target: Umiestnenie popisku

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: Farba línie

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line orientation dependent position
target: Pozícia závislá na orientácii riadku

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: Hrúbka línie

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: Nízka

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum value
target: Maximálna hodnota

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Minimum size
target: Minimálna veľkosť

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: On line
target: Na riadok

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Priority:
target: Priorita:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Rendering
target: Vykresľovanie

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Viditeľnosť v závislosti od mierky

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale linearly between 0 and the following attribute value / diagram size:
target: Lineárna stupnica medzi 0 a nasledujúcou hodnotou atribútu / veľkosť diagramu:

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: Veľkostné jednotky

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Up
target: Nahor

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Visibility
target: Viditeľnosť

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Date
target: Dátum

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Permissions
target: Povolenia

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: file
target: súbor

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: folder
target: priečinok

[ctx: QgsDisplayAngleBase]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: QgsDualView]
en: %1 features loaded.
target: %1 načítaných objektov.

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsDualView]
en: Attribute table
target: Atribútová tabuľka

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set column '%1' as preview column.
    Parser error:
    %2
target: Nie je možné nastaviť stĺpec '%1' ako stĺpec s náhľadom.
    Chyba pri spracovávaní:
    %2

[ctx: QgsDualView]
en: Could not set preview column
target: Nie je možné nastaviť stĺpec s náhľadom

[ctx: QgsDualView]
en: Expression based preview
target: Náhľad založený na výraze

[ctx: QgsDualView]
en: Loading features...
target: Načitávanie objektov...

[ctx: QgsDualView]
en: Open form
target: Otvoriť formulár

[ctx: QgsDualView]
en: Zoom to feature
target: Priblížiť na objekt

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Column Preview
target: Náhľad stĺpca

[ctx: QgsDualViewBase]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsDxfExportDialog]
en: Export as DXF
target: Exportovať ako DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: DXF export
target: Export do formátu DXF

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Encoding
target: Kódovanie

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Export features intersecting the current map extent
target: Exportovať objekty pretínajúce aktuálny mapový rozsah

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Feature symbology
target: Symbolika objektu

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: No symbology
target: Žiadna symbolika

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: Uložiť ako

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbol layer symbology
target: Symbolika vrstvy symbolov

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology mode
target: Režim symboliky

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Symbology scale
target: Mierka symboliky

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: Klasifikácia

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: Výpočet

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: Meno súboru

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: Skrytá

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Photo
target: Fotografia

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: Rozpätie (valencia)

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move down
target: Posunúť nadol

[ctx: QgsEffectStackPropertiesWidgetBase]
en: Move up
target: Posunúť nahor

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Vybrať farbu hranice

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Vybrať farbu výplne

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Priehľadné ohraničenie

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Priehľadná výplň

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: Zrušiť &všetky

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Encoding:
target: Kódovanie:

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: (i.e. including colliding objects)
target: (t.j. vrátane kolidujúcich objektov)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Chain (fast)
target: Chain (rýchla)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: FALP (fastest)
target: FALP (najrýchlejšia)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: Počet kandidátov

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: Vyhľadávacia metóda

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show all labels and features for all layers
target: Zobraziť všetky popisky a objekty všetkých vrstiev

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show candidates (for debugging)
target: Zobraziť kandiátov (pre ladenie chýb)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Show shadow rectangles (for debugging)
target: Zobraziť tieň obdĺžníkov (pre ladenie chýb)

[ctx: QgsErrorDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Always show details
target: Vždy zobraziť detaily

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Details >>
target: Detaily >>

[ctx: QgsErrorDialogBase]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsExpression]
en: 'This is a test''
target: "Toto je test"

[ctx: QgsExpression]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsExpression]
en: Conditions
target: Podmienky

[ctx: QgsExpression]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: QgsExpression]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsExpression]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: QgsExpression]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsExpression]
en: Operators
target: Operátory

[ctx: QgsExpression]
en: String
target: Reťazec znakov

[ctx: QgsExpression]
en: acos
target: arccos

[ctx: QgsExpression]
en: area
target: rozloha

[ctx: QgsExpression]
en: asin
target: arcsin

[ctx: QgsExpression]
en: atan
target: arctg

[ctx: QgsExpression]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: QgsExpression]
en: degrees
target: stupne

[ctx: QgsExpression]
en: expression
target: výraz

[ctx: QgsExpression]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsExpression]
en: group
target: skupina

[ctx: QgsExpression]
en: layer
target: Vrstva

[ctx: QgsExpression]
en: name
target: meno

[ctx: QgsExpression]
en: sqrt
target: √

[ctx: QgsExpression]
en: string
target: reťazec

[ctx: QgsExpression]
en: tan
target: tg

[ctx: QgsExpressionBuilderDialogBase]
en: Expression string builder
target: Tvorca výrazov

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Eval Error
target: Chyba pri vyhodnocovaní

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Expression is invalid <a href=more>(more info)</a>
target: Výraz je neplatný <a href=viac>(viac info)</a>

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load all unique values
target: Načítať všetky jedinečné hodnoty

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Load top 10 unique values
target: Načítať prvých 10 jedinečných hodnôt

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: More info on expression error
target: Viac informácií o chybe výrazu

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Parser Error
target: Chyba pri spracovaní

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Load values
target: Načítať hodnoty

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: New file
target: Nový súbor

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Output preview is generated <br> using the first feature from the layer.
target: Náhľad výstupu je vytváraný <br> pomocou prvého objektu z vrstvy.

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Values
target: Hodnoty

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Add to selection
target: Pridať do výberu

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Remove from selection
target: Odobrať z výberu

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select By Expression
target: Výber podľa výrazu

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Select within selection
target: Vybrať v rámci výberu

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: Vrstva

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: none
target: žiadny

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: user defined
target: používateľom definované

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: Východ

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: Sever

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: Juh

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: Západ

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Path
target: Cesta

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Select a directory
target: Vyber priečinok

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Web view
target: Webové zobrazenie

[ctx: QgsExternalResourceConfigDlg]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsFeatureAction]
en: Run actions
target: Spustiť akcie

[ctx: QgsFeatureSelectionDlg]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: 
     The expression is invalid see (more info) for details
target: Výraz je neplatný, pozri detaily pre viac informácií

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: Nie je možné pridať nové pole do zdroja.

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Evaluation error
target: Chyba pri vyhodnocovaní

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Not available for layer
target: Nie je k dispozícii pre vrstvu

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Please enter a field name
target: Zadajte prosím názov poľa

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: Chyba na strane zdroja

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Create a new field
target: Vytvoriť nové pole

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: Atribútová kalkulačka

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: Aktualizovať len vybrané objekty

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: Názov výstupného poľa

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: Typ výstupného poľa

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: Aktualizovať existujúce pole

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: @value
target: @hodnota

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Background
target: Pozadie

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Tučný text (definovaný iba dátami, prepisuje štýl)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Condition
target: Podmienka

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Conditional Format Rules
target: Pravidlá podmieneného formátovania

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Done
target: Dokončené

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text s kurzívou (definovaný iba dátami, prepisuje štýl)

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: New Rule
target: Nové pravidlo

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Preset
target: Vopred nastavené

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: S
target: J

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Strikeout text
target: Prečiarknutý text

[ctx: QgsFieldConditionalWidget]
en: Underlined text
target: Podčiarknutý text

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Added attribute
target: Pridaný atribút

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Calendar
target: Kalendár

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Cardinality
target: Mohutnosť

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Checkbox
target: Zaškrtávacie políčko

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: Klasifikácia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Deleted attributes
target: Zmazať atribúty

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Dial range
target: Rozsah číselníka

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit range
target: Upraviť rozsah

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Edit widget
target: Upraviť grafický prvok

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: Výpočet

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Failed to add field
target: Chyba pri vytvorení poľa

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: Názov súboru

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: Skrytý

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Immutable
target: Nemeniteľný

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: Popisok

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: Editovateľný riadok

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Load from external file
target: Načítať z externého súboru

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Photo
target: Fotografia

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Provide code in this dialog
target: Poskytni kód v tomto dialógu

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Python file
target: súbor Python

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select Python file
target: Vyber súbor Python

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Select edit form
target: Vyberte formulár

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Slider range
target: Rozsah posuvníka

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Text edit
target: Úprava textu

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type name
target: Názov typu

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UI file
target: Súbor UI

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: UUID generator
target: Generátor UUID

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: Jedinečné hodnoty

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values editable
target: Editovateľné jedinečné hodnoty

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: Mapa hodnôt

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value relation
target: Relácia hodnôt

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: Webové zobrazenie

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Attribute editor layout:
target: Rozloženie editora atribútu:

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Autogenerate
target: Automaticky generovaný

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Click to toggle table editing
target: Kliknutím sa povolia alebo zakážu úpravy

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Delete field
target: Vymazať pole

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Drag and drop designer
target: Potiahnúť a presunúť

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Edit UI
target: Upraviť UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: External file
target: Externý súbor

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: Atribútová kalkulačka

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Fields
target: Polia

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Function name
target: Názov funkcie

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: New field
target: Nový stĺpec

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Off
target: Vypnuté

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Provide ui-file
target: Poskytnúť súbor UI

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python Init function
target: Funkcia Python Init

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Python init code
target: Init kód Pythonu

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Relations
target: Relácie

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Nezobrazovať vyskakovacie okno pre atribút objektu po jeho vytvorení

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Toggle editing mode
target: Povoliť/Zakázať úpravy

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Vyber súbor

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a directory
target: Vyber priečinok

[ctx: QgsFileWidget]
en: Select a file
target: Vyber súbor

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: Size Assistant...
target: Asistent veľkosti...

[ctx: QgsFilledMarkerSymbolLayerWidget]
en: string
target: reťazec

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistent veľkosti...

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Qt designer file
target: Súbor Qt designer

[ctx: QgsFormAnnotationDialogBase]
en: Form annotation
target: Anotácia formulára

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source X
target: Zdroj X

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Source Y
target: Zdroj Y

[ctx: QgsGCPListModel]
en: Visible
target: Viditeľné

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: mapové jednotky

[ctx: QgsGCPListModel]
en: pixels
target: pixely

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: QgsGPSDetector]
en: internal GPS
target: interný GPS

[ctx: QgsGPSDetector]
en: local gpsd
target: lokálne gpsd

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: Ste si istý, že chcete odstrániť toto zariadenie?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: Ste si istý?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: Nové zariadenie %1

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: Príkazy

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: Názov zariadenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: Zariadenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: Editor zariadení GPS

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: Nové

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: Stiahnuť cestu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: Načítať cestu

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: Príkaz, ktorý sa používa na stiahnutie ciest (routes) z tohoto zariadenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: Príkaz, ktorý sa používa na stiahnutie stôp (tracks) z tohoto zariadenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: Príkaz, ktorý sa používa na stiahnutie orientačných bodov (waypoints) z tohoto zariadenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: Príkaz, ktorý sa používa na nahratie ciest (rosutes) do tohoto zariadenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: Príkaz, ktorý sa používa na nahratie stôp (tracks) do zariadenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: Príkaz, ktorý sa používa na nahratie orientačných bodov (waypoints) do tohoto zariadenia

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: Názov zariadenia tak, ako sa bude objavovať v zoznamoch

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: Príkazy

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint download
target: Stiahnuť orientačné body

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Waypoint upload
target: Načítať orientačné body

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Line
target: &Pridať líniu

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Point
target: &Pridať bod

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add Polygon
target: &Pridať polygón

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Add feature
target: &Pridať objekt

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: &Connect
target: &Pripojiť

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: Bola zaznamenaná chyba pri odoberaní priesečníka

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again.
target: Nie je možné pridať objekt. Neznámy typ WKB. Vyberte inú vrstvu a skúste opäť.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: Nie je možné dokončiť líniu objektu, kým nie je zložená aspoň z dvoch uzlov.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: Nie je možné dokončiť polygón objektu, kým nie je zložený apoň z troch uzlov.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected to GPS device.
target: Pripojené k GPS zariadeniu.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: Pripojené!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting to GPS device...
target: Pripája sa k zariadeniu GPS...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: Pripája sa...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: Nie je možné odoslať zmeny do vrstvy %1
    
    Chyby: %2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Differential
target: Diferenciálna

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Dis&connect
target: O&dpojiť

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected from GPS device.
target: Odpojené od GPS zariadenia.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: Odpojené...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error opening log file.
target: Chyba pri otváraní log súboru.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Failed to connect to GPS device.
target: Zlyhalo pripojenie k GPS zariadeniu.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target: Objekt pridaný

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Invalid
target: Neplatné

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Manual
target: Manuálne

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: NMEA files
target: Súbory NMEA

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No fix
target: Bez polohy

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
target: Nie je vybraná žiadna cesta k portu pre GPS. Zadajte prosím cestu alebo skúste opäť.

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No position
target: Bez polohy

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Non-differential
target: Nediferenciálna

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: Nedostatok uzlov

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Save GPS log file as
target: Uložiť GPS log súbor ako

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: Objekt nie je možné pridať, pretože odobratím priesečníkov polygónov by sa zmenil typ geometrie

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: Čas vypršal!

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Valid
target: Platné

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target: šírka

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: % of map extent
target: % z rozsahu mapy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Add feature
target: &Pridať objekt

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: &Connect
target: &Pripojiť

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Add track point
target: Pridať bod trasy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Altitude
target: Nadmorská výška

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: Automatická detekcia

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically add points
target: Automaticky pridať body

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Automatically save added feature
target: Automaticky uložiť pridaný objekt

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Connection
target: Pripojenie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Cursor
target: Kurzor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Debug
target: Ladiť chyby

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Device
target: Zariadenie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: Digitalizácia

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Dimensions
target: Rozmery

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Direction
target: Smer

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: GPS Connect
target: Pripojiť GPS

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: H accurancy
target: Horizontálna presnosť

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Horizontal Dilution of Precision
target: Horizontálne zoslabenie presnosti

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Internal
target: Vnútorné

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: Veľký

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Latitude
target: Zemepisná šírka

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Log File
target: Log súbor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Longitude
target: Zemepisná dĺžka

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Map centering
target: Centrovanie mapy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Mode
target: Režim

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position
target: Poloha

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Position Dilution of Precision
target: Polohové zoslabenie presnosti

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Quality
target: Kvalita

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Refresh serial device list
target: Obnoviť zoznam sériových zariadení

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Reset track
target: Obnoviť trasu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellite
target: Satelit

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Satellites
target: Satelity

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Serial device
target: Sériové zariadenie

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Signal
target: Signál

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: Malý

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Speed
target: Rýchlosť

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Status
target: Stav

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Time of fix
target: Čas stanovenia polohy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track
target: Trasa

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track width in pixels
target: Šírka trasy v pixeloch

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: V accurancy
target: Vertikálna presnosť

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Vertical Dilution of Precision
target: Vertikálne zoslabenie presnosti

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: vždy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: antenna altitude with respect to geoid (mean sea level)
target: nadmorská výška antény s ohľadom na geoid (stredná hladina mora)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: browse for log file
target: vyhľadať log súbor

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: date/time of position fix (UTC)
target: dátum/čas stanovenia polohy (UTC)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: latitude of position fix (degrees)
target: zemepisná šírka stanovenej polohy (v stupňoch)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: longitude of position fix (degrees)
target: zemepisná dĺžka stanovenej polohy (v stupňoch)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: nikdy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: number of satellites used in the position fix
target: počet satelitov použitých pre stanovenie polohy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix dimensions: 2D, 3D or No fix
target: Rozmery stanovenej polohy: 2D, 3D alebo bez stanovenia

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: position fix status: Valid or Invalid
target: stav stanovenej polohy: platný alebo neplatný

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: quality of the position fix: Differential, Non-differential or No position
target: kvalita stanovenej polohy: diferenciálna, nediferenciálna alebo bez polohy

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save GPS data (NMEA sentences) to a file
target: uložiť GPS dáta (NMEA) do súboru

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: save layer after every feature added
target: uložiť vrstvu po každom pridaní objektu

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: speed over ground
target: rýchlosť nad zemou

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: track direction (degrees)
target: smer trasy (v stupňoch)

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: when leaving
target: pri opustení

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: Vytvoriť &novú vrstvu GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &GPS Tools
target: &GPS nástroje

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: Nemožno vytvoriť súbor

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: Nemožno stiahnuť údaje z GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: Nemožno importovať údaje z %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start GPSBabel!
target: Nemožno spustiť GPSBabel!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: Nemožno spustiť proces

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: Vytvorí novú vrstvu GPX a zobrazí ju v mapovom pohľade

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: Sťahujú sa údaje...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: Chyba pri sťahovaní údajov

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: Chyba pri importe údajov

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: Chyba pri nahrávaní údajov

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: Chyba pri nahrávaní údajov do GPS!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPS eXchange file
target: Súbor GPS eXchange

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: Nahrávač GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: Importujú sa údaje...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: Nepodporované

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: Uložiť novú vrstvu GPX ako...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: Nahrávajú sa údaje...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format (*.gpx)
target: Výmennný súbor GPS (*.gpx)

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: Cesty (routes)

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: Vyberte súbor GPX

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: Vyberte súbor a formát na import

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: Stopy (tracks)

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: Orientačné body (waypoints)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Prechádzať...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: Konverzia

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: Stiahnuť z GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: Upraviť zariadenia

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: Súbor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: Nástroje na prácu s GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: Importovať iný súbor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: Nahrať GPX súbor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: Výstupný súbor

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: Cesty (routes)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: Uložiť ako...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: Stopy (tracks)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: Nahrať do GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: Orientačné body (waypoints)

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: Chybné URI - je potrebné manuálne určiť typ objektu.

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: Digitalizované v QGISe

[ctx: QgsGPXProvider]
en: GPS eXchange file
target: Súbor GPS eXchange

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band %1
target: Kanál %1

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Dimensions
target: Rozmery

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Výber súradnicového systému

[ctx: QgsGeometryAreaCheck]
en: Delete feature
target: Zmaž objekt

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Result
target: Výsledok

[ctx: QgsGeometryCheckerDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGeometryCheckerFixSummaryDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsGeometryCheckerPlugin]
en: Version 0.1
target: Verzia 0.1

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Feature
target: Objekt

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Resolution
target: Rozlíšenie

[ctx: QgsGeometryCheckerResultTab]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Input vector layer
target: Vstupná vektorová vrstva

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multiline
target: Multilínia

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Multipolygon
target: Multipolygón

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsGeometryCheckerSetupTab]
en: Run
target: Spustiť

[ctx: QgsGeometryContainedCheck]
en: Delete feature
target: Zmaž objekt

[ctx: QgsGeometryDegeneratePolygonCheck]
en: Delete feature
target: Zmaž objekt

[ctx: QgsGeometryHoleCheck]
en: Polygon with hole
target: Polygón s dierou

[ctx: QgsGeometryMultipartCheck]
en: Delete feature
target: Zmaž objekt

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Input vector layer
target: Vstupná vektorová vrstva

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsGeometrySnapperDialog]
en: Run
target: Spustiť

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsGeometrySnapperPlugin]
en: Version 0.1
target: Verzia 0.1

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Delete feature
target: Zmaž objekt

[ctx: QgsGeometryTypeCheck]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Pixels
target: Počet pixlov

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 nie je podporovaný rastrový zdroj dát

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Info
target: Informácie

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: Lineárna

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: Žiadna

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: Bez nastavenia

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: Otvoriť raster

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: Panely

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 1
target: Polynomická funkcia 1.rádu

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 2
target: Polynomická funkcia 2. rádu

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Polynomial 3
target: Polynomická funkcia 3. rádu

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: Panely nástrojov

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: Nepodporovaný zdroj údajov

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: mapové jednotky

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: no
target: nie

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: pixels
target: pixely

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: áno

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: Súbor

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Histogram
target: Stĺpcový graf (histogram)

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: Otvoriť raster

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: Ukončiť

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: Náhľad

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: Priblížiť

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: Zobraziť predchádzajúci pohľad

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: Zobraziť nasledujúci pohľad

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: Oddialiť

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: Pridať

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Altitude
target: Nadmorská výška

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: None
target: Žiadna

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Resolution
target: Rozlíšenie

[ctx: QgsGlobeVectorLayerPropertiesPage]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: QgsGlobeWidget]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsGml]
en: GML Getfeature network request failed with error: %1
target: Požiadavka GML GetFeature zlyhala s chybou: %1

[ctx: QgsGml]
en: Loading GML data
    %1
target: Načitávanie dát GML
    %1

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: Sieť

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Values
target: Hodnoty

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: Pridať triedu

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classes
target: Triedy

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: Klasifikovať

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: Farebná škála

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: Odstrániť všetky

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: Rovnaký interval

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Histogram
target: Stĺpcový graf (histogram)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Invert
target: Invertovať

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Method
target: Metóda

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Mode
target: Režim

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Quantile (Equal Count)
target: Quantile (Rovnaký počet)

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: Štandardná odchýlka

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Úrovne symbolu...

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: Vybraná farebná škála nie je dostupná.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: Nie sú dostupné farebné škály. Pridať ich môžete cez Správcu štýlov.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: to
target: do

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>Existuje!</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: Prepísať

[ctx: QgsGrassImportItem]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New Polygon Layer
target: Nová polygónová vrstva

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: New mapset
target: Nový súbor máp (mapset)

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Open mapset
target: Otvoriť súbor máp (mapset)

[ctx: QgsGrassItemActions]
en: Rename
target: Premenuj

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: 1 ak x je nula, 0 v ostatných pípadoch

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: Absolútna hodnota z x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: Pridať spojenie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: Pridať konštantnú hodnotu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: Pridať mapu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: Pridať operátor alebo funkciu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: Sčítanie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: A

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: V aktuálnom súbore máp (mapsete) nemožno vytvoriť adresár 'mapcalc'.

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: Skontroluje či x = NULL (prázdna hodnota)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: Prekonvertuje x na číslo s pohyblivou rádovou čiarkou s dvojitou presnosťou

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target: Prekonvertuje x na celé číslo [ zanedbá desatinnú časť ]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to single-precision floating point
target: Prekonvertuje x na číslo s pohyblivou rádovou čiarkou s jednoduchou presnosťou

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cosine of x (x is in degrees)
target: Kosínus x (x je v stupňoch)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: Aktuálny stĺpec z pohybujúceho sa okna (začína s 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: Aktuálne rozlíšenie vo východo-západnom smere

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: Aktuálne rozlíšenie v severo-južnom smere

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: Aktuálny rad pohybujúceho sa okna (začína s 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: Aktuálna x-ová súradnica pohybujúceho sa okna

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: Aktuálna y-ová súradnica pohybujúceho sa okna

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: Rozhodnutie: 1 ak x je nenulové, 0 v ostatných prípadoch

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: Rozhodnutie: a ak x > 0, b ak x je nula, c ak x < 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: Rozhodnutie: a ak x je nenulové, 0 v ostatných prípadoch

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: Rozhodnutie: a ak x je nenulové, b v ostatných prípadoch

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: Vymazať vybranú položku

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target: Delenie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: Rovnosť

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: Exponenciálna funkcia e na x-tú

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: Mocnina

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: Prázdne meno súboru

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: Väčší než

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: Väčší alebo rovný

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: Arkus tangens (výsledok v stupňoch)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: Arkus tangens z y/x (výsledok v stupňoch)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: Najväčšia hotnota

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: Menší než

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: Menší alebo rovný

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Log of x base b
target: Logaritmus z x pri základe b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mapcalc tools
target: Nástroje mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: Stredná hodnota (medián)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mode value
target: Modus

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Modulus
target: Modulo (zvyšok po celočíselnom delení)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: Násobenie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: hodnota NULL (prázdna hodnota)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Natural log of x
target: Prirodzený logaritmus z x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: Nerovnosť

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: Alebo

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: Náhodná hodnota medzi a a b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: Zaokrúhliť x k najbližšiemu celému číslu

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: Uložiť ako

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: Vybrať položku

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Sine of x (x is in degrees)
target: Sínus x (x je v stupňoch)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: Najmenšia hodnota

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: Druhá odmocnina z x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: Odčítanie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: Tangens x (x je v stupňoch)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: x na y (mocnina)

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: MainWindow
target: MapCalc

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QgsGrassMapsetItem]
en: Failed to import some layers!
target: Import niektorých vrstiev zlyhal!

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>Dokončené s chybami</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>Modul havaroval alebo bol zabitý</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>Úspešne dokončené</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: Spustiť

[ctx: QgsGrassModule]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: GRASS - moduly

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Manual
target: Manuál

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: Spustiť

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: Prezrieť výstup

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: Súbor

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: Vyberte vrstvu

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: Vstup

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: Výstupný súbor

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Manual entry
target: Ručné vkladanie

[ctx: QgsGrassModuleVectorField]
en: Attribute field
target: Atribútové pole

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database
target: Databáza

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location
target: Lokalita

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: Nový súbor máp (mapset)

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: Prechádzať...

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: Vytvoriť novú lokalitu

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: Chyba databázy

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database:
target: Databáza:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: East
target: Východ

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: Chyba v lokalite

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: Lokalita:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: Chyba v súbore máp

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset:
target: Súbor máp:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: Nový súbor máp (mapset):

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: North
target: Sever

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: Nedefinované

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection
target: Mapové zobrazenie

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: Chyba mapového zobrazenia

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: Chyba v regióne

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: Vybrať lokalitu

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: Nastaviť

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: Nastaviť na aktuálny rozsah v QGISe

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: South
target: Juh

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: West
target: Západ

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: QgsGrassOptions]
en: Select color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Browser
target: Prehliadač

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsGrassOptionsBase]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: Zobraziť aktuálny región GRASSu

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
target: Zobrazí na mapovom plátne aktuálny región GRASSu ako obdĺžnik

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: Otvoriť nástroje GRASSu

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desatinné číslo (reálne)

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text s obmedzenou dĺžkou

[ctx: QgsGrassProvider]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: Stĺpcov

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: Východ

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: Sever

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Resolution
target: Rozlíšenie

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: Riadky

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: Juh

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: Západ

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Choose existing GISDBASE
target: Vyberte existujúcu GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: Žiadna vrstva

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: V tejto mape sa nenachádzajú žiadne vrstvy

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: Žiadna mapa

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Mapset
target: Vyberte súbor máp (mapset) GRASSu

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: Vyberte rastrovú vrstvu GRASSu

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: Vyberte vektorovú vrstvu GRASSu

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS mapcalc schema
target: Vyberte schému mapcalcu

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: Vyberte mapu.

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE
target: Chybná GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE, no locations available.
target: Chybná GISDBASE, nie sú dostupné žiadne lokality (locations).

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: Pridať vrstvu GRASSu

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: Prechádzať...

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: Lokalita

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: Meno mapy

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)
target: Vyberte alebo napíšte meno mapy (pre rastre budú akceptované aj označovacie konvencie '*' a '?')

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgsGrassTools]
en: Close mapset
target: Zatvoriť súbor máp (mapset)

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: Nástroje GRASSu

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: GRASS Tools
target: Nástroje GRASSu

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsGroupWMSDataDialogBase]
en: Title
target: Názov

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Add feature
target: Pridať objekt

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Commit errors
target: Chyby pri odosielaní

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Could not commit changes to layer %1
target: Nie je možné odoslať zmeny do vrstvy %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: Prajete si uložiť zmeny vo vrstve %1?

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Errors: %1
target: Chyby: %1

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: Problémy pri návrate do východzieho stavu

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: Zdroj nemôže byť otvorený na úpravy

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Show more
target: Zobraziť viac

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: Zlyhalo začatie úprav

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: Ukončiť úpravy

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: Zdroj dát

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Please select exactly one file.
target: Prosím vyberte práve jeden súbor.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Provider
target: Zdroj

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select file to replace '%1'
target: Vybrať súbor na nahradenie '%1'

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Select new directory of selected files
target: Vyberte nový adresár vybraných súborov

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now.
target[0]: Je tu stále %n neošetrená vrstva. ktorá sa stratí, ak ju teraz uzavriete.
target[2]: Je tu stále %n neošetrených vrstiev. ktoré sa stratia, ak ich teraz uzavriete.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Unhandled layer will be lost.
target: Neošetrená vrstva sa stratí.

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: none
target: žiadny

[ctx: QgsHandleBadLayersBase]
en: Handle bad layers
target: Ošetriť zlé vrstvy

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: %1 of %2 bad layers were not fixable.
target: %1 z %2 zlých vrstiev nebolo možné opraviť.

[ctx: QgsHandleBadLayersHandler]
en: Handle bad layers
target: Ošetriť zlé vrstvy

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Invertovať

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: Maximálna hodnota

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: Kvalita vykresľovania

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Weight points by
target: Vážiť body podľa

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: Pomocník QGISu

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: QGIS Pomocník

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: about:blank
target: o:prázdne

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsHillShadeWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Load values
target: Načítať hodnoty

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show mean value
target: Ukázať priemernú hodnotu

[ctx: QgsHistogramWidgetBase]
en: Show standard deviation
target: Ukázať smerodajnú odchýlku

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: HTML annotation
target: HTML notácia

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: html
target: HTML

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: Zatvára sa spojenie

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: Pripája sa k '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target: Požiadavka HTTP dokončená, avšak vyskytla sa chyba: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: HTTP prenos dokončený, avšak vyskytla sa chyba: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: Hľadá sa '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Network timed out after %n second(s) of inactivity.
    This may be a problem in your network connection or at the WMS server.
target[0]: Sieť vypršala po %n sekundovej nečinnosti.
    Môže byť problém vo Vašom sieťovom pripojení alebo na strane WMS servera.

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: Nepripojený

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: Prijatých %1 bajtov (spolu neznáme)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: Prijatých %1 z %2 bajtov

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: Prijíma sa odpoveď

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: Odpoveď dokončená

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: Posiela sa požiadavka na '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)
target: WMS Server odpovedal neočakávane s kódom stavu HTTP %1 (%2)

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: Identifikovať

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Copy selected feature to clipboard.
target: Skopírovať vybraný objekt do schránky.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: Výsledky identifikácie

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Mode
target: Mód

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: New results will be expanded by default.
target: Nové výsledky budú rozšírené predvoleným nastavením.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Print selected HTML response.
target: Vytlačiť odpoveď vo formáte HTML.

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: Náhľad

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Actions)
target: (Akcie)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: (Derived)
target: (Odvodené)

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Attributes changed
target: Atribúty zmenené

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print
target: Nie je možné tlačiť

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Cannot print this item
target: Nie je možné vytlačiť túto položku

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear highlights
target: Vymazať zvýraznenia

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Clear results
target: Vyčistiť výsledky

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Collapse all
target: Zbaliť všetko

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy GetFeatureInfo request URL
target: Kopírovať URL požiadavky GetFeatureInfo

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy attribute value
target: Kopírovať hodnotu atribútu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature
target: Kopírovať objekt

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Copy feature attributes
target: Kopírovať atribúty objektu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: Aktuálna vrstva

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Edit feature form
target: Upraviť formulár objektu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Expand all
target: Rozbaliť všetko

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Feature
target: Objekt

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight all
target: Zvýrazniť všetko

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Highlight layer
target: Zvýrazniť vrstvu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: Výsledky identifikácie

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Layer properties...
target: Vlastnosti vrstvy...

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: View feature form
target: Zobraziť formulár objektu

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Zoom to feature
target: Priblížiť na objekt

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: ID objektu

[ctx: QgsIdentifyResultsWebView]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: QgsIdentifyResultsWebViewItem]
en: Loading...
target: Načitávanie...

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: Body

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: Pridať

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: Pridať výsledok do projektu

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: Vstup

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: Interpolačná metóda

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: Výstup

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: Vektorová vrstva

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Choose which fields are joined
target: Vybrať polia, ktoré budú pripojené

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Custom field name prefix
target: Vlastná predvoľba názvu poľa

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join field
target: Pripojiť pole

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Join layer
target: Pripojiť vrstvu

[ctx: QgsJoinDialogBase]
en: Target field
target: Cieľové pole

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Enter class bounds
target: Vložiť hranice triedy

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: Spodná hodnota

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: Vrchná hodnota

[ctx: QgsLabelDialog]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Bold
target: &Tučné

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Color
target: &Farba

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Font family
target: &Druh písma

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Italic
target: &Kurzíva

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Underline
target: &Podčiarknuté

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: Nahor

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: Vľavo hore

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: Vpravo hore

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Angle (deg)
target: Uhol (v stupňoch)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: Možnosti základného popisku

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: Nadol

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: Vľavo dole

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: Vpravo dole

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer labels
target: Popisky okolia

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: Veľkosť okolia

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined buffer
target: Okolie definované dátami

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: Umiestnenie definované dátami

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: Pozícia definovaná dátami

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: Vlastnosti definované dátami

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: Predvolený popisok

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: Pole obsahujúce popisok

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: Veľkosť písma

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Form1
target: Popisy

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: V mapových jednotkách

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: V bodoch

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: Vlastnosti popisku

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: Popisok len vybraných objektov

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: Viacriadkové popisy?

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Over
target: Skrz

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: Náhľad:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: QGIS Rocks!
target: QGIS je najlepší!

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: Veľkostné jednotky

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Strikeout
target: Prečiarknuté

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: Priehľadnosť:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Use scale dependent rendering
target: Použiť vykresľovanie v závislosti od mierky

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: X-ová súradnica

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Offset (pts)
target: Odsadenie na osi X (v bodoch)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target: Odsadenie na osi X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Y-ová súradnica

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Offset (pts)
target: Odsadenie na osi Y (v bodoch)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: Odsadenie na osi Y

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Buffer color
target: Farba okolia

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Center
target: Na stred

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Expression result
target: Výsledok výrazu

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Font color
target: Farba písma

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsLabelPropertyDialog]
en: Top
target: Nahor

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Always show (exceptions above)
target: Zobraziť vždy

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Available typeface styles
target: Dostupné štýly písma

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Tučný text (definovaný iba dátami, prepisuje štýl)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Buffer
target: Okolie

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: Zobrazenie

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Horizontal alignment
target: Vodorovné zarovnanie

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Ignores priority and permits collisions/overlaps
target: Ignoruje prioritu a povolí kolízie/prekrývanie

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text s kurzívou (definovaný iba dátami, prepisuje štýl)

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: Vzdialenosť popisku

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label properties
target: Vlastnosti popisku

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Position
target: Umiestnenie

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Scale-based
target: Na základe mierky

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Show label
target: Zobraziť popisok

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Strikeout text
target: Prečiarknutý text

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: Štýl

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Underlined text
target: Podčiarknutý text

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Vertical alignment
target: Zvislé zarovnanie

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: X Coordinate
target: X-ová súradnica

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: Y-ová súradnica

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  (BUFFER NOT SHOWN, in map units)
target:  (OKOLIE NEZOBRAZENÉ. v mapových jednotkách)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units)
target:  @ %1 bodov (v mapových jednotkách)

[ctx: QgsLabelingGui]
en:  @ %1 pts (using map units, BUFFER IN MILLIMETERS)
target:  @ %1 bodov (v mapových jednotkách, OKOLIE V MILIMETROCH)

[ctx: QgsLabelingGui]
en: %1 not found. Default substituted.
target: %1 nenájdený. Nahradený predvoleným.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All lowercase
target: Všetky znaky malými písmenami

[ctx: QgsLabelingGui]
en: All uppercase
target: Všetky znaky veľkými písmenami

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Capitalize first letter
target: Veľké začiatočné písmeno

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Chosen font
target: Vybrané písmo

[ctx: QgsLabelingGui]
en: File not found
target: Súbor nenájdený

[ctx: QgsLabelingGui]
en: In edit mode, layer's relevant labeling map tool is:<br>&nbsp;&nbsp;Defined attribute field -&gt; <i>enabled</i><br>&nbsp;&nbsp;Defined expression -&gt; <i>disabled</i>
target: V režime úprav je relevantný mapový nástroj popisku vrstvy:<br>&nbsp;&nbsp;Definované pole atribútu -&gt; <i>povolené</i><br>&nbsp;&nbsp;Definovaný výraz -&gt; <i>zablokovaný</i>

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Map unit
target: Mapová jednotka

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Millimeter
target: Milimeter

[ctx: QgsLabelingGui]
en: No change
target: Bez zmeny

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Points
target: Body

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select SVG file
target: Vyberte súbor SVG

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select border color
target: Vybrať farbu hranice

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Select fill color
target: Vybrať farbu výplne

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Size%1
target: Veľkosť%1

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Text/Buffer sample
target: Vzor textu/okolia

[ctx: QgsLabelingGui]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: Hodnota &lt; 0 reprezentuje mierku bližšiu ako 1:1, napr. -10 = 10:1 <br>Hodnota 0 zakazuje špecifický limit.

[ctx: QgsLabelingGui]
en: string
target: reťazec

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  line
target:  riadok

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Above line
target: Nad riadok

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Always show
target: Zobraziť vždy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around centroid
target: Okolo centroidu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Around point
target: Okolo bodu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Available typeface styles
target: Dostupné typy písma

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: Pozadie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Below line
target: Pod riadok

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blend mode
target: Režim prelínania

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur only alpha pixels
target: Rozostriť len alfa pixely

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Blur radius
target: Polomer rozostrenia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Bold text
    (data defined only, overrides Style)
target: Tučný text (definovaný iba dátami, prepisuje štýl)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: Farba ohraničenia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: Hrúbka ohraničenia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Buffer
target: Okolie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Capitalization style of text
target: Štýl textu s veľkými písmenami

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Center
target: Na stred

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Circle
target: Kruh

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color buffer's fill
target: Farba výplne okolia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Coordinate
target: Súradnica

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Curved
target: Zakrivené

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Data defined
target: Definované dáta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Decimal places
target: Desatinné miesta

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Discourage labels from covering features
target: Prispôsobiť popisky prekrývajúcich sa objektov

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Distance
target: Vzdialenosť

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw background
target: Nakresliť pozadie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw drop shadow
target: Nakresliť vrhnutý tieň

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw text buffer
target: Nakresliť text okolia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Draw under
target: Nakresliť pod

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Feature options
target: Možnosti objektu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: Farba výplne

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fixed
target: Pevné

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Force point inside polygon
target: Posilniť bod vo vnútri polygónu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatted numbers
target: Formátované čísla

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Formatting
target: Formátovanie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Free (slow)
target: Voľné (pomalé)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: Vysoká

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal
target: Vodorovné

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal (slow)
target: Vodorovné (pomalé)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Italic text
    (data defined only, overrides Style)
target: Text s kurzívou (definovaný iba dátami, prepisuje štýl)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label every part of multi-part features
target: Popisok pre každú časť zložených objektov

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label options
target: Možnosti popisku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Label's rotation is ignored
target: Otočenie popisku je ignorované

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if larger than this on screen
target: Popisky sa nezobrazia, ak sú väčšie než tie na obrazovke

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Labels will not show if smaller than this on screen
target: Popisky sa nezobrazia, ak sú menšie než tie na obrazovke

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: Nastavenia popiskov vrstvy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Limit number of features to be labeled to
target: Obmedziť počet objektov, ktoré majú byť označené popiskom, na

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line direction symbol
target: Symbol smeru riadka

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height
target: Výška riadku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line height spacing for multi-line text
target: Výška rozostupu riadku pre viacriadkový text

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Line orientation dependent position
target: Pozícia závislá na orientácii riadku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Load symbol parameters
target: Načítať parametre symbolu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: Nízka

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Lowest label component
target: Najnižší komponent popisku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum angle between curved characters
target: Maximálny uhol medzi zakrivenými znakmi

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Merge connected lines to avoid duplicate labels
target: Zlúčiť pripojené riadky, aby sa zabránilo duplicitným popiskom

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Multiple lines
target: Viac riadkov

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Number of features sent to labeling engine, though not all may be labeled
target: Počet objektov odoslaných na popisok, aj keď nie všetky môžu byť označené popiskom

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset X,Y
target: Odsadenie X, Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from centroid
target: Odsadiť od centroidu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset from point
target: Odsadiť od bodu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset of label
target: Odsadiť od popisku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: On line
target: Na riadok

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Paragraph style alignment of multi-line text
target: Štýl odseku zarovnania viacriadkového textu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Parallel
target: Paralelné

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pen join style
target: Štýl pera pri pripájaní

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Pixel size-based visibility (labels in map units)
target: Viditeľnosť na základe veľkosti pixelu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: Umiestnenie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Preserve data rotation values
target: Zachovať hodnoty otočenia dát

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Quadrant
target: Kvadrant

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Radius X,Y
target: Polomer X, Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rectangle
target: Obdĺžnik

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: Vykresľovanie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reset sample text
target: Obnoviť vzor textu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Reverse direction
target: Opačný smer

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample background color
target: Vzor farby pozadia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sample text
target: Vzor textu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale-based visibility
target: Viditeľnosť na základe mierky

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shadow
target: Tieňovanie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: Tvar

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show all labels for this layer (including colliding labels)
target: Zobraziť všetky popisky pre túto vrstvu (vrátane kolidujúcich popiskov)

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show label
target: Zobraziť popisok

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show plus sign
target: Zobraziť znamienko plus

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Show upside-down labels
target: Zobraziť obrátené popisky

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size X
target: Veľkosť X

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size Y
target: Veľkosť Y

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size for sample text in map units
target: Veľkosť pre vzorový text v mapových jednotkách

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size type
target: Typ rozsahu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Space in pixels or map units, relative to size unit choice
target: Medzera v pixeloch alebo v mapových jednotkách, relatívne k vybranej jednotke veľkosti

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Spacing
target: Rozostupy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: Štvorec

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Strikeout text
target: Prečiarknutý text

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: Štýl

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Suppress labeling of features smaller than
target: Potlačiť popisok objektov menších ako

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Sync with label
target: Synchronizovať s popiskom

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: Štýl textu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text/Buffer Sample
target: Vzor textu/okolia

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Type case
target: Veľkosť znakov písma

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Uncheck to write labeling engine derived rotation on pin and NULL on unpin
target: Odškrtnúť políčko na popisok rotácie pri pripnutí a NULL pri odopnutí

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Underlined text
target: Podčiarknutý text

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Use global shadow
target: Použiť globálny tieň

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Using perimeter
target: Použitie obvodu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Value &lt; 0 represents a scale closer than 1:1, e.g. -10 = 10:1.<br>Value of 0 disables the specific limit.
target: Hodnota &lt; 0 reprezentuje mierku bližšiu ako 1:1, napr. -10 = 10:1 <br>Hodnota 0 zakazuje špecifický limit.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Wrap on character
target: Zalomiť na znaku

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: above
target: nad

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: vždy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: below
target: pod

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: horizontálne

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: inside
target: vnútorný

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: left/right
target: vľavo/vpravo

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: letter
target: písmeno

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: nikdy

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: outside
target: vonkajší

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: symbol units
target: jednotky symbolu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: vertical
target: vertikálne

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: visible polygon
target: viditeľného polygónu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: when rotation defined
target: keď je definované otočenie

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: whole polygon
target: celého polygónu

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: word
target: slovo

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Chyba pri vyhodnocovaní

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Labels
target: Popisy

[ctx: QgsLabelingRulePropsWidget]
en: Test
target: Skúška

[ctx: QgsLayerPropertiesWidget]
en: Outline: %1
target: Obrys: %1

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Histogram
target: Stĺpcový graf (histogram)

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Labels
target: Popisy

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Symbology
target: Symbolika

[ctx: QgsLayerStylingWidget]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Redo
target: Krok vpred

[ctx: QgsLayerStylingWidgetBase]
en: Undo
target: Krok späť

[ctx: QgsLayerTreeEmbeddedConfigWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Add Group
target: &Pridať skupinu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Group Selected
target: &Zoskup vybrané

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: &Odobrať

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Zoom to Layer
target: &Priblížiť na vrstvu

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: Preme&novať

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Show Feature Count
target: Zobraziť počet objektov

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Load Style
target: Načítať štýl

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Other styles on the database
target: Ďalšie štýly v databáze

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Styles related to the layer
target: Štýly vzťahujúce sa k vrstve

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: Nie je možné čítať súbor %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: Nie je možné zapísať súbor %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Clear selection
target: Vyčistiť výber

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Connection with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Pripojenie s názvom '%1' už existuje. Prepísať?

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Export/import error
target: Chyba na strane exportu/importu

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Loading connections
target: Načitávanie pripojení

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Chyba pri spracovaní riadku %1, stĺpca %2:
    %3

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: Uložiť pripojenia

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: Ukladanie pripojení

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Select connections to import
target: Vyberte pripojenia na import

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an %1 connections exchange file.
target: Súbor nie je platný výmenný súbor pripojenia %1.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an MSSQL connections exchange file.
target: Súbor nie je platný výmenný súbor pripojenia MSSQL.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an Oracle connections exchange file.
target: Súbor nie je platný výmenný súbor pripojenia Oracle.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: Súbor nie je platný výmenný súbor pripojenia PostGIS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WCS connections exchange file.
target: Súbor nie je platný výmenný súbor pripojenia WCS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WFS connections exchange file.
target: Súbor nie je platný výmenný súbor pripojenia WFS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: Súbor nie je platný výmenný súbor pripojenia WMS.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Súbory XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: You should select at least one connection from list.
target: Mali by ste vybrať minimálne jedno pripojenie zo zoznamu.

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: Spravovať pripojenia

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Select connections to export
target: Vybrať pripojenia na export

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Rendering
target: Vykresľovanie

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: Z mapového okna

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: Zadajte mapové súradnice

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 na riadku %2 stĺpec %3

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: Nebolo možné uložiť symboliku, pretože:
    %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: Vytvorený predvolený súbor so štýlom ako %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created SLD style file as %1. Check file permissions and retry.
target: CHYBA: Zlyhalo vytvorenie súboru s SLD štýlom ako %1. Skontrolujte oprávnenia súboru a skúste opäť.

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: CHYBA: Zlyhalo vytvorenie predvoleného súboru so štýlom ako %1. Skontrolujte oprávnenia súboru a skúste opäť.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: Načitávanie súboru so štýlom %1 zlyhalo, pretože:
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: Specify CRS for layer %1
target: Uveďte súradnicový systém pre vrstvu %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: Adresár obsahujúci Vaše dáta musí byť zapisovateľný!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: Štýl %1 nebolo možné vložiť do databázy.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: Štýl %1 sa v databáze nepodarilo aktualizovať.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: Štýl %1 bol uložený do databázy

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: Štýl %1 bol aktualizovaný v databáze.

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: Nebolo možné vytvoriť tabuľku so štýlom.

[ctx: QgsMapLayer]
en: Unable to open file %1
target: Nie je možné otvoriť súbor %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: Nebolo možné otvoriť používateľskú databázu.

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add...
target: Pridať...

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: New style
target: Nový štýl

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Style name:
target: Názov štýlu:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Add
target: Pridať

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Datasource database
target: Databáza zdroja dát

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Default Style
target: Predvolený štýl

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load Style
target: Načítať štýl

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load default style from:
target: Načítať predvolený štýl z:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Load layer properties from style file
target: Načítať vlastnosti vrstvy zo súboru štýlu

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Loaded from Provider
target: Načítaný zo zdroja

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Local database
target: Lokálna databáza

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: New style
target: Nový štýl

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: No default style was found for this layer
target: Nebol nájdený žiadny predvolený štýl pre túto vrstvu

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: QGIS Layer Style File
target: Súbor štýlu vrstvy QGISu

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: SLD File
target: Súbor SLD

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Save default style to:
target: Uložiť predvolený štýl do:

[ctx: QgsMapLayerStyleManagerWidget]
en: Style name:
target: Názov štýlu:

[ctx: QgsMapRenderer]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsMapRenderer]
en: Transform error caught: %1
target: Zachytená chyba pri transformácii: %1

[ctx: QgsMapRendererJob]
en: Rendering
target: Vykresľovanie

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Add feature
target: Pridať objekt

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Tento bod nemožno transformovať do súradnicového systému vrstiev

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: Zdroj dát pre túto vrstvu nepodporuje pridávanie objektov.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The feature cannot be added because it's geometry collapsed due to intersection avoidance
target: Objekt nie je možné pridať, pretože jeho geometria sa zrušila kvôli zabráneniu priesečníka

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: add feature
target: pridať objekt

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Add part
target: Pridať časť

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Coordinate transform error. Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Chyba transformácie súradníc. Nemožno transformovať bod do vrstiev v súradnicovom systéme

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New part's geometry is not valid.
target: Geometria novej časti nie je platná.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: New polygon ring not disjoint with existing polygons.
target: Nová polygónová diera nie je disjunktná s existujúcimi polygónmi.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: No feature selected. Please select a feature with the selection tool or in the attribute table
target: Nebol vybraný žiadny objekt. Prosím vyberte objekt pomocou nástroja výberu alebo v atribútovej tabuľke

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Part added
target: Časť pridaná

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected feature is not multi part.
target: Vybraný objekt nie je zložený.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Selected geometry could not be found
target: Vybraná geometria nebola nájdená

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an island should be added.
target: Je vybraných niekoľko objektov. Prosím vyberte len jeden objekt, ku ktorému sa má pridať časť.

[ctx: QgsMapToolAddPart]
en: Several features are selected. Please select only one feature to which an part should be added.
target: Je vybraných niekoľko objektov. Prosím vyberte len jeden objekt, ku ktorému sa má pridať časť.

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Tento bod nemožno transformovať do súradnicového systému vrstiev

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: Diera pridaná

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation finished
target: Overovanie skončilo

[ctx: QgsMapToolCapture]
en: Validation started
target: Začalo sa overovanie

[ctx: QgsMapToolChangeLabelProperties]
en: Changed properties for label
target: Zmenené vlastnosti pre popisok

[ctx: QgsMapToolCircularStringRadius]
en: Radius:
target: Rádius:

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Couldn't remove the selected part.
target: Nie je možné odobrať vybranú časť.

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Delete part
target: Odstrániť časť

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Part of multipart feature deleted
target: Časť zloženého objektu odstránená

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: Diera odstránená

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: Vrstva nie je editovateľná

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: No active vector layer
target: Žiadna vrstva nie je aktívna

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: No features at this position found.
target: Nenájdené žiadne objekty na tejto pozícii.

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: The active vector layer has no defined actions
target: Aktívna vektorová vrstva nemá definované akcie

[ctx: QgsMapToolFeatureAction]
en: To run an action, you must choose an active vector layer.
target: Aby sa spustila akcia, musíte označiť aktívnu vektorovú vrstvu.

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Tento bod nemožno transformovať do súradnicového systému vrstiev

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: Rozloha

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying done.
target: Identifikovanie dokončené.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying on %1...
target: Identifikovanie na %1...

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: No active layer. To identify features, you must choose an active layer.
target: Žiadna vrstva nie je aktívna. Na identifikovanie objektov musíte vybrať aktívnu vrstvu.

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Perimeter
target: Obvod

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: ID objektu

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: new feature
target: nový objekt

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: no data
target: žiadne dáta

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: Identifikovať

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: No features at this position found.
target: Nenájdené žiadne objekty na tejto pozícii.

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Feature moved
target: Objekt presunutý

[ctx: QgsMapToolMoveLabel]
en: Moved label
target: Presunutý popisok

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Inserted vertex
target: Vložený uzol

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Creating offset geometry failed
target: Vytvorenie geometrie odsadenia zlyhalo

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset curve
target: Odsadenie krivky

[ctx: QgsMapToolOffsetCurve]
en: Offset:
target: Odsadenie:

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Pinned label
target: Pripnutý popisok

[ctx: QgsMapToolPinLabels]
en: Unpinned label
target: Odopnutý popisok

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: An error was reported during intersection removal
target: Bola zaznamenaná chyba pri odoberaní priesečníka

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Tento bod nemožno transformovať do súradnicového systému vrstiev

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Reshape
target: Zmeniť tvar

[ctx: QgsMapToolRotateFeature]
en: Features Rotated
target: Objekty otočené

[ctx: QgsMapToolRotateLabel]
en: Rotated label
target: Popisok otočený

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: Rotate symbol
target: Otočiť symbol

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Hid labels
target: Skryté popisky

[ctx: QgsMapToolShowHideLabels]
en: Showed labels
target: Zobrazené popisky

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Geometry simplified
target: Geometria zjednodušená

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Tento bod nemožno transformovať do súradnicového systému vrstiev

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Coordinate transform error
target: Chyba pri transformácii súradnice

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cut edges detected. Make sure the line splits features into multiple parts.
target: Nesprávne umiestnená rozdeľovacia línia. Uistite sa, že línia rozdelí objekty do viacerých častí.

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Features split
target: Rozdelenie objektov

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No feature split done
target: Nebolo vykonané rozdelenie objektov

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometria je neplatná. Prosím opravte ju predtým, ako sa ju pokúsite rozdeliť.

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: Tento bod nemožno transformovať do súradnicového systému vrstiev

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Coordinate transform error
target: Chyba pri transformácii súradnice

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: The geometry is invalid. Please repair before trying to split it.
target: Geometria je neplatná. Prosím opravte ju predtým, ako sa ju pokúsite rozdeliť.

[ctx: QgsMapToolZoom]
en: Zoom
target: Približovanie/oddaľovanie

[ctx: QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: reťazec

[ctx: QgsMasterPasswordResetDialog]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Info
target: Informácie

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: Meranie

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Segments
target: Úseky

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Total
target: Celkom

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &Nové

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned off.
target: Transformácia súradnicového systému projektu je vypnutá.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on and ellipsoidal calculation is selected.
target: Transformácia súradnicového systému projektu je zapnutá a je vybraný výpočet na elipsoide.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Project CRS transformation is turned on but ellipsoidal calculation is not selected.
target: Transformácia súradnicového systému projektu je zapnutá, ale výpočet na elipsoide nie je vybraný.

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Segments [%1]
target: Úseky [%1]

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: The calculations are based on:
target: Výpočty sú založené na:

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: map units
target: mapové jednotky

[ctx: QgsMeasureTool]
en: <p>This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.</p><p>To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu.
target: Táto mapa je definovaná so zemepisným súradnicovým systémom (šírka/dĺžka) ale z rozsahu mapy vyplýva, že je to už mapový súradnicový systém (napr. Mercator). Ak je to naozaj tak, výsledky z merania dĺžky a rozlohy nebudú správne.</p><p>Môžete to napraviť explicitným zadaním správneho súradnicového systému cez menu <tt>Projekt: Vlastnosti projektu</tt>.

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: Nesprávny výsledok merania

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Date
target: Dátum

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desatinné číslo (desatinné)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desatinné číslo (dvojité)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desatinné číslo

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desatinné číslo (real)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text s neobmedzenou dĺžkou

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Celé číslo (integer - 32bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Celé číslo (integer - 64bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Concatenation
target: Spojenie

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Feature %1
target: Objekt %1

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: Zlúčiť

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skip attribute
target: Preskočiť atribút

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Skipped
target: Preskočený

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: Zlúčiť atribúty objektu

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: Odobrať objekt z výberu

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: Prebrať atribúty z vybraného objektu

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close all
target: Zavrieť všetky

[ctx: QgsMessageBar]
en: Remaining messages
target: Zostávajúce správy

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: QGIS Log
target: Správy QGISu

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: Nezozbrazovať viac toto upozornenie

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: Správa QGIS

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Nie je vektorová vrstva!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopírovanie objektov...

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Zlyhalo importovanie niektorých vrstiev!

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import layer
target: Import vrstvy

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import to MSSQL database
target: Import do databázy MSSQL

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import prebehol úspešne.

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: Uložiť pripojenie

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Prepísať existujúce pripojenie %1?

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Vypísať tiež zoznam tabuliek bez geometrie

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection Details
target: Detaily pripojenia

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection name
target: Meno pripojenia

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Create a New MSSQL connection
target: Vytvoriť nové pripojenie MSSQL

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database
target: Databáza

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database details
target: Detaily databázy

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: List Databases
target: Zoznam databáz

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Login
target: Prihlásenie

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Názov nového pripojenia

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Only look in the geometry_columns metadata table
target: Použiť iba vrstvy existujúce v tabuľke 'geometry_columns'

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Provider/DSN
target: Zdroj/DSN

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Test Connection
target: Test pripojenia

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Trusted Connection
target: Dôveryhodné pripojenie

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Use estimated table parameters
target: Použiť odhadované parametre tabuľky

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Date
target: Dátum

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desatinné číslo

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desatinné číslo

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desatinné číslo

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desatinné číslo

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text s pevnou dĺžkou

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length unicode (nchar)
target: Text s pevnou dĺžkou, unicode

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text s obmedzenou dĺžkou

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length unicode (nvarchar)
target: Text s obmedzenou dĺžkou, unicode

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text s neobmedzenou dĺžkou

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length unicode (ntext)
target: Text s neobmedzenou dĺžkou, unicode

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsMssqlRootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie...

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 ako %2 v %3

[ctx: QgsMssqlSchemaItem]
en: as geometryless table
target: ako tabuľka bez geometrie

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Nastaviť filter

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Add MSSQL Table(s)
target: Pridať tabuľku(y) MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: Všetko

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Ste si istí, že chcete odobrať pripojenie %1 a všetky súvisiace nastavenia?

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdiť odstránenie

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: Načítať pripojenia

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: MSSQL Provider
target: Zdroj MSSQL

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: Stĺpec s jedinečným kľúčom

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: RegExp
target: Regulárny výraz

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: Vyberte tabuľku

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: Nastaviť filter

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Wildcard
target: Zástupný znak

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Súbory XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musíte vybrať tabuľku, aby ste pridali vrstvu.

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Detecting...
target: Zisťovanie...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Zablokovaná schopnosť rýchleho prístupu k objektom podľa ID s cieľom udržať atribútovú tabuľku v pamäti (napr. v prípade rozsiahlych pohľadov).

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Enter...
target: Zadať...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: Multilínia

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipolygon
target: Multipolygón

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: No Geometry
target: Bez geometrie

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: Stĺpec s jedinečným kľúčom

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: Vybrať pomocou ID

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Unknown Geometry
target: Neznáma geometria

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Zúžiť rozsah na MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: No enhancement
target: Bez vylepšenia

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: Bez nastavenia

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: Červená

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Zúžiť rozsah a natiahnuť na interval MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Natiahnuť na interval MinMax

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Blue band
target: Modrý kanál

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Vylepšenie
    kontrastu

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Green band
target: Zelený kanál

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Red band
target: Červený kanál

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: Sieť

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network request %1 timed out
target: Čas pre žiadosť siete %1 vypršal

[ctx: QgsNetworkContentFetcher]
en: HTTP fetch %1 failed with error %2
target: HTTP vyvolalo %1 zlyhalo s chybou %2

[ctx: QgsNetworkReplyParser]
en: Cannot find boundary in multipart content type
target: Nemožno nájsť hranicu vo viacdielnom type obsahu

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 je chybná vrstva a nemôže byť načítaná.

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Decimal number (real)
target: Desatinné číslo (reálne)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Chybná vrstva

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Overwrite
target: Prepísať

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialog]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Pridať ID pole s hodnotou reálneho čísla ako jedinečný kľúč pre novú vrstvu

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Pridať stĺpec do zoznamu

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Pridať do zoznamu stĺpcov

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Database
target: Databáza

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Vymazať označený stĺpec

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Zoznam polí

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Maximum length
target: Maximálna dĺžka

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: New field
target: Nový stĺpec

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Odobrať stĺpec

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNewGeoPackageLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Configurations
target: Nastavenia

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Create a new %1 connection
target: Vytvoriť nové %1 pripojenie

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore GetCoverage URI reported in capabilities
target: Ignorovať požiadavku GetCoverage URI

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Ignore axis orientation
target: Ignorovať orientáciu osí

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: Uložiť pripojenie

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Saving passwords
target: Ukladanie hesiel

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Prepísať existujúce pripojenie %1?

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: WARNING: You have entered a password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
    Note: giving the password is optional. It will be requested interactivly, when needed.
target: UPOZORNENIE: Zadali ste heslo. Uložené bude v obyčajnom texte vo Vašich súboroch projektu a vo Vašom domovskom adresári na Unixovom systéme alebo vo Vašom používateľskom profile vo Windowse. Ak si neprajete, aby sa to stalo, prosím stlačte tlačítko Zrušiť.
    Poznámka: uvedenie hesla je voliteľné. V prípade potreby bude požadované interaktívne.

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: all
target: všetky

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: off
target: vypnuté

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: &Meno používateľa

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: Detaily pripojenia

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: Vytvoriť nové pripojenie WMS

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: DPI-Mode
target: DPI mód

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: HTTP adresa WMS servera

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: If the service requires basic authentication, enter a user name and optional password
target: Ak služba požaduje základnú autentifikáciu, zadajte prosím meno používateľa a heslo

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetFeatureInfo URI reported in capabilities
target: Ignorovať požiadavku GetFeatureInfo URI

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore GetMap/GetTile URI reported in capabilities
target: Ignorovať GetMap / GetTile URI uvedené v možnostiach

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Ignore axis orientation (WMS 1.3/WMTS)
target: Ignorovať orientáciu osí (WMS 1.3/WMTS)

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Invert axis orientation
target: Opačná orientácia osí

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Názov nového pripojenia

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Smooth pixmap transform
target: Jemná transformácia obrázka

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: <i><b>Warning:</b> Temporary scratch layers are not saved and will be discarded when QGIS is closed.</i>
target: <i><b>Upozornenie:</b> Dočasné vrstvy sa neukladajú a budú zmazané, keď sa QGIS zavrie.</i>

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Geometry type and CRS
target: Typ geometrie a CRS

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multilínia

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Multipolygón

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: New Temporary Scratch Layer
target: Nová dočasná vrstva

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: %n Name(s) %1 exists
target: %n meno(á) %1 už existuje.

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1
target: Vlož nový %1

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Enter new %1 for %2
target: Vlož nový %1 pre %2

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Full names
target: Plné mená

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: New name
target: Nové meno

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: Overwrite
target: Prepísať

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: base name
target: základný názov

[ctx: QgsNewNameDialog]
en: name
target: meno

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: Pripojenie zlyhalo - Skontrolujte nastavenia a skúste opäť.
    
    Rozšírená informácia o chybe:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Spojenie k databáze %1 bolo úspešné

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: Uložiť pripojenie

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Prepísať existujúce pripojenie %1?

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: Vyskúšať spojenie

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Skúška pripojenia

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informácie o spojení

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: Vytvoriť nové pripojenie k databáze OGR

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Database
target: Databáza

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Meno nového spojenia

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: Uložiť heslo

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 je chybná vrstva a nemôže byť načítaná.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: Desatinné číslo

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Geometry Column
target: Chyba pri vytváraní stĺpca s geometriou

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating SpatiaLite Table
target: Chyba pri vytváraní tabuľky SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Spatial Index
target: Chyba pri vytváraní priestorového indexu

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
    %2
target: Nepodarilo sa vytvoriť tabuľku SpatiaLite %1. Databáza obnovená:%2

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the geometry column. The database returned:
    %1
target: Nepodarilo sa vytvoriť stĺpec s geometriou. Databáza obnovená:%1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the spatial index. The database returned:
    %1
target: Nepodarilo sa vytvoriť priestorový index. Databáza obnovená: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to load SRIDS: %1
target: Nepodarilo sa načítať ID súradnicových systémov: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: Neplatná vrstva

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: New SpatiaLite Database File
target: Nový databázový súbor SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: Zaregistrovaná nová databáza!

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: SpatiaLite Database
target: Databáza SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: Textová dáta

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database
target: Nie je možné otvoriť databázu

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: Nie je možné otvoriť databázu: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: Celé číslo

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: A field name
target: Názov stĺpca

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: Pridať ID pole s hodnotou reálneho čísla ako jedinečný kľúč pre novú vrstvu

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Pridať stĺpec do zoznamu

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Pridať do zoznamu stĺpcov

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create a new Spatialite database
target: Vytvoriť novú databázu SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create an autoincrementing primary key
target: Vytvoriť automaticky narastajúci jedinečný kľúč

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Database
target: Databáza

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Vymazať označený stĺpec

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Zoznam polí

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: MultiPoint
target: Multibod

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: Multilínia

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: Multipolygón

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name for the new layer
target: Názov novej vrstvy

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New Spatialite Layer
target: Nová vrstva SpatiaLite

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New field
target: Nový stĺpec

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Odobrať stĺpec

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Spatial Reference Id
target: ID súradnicového systému

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: Uviesť súr. systém

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: Uviesť súradnicový systém vrstvy.

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Comma Separated Value
target: Čiarkou oddelená hodnota

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: Desatinné číslo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Mapinfo File
target: Súbor Mapinfo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: Uložiť vrstvu ako...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: Textové dáta

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: Celé číslo

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add field to list
target: Pridať stĺpec do zoznamu

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add to fields list
target: Pridať do zoznamu stĺpcov

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Delete selected field
target: Vymazať označený stĺpec

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Fields list
target: Zoznam polí

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File encoding
target: Kódovanie súboru

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: Formát súboru

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New field
target: Nový stĺpec

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Remove field
target: Odobrať stĺpec

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Could not transform layer extent.
target: Nemožno transformovať rozsah vrstvy.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download error
target: Chyba sťahovania

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download failed.
    %1
target: Sťahovanie zlyhalo.
    %1

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Download has been successful.
target: Sťahovanie prebehlo úspešne.

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: Z mapového okna

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Manual
target: Ručne

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap download
target: Stiahnuť OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: Súbory OpenSteetMap (*.osm)

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: Výstupný súbor

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Would you like to abort download?
target: Naozaj chcete prerušiť sťahovanie?

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Count
target: Súčet

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Export has been successful.
target: Export bol úspešný.

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Failed to export OSM data:
    %1
target: Export OSM dát zlyhal:
    %1

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: OpenStreetMap export
target: Export OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: SQLite databázy(*.db)

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: Select All
target: Označ všetko

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Connection name
target: Meno pripojenia

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Failed to import OSM data:
    %1
target: Import OSM dát zlyhal:
    %1

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Import has been successful.
target: Import bol úspešný.

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Input XML file (.osm)
target: Vložiť XML súbor (.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap Import
target: Import OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap files (*.osm)
target: Súbory OpenSteetMap (*.osm)

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: OpenStreetMap import
target: Importuj OpenStreetMap

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output SpatiaLite DB file
target: Výstupný súbor SpatiaLite DB

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: Output database file exists already. Overwrite?
target: Už existuje súbor databázy. Prepísať?

[ctx: QgsOSMImportDialog]
en: SQLite databases (*.db)
target: SQLite databázy(*.db)

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: Upraviť...

[ctx: QgsOWSRootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie...

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Pridať vybrané vrstvy do mapy

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always cache
target: Vždy použiť vyrovnávajúcu pamäť

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Always network
target: Vždy použiť sieť

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Ste si istí, že chcete odobrať pripojenie %1 a všetky súvisiace nastavenia?

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdiť odstránenie

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Súradnicový systém (%n dostupných)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Could not understand the response:
    %1
target: Nie je možné porozumieť odpovedi:
    %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: Načítať pripojenia

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer cache
target: Preferovať vyrovnávajúcu pamäť

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Prefer network
target: Preferovať sieť

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Niekoľko WMS serverov bolo pridaných do zoznamu serverov. Nezabudnite, že polia pre proxy ostali prázdne a pokiaľ sa pripájate do internetu prostredníctvom proxy servera budete musieť polia proxy s príslušnými hodnotami nastaviť zvlášť.

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: WMS proxy servery

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Súbory XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: chyba siete: %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: chyba pri spracovávaní na riadku %1, stĺpci %2: %3

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nové

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: Pridať vrstvu (vrstvy) zo servera

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Pridať predvolené servery

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Pridať vybraný riadok do zoznamu WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Pridá na ukážku niekoľko WMS serverov

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &Pripojiť

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: Z vyrovnávacej pamäte

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache preference
    
    Always cache: load from cache, even if it expired
    
    Prefer cache: load from cache if available, otherwise load from network. Note that this can return possibly stale (but not expired) items from cache
    
    Prefer network: default value; load from the network if the cached entry is older than the network entry
    
    Always network: always load from network and do not check if the cache has a valid entry (similar to the "Reload" feature in browsers)
target: Preferencie vyrovnávajúcej pamäte
    
    Vždy použiť vyrovnávajúcu pamäť: načítavať z vyrovnávajúcej pamäte aj po expirácii
    
    Preferovať vyrovnávajúcu pamäť: načítavať z vyrovnávajúcej pamäte, ak je k dispozícii, inak načítavať zo siete. To môže vrátiť možné zastaralé (ale nie expirované) položky z pamäte
    
    Preferovať sieť: predvolená hodnota; načítavať zo siete, ak je pamäťový záznam starší ako sieťový
    
    Vždy použiť sieť: vždy načítavať zo siete a nekontrolovať, či vyrovnávajúca pamäť má platný záznam (podobné ako "Znovu načítať" objekt v prehliadačoch)

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System:
target: Súradnicový systém:

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Down
target: Nadol

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Limit objektu pre GetFeatureInfo

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Poradie vrstiev

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Načítať pripojenia zo súboru

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Presunúť vybranú vrstvu NADOL

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Presunúť vybranú vrstvu NAHOR

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Pripravený

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Uložiť pripojenia do súboru

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Selected Coordinate Reference System
target: Vybraný súradnicový systém

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Vyhľadávanie servera

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: Štýl

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: Štýly

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Veľkosť štvorca

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Mapové štvorce

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: URL
target: URL adresa

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Up
target: Nahor

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: SpatiaLite DB
target: Databáza SpatiaLite

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: Prechádzať...

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Date
target: Dátum

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desatinné číslo (reálne)

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -upravený

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: Vyberte názov pre upravený raster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: Vyberte názov rastra

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: Otvoriť raster

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: Rastrový súbor:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: Uložiť raster ako:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: Vybraný súbor nie je platný rastrový súbor.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: Pridať vektorovú vrstvu

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Ste si istí, že chcete odobrať pripojenie %1 a všetky súvisiace nastavenia?

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: Potvrdiť odstránenie

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: Nie je vybraná žiadna databáza.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: Nie je vybraný žiadny adresár.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: Nie sú vybrané žiadne vrstvy.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: Nie je zadaný žiadny URI identifikátor protokolu.

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: Otvoriť adresár

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: Otvoriť vektorovú vrstvu podporovanú knižnicou OGR

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: Heslo pre

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: Prosím zadajte Vaše heslo:

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: Pridať vektorovú vrstvu

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: Pripojenia

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Database
target: Databáza

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Dataset
target: Dátová sada

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Directory
target: Adresár

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Encoding
target: Kódovanie

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: Súbor

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: Nové

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: Typ zdroja

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: GroupBox
target: Skupiny

[ctx: QgsOpstionDialogTemplate]
en: Options Dialog Template
target: Možnosti dialógového okna šablóny

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: Všetko

[ctx: QgsOptions]
en: Always
target: Vždy

[ctx: QgsOptions]
en: Append
target: Pripojiť

[ctx: QgsOptions]
en: Basic scan
target: Základné vyhľadanie

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: Zaoblený

[ctx: QgsOptions]
en: Check extension
target: Skontrolovať rozšírenie

[ctx: QgsOptions]
en: Check file contents
target: Skontrolovať obsah súboru

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: Vyberte adresár

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory to store project template files
target: Vyberte adresár na uloženie šablóny súborov projektu

[ctx: QgsOptions]
en: Choose project file to open at launch
target: Vyberte súbor projektu, ktorý sa otvorí pri spustení

[ctx: QgsOptions]
en: Clip To MinMax
target: Zúžiť rozsah na MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - %1 Driver
target: Možnosti vytvárania - %1 ovládač

[ctx: QgsOptions]
en: Create Options - pyramids
target: Možnosti vytvárania - pyramídy

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: Kríž

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: Krížiky

[ctx: QgsOptions]
en: Cumulative pixel count cut
target: Rez kumulatívneho počtu pixelov

[ctx: QgsOptions]
en: Current project saved as default
target: Aktuálny projekt uložený ako predvolený

[ctx: QgsOptions]
en: Degrees
target: Stupne

[ctx: QgsOptions]
en: Detected active locale on your system: %1
target: Zistené aktívne miestne nastavenie Vášho systému: %1

[ctx: QgsOptions]
en: Distance
target: Vzdialenosť

[ctx: QgsOptions]
en: Dots
target: Bodky

[ctx: QgsOptions]
en: Enter scale
target: Zadajte mierku

[ctx: QgsOptions]
en: Error exporting
target: Chyba pri exportovaní

[ctx: QgsOptions]
en: Error saving current project as default
target: Chyba pri ukladaní aktuálneho projektu ako predvoleného

[ctx: QgsOptions]
en: Error writing palette file
target: Chyba pri zápise súboru palety

[ctx: QgsOptions]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Chyba, súbor neexistuje, alebo nie je čitateľný

[ctx: QgsOptions]
en: Error, no colors found in palette file
target: Chyba, žiadne farby v súbore palety

[ctx: QgsOptions]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: QgsOptions]
en: Full scan
target: Plné vyhľadanie

[ctx: QgsOptions]
en: If Undefined
target: Pokiaľ nie je definované

[ctx: QgsOptions]
en: If needed
target: Ak je to potrebné

[ctx: QgsOptions]
en: Invalid file
target: Neplatný súbor

[ctx: QgsOptions]
en: Load all
target: Načítať všetky

[ctx: QgsOptions]
en: Load scales
target: Načítať mierky

[ctx: QgsOptions]
en: Map units
target: Mapové jednotky

[ctx: QgsOptions]
en: Mean +/- standard deviation
target: Stredná +/- hodnota smerodajnej odchýlky

[ctx: QgsOptions]
en: Meters
target: Metre

[ctx: QgsOptions]
en: Mitre
target: Skosený

[ctx: QgsOptions]
en: Nautical miles
target: Námorné míle

[ctx: QgsOptions]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: QgsOptions]
en: No
target: Nie

[ctx: QgsOptions]
en: No Stretch
target: Bez úprav

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: Žiadny

[ctx: QgsOptions]
en: None / Planimetric
target: Žiadny / Planimetrický

[ctx: QgsOptions]
en: Off
target: Vypnuté

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: Prepísať

[ctx: QgsOptions]
en: Palette file
target: Súbor palety

[ctx: QgsOptions]
en: Prepend
target: Predradiť

[ctx: QgsOptions]
en: QGIS files
target: Súbory QGISu

[ctx: QgsOptions]
en: Radians
target: Radiány

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: Guľatý

[ctx: QgsOptions]
en: Save default project
target: Uložiť predvolený projekt

[ctx: QgsOptions]
en: Save scales
target: Uložiť mierky

[ctx: QgsOptions]
en: Scale denominator
target: Menovateľ mierky

[ctx: QgsOptions]
en: Select color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: Vyberte farbu mriežky tabuľky

[ctx: QgsOptions]
en: Select palette file
target: Vyber súbor palety

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: Polopriehľadný kruh

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: Zobraziť všetky objekty

[ctx: QgsOptions]
en: Show features visible on map
target: Zobraziť objekty viditeľné na mape

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: Zobraziť vybrané objekty

[ctx: QgsOptions]
en: Solid
target: Plná

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch And Clip To MinMax
target: Zúžiť rozsah a natiahnuť na MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: Stretch To MinMax
target: Natiahnuť na interval MinMax

[ctx: QgsOptions]
en: System value: %1
target: Systémová hodnota: %1

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: Na úsek

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: Na uzol

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: Na uzol a úsek

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: Vypnúť

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Súbory XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOptions]
en: You must set a default project
target: Musíte nastaviť predvolený projekt

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: mapové jednotky

[ctx: QgsOptions]
en: not present
target: nie je k dispozícii

[ctx: QgsOptions]
en: pixels
target: pixely

[ctx: QgsOptionsBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Poznámka:</b> Zjednodušenie objektu môže úrychliť vykresľovanie, avšak môže viesť k nedôslednostiam vo vykresľovaní

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add Oracle layers with double click and select in extended mode
target: Pridať vrstvy Oracle dvojklikom a vyberať v rozšírenom režime

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: Pridať vrstvy PostGIS dvojklikom a vyberať v rozšírenom režime

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add color
target: Pridať farbu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add predefined scale
target: Pridať preddefinovanú mierku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: Doplňujúce informácie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always (not recommended)
target: Vždy (neodporúča sa)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Always start new projects with following CRS
target: Vždy spustiť nové projekty s nasledovným súradnicovým systémom

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: Aplikácia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask
target: Opýtať sa

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ask for datum transformation when no default is defined
target: Opýtať sa na transformáciu dátumu, ak nie je zadefinovaná žiadna predvolená transformácia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table behaviour
target: Nastavenie atribútovej tabuľky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table row cache
target: Vyrovnávacia pamäť atribútovej tabuľky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Automatically enable 'on the fly' reprojection if CRS of a new added layer differ from CRS of layer(s) already present. CRS of present layer(s) will be used.
target: Povoliť automatickú transformáciu medzi súradnicovými systémami ('on the fly' reprojekcia) , ak je súradnicový systém novopridanej vrstvy/vrstiev odlišný od práve používaného. Použitý bude súradnicový systém tejto vrstvy (vrstiev).

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Blue band
target: Modrý kanál

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold group names
target: Tučné názvy skupiny

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Bold layer names
target: Tučné názvy vrstvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Buffer
target: Zóna

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: Zobrazovať (vykresľovať) &novopridané vrstvy do mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsOptionsBase]
en: CRS for new layers
target: Súradnicový systém pre nové vrstvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: Pamäťové nastavenia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas & Legend
target: Mapové okno & legenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Canvas and legend
target: Mapové okno legenda

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Capitalise layer names
target: Názvy vrstiev veľkými písmenami

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Colors
target: Farby

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composer
target: Tlačový výstup

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Composition defaults
target: Predvolenia kompozície

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Contrast enhancement
target: Vylepšenie kontrastu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Copy colors
target: Kopírovať farby

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create new project from default project
target: Vytvoriť nový projekt z predvoleného projektu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Create raster icons (may be slow)
target: Vytvoriť rastrové ikony (môže byť pomalé)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cumulative pixel count cut limits
target: Limity rezov podľa kumulatívneho počtu pixelov

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Current environment variables (read-only - bold indicates modified at startup)
target: Aktuálne premenné prostredia (len na čítanie - tučným písmom sú označené zmeny po spustení)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Curve offset tool
target: Nástroj na odsadenie krivky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data Sources
target: Zdroje dát

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data source handling
target: Manipulácia so zdrojmi dát

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Data sources
target: Zdroje dát

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Debugging
target: Ladenie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Decimal places
target: Desatinné miesta

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default CRS for new projects
target: Predvolený súradnicový systém pre nové projekty

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default datum transformations
target: Predvolené transformácie dátumu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default expiration period for WMS-C/WMTS tiles (hours)
target: Predvolená expiračná doba pre mapové štvorce WMS-C/WMTS (v hodinách)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default font
target: Predvolené písmo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default map appearance (overridden by project properties)
target: Predvolený vzhľad mapy (prepísané podľa vlastností projektu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snap mode
target: Predvolený režim prichytávania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snapping tolerance
target: Predvolená tolerancia prichytávania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Destination CRS
target: Cieľový súradnicový systém

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Detected active locale on your system:
target: Zistené aktívne miestne nastavenie Vášho systému:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: Digitalizácia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Directory
target: Adresár

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Disable OGR on-the-fly conversion from declared encoding to UTF-8
target: Vypnúť automatickú konverziu kódovania do UTF-8 pomocou knižnice OGR

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Display classification attribute names
target: Zobraziť atribútové názvy klasifikácie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Don't enable 'on the fly' reprojection
target: Zakázať 'on the fly' reprojekciu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Double click action in legend
target: Akcia dvojkliku v legende

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Create Options
target: Upraviť možnosti vytvárania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Edit Pyramids Options
target: Upraviť možnosti pyramíd

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable 'on the &fly' reprojection by default
target: Povoliť automatickú trans&formáciu medzi súradnicovými systémami v predvolenom nastavení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Enable macros
target: Zapnúť makrá

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Environment
target: Prostredie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Exclude URLs (starting with)
target: Vylúčiť URL adresy (začínajúce na)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Export to file
target: Export do súboru

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature attributes and table
target: Atribúty objektu a tabuľka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feature creation
target: Vytváranie objektu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Fill color
target: Farba výplne

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Flags
target: Vlajky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: For this session only
target: Len pre túto reláciu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL
target: Nástroje GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL driver options
target: Možnosti ovládača GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: GDAL drivers
target: Ovládače GDAL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Green band
target: Zelený kanál

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid and guide defaults
target: Predvolenia mriežky a vodiacej línie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid appearance
target: Vzhľad mriežky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid color
target: Farba mriežky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid offset
target: Odsadenie mriežky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid spacing
target: Rozostupy mriežky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid style
target: Štýl mriežky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hide splash screen at startup
target: Skryť úvodnú obrazovku pri spustení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Highlight color
target: Farba zvýraznenia

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Icon size
target: Veľkosť ikon

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: Identifikovať

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Ignore shapefile encoding declaration
target: Ignorovať shapefile kódovaciu deklaráciu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import colors from file
target: Import farby zo súboru

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Import from file
target: Import zo súboru

[ctx: QgsOptionsBase]
en: In some cases more than one GDAL driver can be used to load the same raster format. Use the list below to specify which to use.
target: V niektorých prípadoch je možné použiť viac než jeden ovládač GDAL na načítanie rovnakého rastrového formátu. Použite nižšie uvedený zoznam na presné určenie, ktorý ovládač sa má použiť.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: Štýl spoja

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Keep base unit
target: Ponechať základnú jednotku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Layer legend
target: Legenda vrstvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: Pokiaľ nie je potrebné meno používateľa / heslo k proxy, nechajte toto pole prázdne

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Legend item styles
target: Štýly položiek legendy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Limits (minimum/maximum)
target: Limity (minimum/maximum)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: Farba línie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: Hrúbka línie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: Hrúbka línie v pixeloch

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale
target: Miestne

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale to use instead
target: Namiesto miestneho nastavenia použiť

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
target: Vyhladiť línie na úkor nižšieho výkonu vykresľovania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map Tools
target: Mapové nástroje

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map canvas refresh
target: Obnoviť mapové okno

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map tools
target: Mapové nástroje

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Map update interval
target: Interval aktualizácie mapy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: Veľkosť značky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: Štýl značky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Max cores to use:
target: Maximum jadier na použitie:

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Maximálna mierka, pri ktorej by mala byť vrstva zjednodušená (1:1 vždy zjednodušuje):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: Nástroj na meranie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Minimum width
target: Minimálna šírka

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Miter limit
target: Limit úkosu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Most recent
target: Naposledy otvorený

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (> byte / band)
target: Viackanálová farba (> byte / kanál)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Multi band color (byte / band)
target: Viackanálová farba (byte / kanál)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: Sieť

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: Nový

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table
target: Otvoriť atribútovú tabuľku

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)
target: Otvoriť atribútovú tabuľku v ukotviteľnom okne (vyžaduje sa reštart QGISu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open layer properties
target: Otvoriť vlastnosti vrstvy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open project on launch
target: Otvoriť projekt pri spustení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)
target: Otvoriť možností prichytávania v ukotviteľnom okne (vyžaduje reštart QGISu)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Panning and zooming
target: Posun a zmena pohľadu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Paste colors
target: Vložiť farby

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols
target: Cesta(y) na vyhľadanie symbolov vo formáte SVG (Scalable Vector Graphic)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for additional C++ plugins libraries
target: Cesta(y) na vyhľadanie dodatočných C++ knižníc zásuvných modulov

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Plugin paths
target: Cesty k zásuvným modulom

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Predefined scales
target: Preddefinované mierky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: Preferované uhlové jednotky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: Súbory projektu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for confirmation when a layer is to be removed
target: Vyzvať na potvrdenie, ak má byť vrstva odstránená

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt for raster sublayers when opening
target: Opýtať sa na rastrové subvrstvy pri otvorení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Prompt to save project and data source changes when required
target: Vyzvať na uloženie projektu a zmien v zdroji dát v prípade potreby

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: Typ proxy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: QGIS-styled group boxes
target: QGIS štýl podskupín skupiny

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Quadrant segments
target: Segmenty kvadrantu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: RGB band selection
target: Výber RGB kanálov

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: Rastre

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Red band
target: Červený kanál

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove color
target: Odstrániť farbu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove selected
target: Odobrať vybrané

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Render layers in parallel using many CPU cores
target: Vykresliť vrstvy pri paralelnom použití viacerých jadier procesora

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: Vykresľovanie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: Nastavenie vykresľovania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: Kvalita vykresľovania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Representation for NULL values
target: Reprezentácia pre hodnoty NULL

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset default
target: Obnoviť predvolený

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset user interface to default settings (restart required)
target: Nastaviť používateľské rozhranie na predvolené nastavenia (vyžaduje sa reštart)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reuse last entered attribute values
target: Znova použije posledné zadané hodnoty atribútov

[ctx: QgsOptionsBase]
en: SVG paths
target: Cesty k SVG

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock
target: Vyhľadať obsahy komprimovaných súborov (.zip) v ukotvenom okne prehliadača

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Scan for valid items in the browser dock
target: Vyhľadať platné položky v ukotvenom okne prehliadača

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for identifying features and displaying map tips
target: Polomer vyhľadávania pri identifikácii objektov a zobrazovaní mapových tipov

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for vertex edits
target: Vyhľadávací polomer na editáciu uzlov

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select file
target: Vyber súbor

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Select folder
target: Vyber priečinok

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: Farba výberu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Set current project as default
target: Nastaviť aktuálny projekt ako predvolený

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: Zobraziť značky len u vybraných objektov

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show only QGIS-specific variables
target: Zobraziť len špecifické premenné QGISu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show these events in the Log Message panel (under Rendering tab)
target: Zobraziť tieto udalosti v paneli prihlasovacej správy (pod záložkou Vykresľovanie)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show tips at start up
target: Zobraziť tipy pri spustení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Prah zjednodušenia (čím vyššie hodnoty, tým väčšie zjednodušenie):

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Ak je to možné, zjednodušiť zo strany prístupu k údajom

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Single band gray
target: Jeden kanál v odtieni šedej

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size [KiB]
target: Veľkosť [KiB]

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snap tolerance
target: Tolerancia prichytávania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snapping
target: Prichytávanie

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source CRS
target: Zdrojový súradnicový systém

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Source datum transform
target: Zdrojová transformácia dátumu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Specific
target: Špecifický

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard colors
target: Štandardné farby

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Standard deviation multiplier
target: Multiplikátor smerodajnej odchýlky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Style <i>(QGIS restart required)</i>
target: Štýl <i>(vyžaduje reštart QGISu)</i>

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: Nezobrazovať vyskakovacie okno pre atribút objektu po jeho vytvorení

[ctx: QgsOptionsBase]
en: System
target: Systém

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Template folder
target: Priečinok so šablónou

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for network requests (ms)
target: Časový limit pre sieťové požiadavky (ms)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for timed messages or dialogs
target: Časový limit pre časované správy alebo dialógy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use a default CRS
target: Použiť predvolený súradnicový systém

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use custom variables (restart required - include separators)
target: Použiť vlastné premenné (vyžaduje sa reštart - vrátane oddeľovačov)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use live-updating color chooser dialogs
target: Použiť v reálnom čase aktualizované dialógy výberu farieb

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use native color chooser dialogs
target: Použiť pôvodné dialógy výberu farieb

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use render caching where possible to speed up redraws
target: Ak je to možné, použiť vyrovnávaciu pamäť na zrýchlenie vykresľovania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: Používateľ

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Validate geometries
target: Overiť platnosť geometrií

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Variable
target: Premenná

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: Značky uzlov

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS getLegendGraphic Resolution
target: Rozlíšenie požiadavky getLegendGraphic WMS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS search address
target: Vyhľadávač adresy WMS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: Upozorniť na otváranie súboru projektu uloženého v staršej verzii QGISu

[ctx: QgsOptionsBase]
en: When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no CRS
target: Vrstva po vytvorení alebo načítaní nemá žiadny súradnicový systém

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom factor
target: Faktor zväčšovania

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: mapové jednotky

[ctx: QgsOptionsBase]
en: pixels
target: pixely

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Base options dialog could not be initialized.
    
    Missing some of the .ui template objects:
target: Dialógové okno základných možností nemôže byť inicializované.
    
    Chýbajú niektoré z .ui šablón objektov:

[ctx: QgsOptionsDialogBase]
en: Missing objects
target: Chýbajúce objekty

[ctx: QgsOracleConn]
en: Connection to database failed
target: Pripojenie k databáze zlyhalo

[ctx: QgsOracleConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Pripojenie k databáze bolo úspešné, ale neboli zistené žiadne dostupné tabuľky.

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: Multilínia

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipolygon
target: Multipolygón

[ctx: QgsOracleConn]
en: No Geometry
target: Bez geometrie

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsOracleConn]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Nie je možné získať zoznam priestorových tabuliek z databázy

[ctx: QgsOracleConn]
en: Unknown Geometry
target: Neznáma geometria

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Nie je vektorová vrstva!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopírovanie objektov...

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Import niektorých vrstiev zlyhal!

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import layer
target: Import vrstvy

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import to Oracle database
target: Importuj do databázy Oracle

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import prebehol úspešne.

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Pripojenie zlyhalo - pozrite report o chybe pre podrobnosti

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Pripojenie k %1 bolo úspešné

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: Uložiť pripojenie

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Saving passwords
target: Ukladanie hesiel

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Prepísať existujúce pripojenie %1?

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: Test pripojenia

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: UPOZORNENIE: Rozhodli ste sa uložiť Vaše heslo. Uložené bude v obyčajnom texte vo Vašich súboroch projektu a vo Vašom domovskom adresári na Unixovom systéme alebo vo Vašom používateľskom profile vo Windowse. Ak si neprajete, aby sa to stalo, prosím stlačte tlačítko Zrušiť.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &Skúška pripojenia

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: <html><head/><body><p>When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pri hľadaní priestorových tabuliek obmedziť hľadanie na tabuľky, ktoré sú vo vlastníctve užívateľa.</p></body></html>

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informácie o pripojení

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Create a New Oracle connection
target: Vytvoriť nové Oracle pripojenie

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Database
target: Databáza

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Meno nového spojenia

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only existing geometry types
target: Iba existujúce geometrické typy

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only list the existing geometry types and don't offer to add others.
target: Vypísať len existujúce geometrické typy a neponúkať pridávanie ďalších.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look for user's tables
target: Hľadaj iba používateľove tabuľky

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Only look in meta data table
target: Pozri iba do metadát tabuľky

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: Uložiť heslo

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: Uložiť meno používateľa

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Použiť odhadované metadáta tabuľky

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Použiť odhadované štatistiky tabuľky pre metadáta vrstvy.

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables restrict the search to tables that are owned by the user.
target: Pri hľadaní priestorových tabuliek obmedziť hľadanie na tabuľky, ktoré sú vo vlastníctve užívateľa.

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 ako %2 v %3

[ctx: QgsOracleOwnerItem]
en: as geometryless table
target: a tabuľka bez geometrie

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add Oracle GeoRaster Layer...
target: Pridať Oracle GeoRaster vrstvu

[ctx: QgsOraclePlugin]
en: Add a Oracle Spatial GeoRaster...
target: Pridať Oracle Spatial GeoRaster...

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not insert feature %1
target: Nemožno vložiť objekt %1

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Could not start transaction
target: Nemožno spustiť transakciu

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Date
target: Dátum

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desatinné číslo (desatinné)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desatinné číslo (dvojité)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desatinné číslo (numerické)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desatinné číslo (reálne)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Úpravy a pridávanie zakázané pre 2D+ vrstvu (%1; %2)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Evaluation of default value failed
target: Zlyhalo určenie predvolenej hodnoty

[ctx: QgsOracleProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: ZLYHANIE: Pole %1 nenájdené.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Typ objektu alebo ID súradnicového systému %1 z %2 nebolo možné určiť alebo neboli požadované.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Typ geometrie a ID súradnicového systému pre prázdny stĺpec %1 z %2 nedefinované.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Key field '%1' for view not found.
target: Pole jedinečného kľúča '%1' pre zobrazenie nenájdené.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for query given.
target: Nezadané žiadne pole jedinečného kľúča pre dopyt.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: No key field for view given.
target: Nezadané žiadne pole jedinečného kľúča pre zobrazenie.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field %1 not found in %2
target: Pole jedinečného kľúča %1 nenájdené v %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Primary key field '%1' for view not unique.
target: Pole jedinečného kľúča '%1' pre zobrazenie nie je jedinečné.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Table creation failed.
target: Tvorba tabuľky zlyhala.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text s pevnou dĺžkou

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, unlimited length (long)
target: Text, neobmedzená dĺžka (dlhé)

[ctx: QgsOracleProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Vlastný dopyt nie je výberovým dopytom.

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nie je možné vykonať dopyt.
    Chybové hlásenie z databázy bolo:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole big number
target: Celé veľké číslo

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: Celé číslo

[ctx: QgsOracleRootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: Potvrdenie mazania

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: Otvorenie zlyhalo

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: Prosím zadajte Vaše heslo:

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Nastaviť filter

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: Všetko

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdenie mazania

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: Načítať pripojenia

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: Stĺpec s jedinečným kľúčom

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: Vyberte tabuľku

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: Nastaviť filter

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Wildcard
target: Zástupný znak

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML súbory (*.xml, *.XML)

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musíte vybrať tabuľku, aby ste pridali vrstvu.

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Zadať...

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Zablokovaná schopnosť rýchleho prístupu k objektom podľa ID s cieľom udržať atribútovú tabuľku v pamäti (napr. v prípade rozsiahlych pohľadov).

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter...
target: Zadať...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: Stĺpec s jedinečným kľúčom

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: Vybrať pomocou ID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Ascending
target: Vzostupne

[ctx: QgsOrderByDialog]
en: Descending
target: Zostupne

[ctx: QgsOrganizeTableColumnsDialog]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Nie je vektorová vrstva!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopírovanie objektov...

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Zlyhalo importovanie niektorých vrstiev!

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import layer
target: Import vrstvy

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import to PostGIS database
target: Import do databázy PostGIS

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import prebehol úspešne.

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsPGLayerItem]
en: View
target: Náhľad

[ctx: QgsPGRootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie...

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: %1 as %2 in %3
target: %1 ako %2 v %3

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: as geometryless table
target: ako tabuľku bez geometrie

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: Popis

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>Poznámka: Táto funkcia zatiaľ nie je použiteľná!</b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: Cieľ

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: Vložiť transformácie

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Flat
target: Plochý

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: Guľatý

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: Hranatý

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Bevel
target: Zaoblený

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Miter
target: Skosený

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: Guľatý

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Dot Line
target: Bodko-bodkočiarkovaná čiara

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Line
target: Bodkočiarkovaná čiara

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Line
target: Čiarkovaná čiara

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dot Line
target: Bodkovaná čiara

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: No Pen
target: Bez pera

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Solid Line
target: Plná čiara

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Configurations
target: Nastavenia

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection failed - consult message log for details.
target: Pripojenie zlyhalo - pozrite report o chybe pre podrobnosti

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: Pripojenie k databáze %1 bolo úspešné

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: Uložiť pripojenie

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Saving passwords
target: Ukladanie hesiel

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: Prepísať existujúce pripojenie %1?

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: Skúška pripojenia

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: WARNING: You have opted to save your password. It will be stored in plain text in your project files and in your home directory on Unix-like systems, or in your user profile on Windows. If you do not want this to happen, please press the Cancel button.
target: UPOZORNENIE: Rozhodli ste sa uložiť Vaše heslo. Uložené bude v obyčajnom texte vo Vašich súboroch projektu a vo Vašom domovskom adresári na Unixovom systéme alebo vo Vašom používateľskom profile vo Windowse. Ak si neprajete, aby sa to stalo, prosím stlačte tlačítko Zrušiť.

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: povoliť

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: zablokovať

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: preferovať

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: požadovať

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: <html>
    <body>
    <p>When the layer is setup various metadata is required for the PostGIS table. This includes information such as the table row count, geometry type and spatial extents of the data in the geometry column. If the table contains a large number of rows determining this metadata is time consuming.</p>
    <p>By activating this option the following fast table metadata operations are done:</p>
    <p>1) Row count is determined from table statistics obtained from running the PostgreSQL table analyse function.</p>
    <p>2) Table extents are always determined with the estimated_extent PostGIS function even if a layer filter is applied.</p>
    <p>3) If the table geometry type is unknown and is not exclusively taken from the geometry_columns table, then it is determined from the first 100 non-null geometry rows in the table.</p>
    </body>
    </html>
target: <html>
    <body>
    <p>Ak vrstva obsahuje rôzne meta údaje, vyžaduje sa tabuľka PostGIS. Tá zahŕňa informácie ako počet riadkov tabuľky, typ geometrie a priestorové rozsahy dát v stĺpci s geometriou. Ak tabuľka obsahuje veľký počet riadkov určujúcich tieto meta údaje, je to časovo náročné.</p>
    <p>Aktivovaním tejto možnosti sa vykonajú nasledovné rýchle operácie pre tabuľku s meta údajmi:</p>
    <p>1) Počet riadkov je určený zo štatistiky tabuľky získanej zo spustenej funkcie analýzy tabuľky PostgreSQL.</p>
    <p>2) Rozsahy tabuľky sú vždy určené pomocou funkcie estimated_extent PostGIS, dokonca aj keď je použitý filter vrstvy.</p>
    <p>3) Ak je typ geometrie tabuľky neznámy a nie je výhradne zobraný z tabuľky geometry_columns, potom sa určí z prvých 100 nenulových geometrií riadkov v tabuľke.</p>
    </body>
    </html>

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Also list tables with no geometry
target: Vypísať tiež tabuľky bez geometrie

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: Informácie o pripojení

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: Vytvoriť nové pripojenie PostGIS

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Database
target: Databáza

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Don't resolve type of unrestricted columns (GEOMETRY)
target: Neriešiť typ geometrických stĺpcov s nešpecifikovaným typom geometrie (GEOMETRY)

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: Názov nového pripojenia

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: Nahliadať len do schémy 'public'

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the displayed tables to those that are in the layer registries.
target: Obmedziť zobrazené tabuľky na tie, ktoré sa nachádzajú v zoznamoch vrstiev.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table
target: Obmedziť vyhľadávanie priestorových tabuliek nenachádzajúcich sa v tabuľke geometry_columns iba na schému public

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Restricts the displayed tables to those that are found in the layer registries (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). This can speed up the initial display of spatial tables.
target: Obmedzí zobrazované tabuľky na tie, ktoré sa nachádzajú v zoznamoch vrstviev (geometry_columns, geography_columns, topology.layer). Môže to urýchliť počiatočné zobrazenie zoznamu vrstiev.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: Režim SSL

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Service
target: Služba

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: Použiť odhadované meta údaje tabuľky

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: Použiť odhadované štatistiky tabuľky pre meta údaje vrstvy.

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
target: Obmedziť vyhľadávanie priestorových tabuliek nenachádzajúcich sa v tabuľke geometry_columns iba na schému public (pri neiktorých databázach to môže ušetriť veľa času)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Nastaviť filter

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Add PostGIS Table(s)
target: Pridať tabuľku(y) PostGIS

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: Všetko

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Ste si istí, že chcete odstrániť pripojenie %1 a všetky súvisiace nastavenia?

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Comment
target: Koment

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdiť odstránenie

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: Načítať pripojenia

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: RegExp
target: Regulárny výraz

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: Vyberte tabuľku

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: Nastaviť filter

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Wildcard
target: Zástupný znak

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Súbory XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: Musíte vybrať tabuľku, aby ste pridali vrstvu.

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Enter...
target: Zadať...

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: Stĺpec

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Comment
target: Koment

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Data Type
target: Typ dát

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Disable 'Fast Access to Features at ID' capability to force keeping the attribute table in memory (e.g. in case of expensive views).
target: Zablokovaná schopnosť rýchleho prístupu k objektom podľa ID s cieľom udržať atribútovú tabuľku v pamäti (napr. v prípade rozsiahlych pohľadov).

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter...
target: Zadať...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: Schéma

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: Vybrať ID

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: Vybrať...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Spatial Type
target: Geometrický typ

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Inštalátor zásuvných modulov

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: Je dostupný nový zásuvný modul

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: Je dostupná aktualizácia zásuvných modulov

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: Pripája sa...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: Sťahujú sa údaje...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: Pripája sa...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: Sťahujú sa údaje...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: Pripája sa...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: Inštaluje sa zásuvný modul:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: Inštalátor zásuvných modulov

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: Zadajte URL repozitára začínajúce sa na "http://"

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: Parametre

[ctx: QgsPluginManager]
en: %1 downloads
target: %1 stiahnutí

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Invalid plugins</h3><p>Plugins in this list here are <b>broken or incompatible</b> with your version of QGIS.</p><p>Click on an individual plugin; if possible QGIS shows you more information.</p><p>The main reasons to have invalid plugins is that this plugin is not build for this version of QGIS. Maybe you can download another version from <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Another common reason is that a python plugin needs some external python libraries (dependencies). You can install them yourself, depending on your operating system. After a correct install the plugin should work.</p>
target: <h3>Neplatné zásuvné moduly</h3><p>Zásuvné moduly v tomto zozname sú <b>poškodené alebo nekompatibilné</b> s Vašou verziou QGISu.</p><p>Kliknutím na ľubovoľný zásuvný modul QGIS zobrazí (ak je to možné) viac informácií.</p><p>Hlavnou príčinou neplatných zásuvných modulov je to, že daný zásuvný modul nie je vytvorený pre danú verziu QGISu. Inú verziu aplikácie si môžete stiahnuť zo stránky <a href="http://plugins.qgis.org">plugins.qgis.org</a>.</p><p>Ďalšou častou príčinou je to, že zásuvný modul jazyka Python potrebuje isté externé knižnice. Nainštalovať si ich môžete sami v závislosti od Vášho operačného systému. Po správnej inštalácii by mal zásuvný modul fungovať.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>New plugins</h3><p>Here you see brand <b>new</b> plugins which can be installed.</p>
target: <h3>Nové zásuvné moduly</h3><p>Tu vidíte vyznačené <b>nové</b> zásuvné moduly, ktoré môžu byť nainštalované.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: <h3>Upgradable plugins</h3><p>Here are <b>upgradeable plugins</b>. It means more recent versions of installed plugins are available in the repositories.</p>
target: <h3>Dostupná aktualizácia zásuvných modulov</h3><p>Tu sú <b>dostupné aktualizácie zásuvných modulov</b>. To znamená, že v repozitároch sú dostupné novšie verzie nainštalovaných zásuvných modulov.</p>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsPluginManager]
en: Available version: %1 (in %2)<br/>
target: Dostupná verzia: %1 (v %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: Kategória

[ctx: QgsPluginManager]
en: Clear filter
target: Vyčistiť filter

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: Znížiť verziu zásuvného modulu

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgradeable
target: Nainštalované a dostupná nižšia verzia

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: Nainštalovať zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version of this plugin is higher than any version found in repository
target: Nainštalovaná verzia tohto zásuvného modulu je vyššia ako akákoľvek verzia nájdená v repozitári

[ctx: QgsPluginManager]
en: Installed version: %1 (in %2)<br/>
target: Nainštalovaná verzia: %1 (v %2)<br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: More info
target: Viac informácií

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: Žiadne zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: Nenájdené žiadne zásuvné moduly QGISu v %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only locally available
target: Dostupné len lokálne

[ctx: QgsPluginManager]
en: Only show plugins from selected repository
target: Zobraziť len zásuvné moduly z vybraného repozitára

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugin designed for QGIS %1
target: Zásuvný modul vytvorený pre QGIS %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugins
target: Zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: Znova nainštalovať zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstallable
target: Nainštalované a dostupné

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reload all repositories
target: Znova načítať všetky repozitáre

[ctx: QgsPluginManager]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is blocked due to incompatibility with your QGIS version
target: Repozitár je zablokovaný kvôli nekompatibilite s Vašou verziou QGISu

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is connected
target: Repozitár je pripojený

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is disabled
target: Repozitár je vypnutý

[ctx: QgsPluginManager]
en: The repository is enabled, but unavailable
target: Repozitár je zapnutý, ale nedostupný

[ctx: QgsPluginManager]
en: There is a new version available
target: K dispozícii je nová verzia

[ctx: QgsPluginManager]
en: This is a new plugin
target: Toto je nový zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: Tento zásuvný modul je poškodený

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is experimental
target: Tento zásuvný modul je experimentálny

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is incompatible with this version of QGIS
target: Tento zásuvný modul je nekompatibilný s verziou QGISu

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: Tento zásuvný modul požaduje chýbajúci modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: Aktualizovať zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgradeable
target: Dostupná aktualizácia

[ctx: QgsPluginManager]
en: changelog:<br/>%1 <br/>
target: história zmien:<br/>%1 <br/>

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: vypnutý

[ctx: QgsPluginManager]
en: homepage
target: domovská stránka

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by downloads
target: zoradiť podľa počtu stiahnutí

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by name
target: zoradiť podľa názvu

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by status
target: zoradiť podľa stavu

[ctx: QgsPluginManager]
en: sort by vote
target: zoradiť podľa počtu hlasov

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: nedostupné

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Experimentálne zásuvné moduly sú všeobecne nevhodné pre produkčné využitie. Sú v raných fázach vývoja a mali by byť považované za neúplné alebo skúšobné nástroje. QGIS neodporúča inštaláciu týchto zásuvných modulov v prípade, že ich nemáte v úmysle používať na testovacie účely.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> If this function is enabled, QGIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Manager window.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Ak je táto funkcia zapnutá, QGIS Vás bude informovať, či je dostupný nový zásuvný modul alebo aktualizácia zásuvného modulu. Získavanie repozitárov sa bude inak vykonávať počas otvárania okna Správca zásuvných modulov.</p></body></html>

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: Pridať nový repozitár zásuvných modulov

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: Pridať...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: Všetko

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Broken and incompatible installed plugins
target: Poškodené a nekompatibilné nainštalované zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: Skontrolovať aktualizácie pri štarte

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Configure an additional plugin repository
target: Nakonfigurovať ďalší repozitár zásuvného modulu

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: Upraviť vybraný repozitár

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: Upraviť...

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: Inštalovať, znovu inštalovať alebo aktualizovať vybraný zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed
target: Nainštalované

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins
target: Nainštalované zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Installed plugins with more recent version available for download
target: Nainštalované zásuvné moduly s dostupnou novšou verziou na stiahnutie

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Invalid
target: Neplatné

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: Nové

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed
target: Nenainštalované

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins available for download
target: Nenainštalované zásuvné moduly dostupné na stiahnutie

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Not installed plugins seen for the first time
target: Nenainštalované zásuvné moduly videné po prvýkrát

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin Manager
target: Správca zásuvných modulov

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Plugin repositories
target: Repozitáre zásuvných modulov

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: Znova nainštalovať zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository
target: Znova načítať repozitár

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reload repository contents
    (useful when you uploaded a plugin there)
target: Znova načítať obsahy repozitára
    (užitočné ak ste práve nahrali zásuvný modul do repozitára)

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: Odobrať vybraný repozitár

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Show also experimental plugins
target: Zobraziť tiež experimentálne zásuvné moduly

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Status
target: Stav

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: The settings on this tab are only applicable for Python Plugins. No Python support detected, thus no settings available.
target: Nastavenia tejto záložky sú použiteľné pre zásuvné moduly jazyka Python. Ak nebude zistená podpora jazyka Python, nebudú k dispozícii ani žiadne nastavenia.

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: URL
target: URL adresa

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: Odinštalovať zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: Odinštalovať vybraný zásuvný modul

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all
target: Aktualizovať všetky

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgrade all upgradeable plugins
target: Aktualizovať všetky dostupné aktualizácie zásuvných modulov

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Upgradeable
target: Dostupná aktualizácia

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: about:blank
target: o:prázdne

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: každé 2 týždne

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: každé tri dni

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: každý mesiac

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: vždy pri spustení QGISu

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: každý týždeň

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: raz za deň

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: Písmo popisku

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: Žiadny

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Select color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: The point displacement renderer only applies to (single) point layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer
target: Vykresľovač premiestnenia bodu sa vzťahuje len na (jednotlivú) bodovú vrstvu. 
    '%1' nie je bodová vrstva a nemôže byť zobrazená pomocou vykresľovača premiestnenia bodu

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Font...
target: Písmo...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: Popisky

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline color
target: Farba obrysovej čiary

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Outline width
target: Hrúbka obrysovej čiary

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer settings...
target: Nastavenie vykresľovača...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Use scale dependent labelling
target: Použiť popisok v závislosti do mierky

[ctx: QgsPostgresConn]
en: %1 cursor states lost.
    SQL: %2
    Result: %3 (%4)
target: %1 kurzor stratený.
    SQL: %2
    Výsledok: %3 (%4)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection error: %1 returned %2 [%3]
target: Chyba pripojenia:  %1 vrátených %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Connection to database failed
target: Pripojenie k databáze zlyhalo

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Could not parse postgis version string '%1'
target: Nebolo možné spracovať reťazec verzie PostGISu '%1'

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
target: Pripojenie k databáze bolo úspešné, ale neboli zistené žiadne dostupné tabuľky.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined.
    The error message from the database was:
    %1
target: Pripojenie k databáze bolo úspešné, ale neboli zistené žiadne dostupné tabuľky.
    Chybové hlásenie z databázy bolo:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was:
    %1
target: Pripojenie k databáze bolo úspešné, ale neboli zistené žiadne dostupné tabuľky. Chybové hlásenie z databázy bolo:
    %1

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Erroneous query: %1 returned %2 [%3]
target: Chybný dopyt: %1 vrátených %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geography
target: Geografia

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: Žiadna

[ctx: QgsPostgresConn]
en: PQgetCancel failed
target: Požiadavka PQgetCancel zlyhala

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query could not be canceled [%1]
target: Dopyt nemohol byť zrušený [%1]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query failed: %1
    Error: no result buffer
target: Dopyt zlyhal: %1
    Chyba: bez výsledku

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Query: %1 returned %2 [%3]
target: Dopyt: %1 vrátených %2 [%3]

[ctx: QgsPostgresConn]
en: SQL:%1
    result:%2
    error:%3
target: SQL:%1
    výsledok:%2
    chyba:%3

[ctx: QgsPostgresConn]
en: TopoGeometry
target: TopoGemetry

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Unable to get list of spatially enabled tables from the database
target: Nie je možné získať zoznam priestorových tabuliek z databázy

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)
target: Vaša inštalácia PostGISu nemá podporu GEOSu. Výber objektov a identifikácia nebudú pracovať správne. Nainštalujte si prosím PostGIS s podporou GEOSu (http://geos.refractions.net)

[ctx: QgsPostgresConn]
en: bad connection, not retrying.
target: chybné pripojenie, bez opakovania.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: connection still bad after reset.
target: pripojenie stále chybné aj po zresetovaní.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: error in setting encoding
target: chyba v nastavení kódovania

[ctx: QgsPostgresConn]
en: resetting bad connection.
target: resetovanie chybného pripojenia.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset failed again.
target: opakované resetovanie zlyhalo.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: retry after reset succeeded.
target: opakované resetovanie úspešné.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: undefined return value from encoding setting
target: neznáma hodnota vrátená z nastavenia kódovania

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Could not find topology of layer %1.%2.%3
target: Nebolo možné nájsť topológiu vrstvy %1.%2.%3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Date
target: Dátum

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: Desatinné číslo

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desatinné číslo (double)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: Desatinné číslo

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: Desatinné číslo (real)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Duplicate field %1 found
target: Nájdené duplicitné pole %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Editing and adding disabled for 2D+ layer (%1; %2)
target: Úpravy a pridávanie zakázané pre 2D+ vrstvu (%1; %2)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: ZLYHANIE: Pole %1 nenájdené.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Feature type or srid for %1 of %2 could not be determined or was not requested.
target: Typ objektu alebo ID súradnicového systému %1 z %2 nebolo možné určiť alebo neboli požadované.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Field %1 ignored, because of unsupported type %2
target: Pole %1 ignorované kvôli nepodporovanému typu %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Geometry type and srid for empty column %1 of %2 undefined.
target: Typ geometrie a ID súradnicového systému pre prázdny stĺpec %1 z %2 nedefinované.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding attributes: %1
target: Chyba PostGISu pri pridávaní atribútov: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while adding features: %1
target: Chyba PostGISu pri pridávaní objektov: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing attributes: %1
target: Chyba PostGISu pri zmene atribútov: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while changing geometry values: %1
target: Chyba PostGISu pri zmene hodnôt geometrie: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting attributes: %1
target: Chyba PostGISu pri odstraňovaní atribútov: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostGIS error while deleting features: %1
target: Chyba PostGISu pri odstraňovaní objektov: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL is still in recovery after a database crash
    (or you are connected to a (read-only) slave).
    Write accesses will be denied.
target: PostgreSQL je stále v procese obnovovania po páde databázy, 
    alebo ste pripojení k podriadenému serveru určenému len na čítanie.
    Nebude povolený zápis.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has no primary key.
target: Vrstva PostgreSQL nemá žiadny jedinečný kľúč.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL layer has unknown primary key type.
target: Vrstva PostgreSQL má neznámy typ jedinečného kľúča.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL not connected
target: Databáza PostgreSQL nepripojená

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL version: unknown
target: Verzia PostgreSQL: neznáma

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: PostgreSQL/PostGIS provider
    %1
    PostGIS %2
target: Zdroj PostgreSQL/PostGIS
    %1
    PostGIS %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Read attempt on an invalid postgresql data source
target: Pokus o čítanie na neplatnom zdroji dát PostgreSQL

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: Text s pevnou dĺžkou

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: Text s obmedzenou dĺžkou

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: Text s neobmedzenou dĺžkou

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The custom query is not a select query.
target: Vlastný dopyt nie je výberovým dopytom.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: The table has no column suitable for use as a key. QGIS requires a primary key, a PostgreSQL oid column or a ctid for tables.
target: Tabuľka neobsahuje stĺpec vhodný pre využitie ako jedinečný kľúč. QGIS vyžaduje jedinečný kľúč, oid stĺpec PostgreSQL alebo ctid stĺpec pre tabuľky.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Time
target: Čas

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to access the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nie je možné sprístupniť %1 reláciu.
    Chybové hlásenie z databázy bolo:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to determine table access privileges for the %1 relation.
    The error message from the database was:
    %2.
    SQL: %3
target: Nie je možné určiť oprávnenia prístupu k tabuľke pre %1 reláciu.
    Chybové hlásenie z databázy bolo:
    %2.
    SQL: %3

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: Nie je možné vykonať dopyt.
    Chybové hlásenie z databázy bolo:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unexpected relation type '%1'.
target: Neočakávaný typ relácie '%1'.

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: Celé číslo (integer - 32bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: Celé číslo (integer - 64bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL layer
target: neplatná vrstva PostgreSQL

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: invalid PostgreSQL topology layer
target: neplatná topológia vrstvy PostgreSQL

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: result of extents query invalid: %1
target: výsledok dopytu rozsahov neplatný: %1

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unexpected formatted field type '%1' for field %2
target: neočakávaný formátovaný typ poľa '%1' pre pole %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: neznáma

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 na riadku %2 stĺpec %3

[ctx: QgsProject]
en: %1 for file %2
target: %1 pre súbor %2

[ctx: QgsProject]
en: %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again.
target: %1 nie je zapisovateľný. Upravte prosím prístupové práva (ak je to možné) a skúste opäť.

[ctx: QgsProject]
en: Loading layer %1
target: Načitávanie vrstvy %1

[ctx: QgsProject]
en: Project File Read Error
target: Chyba pri čítaní súboru projektu

[ctx: QgsProject]
en: Project file read error: %1 at line %2 column %3
target: Chyba pri čítaní súboru projektu: %1 na riadku %2 stĺpec %3

[ctx: QgsProject]
en: Unable to open %1
target: Nie je možné otvoriť %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: Nie je možné uložiť súbor %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
target: Nie je možné uložiť súbor %1. Váš projekt môže byť poškodený na disku. Skúste vytvoriť viac miesta na disku a skontrolujte prístupové práva súboru pred opätovným uložením.

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: QGIS Project Read Error
target: Chyba pri čítaní QGIS projektu

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: Unable to open one or more project layers.
    Choose ignore to continue loading without the missing layers. Choose cancel to return to your pre-project load state. Choose OK to try to find the missing layers.
target: Nie je možné otvoriť jednu alebo viac vrstiev projektu. Vyberte možnosť Ignorovať na pokračovanie v načítávaní bez chýbajúcich vrstiev. Vyberte možnosť Zrušiť na vrátenie stavu projektu pred načítaním. Vyberte možnosť OK na vyskúšanie nájdenia chýbajúcich vrstiev.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: It is not possible to embed layers / groups from the current project.
target: Nie je možné vložiť vrstvy / skupiny z aktuálneho projektu.

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: QGIS files
target: Súbory QGISu

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Recursive embedding not possible
target: Rekurzívne vloženie nie je možné

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialog]
en: Select project file
target: Vyberte súbor projektu

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Project file
target: Súbor projektu

[ctx: QgsProjectLayerGroupDialogBase]
en: Select layers and groups to embed
target: Vyberte vrstvy a skupiny na vloženie

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Author
target: Autor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: CRS %1 was already selected
target: Súradnicový systém %1 bol už vybraný

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Can only use ellipsoidal calculations when CRS transformation is enabled
target: Výpočty na elipsoide sú možné, len ak je povolená transformácia súradnicového systému

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Composer Title
target: Názov tlačového výstupu

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restriction
target: Obmedzenie súradnicového systému

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Coordinate System Restrictions
target: Obmedzenia súradnicového systému

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Decimal degrees
target: Desiatkové stupne

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Degrees
target: Stupne

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Enter scale
target: Zadajte mierku

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error exporting
target: Chyba pri exportovaní

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error writing palette file
target: Chyba pri zápise súboru palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, file does not exist or is not readable
target: Chyba, súbor neexistuje, alebo nie je čitateľný

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Error, no colors found in palette file
target: Chyba, žiadne farby v súbore palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Identifiable
target: Identifikovateľná

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid file
target: Neplatný súbor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Invalid symbol :
target: Neplatný symbol :

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsProjectProperties]
en: License
target: Licencia

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Load scales
target: Načítať mierky

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Map units
target: Mapové jednotky

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Meters
target: Metre

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Nautical miles
target: Námorné míle

[ctx: QgsProjectProperties]
en: No coordinate systems selected. Disabling restriction.
target: Nie je vybraný žiadny súradnicový systém. Zablokovanie obmedzenia.

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Owner
target: Vlastník

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Palette file
target: Súbor palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Parameters:
target: Parametre:

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Save scales
target: Uložiť mierky

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Scale denominator
target: Menovateľ mierky

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select Color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select a valid symbol
target: Vyberte platný symbol

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select palette file
target: Vyber súbor palety

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select print composer
target: Vyberte tlačový výstup

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Select restricted layers and groups
target: Vyberte obmedzené vrstvy a skupiny

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: Výber farby

[ctx: QgsProjectProperties]
en: The current selection of coordinate systems will be lost.
    Proceed?
target: Aktuálny výber súradnicových systémov bude stratený.
    Pokračovať?

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsProjectProperties]
en: User
target: Používateľ

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Súbory XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Access constraints
target: Obmedzenia prístupu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Add color
target: Pridať farbu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised URL
target: Uvádzaná URL adresa

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Advertised extent
target: Uvádzaný rozsah

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Assign random colors to symbols
target: Priradiť symbolom náhodné farby

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: Farba pozadia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: CRS restrictions
target: Obmedzenia súr. systému

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Color Ramp
target: Farebná škála

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Copy colors
target: Kopírovať farby

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Data Sources
target: Zdroje dát

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: Štandardný názov projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: Predvolené štýly

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default symbols
target: Predvolené symboly

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Descriptive project name
target: Popisný názov projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: E-Mail
target: E-mail

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Ellipsoid
    (for distance calculations)
target: Elipsoid
    (pre výpočty vzdialenosti)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude composers
target: Vylúčiť tlačové výstupy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Exclude layers
target: Vylúčiť vrstvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: Poplatky

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General settings
target: Všeobecné nastavenia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable
target: Identifikovateľná

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable layers
target: Identifikovateľné vrstvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identify layers
target: Identifikovať vrstvy

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Zoznam kľúčových slov

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Macros
target: Makrá

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manual
target: Ručne

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Marker
target: Značka

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. Y
target: Max Y

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Maximums for GetMap request
target: Maximá pre požiadavky GetMap

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Online resource
target: Online zdroj

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Organization
target: Organizácia

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Paste colors
target: Vložiť farby

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Person
target: Osoba

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Phone
target: Telefón

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: Vlastnosti projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project file
target: Súbor projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project layers
target: Vrstvy projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project scales
target: Mierky projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: Názov projektu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Published
target: Puplikované

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Python macros
target: Makrá jazyka Python

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Relations
target: Relácie

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Remove color
target: Odstrániť farbu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: Uložiť cesty

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: Výber farby

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-major
target: Hlavná poloos

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Semi-minor
target: Vedľajšia poloos

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: Správca štýlov

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places for the manual option
target: Počet desatinných miest pre ručnú voľbu

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: Názov

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Use Current Canvas Extent
target: Použiť rozsah aktuálneho mapového okna

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Used
target: Použitý

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: absolute
target: absolútne

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: decimal places
target: desatinné miesta

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: relative
target: relatívne

[ctx: QgsProjectionSelectionWidget]
en: Selected CRS (%1, %2)
target: Vybraný súradnicový systém (%1, %2)

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: Chyba pri čítaní databázového súboru: 
     %1
    Kvôli tomu nebude fungovať výber mapového zobrazenia...

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: Zemepisné súradnicové systémy

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: Mapové súradnicové systémy

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Resource Location Error
target: Chyba pri lokalizácii zdroja

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: Používateľom definované súradnicové systémy

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Authority ID
target: ID autority

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: Výber súradnicového systému

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate reference systems of the world
target: Súradnicové systémy sveta

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Hide deprecated CRSs
target: Skryť zastaralé súr. systémy

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Recently used coordinate reference systems
target: Nedávno použité súradnicové systémy

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Selected CRS:
target: Vybraný súradnicový systém:

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: 
    The data provider said:
    %1
target: 
    Zdroj dát prehásil:
    %1

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Vyčistiť

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Test
target: &Skúška

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: An error occurred when executing the query.
target: Vyskytla sa chyba pri vykonávaní dopytu.

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: Chyba v dopyte

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: Dopyt zlyhal

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: Výsledok dopytu

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The subset string could not be set
target: Podskupina reťazca nemohla byť nastavená

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The where clause returned %n row(s).
target[0]: Klauzula WHERE vrátila %n riadok/riadkov.

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of fields in this vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zoznam polí v tomto vektorovom súbore</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of values for the current field.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zoznam hodnôt aktuálneho poľa.</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retrieve <span style=" font-weight:600;">all</span> the record in the vector file (<span style=" font-style:italic;">if the table is big, the operation can consume some time</span>)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Získať <span style=" font-weight:600;">všetky</span> záznamy z vektorového súboru (<span style=" font-style:italic;">pokiaľ je tabuľka veľká, operácia môže trvať aj dlhší čas</span>)</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Take a <span style=" font-weight:600;">sample</span> of records in the vector file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Získať <span style=" font-weight:600;">vzorku</span> záznamov z vektorového súboru</p></body></html>

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: Všetko

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: Zdroj dát

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Fields
target: Polia

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: Operátory

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Provider specific filter expression
target: Výraz filtra špecifický pre zdroj

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: Tvorba dopytov

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: Vzorka

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Use unfiltered layer
target: Použiť nefiltrovanú vrstvu

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Values
target: Hodnoty

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Editable
target: Editovateľný

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: Zadať súbor výsledku

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression invalid
target: Výraz neplatný

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Expression valid
target: Výraz platný

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: AND
target: A

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: Pridať výsledok do projektu

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Current layer extent
target: Rozsah aktuálnej vrstvy

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: OR
target: ALEBO

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: Operátory

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: Výstupný formát

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: Výstupná vrstva

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster bands
target: Rastrové kanály

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator
target: Rastrová kalkulačka

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Raster calculator expression
target: Výraz rastrovej kalkulačky

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Result layer
target: Vrstva výsledku

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: Riadky

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: XMax
target: X max

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: acos
target: arccos

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: asin
target: arcsin

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: atan
target: arctg

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: sqrt
target: √

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: tan
target: tg

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Feature
target: Objekt

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Format not supported
target: Formát nepodporovaný

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Html
target: HTML

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot get create options for driver %1
target: Nie je možné získať dodatočné parametre vytvárania pre ovládač  %1

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Cannot validate creation options
target: Nie je možné overiť dodatočné parametre vytvárania

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: For details on pyramids options please see the following pages
target: Pre viac podrobností o možnostiach pyramíd si prosím pozrite nasledujúce stránky

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: High compression
target: Vysoká kompresia

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Invalid %1:
    
    %2
    
    Click on help button to get valid creation options for this format.
target: Neplatný %1:
    
    %2
    
    Kliknite na tlačítko pomocníka a získajte platné možnosti dodatočných parametrov vytvárania pre tento formát.

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: JPEG compression
target: Kompresia JPEG

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Low compression
target: Nízka kompresia

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No compression
target: Bez kompresie

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: No help available
target: Nie je k dispozícii žiadny pomocník

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Profile name:
target: Názov profilu:

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use simple interface
target: Použiť jednoduché rozhranie

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Use table interface
target: Použiť tabuľkové rozhranie

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: Valid
target: Platné

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: cannot validate pyramid options
target: nie je možné overiť možnosti pyramíd

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: creation option
target: dodatočné parametre vytvárania

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidget]
en: pyramid creation option
target: možnosť vytvorenia pyramíd

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Insert KEY=VALUE pairs separated by spaces
target: Vložte dvojicu KĽÚČ=HODNOTA oddelenú medzerami

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: Nový

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Validate
target: Overiť

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: Akcie

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actual (slower)
target: Skutočné (pomalšie)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Always show min/max markers
target: Vždy zobraziť označenia min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Band %1
target: Kanál %1

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: Vyberte názov súboru pre uloženie mapového obrázku ako

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Current extent
target: Aktuálny rozsah

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: Zobrazenie

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Draw as lines
target: Nakresli ako líniu

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Estimate (faster)
target: Odhadované (rýchlejšie)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load for each band
target: Načítať pre každý kanál

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Load min/max
target: Načítať min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Min/Max options
target: Možnosti Min/Max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Recompute Histogram
target: Prepočítať histogram

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show RGB/Gray band(s)
target: Zobraziť kanály RGB/Šedý

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show all bands
target: Zobraziť všetky kanály

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Show selected band
target: Zobraziť vybraný kanál

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Update style to min/max
target: Aktualizovať štýl na min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (1.0)
target: Použiť smerodajnú odchýlku (1.0)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Use stddev (custom)
target: Použiť smerodajnú odchýlku (vlastnú)

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: Viditeľnosť

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Zoom to min/max
target: Priblížiť na min/max

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Compute Histogram
target: Vypočítať histogram

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Max value on graph
target: Vybrať maximálnu hodnotu na grafe

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Pick Min value on graph
target: Vybrať minimálnu hodnotu na grafe

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Prefs/Actions
target: Preferencie/Akcie

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save as image...
target: Uložiť ako obrázok...

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Save plot
target: Uložiť zakreslenie

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Set min/max style for
target: Nastaviť min/max štýlu pre

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Build Pyramids
target: Vytvoriť pyramídy

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Create Datasources
target: Vytvoriť zdroje dát

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: Identifikovať

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Remove Datasources
target: Odobrať zdroje dát

[ctx: QgsRasterLayer]
en: <maplayer> not found.
target: <vrstva> nenájdená.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: Kanál č.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cannot instantiate the '%1' data provider
target: Nie je možné vytvoriť inštanciu '%1' dátového zdroja

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: Počet buniek

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: Nebolo možné určiť typ rastrových dát.

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Data Type
target: Typ dát

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Driver
target: Ovládač

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Extent (layer original source projection)
target: Rozsah vrstvy (pôvodná zdrojová projekcia vrstvy)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Súradnicový systém vrstvy

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: Maximálna hodnota

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: Priemer

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: Minimálna hodnota

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Data Value
target: Hodnota prázdnej bunky

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: Žiadna štatistika

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: Zatiaľ neboli zozbierané žiadne štatistické údaje

[ctx: QgsRasterLayer]
en: NoDataValue not set
target: NoDataValue nie je nastavená

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: Nenastavené

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Project Spatial Reference System
target: Súradnicový systém projektu

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Provider is not valid (provider: %1, URI: %2
target: Zdroj nie je platný (zdroj: %1, URI: %2)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Pyramid overviews
target: Prehľady pyramídy

[ctx: QgsRasterLayer]
en: QgsRasterLayer created
target: Vytvorená rastrová vrstva QGISu

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: Rozpätie (valencia)

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: Smerodajná odchýlka

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: Suma všetkých buniek

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: Rozptyl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: Priemer

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Bilinear
target: Bilineárna

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: Tvorba pyramíd nie je podporovaná rastrovými vrstvami s kompresiou JPEG a verziou Vašej knižnice libtiff.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: Tento typ rastra nepodporuje vytváranie pyramíd.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: Vytvorenie pyramíd zlyhalo.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: Vytvorením kópií údajov v nižšom rozlíšení (pyramíd) je možné značne zlepšiť výkon tým, že QGIS pri vykresľovaní rastra vyberie raster s najvhodnejším rozlíšením v závislosti od úrovne pohľadu.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target: Stĺpce:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: Stĺpce: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Cubic
target: Kubická

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: Predvolený štýl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target: Od

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: Šedá

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: Chyba pri importovaní

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: Indexovaná hodnota

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target: Vyššie rozlíšenie rastrových vrstiev môže spomaliť pohyb v mape.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Vlastnosti vrstvy - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load Style...
target: Načítať štýl...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Načítať vlastnosti vrstvy zo súboru štýlu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: Metóda najbližšieho suseda

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target: Prázdna hodnota:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: Hodnota prázdnej bunky: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: Žiadna

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: Nenastavené

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: Otvoriť súbor

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: Priehľadnosť v percentách

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first!
target: Pri tvorbe pyramíd môže dôjsť k poškodeniu Vašich dát, preto si vždy pred touto operáciou vytvorte záložnú kópiu!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed!
target: Tvorba interných pyramíd môže pozmeniť pôvodné dáta súboru a pokiaľ sú pyramídy už raz vytvorené, nemožno ich odobrať!

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: Súbor obsahujúci hodnotu priehľadných buniek

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: Súbor štýlu vrstvy QGISu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: Prístup k čítaniu súboru zamietnutý

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Prístup k čítaniu súboru zamietnutý. Upravte práva súboru a skúste znova.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: Červená

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Restore Default
target: Obnoviť predvolený

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target: Riadky:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: Riadky: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save Style...
target: Ulož štýl...

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: Uložiť súbor

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Uložiť vlastnosti vrstvy ako súbor štýlu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: Uložený štýl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Select color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: Štýl

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Textfile
target: Textový súbor

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The file was not writable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt.
target: Súbor nebol zapisovateľný. Niektoré formáty nepodporujú pyramídy.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Nasledujúce riadky obsahovali chyby
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: To
target: Do

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: Prístup k zápisu odmietnutý

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Prístup k zápisu odmietnutý. Upravte práva súboru a skúste znova.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Prístup k zápisu odmietnutý. Upravte práva súboru a skúste znova.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: Pri tvorbe pyramíd musíte mať právo na zápis do adresára, v ktorom sa nachádzajú originálne dáta.

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: n/a
target: --

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: not defined
target: nedefinované

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Úplná</p>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values from display
target: Pridať hodnoty zo zobrazenia

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Add values manually
target: Pridať hodnoty ručne

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional no data value
target: Dodatočná hodnota prázdnej bunky

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Additional user defined no data value.
target: Dodatočná používateľom definovaná hodnota prázdnej bunky.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Krátky popis vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: Priemer

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Band rendering
target: Kanál vykresľovania

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Blending mode
target: Režim prelínania

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Build pyramids
target: Vytvoriť pyramídy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By average
target: Podľa priemeru

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By lightness
target: Podľa svetlosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: By luminosity
target: Podľa svetelnosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Color rendering
target: Farba vykresľovania

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Colorize
target: Vyfarbenie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Custom transparency options
target: Vlastné možnosti priehľadnosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Default values
target: Predvolené hodnoty

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Export to file
target: Export do súboru

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External
target: Externý

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: External (Erdas Imagine)
target: Externý (Erdas Imagine)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Global transparency
target: Všeobecná priehľadnosť

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Grayscale
target: Stupne šedej

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Histogram
target: Stĺpcový graf (histogram)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Hue
target: Odtieň

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Import from file
target: Import zo súboru

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Internal (if possible)
target: Interný (ak je možný)

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Zoznam kľúčových slov

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Informácie o vrstve

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Zdroj vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: LegendUrl
target: URL adresa legendy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Meta údaje

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: MetadataUrl
target: URL adresa meta údajov

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: Metóda najbližšieho suseda

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No Data
target: Prázdna hodnota

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value
target: Hodnota prázdnej bunky

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: No data value:
target: Hodnota prázdnej bunky:

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: Žiadny

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Off
target: Vypnuté

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Použiť pôvodnú hodnotu prázdnej bunky, ak existuje.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Oversampling
target: Prevzorkovanie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Overview format
target: Formát náhľadu

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: Pyramídy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: Vlastnosti rastrovej vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Remove selected row
target: Odobrať vybraný riadok

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Render type
target: Typ vykresľovača

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling
target: Prevzorkovanie

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: Metóda prevzorkovania

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Obnoviť všetky možnosti farby vykresľovania na predvolené

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resolutions
target: Rozlíšenia

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: Riadky

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: Sýtosť

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Viditeľnosť závislá od mierky

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Strength
target: Sila

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Štýl

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: Miniatúry

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Názov

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency band
target: Kanál priehľadnosti

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparent pixel list
target: Zoznam priehľadných pixelov

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Use original source no data value.
target: Použiť pôvodnú hodnotu prázdnej bunky.

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Zoomed: in
target: Priblížené

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: zobrazená ako

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: out
target: Oddialené

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target: Od

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Resolution (current: %1)
target: Rozlíšenie (aktuálne: %1)

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output directory
target: Vyberte výstupný adresár

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Select output file
target: Vyberte výstupný súbor

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: The directory %1 contains files which will be overwritten: %2
target: Adresár %1 obsahuje súbory, ktoré budú prepísané: %2

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: To
target: Do

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: vrstva

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: user defined
target: používateľom definované

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Pridať uložený súbor do mapy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Add values manually
target: Pridať hodnoty ručne

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Additional no data values. The specified values will be set to no data in output raster.
target: Dodatočné hodnoty prázdnej bunky. Vybrané hodnoty budú nastavené na hodnoty prázdnej bunky vo výstupnom rastri.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: Prechádzať...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Clear all
target: Vyčistiť všetko

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: Stĺpce

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create Options
target: Vytvoriť možnosti

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Create VRT
target: Vytvoriť VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Horizontal
target: Vodorovne

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer resolution
target: Rozlíšenie vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer size
target: Veľkosť vrstvy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Load user defined fully transparent (100%) values
target: Načítať používateľom definované úplne priehľadné (100%) hodnoty

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max columns
target: Maximum stĺpcov

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Max rows
target: Maximum riadkov

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of columns in one tile.
target: Maximálny počet stĺpcov v jednom štvorci.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Maximum number of rows in one tile.
target: Maximálny počet riadkov v jednom štvorci.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: No data values
target: Hodnoty prázdnej bunky

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Output mode
target: Režim výstupu

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramid resolutions corresponding to levels given
target: Rozlíšenie pyramídy zodpovedajúce zadaným úrovniam

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: Pyramídy

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Raw data
target: Surové dáta

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Remove selected row
target: Odobrať vybraný riadok

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rendered image
target: Vykreslený obrázok

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolution
target: Rozlíšenie

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Resolutions
target: Rozlíšenia

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: Riadky

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Uložiť ako

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save raster layer as...
target: Uložiť raster ako...

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Use existing
target: Použiť existujúce

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: VRT Tiles
target: Mapové štvorce VRT

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out 3 bands RGB image rendered using current layer style.
target: Vytvoriť trojkanálový RGB obrázok vykreslený použitím aktuálneho štýlu vrstvy.

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Write out raw raster layer data. Optionally user defined no data values may be applied.
target: Vytvoriť surové dáta rastrovej vrstvy. Použité môžu byť aj používateľom definované hodnoty prázdnej bunky.

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Accuracy
target: Presnosť

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Actual (slower)
target: Skutočná (pomalšie)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Cumulative
    count cut
target: Kumulatívny
    počet rezov

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Estimate (faster)
target: Odhadovaná (rýchlejšie)

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Load min/max values
target: Načítať min/max hodnoty

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Mean +/-
    standard deviation ×
target: Stredná +/- hodnota
    smerodajnej odchýlky ×

[ctx: QgsRasterProjector]
en: Exact
target: Presná

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: Priemer

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Create Options
target: Vytvoriť možnosti

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Custom levels
target: Vlastné úrovne

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (Erdas Imagine .aux)
target: Externý (Erdas Imagine .aux)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: External (GTiff .ovr)
target: Externý (GTiff .ovr)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Insert positive integer values separated by spaces
target: Vložiť kladné hodnoty celého čísla oddelené medzerami

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Internal (if possible)
target: Interný (ak je možný)

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Levels
target: Úrovne

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: Metóda najbližšieho suseda

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Overview format
target: Formát náhľadu

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: Metóda prevzorkovania

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Exact
target: Presná

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: min / max
target: min/max

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: Zadať súbor výsledku

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Error opening file
target: Chyba pri otváraní súboru

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: Pridať výsledok do projektu

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Down
target: Nadol

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: Výstupný formát

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: Výstupná vrstva

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Up
target: Nahor

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Relief
target: Povrch

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: Sklon

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">Úplná</p>

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values from display
target: Pridať hodnoty zo zobrazenia

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Add values manually
target: Pridať hodnoty ručne

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional no data value
target: Dodatočná hodnota prázdnej bunky

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Additional user defined no data value.
target: Dodatočná používateľom definovaná hodnota prázdnej bunky.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Custom transparency options
target: Vlastné možnosti priehľadnosti

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Default values
target: Predvolené hodnoty

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Export to file
target: Export do súboru

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: From
target: Od

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Global transparency
target: Všeobecná priehľadnosť

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Gray
target: Šedá

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import Error
target: Chyba pri importovaní

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Import from file
target: Import zo súboru

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Indexed Value
target: Indexovaná hodnota

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value
target: Hodnota prázdnej bunky

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: No data value:
target: Hodnota prázdnej bunky:

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: None
target: Žiadna

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Not Set
target: Nenastavené

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Open file
target: Otvor súbor

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Original data source no data value, if exists.
target: Použiť pôvodnú hodnotu prázdnej bunky, ak existuje.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Percent Transparent
target: Priehľadnosť v percentách

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: Súbor obsahujúci hodnotu priehľadných buniek

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied
target: Prístup k čítaniu súboru zamietnutý

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Prístup k čítaniu súboru zamietnutý. Upravte práva súboru a skúste znova.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Red
target: Červená

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Remove selected row
target: Odobrať vybraný riadok

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Save file
target: Ulož súbor

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Textfile
target: Textový súbor

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: Nasledujúce riadky obsahovali chyby
    
    %1

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: To
target: Do

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparency band
target: Kanál priehľadnosti

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Transparent pixel list
target: Zoznam priehľadných pixelov

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Use original source no data value.
target: Použiť pôvodnú hodnotu prázdnej bunky.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied
target: Prístup k zápisu odmietnutý

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Prístup k zápisu odmietnutý. Upravte práva súboru a skúste znova.

[ctx: QgsRasterTransparencyWidget]
en: not defined
target: nedefinované

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Zoradiť podľa hodnoty

[ctx: QgsRelReferenceConfigDlgBase]
en: Relation
target: Relácia

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Add relation
target: Pridať reláciu

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Id
target: ID

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Average
target: Priemer

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Bilinear
target: Bilineárna

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Cubic
target: Kubická

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Nearest neighbour
target: Metóda najbližšieho suseda

[ctx: QgsRendererRasterPropertiesWidget]
en: Select color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Blending mode
target: Režim prelínania

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By average
target: Podľa priemeru

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By lightness
target: Podľa svetlosti

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: By luminosity
target: Podľa svetelnosti

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Colorize
target: Nafarbenie

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Grayscale
target: Škála šedej

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Hue
target: Odtieň

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Layer rendering
target: Vykresľovanie vrstvy

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Off
target: Vypnuté

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Oversampling
target: Prevzorkovanie

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Resampling
target: Prevzorkovanie

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Reset all color rendering options to default
target: Obnoviť všetky možnosti farby vykresľovania na predvolené

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Saturation
target: Saturácia

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: Strength
target: Sila

[ctx: QgsRendererRasterPropsWidgetBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Tento vykresľovač neimplementuje grafické rozhranie.

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Evaluation error
target: Chyba pri vyhodnocovaní

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Label
target: Popis

[ctx: QgsRendererRulePropsWidget]
en: Test
target: Skúška

[ctx: QgsRendererV2DataDefinedMenus]
en: - no field -
target: - žiadne pole -

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Feature blending mode
target: Režim prelínania objektu

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer blending mode
target: Režim prelínania vrstvy

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer rendering
target: Vykresľovanie vrstvy

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Layer transparency
target: Priehľadnosť vrstvy

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: Nastavenia vykresľovača

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: Tento vykresľovač neimplementuje grafické rozhranie.

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change color
target: Zmeniť farbu

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change output unit
target: Zmeniť jednotku výstupu

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change size
target: Zmeniť veľkosť

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change symbol transparency [%]
target: Zmeniť symbol priehľadnosti [%]

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change transparency
target: Zmeniť priehľadnosť

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Change width
target: Zmeniť šírku

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: Kopíruj

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Map unit
target: Mapová jednotka

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Millimeter
target: Milimeter

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Select symbol unit
target: Vybrať jednotku symbolu

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Symbol unit
target: Jednotka symbolu

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsRendererWidgetContainerBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: (no filter)
target: (žiadny filter)

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Label
target: Popis

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Max. scale
target: Max. mierka

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Min. scale
target: Min. mierka

[ctx: QgsRuleBasedLabelingModel]
en: Rule
target: Pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Add rule
target: Pridať pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Copy
target: Kopíruj

[ctx: QgsRuleBasedLabelingWidget]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: (no filter)
target: (žiadny filter)

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: <li><nobr>%1 features also in rule %2</nobr></li>
target: <li><nobr>%1 objektov tiež v pravidle %2</nobr></li>

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Count
target: Počet

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Duplicate count
target: Duplicitný počet

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: Popisok

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Max. scale
target: Max. mierka

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Min. scale
target: Min. mierka

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule which are also present in other rule(s).
target: Počet objektov v tomto pravidle, ktoré sú prítomné aj v inom pravidle/pravidlách.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Number of features in this rule.
target: Počet objektov v tomto pravidle.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Rule
target: Pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: "%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
target: "%1" nie je platný menovateľ mierky, bude ignorovaný.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add categories to rule
target: Pridať kategórie do pravidla

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add ranges to rule
target: Pridať rozpätia do pravidla

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add rule
target: Pridať pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Add scales to rule
target: Pridať mierky do pravidla

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Calculating feature count.
target: Výpočet počtu objektov.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Count features
target: Spočítať objekty

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Parent rule %1 must have a symbol for this operation.
target: Materské pravidlo %1 musí obsahovať symbol pre túto operáciu.

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):
target: Prosím zadajte menovatele mierky, ktorými bude pravidlo predelené, oddeľte ich čiarkami (napr. 1000,5000):

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine current rule
target: Vylepšiť aktuálne pravidlo

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Scale refinement
target: Vylepšenie mierky

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Úrovne symbolu...

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b>Spúšťa sa %1...</b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: Akcia

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: Dokončené

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: Nie je možné spustiť príkaz
    %1

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: Nie je možné spustiť príkaz
    %1

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: %1: Not a vector layer!
target: %1: Nie je vektorová vrstva!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Copying features...
target: Kopírovanie objektov...

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Database does not exist
target: Databáza neexistuje

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to check metadata
target: Nepodarilo sa skontrolovať meta údaje

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to get list of tables
target: Nepodarilo sa získať zoznam tabuliek

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to import some layers!
target: Nepodarilo sa importovať niektoré vrstvy!

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Failed to open database
target: Nepodarilo sa otvoriť databázu

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import layer
target: Import vrstvy

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import to SpatiaLite database
target: Import do databázy SpatiaLite

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Import was successful.
target: Import prebehol úspešne.

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QgsSLLayerItem]
en: Layer deleted successfully.
target: Vrstva bola úspešne odstránená.

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Create SpatiaLite database
target: Vytvoriť databázu SpatiaLite

[ctx: QgsSLRootItem]
en: Failed to create the database:
target: Zlyhalo vytvorenie databázy:

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie...

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New SpatiaLite Database File
target: Nový databázový súbor SpatiaLite

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Columns
target: Stĺpcov

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Data
target: Dáta

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Functions
target: Funkcie

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Joins
target: Pripojenia

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Only 10 first values
target: Iba prvých 10 hodnôt

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Operators
target: Operátory

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Order by
target: Zoraď podľa

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Tables
target: Tabuľky

[ctx: QgsSQLComposerDialogBase]
en: Where
target: Kam

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: SVG file
target: Súbor SVG

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select border color
target: Vybrať farbu hranice

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Select fill color
target: Vybrať farbu výplne

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsScaleVisibilityDialog]
en: Scale visibility
target: Viditeľnosť v závislosti od mierky

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: &Vyčistiť

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Load...
target: &Načítať...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Save...
target: &Uložiť...

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Test
target: &Skúška

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for reading
target: Nie je možné otvoriť súbor na čítanie

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for writing
target: Nie je možné otvoriť súbor na zapisovanie

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: Chyba počas vyhľadávania

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Evaluation error
target: Chyba pri vyhodnocovaní

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid query document
target: Súbor nie je platným dokumentom dopytu

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid xml document
target: Súbor nie je platným XML dokumentom

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Found %n matching feature(s).
target[0]: Nájdený %n zhodujúci sa objekt
target[2]: Nájdených %n zhodujúcich sa objektov

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from file
target: Načítať dopyt zo súboru

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from xml file
target: Načítať dopyt z XML súboru

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: Žiadne záznamy

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Query files
target: Súbory dopytov

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to an xml file
target: Uložiť dopyt do XML súboru

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to file
target: Uložiť dopyt do súboru

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: Vyhľadať dopyt

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: Výsledky vyhľadávania

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search string parsing error
target: Chyba pri kontrole reťazca

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Select attribute
target: Vybrať atribút

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: The query you specified results in zero records being returned.
target: Dopyt, ktorý ste zadali, vrátil nula záznamov.

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
target: V aktuálnej vektorovej vrstve nie je žiadny atribút '%1'. Vyberte prosím existujúci atribút

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation finished (%n error(s) found).
target[0]: Overovanie dokončené (%n chyba/chýb nájdených).

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: Validation started.
target: Overovanie spustené.

[ctx: QgsSelectedFeature]
en: ring %1, vertex %2
target: diera %1, uzol %2

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Setting
target: Nastavenia

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSettingsTree]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Vybrať farbu hranice

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Vybrať farbu výplne

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Priehľadné ohraničenie

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Priehľadná výplň

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Width Assistant...
target: Asistent šírky...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Vybrať farbu hranice

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Vybrať farbu výplne

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistent veľkosti...

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent border
target: Priehľadné ohraničenie

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Transparent fill
target: Priehľadná výplň

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: string
target: reťazec

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Black to white
target: Čierna do bielej

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Clip to MinMax
target: Zúžiť rozsah na interval MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: No enhancement
target: Bez vylepšenia

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch and clip to MinMax
target: Zúžiť rozsah a natiahnuť na interval MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: Stretch to MinMax
target: Natiahnuť na interval MinMax

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidget]
en: White to black
target: Biela do čiernej

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Color gradient
target: Prechod farby

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Contrast
    enhancement
target: Vylepšenie kontrastu

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Gray band
target: Kanál v odtieni šedej

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Continuous
target: Spojitý

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Discrete
target: Diskrétna

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Equal interval
target: Rovnaký interval

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Exact
target: Presná

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: Chyba pri importovaní

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: Lineárna

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Load Color Map
target: Načítať mapu farieb

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: Otvoriť súbor

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: QGIS Generated Color Map Export File
target: Exportovaný súbor mapy farieb

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: Prístup k čítaniu súboru zamietnutý

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Prístup k čítaniu súboru zamietnutý. Upravte práva súboru a skúste znova.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: Uložiť súbor

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Textfile (*.txt)
target: Textový súbor (*.txt)

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The color map for band %1 has no entries
target: Mapa farby pre kanál %1 neobsahuje žiadne záznamy

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: The following lines contained errors
target: Nasledujúce riadky obsahovali chyby

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: Prístup k zápisu odmietnutý

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: Prístup k zápisu odmietnutý. Upravte práva súboru a skúste znova.

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Add values manually
target: Pridať hodnoty ručne

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classes
target: Triedy

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: Klasifikovať

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Color
target: Farba

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Export color map to file
target: Exportovať mapu farieb do súboru

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Invert
target: Obrátiť

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: Popisok

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from band
target: Načítať mapu farieb z kanála

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Load color map from file
target: Načítať mapu farieb zo súboru

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min / Max origin
target: Pôvodné Min / Max

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Mode
target: Režim

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Remove selected row
target: Odobrať vybraný riadok

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsSingleSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol levels...
target: Úrovne symbolu...

[ctx: QgsSizeScaleWidget]
en: Linear
target: Lineárna

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: Symbol

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: Invalid name
target: Neplatný názov

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialog]
en: The smart group name field is empty. Kindly provide a name
target: Pole s názvom inteligentnej skupiny je prázdne. Prosím zadajte názov

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Add Condition
target: Pridať podmienku

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Condition matches
target: Podmienka zodpovedá

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Conditions
target: Podmienky

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Editor
target: Editor inteligentnej skupiny

[ctx: QgsSmartGroupEditorDialogBase]
en: Smart Group Name
target: Názov inteligentnej skupiny

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Off
target: Vypnuté

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: Snapping and Digitizing Options
target: Možnosti prichytávania a digitalizácie

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: Na úsek

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: Na uzol

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: Na uzol a úsek

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: mapové jednotky

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: pixels
target: pixely

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: na úsek

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: na uzol

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: na uzol a úsek

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Avoid intersections of new polygons
target: Zabrániť pretínaniu sa s novými polygónmi

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: Aktuálna vrstva

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable snapping on intersection
target: Zapnúť prichytávanie na priesečníku

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Enable topological editing
target: Zapnúť topologické editovanie

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Mode
target: Režim

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snap to
target: Prichytiť na

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snapping options
target: Možnosti prichytávania

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: Jednotky

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: mapové jednotky

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: pixels
target: pixely

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nové

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &Pripojiť

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Zobraziť typy objektu WFS obsahujúcich toto slovo v nadpise, názve alebo abstrakte

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Kódovanie obrázka

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Načítať pripojenia zo súboru

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Uložiť pripojenia do súboru

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Serverové pripojenia

[ctx: QgsSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Použiť nadpis pre názov vrstvy

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: &Build query
target: &Vytvoriť dopyt

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Confirm Delete
target: Potvrdenie mazania

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Create a new %1 connection
target: Vytvoriť nové %1 pripojenie

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: Load connections
target: Načítať pripojenia

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: No Layers
target: Žiadne vrstvy

[ctx: QgsSourceSelectDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: XML súbory (*.xml, *.XML)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: AbstractInterface is unsupported
target: zastaralá knižnica SpatiaLite: AbstractInterface nie je podporovaný

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: obsolete libspatialite: connecting to this DB requires using v.4.0 (or any subsequent)
target: zastaralá knižnica SpatiaLite: pripájanie k tejto databáze vyžaduje verziu 4.0 (alebo vyššiu)

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: table info on %1 failed
target: informácia tabuľky o %1 zlyhala

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: unknown error cause
target: neznáma príčina chyby

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Binary object (BLOB)
target: (BLOD)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Could not parse spatialite version string '%1'
target: Nie je možné spracovať reťazec '%1' verzie SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: Desatinné číslo (double)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: FAILURE: Field %1 not found.
target: ZLYHANIE: Pole %1 nenájdené.

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Retrieval of spatialite version failed
target: Získanie verzie SpatiaLite zlyhalo

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: SQLite error: %2
    SQL: %1
target: Chyba SQLite: %2
    SQL: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: Celé číslo (integer)

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: unknown cause
target: neznáma príčina

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Set Filter
target: &Nastaviť filter

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: Všetko

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Ste si istí, že chcete odobrať pripojenie %1 a všetky súvisiace nastavenia?

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to update the internal statistics for DB: %1?
    
    This could take a long time (depending on the DB size),
    but implies better performance thereafter.
target: Ste si istí, že chcete aktualizovať vnútorné štatistiky pre databázu: %1?
    
    Mohlo by to trvať dlhší čas (v závislosti od veľkosti databázy),
    ale prinesie to potom lepší výkon.

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: Vyberte databázu SpatiaLite/SQLite na otvorenie

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdiť odstránenie

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Update Statistics
target: Potvrdiť aktualizáciu štatistík

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Database does not exist: %1
target: Databáza neexistuje: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Error while updating internal statistics for: %1
target: Chyba pri aktualizovaní vnútorných štatistík pre: %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: Zlyhanie pri preskúmaní tabuliek z: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: Zlyhanie počas pripájania k %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Internal statistics successfully updated for: %1
target: Vnútorné štatistiky úspešne aktualizované pre:  %1

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: RegExp
target: RegVyraz

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: Vyberte tabuľku

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB
target: Databáza SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: Chyba pri otvorení databázy SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite Error
target: Chyba SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite getTableInfo Error
target: Chyba getTableInfo v databáze SpatiaLite

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Unexpected error when working with: %1
    
    %2
target: Neočakávaná chyba pri práci s: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Update Statistics
target: Aktualizovať štatistiky

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Wildcard
target: Zástupný znak

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: Musíte vybrať tabuľku, aby ste mohli pridať vrstvu.

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: Multilínia

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: Multibod

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipolygon
target: Multipolygón

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Zoom to feature
target: Priblížiť na objekt

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: zablokovať

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: user
target: používateľský

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Authority
target: Autorita

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Reference Name
target: Referenčný názov

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: SRID
target: ID súr. systému

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Select a Spatialite Spatial Reference System
target: Vyberte súradnicový systém SpatiaLite

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: QGIS Sponsors
target: Sponzori QGISu

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: TextLabel
target: Textový popisok

[ctx: QgsStatisticalSummaryWidgetBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Coordinate
target: Súradnica

[ctx: QgsStatusBarCoordinatesWidget]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: Mapové súradnice polohy kurzora myši

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale
target: Aktuálna mierka mapy

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: Aktuálna mierka mapy (v tvare x:y)

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Displays the current map scale
target: Zobrazuje aktuálnu mierku mapy

[ctx: QgsStatusBarScaleWidget]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Clear selection
target: Vyčistiť výber

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Farebná škála s názvom '%1' už existuje.
    Prepísať?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Download failed: %1.
target: Stiahnutie zlyhalo: %1.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Downloading style ...
target: Sťahovanie štýlu ...

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Duplicate names
target: Duplicitné názvy

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Error when saving selected symbols to file:
    %1
target: Chyba pri ukladaní vybraných symbolov do súboru:
    %1

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Export/import error
target: Chyba exportu/importu

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: HTTP Error!
target: Chyba HTTP!

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Import error
target: Chyba pri importovaní

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Load styles
target: Načítať štýly

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Save styles
target: Uložiť štýly

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select all
target: Vybrať všetko

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select by group
target: Výber podľa skupiny

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols by group
target: Výber symbolov podľa skupiny

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Select symbols to import
target: Vybrať symboly na import

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists.
    Overwrite?
target: Symbol s názvom '%1' už existuje.
    Prepísať?

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: URL specified below
target: URL adresa uvedená nižšie

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: Súbory XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Súbory XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: You should select at least one symbol/color ramp.
target: Mali by ste vybrať aspoň jeden symbol/farebnú škálu.

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: file specified below
target: súbor uvedený nižšie

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Import from
target: Importovať z

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: Poloha

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Save to group
target: Uložiť do skupiny

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Select symbols to export
target: Vyberte symboly na export

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Styles import/export
target: Import/Export štýlov

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: All Symbols
target: Všetky symboly

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Smart Groups
target: Inteligentné skupiny

[ctx: QgsStyleV2GroupSelectionDialog]
en: Ungrouped
target: Nezoskupené

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Add to group
target: Pridaj do skupiny

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: All Symbols
target: Všetky symboly

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot delete system defined categories.
    Kindly select a group or smart group you might want to delete.
target: Nie je možné odstrániť kategórie definované systémom.
    Vyberte skupinu alebo inteligentnú skupinu, ktorú budete chcieť odstrániť.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot rename item
target: Nemožno premenovať položku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save color ramp without name. Enter a name.
target: Nie je možné uložiť farebnú škálu bez názvu, Zadajte názov.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Cannot save symbol without name. Enter a name.
target: Nie je možné uložiť symbol bez názvu. Zadajte názov.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color Ramp Name
target: Názov farebnej škály

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp (%1)
target: Farebná škála (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp type
target: Typ farebnej škály

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Farebná škála s názvom '%1' už existuje. Prepísať?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: ColorBrewer
target: Farebný kruh

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Confirm removal
target: Potvrdenie mazania

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Creation of nested smart groups are not allowed
    Select the 'Smart Group' to create a new group.
target: Vytvorenie včlenených inteligentných skupín nie je povolené.
    Vyberte 'Inteligentnú skupinu' na vytvorenie novej skupiny.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: Chyba databázy

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error!
target: Chyba databázy!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Do you really want to remove %n ramps(s)?
target: Naozaj chcete zmazať %n prechod(y)?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Do you really want to remove %n symbol(s)?
target: Naozaj chcete zmazať %n symbol(ov)?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as PNG
target: Exportované vybrané symboly ako PNG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Exported selected symbols as SVG
target: Exportované vybrané symboly ako SVG

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Fill symbol (%1)
target: Výplň symbolu (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Gradient
target: Prechod

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Group actions
target: Akcie pre skupiny

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid Selection
target: Neplatný výber

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Invalid selection
target: Neplatný výber

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Line symbol (%1)
target: Symbol línie (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Marker symbol (%1)
target: Symbol značky (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Name is already taken by another item. Choose a different name.
target: Meno je priradené inej položke. Zvoľte iné meno.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New Group
target: Nová skupina

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: New group could not be created.
    There was a problem with your symbol database.
target: Nová skupina nemohla byť vytvorená.
    Nastal problém s Vašou databázou symbolov.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Operation Not Allowed
target: Operácia nie je povolená

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new color ramp:
target: Zadajte prosím názov novej farebnej škály:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please enter a name for new symbol:
target: Zadajte prosím názov nového symbolu:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please select color ramp type:
target: Vyberte prosím typ farebnej škály:

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Random
target: Ľubovoľná

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save Color Ramp
target: Uložiť farebnú škálu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save color ramp
target: Uložiť farebnú škálu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Save symbol
target: Uložiť symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Share menu
target: Ponuka akcií

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Smart Groups
target: Inteligentné skupiny

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol Name
target: Názov symbolu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol s názvom '%1' už existuje. Prepísať?

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: The parent group you have selected is not user editable.
    Kindly select a user defined group.
target: Materská skupina, ktorú ste vybrali, nie je editovateľná používateľom.
    Vyberte prosím skupinu definovanú používateľom.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was a problem with the Symbols database while regrouping.
target: Nastal problém s databázou symbolov pri preskupovaní.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: There was some error while editing the smart group.
target: Nastala nejaká chyba počas editovania inteligentnej skupiny.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Type here to filter symbols...
target: Zadajte sem pre filtráciu symbolov...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Ungrouped
target: Nezoskupené

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: You have not selected a Smart Group. Kindly select a Smart Group to edit.
target: Nevybrali ste inteligentnú skupinu. Vyberte prosím inteligentnú skupinu na úpravy.

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new fill symbol
target: nová výplň symbolu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new gradient ramp
target: nová prechodová škála

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new line
target: nová línia

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new marker
target: nová značka

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new ramp
target: nová škála

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new random ramp
target: nová ľubovoľná škála

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new symbol
target: nový symbol

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add group
target: Pridať skupinu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: Pridať položku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Color ramp
target: Farebná škála

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: Upraviť položku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item...
target: Editovať položku...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit smart group...
target: Upraviť inteligentnú skupinu...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbo(s) as PNG
target: Exportuj vybrané symbol(y) ako PNG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as PNG...
target: Exportuj vybrané symbol(y) ako PNG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG
target: Exportuj vybrané symbol(y) ako SVG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Export selected symbol(s) as SVG...
target: Exportuj vybrané symbol(y) ako SVG...

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Finish grouping
target: Ukonč skupinu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Group symbols
target: Symboly skupiny

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: Línia

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Marker
target: Značka

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove group
target: Odstrániť skupinu

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: Odobrať položku

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item(s)
target: Odobrať položku(y)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: Správca štýlov

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Ungroup
target: Zrušiť skupinu

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: ID vrstvy

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Number of features
target: Počet objektov

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select All
target: Vybrať všetky

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select layers to add...
target: Vybrať vrstvy na pridanie...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select raster layers to add...
target: Vybrať rastrové vrstvy na pridanie...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Select vector layers to add...
target: Vybrať vektorové vrstvy na pridanie...

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsSublayersDialogBase]
en: Select layers to load
target: Vybrať vrstvy na načítanie

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG annotation
target: Anotácia SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: SVG files
target: Súbory SVG

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Select SVG file
target: Vyberte súbor SVG

[ctx: QgsSvgCache]
en: %1 of %2 bytes of svg image downloaded.
target: %1 z %2 bajtov SVG obrázku stiahnutých.

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request error [status: %1 - reason phrase: %2]
target: Chyba požiadavky SVG [stav: %1 - dôvod frázy: %2]

[ctx: QgsSvgCache]
en: SVG request failed [error: %1 - url: %2]
target: Požiadavka SVG zlyhala [chyba: %1 - URL: %2]

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Crop to content
target: Prispôsobiť obsahu

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Export map layers as svg groups (may affect label placement)
target: Export mapovej vrstvy ako SVG skupiny (môže ovplyvniť umiestnenie štítku)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Render map labels as outlines
target: Vráť mapové menovky ako obrysy

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG export options
target: Možnosti exportu do SVG

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: SVG options
target: Možnosti SVG

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Top margin (mm)
target: Horný okraj (mm)

[ctx: QgsSvgExportOptionsDialog]
en: Uncheck to render map labels as text objects. This will degrade the quality of the map labels but allow editing in vector illustration software.
target: Zaškrtnutím políčka zrušte, aby boli popisky mapy ako textové objekty. To síce zníži kvalitu menoviek, ale umožňuje editáciu vo vektorovom softvéri.

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: SVG files
target: Súbory SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select SVG file
target: Vyberte súbor SVG

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select border color
target: Vybrať farbu hranice

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Select fill color
target: Vybrať farbu výplne

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Size Assistant...
target: Asistent veľkosti...

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: App Symbols
target: Symboly aplikácie

[ctx: QgsSvgSelectorGroupsModel]
en: User Symbols
target: Používateľské symboly

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: File not found
target: Súbor nenájdený

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: SVG files
target: Súbory SVG

[ctx: QgsSvgSelectorWidget]
en: Select SVG file
target: Vyberte súbor SVG

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: area
target: rozloha

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: diameter
target: priemer

[ctx: QgsSymbolLevelsV2Dialog]
en: Layer %1
target: Vrstva %1

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Define the order in which the symbol layers are rendered. The numbers in the cells define in which rendering pass the layer will be drawn.
target: Definujte poradie, v ktorom sú vykresľované vrstvy symbolu. Čísla v bunkách definujú, v ktorej vykresľovacej fáze bude vrstva vykreslená.

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Enable symbol levels
target: Zapnúť úrovne symbolu

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Symbol Levels
target: Úrovne symbolu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Add symbol layer
target: Pridať vrstvu symbolu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Duplicates the current layer
target: Duplikuje aktuálnu vrstvu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Lock layer's color
target: Uzamknúť farbu vrstvy

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: Posunúť nadol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: Posunúť nahor

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Remove symbol layer
target: Odobrať vrstvu symbolu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: New symbol
target: Nový symbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Zadajte prosím názov symbolu:

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Save symbol
target: Uložiť symbol

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol name
target: Názov symbolu

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol selector
target: Volič symbolov

[ctx: QgsSymbolV2SelectorWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol s názvom '%1' už existuje. Prepísať?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: New symbol
target: Nový symbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Please enter name for the symbol:
target: Zadajte prosím názov symbolu:

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Uložiť symbol

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Select color
target: Vybrať farbu

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Size Assistant...
target: Asistent veľkosti...

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol name
target: Názov symbolu

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Symbol with name '%1' already exists. Overwrite?
target: Symbol s názvom '%1' už existuje. Prepísať?

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Transparency %1%
target: Priehľadnosť %1%

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Width Assistant...
target: Asistent šírky...

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: Lineárna

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: Ulož trianguláciu do súboru

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Export triangulation to shapefile after interpolation
target: Exportuj trianguláciu do shapefile-u po interpolácii

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: Interpolačná metóda

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: Výstupný súbor

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Triangle based interpolation
target: Interpolácia založená na trojuholníkoch

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: Vyberte farbu písma

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: Annotation text
target: Text anotácie

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: Multilínia

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add an action to layer
target: Pridaj akciu do vrstvy

[ctx: QgsTipFactory]
en: Add the current date to a map layout
target: Pridanie aktuálneho dátumu do mapového výstupu

[ctx: QgsTipFactory]
en: Auto-enable on the fly projection
target: Automatická transformácia súradnicového systému projektu

[ctx: QgsTipFactory]
en: By left clicking an element in the layout view you can select it, by right clicking an element you can lock it. A lock symbol will appear in the upper left corner of the selected element. This prevents the element from accidentally being moved with the mouse. While in a locked state, you cannot move an element with the mouse but you can still move it with the arrow keys or by absolutely positioning it by setting its <strong>Position and Size</strong>.
target: Kliknutím ľavým tlačítkom myši na prvok v mapovom výstupe ho vyberiete, pravým tlačítkom ho uzamknete. Symbol zámku sa objaví v ľavom hornom rohu vybraného prvku. Tým sa zabráni náhodnému presúvaniu prvku myšou. V uzamknutom stave nemôžete presúvať prvok myšou, avšak stále ho môžete presunúť pomocou klávesových šípok alebo absolútnym polohovaním na základe nastavenia jeho <strong>Pozície a veľkosti</strong>.

[ctx: QgsTipFactory]
en: How do I refer to QGIS?
target: Ako sa môžem odvolať na QGIS?

[ctx: QgsTipFactory]
en: If you want to place a text label as a placeholder for the current scale, linked to a map frame, you need to place a scalebar and set the style to 'Numeric'. You also need to select the map frame, if there is more than one.
target: Ak chcete umiestniť textový popisok, ktorý zobrazuje aktuálnu mierku a je prepojený s mapovým rámom, potrebujete umiestniť grafickú mierku a nastaviť jej štýl ako 'Číselná mierka'. Taktiež potrebujete vybrať mapový rám v prípade, ak sú zvolené viaceré mapové rámy.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the Print Composer you can rotate a map by setting its rotation value in the tab <strong>Item Properties -> Map -> Main properties</strong> section. To place a north arrow in your layout you can use the <strong>Add Image</strong> tool. After the selection and placement of the north arrow in the layout you can link it with a specific map frame by activating the <strong>Sync with map</strong> checkbox and selecting a map frame. Whenever you change the rotation value of a linked map, the north arrow will now automatically adjust its rotation.
target: V tlačovom výstupe môžete otáčať mapu na základe nastavenia jej hodnoty otočenia v záložke <strong>Vlastnosti položky -> Mapa -> Hlavné vlastnosti</strong>. Na umiestnenie smerovej ružice vo Vašom mapovom výstupe môžete použiť nástroj <strong>Pridať obrázok. Po vybraní a umiestnení smerovej ružice v rozložení ju môžete pripojiť k vybranému mapovému rámu </strong>zaškrtnutím políčka <strong>Synchronizovať s mapou a vybraním mapového rámu. Kedykoľvek zmeníte hodnotu otočenia pripojenej mapy, smerová ružica bude automaticky prispôsobená otočeniu mapy.

[ctx: QgsTipFactory]
en: In the options dialog, under the CRS tab, you can set QGIS so that whenever you create a new project, 'on the fly projection' is enabled automatically and a pre-selected Coordinate Reference System of your choice is used.
target: V dialógovom okne Možnosti pod záložkou Súradnicový systém môžete nastaviť QGIS tak, že kedykoľvek ak vytvoríte nový projekt, bude povolená automatická transformácia súradnicového systému projektu a bude použitý prednastavený súradnicový systém podľa Vášho výberu.

[ctx: QgsTipFactory]
en: Is it 'QGIS' or 'Quantum GIS'?
target: 'QGIS' alebo 'Quantum GIS'?

[ctx: QgsTipFactory]
en: Join intersected polylines when rendering
target: Spojte pretínajúce sa multilínie pri vykresľovaní

[ctx: QgsTipFactory]
en: Lock an element in the layout view
target: Uzamkýnanie prvku v mapovom výstupe

[ctx: QgsTipFactory]
en: Moving Elements and Maps in the Print Composer
target: Presúvanie prvkov a máp v tlačovom výstupe

[ctx: QgsTipFactory]
en: Numeric scale value in map layout linked to map frame
target: Číselná hodnota mierky v mapovom výstupe prepojená s mapovým rámom

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS Publications
target: Publikácie o QGISe

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS has Plugins!
target: QGIS obsahuje zásuvné moduly!

[ctx: QgsTipFactory]
en: QGIS is open source
target: OGIS je open source

[ctx: QgsTipFactory]
en: Rotating a map and linking a north arrow
target: Otáčanie mapy a pripojenie smerovej ružice

[ctx: QgsTipFactory]
en: Sponsor QGIS
target: Sponzorujte QGIS

[ctx: QgsTipFactory]
en: Using the mouse scroll wheel
target: Použitie rolovacieho kolieska myši

[ctx: QgsTipFactory]
en: When applying layered styles to a polyline layer, you can join intersecting lines together simply by enabling symbol levels. The image below shows a before (left) and after (right) view of an intersection when symbol levels are enabled.
target: Pri zobrazovaní líniovej vrstvy môžete spojiť pretínajúce sa línie jednoducho zapnutím úrovní symbolu. Obrázok dole zobrazuje pohľad predtým (vľavo) a potom (vpravo) na priesečník, ak sú zapnuté úrovne symbolu.

[ctx: QgsTipFactory]
en: You can use the scroll wheel on your mouse to zoom in, out and pan the map. Scroll forwards to zoom in, scroll backwards to zoom out and press and hold the scroll wheel down to pan the map. You can configure options for scroll wheel behaviour in the Options panel.
target: Rolovacie koliesko myši môžete použiť na približovanie, oddiaľovanie a posúvanie mapy. Rolovaním smerom dopredu si mapu približujete, smerom dozadu oddiaľujete a stlačením a podržaním rolovacieho kolieska ju presúvate. Možnosti pre správanie rolovacieho kolieska si môžete nakonfigurovať v paneli Možnosti.

[ctx: QgsTipGui]
en: &Next
target: &Ďalší

[ctx: QgsTipGui]
en: &Previous
target: &Predchádzajúci

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">A nice tip goes here...</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">Zobrazí sa tu dobrý tip...</span></p></body></html>

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: I've had enough tips, don't show this on start up any more!
target: Mám už dostatok tipov, nezobrazovať ich už viac pri štarte!

[ctx: QgsTipGuiBase]
en: QGIS Tips!
target: Tipy pre používanie QGISu!

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: Lineárna

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polynomická funkcia 1. rádu

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polynomická funkcia 2. rádu

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polynomická funkcia 3. rádu

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Compression
target: Kompresia

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic
target: Kubická

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: Lineárna

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: Metóda najbližšieho suseda

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: Formát PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 1
target: Polynomická funkcia 1.rádu

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 2
target: Polynomická funkcia 2. rádu

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Polynomial 3
target: Polynomická funkcia 3. rádu

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method
target: Metóda prevzorkovania

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Editable
target: Editovateľný

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Map unit
target: Mapová jednotka

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Millimeter
target: Milimeter

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Pixels
target: Počet pixlov

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: <unknown>
target: <neznáme>

[ctx: QgsUnitTypes::AngleUnit]
en: degrees
target: stupne

[ctx: QgsUnitTypes::AreaUnit]
en: <unknown>
target: <neznáme>

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: Vyber súbor

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: Stĺpec s kľúčom

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Order by value
target: Zoradiť podľa hodnoty

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsVariableEditorTree]
en: Variable
target: Premenná

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: ColorBrewer ramp
target: Škála farebného kruhu

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Colors
target: Farby

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Scheme name
target: Názov schémy

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Attributes
target: Pridať atribúty

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Features
target: Pridať objekty

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Attribute Values
target: Zmeniť hodnoty atribútu

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Geometries
target: Zmeniť geometriu

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Codec %1 not found. Falling back to system locale
target: Kódovanie %1 nebolo nájdené. Bude použité predvolené kódovanie Vášho systému

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: Vytvoriť priestorový index

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: Odstrániť atribúty

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Features
target: Odstrániť objekty

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Fast Access to Features at ID
target: Rýchly prístup k objektom podľa ID

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Angle attribute
target: Atribút uhol

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Height attribute
target: Atribút výška

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Length attribute
target: Atribút dĺžka

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: Atribút X

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: Atribút Y

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Continuous
target: Spojitý

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Discrete
target: Prerušovaný

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Gradient file : %1
target: Súbor prechodu: %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: License file : %1
target: Licenčný súbor: %1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Transparent
target: Priehľadnosť

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: Prechodová farebná škála

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Odtieň

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Saturácia

[ctx: QgsVectorLayer]
en: (Invalid transformation of layer extents)
target: (Neplatná transformácia rozsahov vrstvy)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Attribute field info
target: Informácie o atribútovom poli

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Commit errors:
      %1
target: Chyby pri odosielaní:
      %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Description of this provider
target: Popis tohto zdroja

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: CHYBA: vrstva nie je editovateľná

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: no provider
target: CHYBA: žiadny zdroj

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: Rozsahy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsVectorLayer]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Geometry type of the features in this layer
target: Typ geometrie objektov v tejto vrstve

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In layer spatial reference system units
target: V jednotkách súradnicového systému vrstvy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: In project spatial reference system units
target: V jednotkách súradnicového systému projektu

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer Spatial Reference System
target: Súradnicový systém vrstvy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Layer comment
target: Komentár vrstvy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Primary key attributes
target: Atribúty jedinečného kľúča

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Project (Output) Spatial Reference System
target: Súradnicový systém projektu (výstupu)

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Source for this layer
target: Zdroj tejto vrstvy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Storage type of this layer
target: Typ uloženia tejto vrstvy

[ctx: QgsVectorLayer]
en: The number of features in this layer
target: Počet objektov v tejto vrstve

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Updating feature count for layer %1
target: Aktualizácia počtu objektov vrstvy %1

[ctx: QgsVectorLayer]
en: unknown extent
target: neznámy rozsah

[ctx: QgsVectorLayerAndAttributeModel]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: 
      Provider errors:
target: 
      Chyby na strane zdroja:

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute value change(s) not applied.
target[0]: CHYBA: %n zmena hodnoty atribútu nepoužitá.
target[2]: CHYBA: %n zmeny hodnoty atribútu nepoužité.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n attribute(s) not deleted.
target[0]: CHYBA: %n atribút neodstránený.
target[2]: CHYBA: %n atribútov neodstránených.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added - provider doesn't support adding features.
target[0]: CHYBA:  %n objekt nepridaný -zdroj nepodporuje pridávanie objektov.
target[2]: CHYBA:  %n objektov nepridaných -zdroj nepodporuje pridávanie objektov.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not added.
target[0]: CHYBA: %n objekt nepridaný.
target[2]: CHYBA: %n objektov nepridaných.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n feature(s) not deleted.
target[0]: CHYBA: %n objektov neodstránených.
target[2]: CHYBA: %n objektov neodstránených.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n geometries not changed.
target[0]: CHYBA: %n geometria nezmenená.
target[2]: CHYBA: %n geometrií nezmenených.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: %n new attribute(s) not added
target[0]: CHYBA: %n nový atribút nepridaný
target[2]: CHYBA: %n nových atribútov nepridaných

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: field with index %1 is not the same!
target: CHYBA: pole s indexom %1 nie je totožné!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: ERROR: the count of fields is incorrect after addition/removal of fields!
target: CHYBA: nesprávny počet polí po pridaní/odobratí!

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute value(s) changed.
target[0]: ÚSPECH: %n hodnota atribútu zmenená.
target[2]: ÚSPECH: %n hodnôt atribútu zmenených.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) added.
target[0]: ÚSPECH: %n atribút pridaný.
target[2]: ÚSPECH: %n atribútov pridaných.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n attribute(s) deleted.
target[0]: ÚSPECH: %n atribút odstránený.
target[2]: ÚSPECH: %n atribútov odstránených.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) added.
target[0]: ÚSPECH: %n objekt pridaný.
target[2]: ÚSPECH: %n objektov pridaných.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n feature(s) deleted.
target[0]: ÚSPECH: %n objekt odstránený.
target[2]: ÚSPECH: %n objektov odstránených.

[ctx: QgsVectorLayerEditBuffer]
en: SUCCESS: %n geometries were changed.
target[0]: ÚSPECH: %n geometria bola zmenená.
target[2]: ÚSPECH: %n geometrií bolo zmenených.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: Vytvorenie priestorového indexu zlyhalo

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: Vytvorenie priestorového indexu bolo úspešné

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Datasource database
target: Databáza zdroja dát

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: Predvolený štýl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Distance
target: Vzdialenosť

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Insert expression
target: Vložiť výraz

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: Vlastnosti vrstvy - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load Style
target: Načítať štýl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load default style from:
target: Načítať predvolený štýl z:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load from database
target: Načítať z databázy

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Load layer properties from style file
target: Načítať vlastnosti vrstvy zo súboru štýlu

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Loaded from Provider
target: Načítaný zo zdroja

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Local database
target: Lokálna databáza

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: No default style was found for this layer
target: Nebol nájdený žiadny predvolený štýl pre túto vrstvu

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: Nepodporované

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: QGIS Layer Style File
target: Súbor štýlu vrstvy QGISu

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Restore Default
target: Obnoviť predvolený

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: SLD File
target: Súbor SLD

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save Style
target: Uložiť štýl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save default style to:
target: Uložiť predvolený štýl do:

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save in database (%1)
target: Uložiť do databázy (%1)

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save layer properties as style file
target: Uložiť vlastnosti projektu ako súbor štýlu

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: Uložený štýl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: Priestorový index

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Stop editing mode to enable this.
target: Pre aktiváciu vypnite režim úprav.

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: Štýl

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style saved
target: Štýl uložený

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
target: Dopyt použitý na obmedzenie objektov vo vrstve je zobrazený tu. Na zadanie alebo upravenie dopytu kliknite na tlačítko Tvorca dopytov

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The retrieved style is not a valid named style. Error message: %1
target: Vybraný štýl nie je platný pomenovaný štýl. Hlásenie chyby: %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
target: Toto tlačítko otvorí Tvorcu dopytov a dovolí Vám vytvoriť podskupinu objektov, ktoré sa zobrazia namiesto všetkých objektov vo vrstve

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: all
target: všetky

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: <b>Note:</b> Feature simplification may speed up rendering but can result in rendering inconsistencies
target: <b>Poznámka:</b> Zjednodušenie objektu môže úrychliť vykresľovanie, avšak môže viesť k nedôslednostiam vo vykresľovaní

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: Akcie

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Attribution
target: Krátky popis vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Create spatial index
target: Vytvoriť priestorový index

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Data source encoding
target: Kódovanie zdroja dát

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: DataUrl
target: URL adresa dát

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Diagrams
target: Diagramy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: Zobrazenie

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: Zobraziť popisky

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: Pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Fields
target: Polia

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert expression...
target: Vložiť výraz...

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: Vložiť pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts an expression into the action
target: Vloží výraz do akcie

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Inserts the selected field into the action
target: Vloží vybrané pole do akcie

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join field
target: Pripojiť pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: Pripojiť vrstvu

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: Pripojenia

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Keyword list
target: Zoznam kľúčových slov

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: Popisky

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels (deprecated)
target: Popisky (zastaralé)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: Vlastnosti vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer info
target: Informácie o vrstve

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer source
target: Zdroj vrstvy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: LegendUrl
target: URL adresa legendy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Maximum scale at which the layer should be simplified (1:1 always simplifies):
target: Maximálna mierka, pri ktorej by mala byť vrstva zjednodušená (1:1 vždy zjednodušuje):

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Memory cache
target: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: Meta údaje

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: MetadataUrl
target: URL adresa meta údajov

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: Tvorba dopytov

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Rendering
target: Vykresľovanie

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Scale dependent visibility
target: Viditeľnosť v závislosti od mierky

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplification threshold (higher values result in more simplification):
target: Prah zjednodušenia (čím vyššie hodnoty, tým väčšie zjednodušenie)

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Simplify on provider side if possible
target: Ak je to možné, zjednodušiť zo strany prístupu k údajom

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: Štýl

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: Cieľové pole

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: Platné názvy atribútov pre túto vrstvu

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: Názov

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Update extents
target: Aktualizovať rozsahy

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: displayed as
target: zobrazená ako

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: pixels
target: pixely

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Feature symbology
target: Symbolika objektu

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: No symbology
target: Žiadna symbolika

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: Uložiť vrstvu ako...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.
target: Vyberte súradnicový systém pre vektorový súbor. Bodové dáta budú transformované zo súradnicového systému vrstvy.

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Symbol layer symbology
target: Symbolika vrstvy symbolov

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Add saved file to map
target: Pridať uložený súbor do mapy

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Data source
target: Zdroj dát

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Encoding
target: Kódovanie

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Geometry type
target: Typ geometrie

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: Uložiť ako

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: Uložiť vektorovú vrstvu ako...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Select All
target: Označ všetko

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Symbology export
target: Export symboliky

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Classes
target: Triedy

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: Odtieň

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Random color ramp
target: Škála náhodných farieb

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: Sýtosť

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: od

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: do

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelect]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Add
target: Pridať

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Autodetect
target: Automatická detekcia

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Encoding
target: Kódovanie

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Geometry column
target: Stĺpec s geometriou

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: MultiPoint
target: Multibod

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Point
target: Bod

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Polygon
target: Polygón

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Provider
target: Zdroj

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Test
target: Skúška

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: Type
target: Typ

[ctx: QgsVirtualLayerSourceSelectBase]
en: geometry
target: geometria

[ctx: QgsVisibilityPresets]
en: Preset
target: Vopred nastavené

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: Upraviť...

[ctx: QgsWCSRootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie...

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Nie je vybraný žiadny súradnicový systém

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: Vyberte vrstvu

[ctx: QgsWFSCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Stiahnutie možností zlyhalo: %1

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: Upraviť...

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Modify WFS connection
target: Upraviť pripojenie WFS

[ctx: QgsWFSFeatureDownloader]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: Vytvoriť nové pripojenie WFS

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie...

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Build query
target: &Vytvoriť dopyt

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Ste si istí, že chcete odobrať pripojenie %1 a všetky súvisiace nastavenia?

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Build query
target: Vytvoriť dopyt

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Capabilities document is not valid
target: Dokument možností je neplatný

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdiť odstránenie

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: Vytvoriť nové pripojenie WFS

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: Načítať pripojenia

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Modify WFS connection
target: Upraviť pripojenie WFS

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Network Error
target: Chyba siete

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: No Layers
target: Žiadne vrstvy

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Server Exception
target: Chyba na strane servera

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Súbory XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: capabilities document contained no layers.
target: dokument možností neobsahoval žiadne vrstvy.

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nové

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: Pridať vrstvu WFS zo servera

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &Pripojiť

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Display WFS FeatureTypes containing this word in the title, name or abstract
target: Zobraziť typy objektu WFS obsahujúcich toto slovo v nadpise, názve alebo abstrakte

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Načítať pripojenia zo súboru

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Uložiť pripojenia do súboru

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: Serverové pripojenia

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Use title for layer name
target: Použiť nadpis pre názov vrstvy

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: Upraviť...

[ctx: QgsWMSRootItem]
en: New Connection...
target: Nové pripojenie...

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: Pridať vybrané vrstvy do mapy

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: Ste si istí, že chcete odobrať pripojenie %1 a všetky súvisiace nastavenia?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: Potvrdiť odstránenie

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Overwrite
target: Potvrdiť prepísanie

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: Súradnicový systém (%n dostupných)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: Načítať pripojenia

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: Nie je vybraný žiadny súradnicový systém

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No common CRS for selected layers.
target: Žiadny spoločný súradnicový systém pre vybrané vrstvy.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No image encoding selected
target: Nie je vybrané žiadne kódovanie obrázka

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Options (%n coordinate reference systems available)
target[0]: Možnosti (%n dostupných súradnicových systémov)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select either layer(s) or a tileset
target: Vyberte buď vrstvu(y) alebo mapové štvorce

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s)
target: Vyberte vrstvu(y)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s) or a tileset
target: Vyberte vrstvu(y) alebo mapové štvorce

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: Niekoľko WMS serverov bolo pridaných do zoznamu serverov. Nezabudnite, že polia pre proxy ostali prázdne a pokiaľ sa pripájate do internetu prostredníctvom proxy servera budete musieť polia proxy s príslušnými hodnotami nastaviť zvlášť.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: Pripojenie %1 už existuje. Prajete si ho prepísať?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Tileset selected
target: Mapový štvorec vybraný

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS Provider
target: Zdroj WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS proxies
target: WMS proxy servery

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: XML files (*.xml *XML)
target: Súbory XML (*.xml *.XML)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: kódovanie %1 nie je podporované.

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: chyba siete: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: chyba pri spracovávaní na riadku %1, stĺpci %2: %3

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &Nové

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: Pridať predvolené servery

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: Pridať vybraný riadok do zoznamu WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: Pridá na ukážku niekoľko WMS serverov

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &Pripojiť

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Change...
target: Zmeniť...

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: Popis

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Down
target: Nadol

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Feature limit for GetFeatureInfo
target: Limit objektu pre GetFeatureInfo

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Format
target: Formát

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: Kódovanie obrázka

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: Poradie vrstiev

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: Názov vrstvy

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Load connections from file
target: Načítať pripojenia zo súboru

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer DOWN
target: Presunúť vybranú vrstvu NADOL

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Move selected layer UP
target: Presunúť vybranú vrstvu NAHOR

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: Názov

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: Pripravený

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save connections to file
target: Uložiť pripojenia do súboru

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: Vyhľadávanie servera

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: Štýl

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tile size
target: Veľkosť štvorca

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tileset
target: Mapový štvorec

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Tilesets
target: Mapové štvorce

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Up
target: Nahor

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: 
    Tried URL: %1
target: 
    Vyskúšaná URL adresa: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 z %2 bajtov možností stiahnutých.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Capabilities request redirected.
target: Požiadavka možností presmerovaná.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities in the expected format (DTD): no %1 found.
    This might be due to an incorrect WCS Server URL.
    Tag:%3
    Response was:
    %4
target: Nebolo možné získať možnosti WCS v očakávanom formáte (DTD): %1 nenájdený 
    Je to pravdepodobne kvôli nesprávnej URL adrese WCS servera.
    Štítok:%3
    Odpoveď bola:
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1
target: Nebolo možné získať možnosti WCS: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Could not get WCS capabilities: %1 at line %2 column %3
    This is probably due to an incorrect WCS Server URL.
    Response was:
    
    %4
target: Nebolo možné získať možnosti WCS: %1 na riadku %2 stĺpec %3
    Je to pravdepodobne kvôli nesprávnej URL adrese WCS servera.
    Odpoveď bola:
    
    %4

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Dom Exception
target: Výnimka DOM

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Stiahnutie možností zlyhalo: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: Výnimka

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Version not supported
target: Verzia nie je podporovaná

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: WCS server version %1 is not supported by QGIS (supported versions: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)
target: Verzia WCS servera %1 nie je podporovaná QGISom (podporované verzie: 1.0.0, 1.1.0, 1.1.2)

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty capabilities document
target: prázdny dokument možností

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty of capabilities: %1
target: prázdne z možností %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(uvádzané ale ignorované)</font>

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Žiadny kód chyby nebol hlásený)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Neznámy kód chyby)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (a %n ďalších)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: Obmedzenia prístupu

[ctx: QgsWcsProvider]
en: And %1 more coverages
target: A %1 ďalších rastrov

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: Dostupná v súradnicovom systéme

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in format
target: Dostupná vo formáte

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cache Stats
target: Štatistiky vyrovnávajúcej pamäte

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Nie je možné vypočítať rozsah

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot create memory file
target: Nie je možné vytvoriť pamäťový súbor

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot describe coverage
target: Nie je možné získať informácie o rastri

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot get test dataset.
target: Nie je možné otestovať dátovú sadu.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Cannot verify coverage full extent: %1
target: Nie je možné overiť plný rozsah rastra: %1

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: Kontaktná osoba

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverage not found
target: Raster nebol nájdený

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Coverages
target: Rastre

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Dom Exception
target: Výnimka DOM

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: Poplatky

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: Pevná výška

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: Pevná šírka

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Format not supported
target: Formát nie je podporovaný

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Get Coverage Url
target: URL adresa požiadavky GetCoverage

[ctx: QgsWcsProvider]
en: GetCapabilitiesUrl
target: URL adresa požiadavky GetCapabilities

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Getting map via WCS.
target: Získanie mapy pomocou WCS.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: Formáty obrázku

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Keywords
target: Kľúčové slová

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Name (identifier)
target: Názov (identifikátor)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native Bounding Box
target: Pôvodné ohraničenie územia

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Native CRS
target: Pôvodný súradnicový systém

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No data received
target: Neprijaté žiadne dáta

[ctx: QgsWcsProvider]
en: No other exceptionCode specified by this service and server applies to this exception.
target: Žiadny chybový kód špecifikovaný touto službou nezodpovedá výnimke.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: Online zdroj

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request contains an output CRS that can not be used within the output format.
target: Požiadavka na operáciu obsahuje výstupný súradnicový systém, ktorý nemôže byť použitý vo výstupnom formáte.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Operation request specifies to "store" the result, but not enough storage is available to do this.
target: Požiadavka predpokladá uloženie výsledku, avšak nie je dostatočné miesto na jej uloženie.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: Vlastnosť

[ctx: QgsWcsProvider]
en: RasterIO error:
target: Chyba na strane rastra:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Read data error
target: Chyba pri čítaní dát

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong extent %1 (expected %2)
target: Získaný raster má nesprávny rozsah %1 (očakávaný %2)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Received coverage has wrong size %1 x %2 (expected %3 x %4)
target: Získaný raster má nesprávnu veľkosť %1 x %2 (očakávaný %3 x %4)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Požiadavka obsahuje formát, ktorý nie je ponúkaný serverom.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request contains an invalid parameter value.
target: Požiadavka obsahuje neplatnú hodnotu parametra.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request does not include a parameter value, and the server instance did not declare a default value for that dimension.
target: Požiadavka nezahŕňa hodnotu parametra a inštancia servera nedeklaruje predvolenú hodnotu pre tento rozmer.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Request is for a Coverage not offered by the service instance.
target: Požiadavka je na raster, ktorý nie je ponúkaný službou servera.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Rotating raster
target: Otáčanie rastra

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Server Properties
target: Vlastnosti servera

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Service Exception
target: Chyba na strane servera

[ctx: QgsWcsProvider]
en: The WCS vendor also reported:
target: Poskytovateľ služby WCS taktiež hlásil:

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: Názov

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Hodnota (voliteľného) parametra UpdateSequence v požiadavke GetCapabilities je rovnaká ako aktuálna hodnota service metadata update sequence number.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Hodnota (voliteľného) parametra UpdateSequence v požiadavke GetCapabilities je väčšia ako aktuálna hodnota service metadata update sequence number.

[ctx: QgsWcsProvider]
en: WGS 84 Bounding Box
target: Ohraničenie územia pre WGS 84

[ctx: QgsWcsProvider]
en: composed error message '%1'.
target: zložené chybové hlásenie '%1'.

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: Vyber súbor

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 z %2 bajtov možností stiahnutých.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Capabilities request redirected.
target: Požiadavka možností presmerovaná.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Stiahnutie možností zlyhalo: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: empty of capabilities: %1
target: prázdne z možností %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n požiadaviek mapových štvorcov v pozadí

[ctx: QgsWmsProvider]
en: &nbsp;<font color="red">(advertised but ignored)</font>
target: &nbsp;<font color="red">(uvádzané ale ignorované)</font>

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: (Žiadny kód chyby nebol hlásený)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: (Neznámy kód chyby)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (a %n ďalších)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n zásahov vyrovnávajúcej pamäte

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n chýb vyrovnávajúcej pamäte.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n errors.
target[0]: , %n chýb.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: Obmedzenia prístupu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Styles
target: Dostupné štýly

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available Tilesets
target: Dostupné mapové štvorce

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: Dostupná v súradnicovom systéme

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: Dostupná v štýle

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: Ohraničenie územia

[ctx: QgsWmsProvider]
en: CRS
target: Súradnicový systém

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache Stats
target: Štatistiky vyrovnávajúcej pamäte

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cache stats
target: Štatistiky vyrovnávajúcej pamäte

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: Je možné identifikovať

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: Je možné priblížiť

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: Môže byť priehľadná

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot calculate extent
target: Nie je možné vypočítať rozsah

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse URI
target: Nie je možné spracovať URI

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot parse getfeatureinfo: %1
target: Nie je možné spracovať požiadavku GetFeatureInfo: %1

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cannot set CRS
target: Nie je možné nastaviť súradnicový systém

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Cascade Count
target: Kaskádové počítanie (počet)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: Kontaktná osoba

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Dom Exception
target: Výnimka DOM

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: QgsWmsProvider]
en: FeatureInfo templates
target: Šablóny FeatureInfo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: Poplatky

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: Pevná výška

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: Pevná sírka

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Format not supported
target: Formát nie je podporovaný

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML is not valid
target: GML nie je platný

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GML schema is not valid
target: GML schéma nie je platná

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Get feature info request error (Title:%1; Error:%2; URL: %3)
target: Chyba na strane požiadavky GetFeatureInfo (Názov:%1; Chyba:%2; URL: %3)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetCapabilitiesUrl
target: URL adresa požiadavky GetCapabilities

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.
target: Požiadavka GetFeatureInfo obsahuje neplatné hodnoty X alebo Y.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.
target: Požiadavka GetFeatureInfo je použitá na vrstvu, ktorá nie je uvedená ako dopytovateľná.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfoUrl
target: URL adresa požiadavky GetFeatureInfo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.
target: Požiadavka GetMap je pre vrstvu, ktorú server neponúka alebo požiadavka GetFeatureInfo je pre vrstvu, ktorá nie je zobrazená na mape.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMapUrl
target: URL adresa požiadavky GetMap

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetTileUrl
target: URL adresa požiadavky GetTile

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting map via WMS.
target: Získanie mapy z WMS.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting tiles.
target: Získanie mapových štvorcov.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: Výška

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: Skrytá

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hits
target: Úspešné stiahnutia

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: Formáty pre identifikáciu

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: Formát obrázkov

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Keywords
target: Kľúčové slová

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: Počet vrstiev

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error %1: %2
target: Chyba na strane požiadavky GetFeatureInfo %1: %2

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Map getfeatureinfo error: %1 [%2]
target: Chyba na strane požiadavky GetFeatureInfo: %1 [%2]

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: Neúspešné stiahnutia

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: Meno

[ctx: QgsWmsProvider]
en: No
target: Nie

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of layers and styles don't match
target: Počet vrstiev a štýlov sa nezhoduje

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Number of tile layers must be one
target: Počet vrstiev skladajúcich sa z mapových štvorcov musí byť jeden

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: Online zdroje

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Other Layers
target: Ďalšie vrstvy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: Vlastnosť

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Požiadavka obsahuje súradnicový systém, ktorý nie je v ponuke servera pre jednu alebo viac vrstiev v tejto požiadavke.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: Požiadavka obsahuje súradnicový systém, ktorý nie je v ponuke servera pre jednu alebo viac vrstiev v požiadavke.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a format not offered by the server.
target: Požiadavka obshauje formát, ktorý tento server neponúka.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains an invalid sample dimension value.
target: Požiadavka obsahuje neplatnú vzorku hodnoty rozmeru.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
target: Požiadavka neobsahuje hodnoty veľkosti vzorky a server neurčuje predvolenú hodnotu.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
target: Požiadavka je pre vrstvu v štýle, ktorý tento server neponúka.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for an optional operation that is not supported by the server.
target: Požiadavka je na voliteľnú operáciu, ktorú tento server nepodporuje.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: Napravo

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: Vybrané

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected Layers
target: Vybrané vrstvy

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Server Properties
target: Vlastnosti servera

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Service Exception
target: Chyba na strane servera

[ctx: QgsWmsProvider]
en: The WMS vendor also reported:
target:  Správa od poskytovateľa WMS:

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Count
target: Počet vrstiev mapových štvorcov

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile Layer Properties
target: Vlastnosti vrstvy mapových štvorcov

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer not found
target: Vrstva mapových štvorcov nenájdená

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile layer or tile matrix set not found
target: Vrstva mapových štvorcov alebo súbor štvorcovej siete nenájdené

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tile templates
target: Šablóny mapového štvorca

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tileset Properties
target: Vlastnosti mapového štvorca

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: Názov

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: Nahor

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: Hodnota (voliteľného) parametra UpdateSequence v požiadavke GetCapabilities je rovnaká ako aktuálna hodnota service metadata update sequence number.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: Hodnota (voliteľného) parametra UpdateSequence v požiadavke GetCapabilities je väčšia ako aktuálna hodnota service metadata update sequence number.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: Viditeľnosť

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visible
target: Viditeľná

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: Verzia WMS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: Šírka

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: požiadavka na identifikáciu presmerovaná.

[ctx: QgsWmsProvider]
en: image is NULL
target: obrázok je prázdny

[ctx: QgsWmsProvider]
en: unexpected image size
target: neočakávaná veľkosť obrázka

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n požiadaviek mapových štvorcov v pozadí

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache hits
target[0]: , %n zásahov vyrovnávajúcej pamäte

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n cache misses.
target[0]: , %n chýb vyrovnávajúcej pamäte.

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n errors.
target[0]: , %n chýb.

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: Abstrakt

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Dimension
target: Rozmer

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Count
target: Súčet

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Mean
target: Priemer

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Median
target: Medián

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Range
target: Rozpätie (valencia)

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Standard deviation
target: Smerodajná odchýlka

[ctx: QgsZonalStatisticsDialog]
en: Sum
target: Suma

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Band
target: Kanál

[ctx: QgsZonalStatisticsDialogBase]
en: Polygon layer containing the zones:
target: Polygónová vrstva obsahujúca zóny:

[ctx: QgsZonalStatisticsPlugin]
en: Abort...
target: Prerušiť...

[ctx: QwtPolarRenderer]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RandomExtract]
en: Method
target: Metóda

[ctx: RandomExtract]
en: Vector selection tools
target: Nástroje výberu vektorov

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Method
target: Metóda

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Nástroje výberu vektorov

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nie je možné vytvoriť zadaný počet náhodných bodov. Dosiahnutý maximálny počet pokusov.

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Number of points
target: Počet bodov

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: Náhodné body

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorov

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nie je možné vytvoriť zadaný počet náhodných bodov. Dosiahnutý maximálny počet pokusov.

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: Náhodné body

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorov

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nie je možné vytvoriť zadaný počet náhodných bodov. Dosiahnutý maximálny počet pokusov.

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: Náhodné body

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorov

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nie je možné vytvoriť zadaný počet náhodných bodov. Dosiahnutý maximálny počet pokusov.

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Points count
target: Počet bodov

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Points density
target: Hustota bodov

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: Náhodné body

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorov

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Can not generate requested number of random points. Maximum number of attempts exceeded.
target: Nie je možné vytvoriť zadaný počet náhodných bodov. Dosiahnutý maximálny počet pokusov.

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Points count
target: Počet bodov

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Points density
target: Hustota bodov

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: Náhodné body

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorov

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RandomSelection]
en: Method
target: Metóda

[ctx: RandomSelection]
en: Random selection
target: Náhodný výber

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: Výber

[ctx: RandomSelection]
en: Vector selection tools
target: Nástroje výberu vektorov

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Method
target: Metóda

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Vector selection tools
target: Nástroje výberu vektorov

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Nástroje modelera

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Histogram
target: Stĺpcový graf (histogram)

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Table
target: Tabuľka

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: Maximálna hodnota

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Mean value
target: Priemerná hodnota

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: Minimálna hodnota

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Raster tools
target: Rastrové nástroje

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Standard deviation
target: Smerodajná odchýlka

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Statistics
target: Štatistika

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Sum
target: Suma

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Height
target: Výška

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Output
target: Výstup

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsFixed]
en: Width
target: Šírka

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Output
target: Výstup

[ctx: RectanglesOvalsDiamondsVariable]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: RegularPoints]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorov

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ReprojectLayer]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: ReverseLineDirection]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: RgExportDlg]
en: Export feature
target: Exportuj objekt

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Direction
target: Smer

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Reverse direction
target: Opačný smer

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Speed
target: Rýchlosť

[ctx: RgSettingsDlg]
en: Distance unit
target: Jednotka vzdialenosti

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: Vypočítať

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Path not found
target: Cesta nenájdená

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Shortest path
target: Najkratšia cesta

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Time
target: Čas

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Difference
target: Rozdiel

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Function
target: Funkcia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Intersect
target: Prekry vrstvy

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Nearest Neighbour
target: Metóda najbližšieho suseda

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Resampling
target: Prevzorkovanie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Simulation
target: Simulácia

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Slope, Aspect, Curvature
target: Sklon, orientácia voči svetovým stranám, zakrivenie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Union
target: Zlúčenie

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Universal Kriging
target: Univerzálny kríging

[ctx: SAGAAlgorithm]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: SLDatabase]
en: &Database
target: &Databáza

[ctx: SLDatabase]
en: No database selected or you are not connected to it.
target: Nie je vybraná žiadna databáza, alebo k nej nie si pripojený.

[ctx: SagaAlgorithmProvider]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Selection
target: Výber

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: ScriptAlgorithmProvider]
en: Scripts
target: Skripty

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Python scripts (*.py)
target: skripty Python (*.py)

[ctx: SearchBar]
en: Find:
target: Nájdi:

[ctx: SelectByAttribute]
en: Input Layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SelectByAttribute]
en: Vector selection tools
target: Nástroje výberu vektorov

[ctx: SelectByAttribute]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Input Layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SelectByAttributeSum]
en: Vector selection tools
target: Nástroje výberu vektorov

[ctx: SelectByExpression]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: SelectByExpression]
en: Input Layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: SelectByExpression]
en: Vector selection tools
target: Nástroje výberu vektorov

[ctx: SelectByLocation]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: SelectByLocation]
en: Select by location
target: Výber podľa lokácie

[ctx: SelectByLocation]
en: Vector selection tools
target: Nástroje výberu vektorov

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &Nové

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: &Pripojiť

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: Pripravený

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: Výber

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster general tools
target: Základné rastrové nástroje

[ctx: SetRasterStyle]
en: Raster layer
target: Rastrová vrstva

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: Vektorová vrstva

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: APIs
target: API rozhrania

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Auto-save script before running
target: Automatické uloženie skriptu pred spustením

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion
target: Automatické doplňovanie

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Autocompletion threshold
target: Prah automatického doplňovania

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Automatic parentheses insertion
target: Automatické vloženie okrúhlych zátvoriek

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Background:
target: Pozadie:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Comment:
target: Koment:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Compile APIs...
target: Kompilovať API rozhrania...

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Console
target: Konzola

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Cursor:
target: Kurzor:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Enable Object Inspector (switching between tabs may be slow)
target: Zapnúť inšpektora objektov (prepínanie medzi záložkami môže byť pomalé)

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font
target: Písmo

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document
target: Získať automatické doplňovanie z aktuálneho dokumentu

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from current document and installed APIs
target: Získať automatické doplňovanie z aktuálneho dokumentu a nainštalovaných API rozhraní

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Get autocompletion from installed APIs
target: Získať automatické doplňovanie z nainštalovaných API rozhraní

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Path
target: Cesta

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Reset to default colors
target: Obnov predvolené farby

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Settings Python Console
target: Nastavenia konzoly jazyka Python

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using preloaded APIs file
target: Použiť vopred načítaný súbor API rozhraní

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Using prepared APIs file
target: Použiť pripravený súbor API rozhraní

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from APIs files
target: zo súborov API rozhraní

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Doc and APIs
target: z dokumentu a súborov API rozhraní

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: from Document
target: z dokumentu

[ctx: ShowTestDialog]
en: Unit test
target: Test jednotky

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplified
target: Zjednodušené

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify geometries
target: Zjednoduš geometriu

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Simplify: Input geometries have been simplified from %s to %s points
target: Zjednodušenie: Vložené geometrické tvary boli generalizované z %s na %s bodov

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Layer units
target: Jednotky vrstvy

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Map units
target: Mapové jednotky

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Pixels
target: Počet pixlov

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Simplification Tool
target: Nástroj na zjednodušenie

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Invalid unique ID field
target: Neplatný jedinečný ID stĺpec

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: Jedinečný ID stĺpec

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: SizeScaleBase]
en: Dialog
target: Dialógové okno

[ctx: SizeScaleBase]
en: Field
target: Pole

[ctx: SizeScaleBase]
en: Scale method
target: Mierková metóda

[ctx: SizeScaleBase]
en: Size from
target: Veľkosť od

[ctx: SizeScaleBase]
en: Values from
target: Hodnoty od

[ctx: SizeScaleBase]
en: to
target: do

[ctx: Smooth]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Smooth]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: Smooth]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: SpatialIndex]
en: Create spatial index
target: Vytvoriť priestorový index

[ctx: SpatialIndex]
en: Input Layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: SpatialIndex]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: SpatialJoin]
en: Precision
target: Presnosť

[ctx: SpatialJoin]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje prekrytia vektorov

[ctx: SplitRGBBands]
en: Image tools
target: Obrazové nástroje

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: SslErrors]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: SslErrors]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Field to calculate statistics on
target: Stĺpec pre výpočet štatistiky

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: Vstupná vektorová vrstva

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: Línie

[ctx: SumLines]
en: Polygons
target: Polygóny

[ctx: SumLines]
en: Vector analysis tools
target: Nástroje analýzy vektorov

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Color
target: Farba

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Opacity
target: Priehľadnosť

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Open Library
target: Otvoriť knižnicu

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Save symbol
target: Uložiť symbol

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbol Name
target: Názov symbolu

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Symbols in group
target: Symboly v skupine

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Unit
target: Jednotka

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: Šírka

[ctx: SymbolsV2GroupSelectionDialogBase]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Chyba vektorovej geometrie: jeden, alebo viac výstupných objektov bolo ignorovaných kvôli chybnej geometrií

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: SymmetricalDifference]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje prekrytia vektorov

[ctx: TextToFloat]
en: Input Layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: TextToFloat]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Cellsize
target: Veľkosť bunky

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Class
target: Trieda

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Input LAS layer
target: Vlož LAS vrstvu

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: XY Units
target: Jednotky XY

[ctx: TinSurfaceCreate]
en: Z Units
target: Jednotky Z

[ctx: Union]
en: Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: Chyba vektorovej geometrie: jeden, alebo viac výstupných objektov bolo ignorovaných kvôli chybnej geometrií

[ctx: Union]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: Union]
en: Union
target: Zlúčenie

[ctx: Union]
en: Vector overlay tools
target: Nástroje prekrytia vektorov

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: Cieľové pole

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: Jedinečné hodnoty

[ctx: UniqueValues]
en: Vector table tools
target: Nástroje atribútovej tabuľky

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Buffer
target: Zóna

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: VectorGrid]
en: Grid
target: Mriežka

[ctx: VectorGrid]
en: Grid type
target: Typ mriežky

[ctx: VectorGrid]
en: Vector creation tools
target: Nástroje tvorby vektorov

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Extent
target: Rozsah

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Modeler-only tools
target: Nástroje modelera

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Histogram
target: Stĺpcový graf (histogram)

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: Atribút X

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: Atribút Y

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: Jedinečný ID stĺpec

[ctx: VectorSplit]
en: Vector general tools
target: Základné vektorové nástroje

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Buffer region
target: Zónové regióny

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Vector geometry tools
target: Nástroje vektorovej geometrie

[ctx: WidgetBlur]
en: Blend mode
target: Prelínanie

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur strength
target: Sila rozostrenia

[ctx: WidgetBlur]
en: Blur type
target: Typ rozostrenia

[ctx: WidgetBlur]
en: Draw mode
target: Kreslenie

[ctx: WidgetBlur]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetBlur]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Force point inside polygon
target: Posilniť bod vo vnútri polygónu

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Blend mode
target: Prelínanie

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Colorize
target: Nafarbenie

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Draw mode
target: Kreslenie

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Grayscale
target: Škála šedej

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Saturation
target: Saturácia

[ctx: WidgetColorEffect]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Blend mode
target: Prelínanie

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Draw mode
target: Kreslenie

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetDrawSource]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Anchor point
target: Bód zakotvenia

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Join style
target: Štýl spoja

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Offset X,Y
target: Odsadenie X, Y

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline
target: Obrysová čiara

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline style
target: Štýl obrysovej čiary

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: Hrúbka obrysu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: Napravo

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol height
target: Výška symbolu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Symbol width
target: Šírka symbolu

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: Nahor

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Anchor point
target: Bód zakotvenia

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Right
target: Napravo

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: WidgetFilledMarker]
en: Top
target: Nahor

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Anchor point
target: Bód zakotvenia

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: Druh písma

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Join style
target: Štýl spoja

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Offset X,Y
target: Odsadenie X, Y

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline
target: Obrysová čiara

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Outline width
target: Hrúbka obrysovej čiary

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: Napravo

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: Nahor

[ctx: WidgetGlow]
en: Blend mode
target: Prelínanie

[ctx: WidgetGlow]
en: Blur radius
target: Polomer rozostrenia

[ctx: WidgetGlow]
en: Color ramp
target: Farebná škála

[ctx: WidgetGlow]
en: Draw mode
target: Kreslenie

[ctx: WidgetGlow]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: WidgetGlow]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetGlow]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Color ramp
target: Farebná škála

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: Lineárna

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Distance
target: Vzdialenosť

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Line offset
target: Odsadenie línie

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Marker placement
target: Umiestnenie značky

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: Otočiť značku

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on central point
target: na stredový bod

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on every vertex
target: na každý uzol

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on first vertex only
target: len na prvý uzol

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: on last vertex only
target: len na posledný uzol

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: with interval
target: s intervalom

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal displacement
target: Horizontálne umiestnenie

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Horizontal distance
target: Horizontálna vzdialenosť

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical displacement
target: Vertikálne umiestnenie

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Vertical distance
target: Vertikálna vzdialenosť

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Opacity
target: Priehľadnosť

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border
target: Ohraničenie

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Outline width
target: Hrúbka obrysovej čiary

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Groups
target: Skupiny SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: SVG Symbols
target: Symboly SVG

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Texture width
target: Hrúbka textúry

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blend mode
target: Prelínanie

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Blur radius
target: Polomer rozostrenia

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Color
target: Farba

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Draw mode
target: Kreslenie

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: WidgetShadowEffect]
en: Transparency
target: Priehľadnosť

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Blur strength
target: Sila rozostrenia

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Color ramp
target: Farebná škála

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill style
target: Štýl výplne

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: Štýl spoja

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Offset X,Y
target: Odsadenie X,Y

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline
target: Obrysová čiara

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline style
target: Štýl obrysovej čiary

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Outline width
target: Hrúbka obrysovej čiary

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Cap style
target: Štýl konca

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: Zmeniť

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Color
target: Farba

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: Štýl spoja

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: Odsadenie

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: Štýl pera

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: Hrúbka pera

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Use custom dash pattern
target: Použiť vlastný vzor prerušovanej čiary

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Anchor point
target: Bód zakotvenia

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Join style
target: Štýl spoja

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Offset X,Y
target: Odsadenie X,Y

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline
target: Obrysová čiara

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline style
target: Štýl obrysovej čiary

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: Hrúbka obrysu

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: Napravo

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: Nahor

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Anchor point
target: Bód zakotvenia

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Fill
target: Výplň

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: Naľavo

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Offset X,Y
target: Odsadenie X,Y

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline
target: Obrysová čiara

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Outline width
target: Hrúbka obrysovej čiary

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: Napravo

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Groups
target: Skupina SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: Obrázok SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: Nahor

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Generated path will be relative to current SVG search directories or to Project file
target: Vytvorená cesta bude relatívna k aktuálnym adresárom SVG alebo k súboru projektu

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Relative path
target: Relatívna cesta

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Groups
target: Skupiny SVG

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: SVG Images
target: Obrázky SVG

[ctx: WidgetTransform]
en: Draw mode
target: Kreslenie

[ctx: WidgetTransform]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetTransform]
en: Rotation
target: Otočenie

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: Orientácia uhla

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle units
target: Jednotky uhla

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Cartesian
target: Karteziánsky

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Clockwise from north
target: V smere hodinových ručičiek od severu

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Counterclockwise from east
target: Proti smeru hodinových ručičiek od východu

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: Stupne

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Distance unit
target: Jednotka vzdialenosti

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Form
target: Formulár

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Height only
target: Len výškový

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Polar
target: Polárny

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Radians
target: Radiány

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: Mierka

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Vector field type
target: Typ vektorového poľa

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: Atribút X

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: Atribút Y

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster layer
target: Rastrová vrstva

[ctx: ZonalStatistics]
en: Raster tools
target: Rastrové nástroje

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: Plugin Template
target: Šablóna zásuvného modulu

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: QGIS Plugin Template
target: Šablóna zásuvného modulu QGISu

[ctx: aspect]
en: Band number
target: Číslo kanálu

[ctx: aspect]
en: Compute edges
target: Vypočítaj rohy

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: aspect]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: buildvrt]
en: Resolution
target: Rozlíšenie

[ctx: buildvrt]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Rôzne

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: contour]
en: Additional creation parameters
target: Doplnkové kritéria tvorby

[ctx: contour]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: contour]
en: [GDAL] Extraction
target: [GDAL] extrakcia

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: Výstupný súbor

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: Bod

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polygon
target: Bod

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: Otvoriť súbor

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: Tabuľky

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: Nedefinované

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: Pripojiť

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: Heslo

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: Meno používateľa

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: X-ová súradnica

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: Y-ová súradnica

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Error
target: Chyba

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: Pole

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: Nenájdená žiadna aktívna vrstva

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: Upozornenie

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: Aplikácia

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: Zobrazenie

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Manual
target: Ručne

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset
target: Obnoviť

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: Priblížiť

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: Oddialiť

[ctx: expressions]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: fillnodata]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: gdal2tiles]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: gdal2tiles]
en: Resampling method
target: Metóda prevzorkovania

[ctx: gdal2tiles]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Rôzne

[ctx: gdal2xyz]
en: Band number
target: Číslo kanálu

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: gdal2xyz]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konverzia

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: gdaladdo]
en: Overview format
target: Formát náhľadu

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: Metóda prevzorkovania

[ctx: gdaladdo]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Rôzne

[ctx: gdalcalc]
en: Additional creation parameters
target: Doplnkové kritéria tvorby

[ctx: gdalcalc]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: gdalcalc]
en: Raster calculator
target: Rastrová kalkulačka

[ctx: gdalcalc]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Rôzne

[ctx: gdaltindex]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Rôzne

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: Atribútové pole

[ctx: grasslabel]
en: Buffer
target: Zóna

[ctx: grasslabel]
en: Create random points
target: Vytvor náhodné body

[ctx: grasslabel]
en: Create random raster
target: Vytvor náhodný raster

[ctx: grasslabel]
en: Database
target: Databáza

[ctx: grasslabel]
en: Database file
target: Súbor databázy

[ctx: grasslabel]
en: Disconnect vector from database
target: Odpoj vektor z databázy

[ctx: grasslabel]
en: Export from GRASS
target: Exportuj z GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Export raster from GRASS
target: Exportuj rastrovú vrstvu z GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Export raster series to MPEG movie
target: Exportuj rastrovú vrstvu ako MPEG film

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ASCII text file
target: Exportuj rastrovú vrstvu ako text typu ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to ESRI ARCGRID
target: Exportuj rastrovú vrstvu ako  ESRI ARCGRID

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to Geo TIFF
target: Exportuj rastrovú vrstvu ako GeoTIFF

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to VTK-ASCII
target: Exportuj rastrovú vrstvu ako VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Export raster to binary MAT-File
target: Exportuj rastrovú vrstvu binárny súbor MAT

[ctx: grasslabel]
en: Export vector from GRASS
target: Exportuj vektor z GRASSu

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to DXF
target: Exportuj vektor do DXF

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to GML
target: Exportuj vektor do GML

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Mapinfo
target: Exportuj vektor do MapInfo

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to SVG
target: Exportuj vektor do SVG

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to Shapefile
target: Export vektorovú vrstvu do shapefile-u

[ctx: grasslabel]
en: Export vector to VTK-ASCII
target: Exportuj vektorovú vrstvu do VTK-ASCII

[ctx: grasslabel]
en: Extraction
target: extrakcia

[ctx: grasslabel]
en: Generate surface
target: Vygeneruj povrch

[ctx: grasslabel]
en: Generate vector contour lines
target: Vytvor vektorové vrstevnice

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: grasslabel]
en: Hydrologic modelling
target: Hydrologické modelovanie

[ctx: grasslabel]
en: Import ASCII raster
target: Vlož ASCII raster

[ctx: grasslabel]
en: Import DXF vector
target: Vlož DXF vektor

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID
target: Vlož ESRI ARC/INFO ASCII GRID

[ctx: grasslabel]
en: Input table
target: Vstupná tabuľka

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: Meta údaje

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: Výstupný shapelife

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: Prekrytie

[ctx: grasslabel]
en: Statistics
target: Štatistika

[ctx: grasslabel]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: hillshade]
en: Band number
target: Číslo kanálu

[ctx: hillshade]
en: Compute edges
target: Vypočítaj rohy

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: hillshade]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: information]
en: Information
target: Informácie

[ctx: information]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: information]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Rôzne

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: lasgrid]
en: Method
target: Metóda

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: Atribút

[ctx: lasgridPro]
en: Method
target: Metóda

[ctx: merge]
en: Merge
target: Zlúčiť

[ctx: merge]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: merge]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Rôzne

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: nearblack]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: nviz]
en: Visualization(NVIZ)
target: Vizualizácia (NVIZ)

[ctx: nviz7]
en: Visualization(NVIZ)
target: Vizualizácia (NVIZ)

[ctx: optionsDialog]
en: Please specify API file or check "Use preloaded API files"
target: Prosím zadajte súbor API rozhrania alebo zaškrtnite "Použiť predom nahraté súbory API rozhrania"

[ctx: optionsDialog]
en: The APIs file was not compiled, click on "Compile APIs..."
target: Súbor API rozhrania nebol skompilovaný, kliknite na "Kompilovať API rozhrania..."

[ctx: optionsDialog]
en: Warning!
target: Upozornenie!

[ctx: optionsDialog]
en: You need to add some APIs file in order to compile
target: Musíte pridať nejaký súbor API rozhrania pre umožnenie kompilácie

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: pct2rgb]
en: PCT to RGB
target: PCT do RGB

[ctx: pct2rgb]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konverzia

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: Názov výstupného poľa

[ctx: polygonize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konverzia

[ctx: proximity]
en: Distance
target: Vzdialenosť

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: proximity]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: proximity]
en: Values
target: Hodnoty

[ctx: proximity]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: rasterize]
en: Additional creation parameters
target: Doplnkové kritéria tvorby

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: Atribútové pole

[ctx: rasterize]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Možnosti GeoTIFF. Typ kompresie:

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: rasterize]
en: Set the JPEG compression level
target: Urč mieru kompresie JPEG

[ctx: rasterize]
en: Vertical
target: Zvisle

[ctx: rasterize]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konverzia

[ctx: rasterize_over]
en: Attribute field
target: Atribútové pole

[ctx: rasterize_over]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: rasterize_over]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konverzia

[ctx: retile]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: retile]
en: [GDAL] Miscellaneous
target: [GDAL] Rôzne

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: rgb2pct]
en: RGB to PCT
target: RGB do PCT

[ctx: rgb2pct]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konverzia

[ctx: roughness]
en: Band number
target: Číslo kanálu

[ctx: roughness]
en: Compute edges
target: Vypočítaj rohy

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: roughness]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: Žiadna vrstva

[ctx: rulesDialog]
en: Rule
target: Pravidlo

[ctx: rulesDialog]
en: Test
target: Skúška

[ctx: rulesDialog]
en: Tolerance
target: Tolerancia

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: sieve]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: slope]
en: Band number
target: Číslo kanálu

[ctx: slope]
en: Compute edges
target: Vypočítaj rohy

[ctx: slope]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: slope]
en: Slope
target: Sklon

[ctx: slope]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: tpi]
en: Band number
target: Číslo kanálu

[ctx: tpi]
en: Compute edges
target: Vypočítaj rohy

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: tpi]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: translate]
en: Additional creation parameters
target: Doplnkové kritéria tvorby

[ctx: translate]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Možnosti GeoTIFF. Typ kompresie:

[ctx: translate]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: translate]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Hodnota prázdnej bunky (vynechaj pre prečítanie hodnoty prázdnej bunky zo vstupu)

[ctx: translate]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: translate]
en: Set the JPEG compression level
target: Urč mieru kompresie JPEG

[ctx: translate]
en: [GDAL] Conversion
target: [GDAL] Konverzia

[ctx: tri]
en: Band number
target: Číslo kanálu

[ctx: tri]
en: Compute edges
target: Vypočítaj rohy

[ctx: tri]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: tri]
en: [GDAL] Analysis
target: [GDAL] Analýzy

[ctx: warp]
en: Additional creation parameters
target: Doplnkové kritéria tvorby

[ctx: warp]
en: GeoTIFF options. Compression type:
target: Možnosti GeoTIFF. Typ kompresie:

[ctx: warp]
en: Input layer
target: Vstupná vrstva

[ctx: warp]
en: Nodata value, leave blank to take the nodata value from input
target: Hodnota prázdnej bunky (vynechaj pre prečítanie hodnoty prázdnej bunky zo vstupu)

[ctx: warp]
en: Output raster type
target: Typ výstupného rastra

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: Metóda prevzorkovania

[ctx: warp]
en: Set the JPEG compression level
target: Urč mieru kompresie JPEG

[ctx: warp]
en: [GDAL] Projections
target: [GDAL] Projekcie
